№9 (170) | сентябрь 2023 НАМ 10 ЛЕТ! Semperstrasse 20 , 44801 Bochum Вт - Пт с 13:00 - до 18:00 Суб. 11:00 – 15:00 Abendmode 10 ЛЕТ! m 15:00 ndmode Не упустите шанс быть женственной и элегантной. Мы поможем Вам подобрать платье, которое подчеркнет вашу уверенность и привлекательность! СПЕШИТЕ! 20 % АКЦИЯ 0173-516 06 73 www.abendmodeinbochum.de РЕКЛАМА В ГАЗЕТЕ 0228-70 77 573 0163-84 67 812 Мы всегда рады Вам в Индии! В сопровождении Яны Фетовой, специалиста по Индии, Вы познакомитесь с Программами Аюрведы КАК ОСТАТЬСЯ МОЛОДЫМИ И ЗДОРОВЫМИ ДОЛГОЖИТЕЛЯМИ! АЮРВЕДА сегодня известна не только как программа для ОМОЛОЖЕНИЯ, ИММУНИЗАЦИИ, ПОХУДЕНИЯ, СТРЕСС-МЕНЕДЖМЕНТА, но также является решением таких проблем со здоровьем как астма, ревматоидный артрит, псориаз, артроз, остеохондроз, гипертония, заболевания эндокринной системы, а также пост-короновирусных осложнениях. При бронировании Аюрведа-программы через код «Rubikon0723» Вы получите 5% скидку на любую программу от 14 дней по Аюрведе при заказе до 30.09.2023 [email protected] +0176-614 22 334 +09324-782 96 90 Maria-Montessori-Allee 56, 53229 Bonn 3229 Bonn Maria-Montessori-Allee 56, 53229 Bonn Maria-Montessori-Allee 56 Maria-Montessori-Allee 56 • Анализ тела • Roll массаджи • Горячие обертывания • Дизайн и ламинирование бровей • Ламинирование ресниц • Анализ тела • Roll массаджи • Горячие обертывания • Дизайн и ламинирование бровей • Ламинирование ресниц • Анализ тела • Roll массаджи • Горячие обертывания • Дизайн и ламинирование бровей • Ламинирование ресниц НОВАЯ СТУДИЯ В БОННЕ! 0170-436 11 49 Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal
В память о жертвах депортации День 28 августа навсегда запомнится российским немцам как трагедия: около 900 000 человек пострадали от принудительной депортации, иниции‑ рованной сталинским режимом. В двух городах состоялись мероприятия, посвященные 82‑й годовщине трагической даты. На кладбище Леверкузен-Манфорт к Мемориалу жертвам депортации при‑ были около 50 российских немцев, чтобы почтить память предков, прошедших че‑ рез ад депортации и каторжных работ, пе‑ реживших потерю близких. Встречу орга‑ низовали партия «Альтернатива для Гер‑ мании» (AfD) и Центральный Совет Рос‑ сийских немцев. С речью к собравшимся обратился де‑ путат Бундестага от AfD Еugen Schmidt, а также представители национального со‑ общества. Затем представители партии и Центрального Совета Российских немцев возложили к подножию памятника венки и корзины с цветами. По окончании офи‑ циальной части всех участников пригла‑ сили на поминальный обед. Зинаида ГИТТ Юлия САМАРИНА Anzeige Вода со следами COVID‑19 Рост случаев заболева‑ ния коронавирусом в NRW подтверждают данные мониторинга сточ‑ ных вод от земельного Цен‑ тра здравоохранения. Ана‑ лизу подвергли сточные во‑ ды на 14 очистных соору‑ жениях в Кельне, Бонне, Дюссельдорфе, Менхен‑ гладбахе, Вуппертале, Дорт‑ мунде, Боттропе, Дуйсбур‑ ге, Аахене и Эшвайлере. Че‑ рез эти станции проходят сточные воды из домов око‑ ло 5 млн жителей NRW — это почти 30% населения федеральной земли. Последние данные о на‑ личии следов COVID‑19 бы‑ ли получены 28 августа с 11 очистных сооружений. Наи‑ больший рост зафиксиро‑ вали в регионе EschweilerWeisweiler —377%. Сам по себе канализаци‑ онный мониторинг не дает абсолютных показателей по заболеваемости в реги‑ онах. Но после отмены обя‑ зательного тестирования стало сложнее отследить статистику по результатам анализов. Поэтому с помо‑ щью исследования сточных вод земельный Минздрав хочет получать представ‑ ление об эпидемиологиче‑ ской ситуации. В то же время в больни‑ цах NRW регистрируется рост случаев заболевания коронавирусом. По состо‑ янию на 5 сентября в отде‑ лениях интенсивной тера‑ пии находились 50 человек с COVID‑19. 27 августа это число составляло 44, 15 ав‑ густа —33, 1 августа —14. Школьников-иностранцев все больше Из 2445 950 учащихся средних школ NRW в 2022/23 году почти две тре‑ ти (41,8%) имели иммигрантское происхождение. По данным земельного статистического ведомства, самой высокой эта доля была в основных школах (65,1%). Количество учеников-мигрантов выше среднего насчитали в реальных (52,5%) и объединенных школах (49%). Процент младших школьников с иностранными корнями составил 46,5%. Наиболее высокая концентрация уча‑ щихся-мигрантов наблюдалась в окру‑ ге Минден-Люббеке (96,2%), в Хагене (83,4%) и Леверкузене (82,2%). Самые низкие показатели отмечены в округах Клеве (29,2%) и Ойскирхен 31,8%), а так‑ же в Бохуме (41,7%). В статистических отчетах под школьни‑ ками с миграционными корнями подразу‑ меваются дети и подростки, родившиеся за рубежом и переехавшие в Германию. Еще к этой категории относят учащихся, у которых хотя бы один из родителей имми‑ грировал в Германию, и тех, у кого основ‑ ным языком в семье не является немецкий. © Otto Feist © Felipe Caparrós_AdobeStock.com бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» 2 ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ №9 (170) | сентябрь 2023
Anzeige Фракция AfD в парламенте NRW Дорогие читатели, мы познакомим вас с новыми инициативами фракции AfD в парламенте NRW. Нужна миграционная «перезагрузка» Десятки муниципалитетов NRW сейчас принимают гораздо больше иммигрантов, чем положено по Закону о приеме беженцев. Лидирует в этом плане Зост с «коэффициентом перевыполнения» 183%! Также в числе переполненных городов — Унна, Неттерсхайм, Зельм, Веце и Херфорд. Но, несмотря на эти показатели, земельное правительство хочет еще сильнее переложить ответственность за иммигрантов на муниципалитеты. Так, СДПГ и СвДП требуют от государства 50000 дополнительных мест для размещения приезжих. Не стоит забывать, что всех этих мигрантов налогоплательщики будут обеспечивать из своих кошельков. Рациональнее было бы постепенно уменьшать количество мест и в долгосрочной перспективе затормозить иммиграцию. Парламентская группа AfD призывает воспользоваться доступными для этого средствами: усилить контроль за количеством въезжающих, создать охраняемые центры на границе, существенно расширить список безопасных стран происхождения, а также отказаться от направления в муниципалитеты людей без права на пребывание. Перебор с чиновниками Если в 2012 году в государственном секторе работало около 4,6 млн человек, в 2022 году это число составило уже около 5,2 млн. За тот же период количество самозанятых сократилось на 800000 — до 3,5 млн человек. Тем, кто работает на себя, меньше приходится сталкиваться с запретами на высказывание мнения и принуждением к подчинению. Однако политики уже давно «прижимают» независимых предпринимателей, особенно работников малого и среднего бизнеса. Фракция AfD выступает в защиту этих людей в NRW и призывает к расширению штатов госучреждений только там, где это действительно необходимо. Ведь не может быть так, что на государство работает все больше людей, но при этом в стране не хватает полицейских, учителей и судей. Выгоднее быть безработным? С 2024 года «светофорная коалиция» намерена увеличить B rgergeld на 12%. Но по факту жителям Германии после такого шага станет совсем невыгодно работать. Так, после повышения безработные родители с тремя детьми будут получать до 2423 € в месяц. Кроме того, государство продолжит оплачивать им аренду жилья и отопление. Увеличивая социальную помощь, власти не только не сдерживают инфляцию и кадровый дефицит, а лишь усугубляют и то, и другое. Парламентская фракция AfD заявляет: социальная помощь должна быть пропорциональна количеству налогоплательщиков, которые ее обеспечивают. Свалили все на волонтеров За неполные 20 лет число рабочих мест на госслужбе по всей стране выросло на 316 200 — в среднем на 43 в день. Огромное количество сотрудников нанимается для работы в сферах гендерного равенства, спасения климата или противодействия враждебному отношению к ЛГБТ. Тем временем все больше задач, которыми по идее должно заниматься государство, берут на себя волонтеры. Они организовывают детско-юношеские спортклубы, помогают в работе с молодежью, в области пожарной охраны, защиты животных, окружающей среды и даже в школах. К примеру, добровольцы из клубов поддержки, помимо прочего, заботятся о содержании муниципального открытого бассейна. Очевидно, что организационную политику нужно срочно пересмотреть. По материалам www.afd-fraktion.nrw © Christian Müller / Fotolia.com Anzeige www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“ ISSN 2509-8306 VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Stresemannstr. 18, 53123 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, I. Semyrod, I. Razilov, V. Osmolovski, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer, K. Zilinski Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-28 98 351 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: [email protected] Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы. IMPRESSUM №9 (170) | сентябрь 2023 ИНФОРМБЮРО 3
© lilu foto / Depositphotos.com Право-компакт Anzeige Счет за госпитализацию Федеральный суд по социальным вопросам снизил требования к стационарной госпитализации для оказания неотложной помощи в реанимационной палате или инсультном отделении (BSG, B 1 KR 15/22 R). Теперь больницы могут чаще выставлять счета за экстренное лечение как за стационарное, которое раньше могло быть оплачено только как амбулаторное. К категории экстренной госпитализации могут относиться неотложная помощь и оперативный перевод в другую больницу. Основанием для госпитализации могут служить даже диагностические мероприятия, если их проведение возможно только в стационаре. В соответствии с новыми стандартами в рассматриваемом случае больница, выступившая как истец, имела право на возмещение расходов страховой компании за стационарное лечение. Пациента с инсультом перевели на стационар, поскольку ему срочно требовался широкий спектр обследований и анализов. При этом не имело значения, что необходимость в переводе была установлена очень быстро, и что это произошло через час после поступления. Иск за опоздание на рейс Туроператоры не несут ответственности за задержки при прохождении контроля безопасности в аэропортах. Такое решение принял Окружной суд Мюнхена (AG München, 158 C 1985/23). Истец забронировал пакетный тур на Мадейру для себя и жены. Во время онлайнрегистрации пассажиры получили указание быть у выхода на посадку в 12:50. Но фактически они прибыли к месту в 13:05. Несмотря на то, что самолет не взлетел, сотрудники аэропорта отказались пускать опоздавших в салон. По словам истца, они с супругой прибыли в аэропорт в 10:15 утра, за 3 часа 20 минут до вылета. Но стойка регистрации багажа на нужный им рейс открылась в 11:00. К тому же проверка безопасности заняла более полутора часов, поскольку вместо 20 стоек контроля на всю зону вылета была открыта одна. В связи с этим истец потребовал у туристической фирмы компенсацию стоимости поездки в 1648 €, так как, по его мнению, ответчик должен был знать о нехватке сотрудников в пунктах досмотра аэропорта. Окружной суд Мюнхена отказал истцу, пояснив, что организация контроля безопасности в аэропортах курируется государством согласно § 5 Закона об авиационной безопасности (LuftSiG). Кроме того, истец не указал на изъяны в организации самого тура, поэтому технически не имеет права требовать за него компенсации. Револьвер и закон Если человек хранит на прикроватном столике заряженное оружие, это считается нарушением Закона об оружии (WaffG). Так постановил административный суд Бремена (VG Bremen, 2 V 396/23). Дело было основано на следующих фактах: во время обыска дома у человека, подозреваемого в разжигании ненависти, полиция обнаружила на столике в спальне заряженный револьвер SRS. Орган по контролю за оборотом оружия воспользовался этой возможностью, чтобы аннулировать лицензию на оружие по причине ее ненадежности. Мужчина в срочном порядке обратился в суд за юридической защитой. Он утверждал, что зарядил пистолет, лишь когда услышал шум, издаваемый полицейскими, так как принял их за грабителей. Суд встал на сторону компетентного органа, посчитав законным аннулирование разрешения на ношение «огнестрела». Так, поведение истца в данном случае противоречило основным нормам предосторожности при обращении с оружием и боеприпасами, указанным в § 5 Waff G. Компенсация авансом По окончании срока аренды владелец жилья может требовать возмещения ущерба на основании предположительных («фиктивных») расходов. Решение по этому вопросу озвучил Федеральный Верховный суд (BGH, VIII ZR 280/21). После выселения жильцов арендодатель обратился в окружной суд Люденшайда с иском о компенсации убытков. Причин для этого истец насчитал несколько: ущерб, нанесенный арендаторами, пропущенные работы по реконструкции и необходимость косметического ремонта. Арендодатель потребовал выплаты аванса на покрытие будущих ремонтных расходов. И окружной суд, и земельный суд Хагена (LG Hagen) посчитали требование недопустимым с учетом постановления BGH VII ZR 46/17, которое отменяет подобный расчет убытков. BGH вынес решение в пользу истца. Судьи пояснили, что упомянутый документ основывается только на особенностях законодательства о договорах на выполнение работ и оказание услуг. На другие виды договоров пункты положения перенести нельзя. Мини-наказание для водителя Регулярное вождение электроскутера в нетрезвом виде однозначно считается поводом для лишения прав. Однако при оценке ситуации мужчины, который хотел проехать всего 150 м, окружной суд Оснабрюка счел достаточным пятимесячный запрет на вождение (LG Osnabrück, 5 NBs 59/23). Сначала орган, ответственный за выдачу водительских удостоверений, хотел аннулировать права. Но суд оценил данную ситуацию как исключительную в силу того, что речь идет о предельно коротком расстоянии. Также председательствующий судья принял во внимание поведение провинившегося водителя. Он не только раскаялся в своём поведении, но и поучаствовал в семинаре по изучению ПДД, а также прошёл медикопсихологическую экспертизу (MPU). Регина БАХМАН области права Ravensberger Straße 2 33775 Versmold Регион Münster, Osnabrück, Gütersloh. Rechtsanwältin Helena Kraus +49 5423 374 000 1 +49 175 694 4421 [email protected] www.hilfeAnwalt.de строительное право миграционное право договорное право семейное право трудовое право закон об аренде 4 ИМЕЮ ПРАВО! №9 (170) | сентябрь 2023
MELADZE Valery WWW.NAKONZERT.DE / WWW.KONTRAMARKA.DE / WWW.EVENTIM.DE Jetzt Tickets online sichern! TEL: 06126 - 928 26 77 WWW.NAKONZERT.DE 03.11.2023 05.11.2023 07.11.2023 08.11.2023 10.11.2023 15.11.2023 BERLIN HANNOVER HAMBURG OFFENBACH MÜLHEIM NÜRNBERG AN DER RUHR AM MAIN 07 DEZEMBER - KOBLENZ 09 DEZEMBER - KÖLN 10 DEZEMBER - DÜSSELDORF 21 DEZEMBER - DUISBURG 08 DEZEMBER - DUISBURG 10 DEZEMBER - KÖLN 15 DEZEMBER - HILDEN 26 DEZEMBER - BONN ДЕТСКИЙ МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ СПЕКТАКЛЬ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ КОСМО ШОУ ПРОХОДИТ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 17 NOVEMBER - KÖLN 25 NOVEMBER - KOBLENZ 0261-914-32-08 EUTICKET.DE №9 (170) | сентябрь 2023 РЕКЛАМА 5
Подростковая вендетта ДОРТМУНД. Жестокое нападе‑ ние произошло перед супермар‑ кетом в северном районе горо‑ да. В один из последних вечеров августа двое подростков набро‑ сились на 48‑летнего мужчину с ножом. Согласно показаниям свиде‑ телей, около 16:45 на выходе из магазина к посетителю под‑ бежали двое высоких моло‑ дых людей с лицами, закрыты‑ ми черными банданами. Один из них выхватил нож и несколь‑ ко раз ударил жертву, попав в шею. Полицейские, прибывшие на место вскоре после нападе‑ ния, отчаянно пытались спа‑ сти мужчину, зажимая обильно кровоточащую рану до приезда скорой. Пострадавший полу‑ чил опасные для жизни травмы и скончался в больнице спустя два дня от потери крови. Случившееся расследуют со‑ трудники криминальной поли‑ ции и прокуратуры. Для уста‑ новления личностей преступни‑ ков следователи использовали кадры с камер наблюдения ма‑ газина. Однако на следующий день после публикации изобра‑ жений молодые люди сами сда‑ лись полиции. Выяснилось, что группа нападавших состояла из трех человек: двоих 16‑лет‑ них и одного 15‑летнего. По информации следствия, поводом для агрессии юно‑ шей стало желание отомстить за честь малолетнего брата од‑ ного из участников группы. В 2017 и 2019 годах мужчина подверг ребенка сексуальному насилию, и мальчики разрабо‑ тали план мести. Двое караули‑ ли мужчину у магазина, а тре‑ тий находился через дорогу и за‑ писывал происходящее на мо‑ бильный телефон. Двоих из троих подростков отпустили после допроса: у по‑ лиции не было доказательств их непосредственной причаст‑ ности к убийству. Что касается 16‑летнего мстителя, то он на‑ ходится под стражей. Тем вре‑ менем следователи выясняют полную картину случившегося. Замаскированное убийство ДЮССЕЛЬДОРФ. То, что счита‑ лось несчастным случаем, ока‑ залось убийством с целью огра‑ бления. Полиция арестовала 33‑летнего мужчину, который напал на пенсионера. Поздним вечером 77‑летний мужчина возвращался с дру‑ гом из ресторана. Его высади‑ ли из машины на заправке, все‑ го в нескольких метрах от его жилья. Преступник следовал за мужчиной до входной двери и в конце концов сбил его с ног. Мужчина сильно ударился го‑ ловой, но смог подняться и дой‑ ти до спальни. Супруга нашла его наутро, залитого кровью, ле‑ жащего на полу. Через три дня мужчина умер в больнице: унего выявили травмы позвоночника, черепа и кровоизлияние в мозг. Сначала в полиции думали, что мужчина упал из-за плохого самочувствия. Но затем появи‑ лись новые детали. Так, подво‑ зивший мужчину друг обратил внимание на двух велосипеди‑ стов, преследовавших жерт‑ ву от заправки. Сосед расска‑ зал о слишком громком хлопке входной двери и грохоте в при‑ хожей. А жена через несколько дней заметила пропажу смарт‑ фона, сумки и часов мужа. На‑ конец, вскрытие выявило дока‑ зательства удара тупым предме‑ том по голове. По кадрам с камер наблюде‑ ния вычислили подозреваемо‑ го — 33‑летнего выходца из Ру‑ мынии, живущего в Германии с 2018 года. За это время муж‑ чина совершил еще два огра‑ бления, за которые отсидел срок (из тюрьмы он вышел недавно). В квартире, где он жил, об‑ наружили пропавшие у жертвы вещи. С тех пор подозреваемый находится под стражей по подо‑ зрению в убийстве. Очень юный преступник ХАРЗЕВИНКЕЛЬ. 12‑летний школьник получил тяжелые ра‑ нения в результате нападения с ножом. По данным первона‑ чального расследования, само‑ му преступнику — всего 13 лет. Драма произошла в послед‑ нюю неделю августа на ярмар‑ ке недалеко от школы. Между учащимися произошла ссора, которая переросла в потасовку. Старший мальчик нанес ножом ранения младшему, а затем убе‑ жал. Впрочем, полицейские бы‑ стро задержали агрессора и изъ‑ яли нож, который он не успел выбросить. Пострадавшего доставили в больницу Билефельда. Рана бы‑ ла настолько глубокой, что вра‑ чи не исключали смертельную опасность, но подросток выжил. Несмотря на то, что предпола‑ гаемый злоумышленник не до‑ стиг возраста уголовной ответ‑ ственности, комиссия по рассле‑ дованию убийств начала рас‑ следование. После допроса 13‑летнего по‑ дозреваемого передали родите‑ лям, и к расследованию подклю‑ чились сотрудники Управления по делам молодежи. Нападение в пригороде РАДЕФОРМВАЛЬД/КЕЛЬН. Спецназ задержал двоих молодых людей по подозрению в убийстве 19-летнего жителя пригорода. Это произошло в один из последних дней августа. Около 4 часов утра патрульные обнаружили на перекрестке лежащего на асфальте парня с сильным кровотечением. Несмотря на своевременно оказанную первую помощь и оперативно приехавшую скорую, молодой человек скончался на месте. Информацию о возможных злоумышленниках полиции предоставили соседи. Ночью они слышали крики и шум на улице, но думали, что они связаны с проходящим неподалеку уличным праздником. Некоторые очевидцы обратили внимание на группу спорщиков, в числе которых был убитый. Одного из подозреваемых, 22-летнего мужчину, полиция поймала спустя несколько часов в машине недалеко от центра. А через два дня вышли на главного подозреваемого — 20-летнего парня, его задержали в пустом частном доме. Фестивальное происшествие ХАЙДЕН. Ежегодный праздник стрелков закончился для одного из зрителей отделением реанимации. 29-летний мужчина получил от группы иностранцев серию ножевых ранений. Это произошло в ночь с первого фестивального дня на второй. Около 4 часов утра мужчина поссорился с четырьмя молодыми людьми в палаточном лагере. Внезапно один из членов группы несколько раз ударил мужчину ножом. После этого все четверо нападавших скрылись. Гость фестиваля был ранен в грудь и спину. Пострадавшему оказали первую помощь, после чего его доставили в больницу в критическом состоянии. Сейчас жизнь мужчины вне опасности. По описаниям свидетелей, в палаточном городке хулиганила группа парней 16-18 лет, ростом около 180 см в темных худи. Из четверых нападавших трое обладали выраженной южной внешностью и говорили по-немецки с акцентом. С ножом на беременную ЛЮНЕН. Разногласия между двумя бывшими партнерами обострились настолько, что дело дошло до применения оружия. В итоге в больницу попала беременная женщина. Кровавая драма произошла в последние выходные августа в городском парке. Около 3 часов дня в зеленой зоне случайно встретились 31-летний мужчина и 27-летняя женщина, которые ранее жили вместе. Между ними завязался спор, в разгар которого мужчина вытащил нож и несколько раз ударил экс-возлюбленную. Пытаясь защитить ребенка, женщина упала на землю. Нападавший еще раз ударил ее ножом, а затем скрылся. Женщина получила серьезные ранения, и ее доставили в ближайшую больницу. Травмы оказались неопасными для жизни, ребенок также остался невредим. После предварительной юридической оценки прокуратура Дортмунда оценила действия мужчины как покушение на убийство. На беглеца выдан ордер на арест. Юлия САМАРИНА КРИМИНАЛ В NRW © Scott Griessel / AdobeStock.com 6 КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА №9 (170) | сентябрь 2023
Кухонная мебель, которая не боится времени Ведущий В ЕВропе изготоВитель кухонной мебели Nobilia по результатам работы за последние 10 лет признал Студию Küchen Schäfer из Кельна одной из лучших и постоянно разВиВающихся. Об этом гоВорит Высокий рейтинг среди покупателей. Журналист издания «Рейнское Время» позвонил клиентам Студии, чтобы узнать впе‑ чатления о новой кухне и серви‑ се. Вот что они говорят: z «Купили кухню в Küchen Schäfer, нам привезли мебель, и в тот же день установили кухню. Подклю‑ чили технику. Даже полочки про‑ терли от пыли после работы». z «Это вторая кухня, которую зака‑ зала в Küchen Schäfer, первую поку‑ пала для родителей, теперь решили обновить свою кухню. Второй раз все так же быстро, четко. Назначили да‑ ту встречи, сделали план кухни. При‑ езжал мастер, уточнил замеры, после этого примерно 3 недели мы ждали доставку. В день доставки тот же са‑ мый мастер приехал, и за полдня со‑ брали кухню. Мне главное, что бы‑ стро все и минимум моего времени на это потребовалось». z «Выбрали с мужем эту Студию, потому что тут предложили це‑ ну даже ниже, чем мы смотрели до этого, условия, качество, все по‑ нравилось. Сама кухня тоже нра‑ вится, уже три месяца радует нас. Я спрашивала у знакомых, кто и где покупал кухню, в Студию обрати‑ лась по рекомендации». Как рассказали специалисты Küchen Schäfer, весь процесс зака‑ за кухни для клиента выглядит так: 1. Позвонить в Студию Küchen Schäfer и назначить дату встре‑ чи со специалистом. 2. Замерить помещение, где будет кухня и с этими данными прий‑ ти на встречу. 3. На встрече выбрать нужный вариант во время планировки кухни — специалист предста‑ вит на экране, как будет выгля‑ деть кухня. Кухни комплектуют‑ ся по принципу конструктора. В программе для планировки кух‑ ни используются именно те ком‑ плектующие, которые есть на за‑ воде Nobilia и доступны к заказу. 4. Если вам удобнее встретиться дома и не выезжать в Студию, мастер-проектировщик приедет к вам домой и на ноутбуке спро‑ ектирует кухню. 5. Найти время, чтобы принять до‑ ма мастера, который будет вы‑ полнять сборку и монтаж кух‑ ни — он приедет, чтобы прове‑ рить замеры помещения. 6. В течение от 3 до 6 недель кух‑ ню изготавливают на заводе. Ча‑ ще всего кухня готова в течение 3-4 недель и только мебель с ред‑ кими деталями или комплекту‑ ющими нужно ждать 6 недель. 7. Кухню привозят и сразу же соби‑ рают, устанавливают, подключа‑ ют технику и протирают пыль — можно сразу радовать кулинар‑ ными шедеврами друзей и близ‑ ких! Основные преимущества покупки кухни в Студии Küchen Schäfer: Студия Küchen Schäfer предостав‑ ляет гарантию на кухни — до 5 лет. Особенности заказа мебели Nobi‑ lia — возможность сделать дизайн в одном стиле. Кухня, ванная, часть гостиной — все это может быть оформлено как единое простран‑ ство, благодаря грамотному под‑ бору мебели. Завод использует современные решения для кухни — жаропроч‑ ные и устойчивые к влаге и цара‑ пинам керамические столешни‑ цы, бесшовную установку столеш‑ ницы, покрытия шкафов, на кото‑ рых не видны отпечатки пальцев. Студия Küchen Schäfer сотрудни‑ чает с ведущими производителями бытовой техники — вы можете за‑ казать технику или выбрать имен‑ но то, что вам нужно уже на ста‑ дии проекта кухни. Специалисты подключат технику во время мон‑ тажа кухни. Проектирование позволяет вы‑ полнить 3D модель вашей кухни. На экране в Студии клиент видит планировку с учетом всех нюансов помещения. Программа учитыва‑ ет все детали — выступающий по‑ доконник, окно вентиляционной решетки, выступ на стене, срезан‑ ный угол, высоту потолка, плин‑ тус. При проектировании не толь‑ ко выбирается размер, цвет и ма‑ териалы, но и готовятся чертежи для подключения воды, электри‑ чества и вентиляционных систем. Монтажные работы выполня‑ ются высококвалифицированным специалистом со стажем работы не менее 10 лет. Контрольные замеры кухонно‑ го помещения покупателя выпол‑ няет специалист, который делает монтаж — это значительно повы‑ шает точное соответствие заказан‑ ных деталей. Финансирование 0% — вы мо‑ жете приобрести кухню в рассроч‑ ку без переплаты. Платите сколько удобно, получайте кухню и оплачи‑ вайте частями остаток. Вы можете заказать кухню в ак‑ туальных цветах, представленных заводом Nobilia. Ремонт перед установкой кухни При необходимости специа‑ листы Küchen Schäfer, пока ва‑ ша кухня изготавливается на фа‑ брике, выполнят ремонт в поме‑ щении — освежат стены, заме‑ нят полы и потолки. Вы не узнаете свою кухню — она будет совер‑ шенно новой! Цвет кухонных шка‑ фов можно подбирать сразу под новый цвет стен. После того, как вы купили кухню, в Küchen Schäfer вы можете обра‑ титься с любым вопросом, напри‑ мер, о помощи при переезде. За до‑ ступную плату мастера разберут вашу кухню, подготовят для пере‑ езда, помогут перевезти и устано‑ вить на новом месте. Если разме‑ ры новой кухни больше, чем бы‑ ли в старой квартире, самое время доукомплектовать кухню в Студии Küchen Schäfer. Просто позвоните в Студию Küchen Schäfer: 0221571 63 40, 0221571 63 98 Ваша кухня ждет вас по адресу: Pettenkoferstr. 6, 50823 Köln, Küchen Schäfer. www.kuechen-schaefer.de [email protected] © www.kuechen-schaefer.de © www.kuechen-schaefer.de © www.kuechen-schaefer.de Anzeige №9 (170) | сентябрь 2023 ИНФОРМБЮРО 7
QR-код: мозаика в квадратиках НАВЕРНЯКА НЕ РАЗ И НЕ ДВА — НА САЙТАХ, В РЕКЛАМЕ, НА УЛИЧНЫХ ЩИТАХ И ДАЖЕ НА ВИЗИТКАХ — ВАМ ПОПАДАЛИСЬ КВАДРАТИКИ С НЕПОНЯТНОЙ МОЗАИКОЙ ВНУТРИ. ЧТО ЭТО ТАКОЕ И «С ЧЕМ ЕГО ЕДЯТ»? Маленькие черно-белые ква‑ дратики с кодом внутри мо‑ гут быть на этикетке любо‑ го продукта питания, на обложке журнала или на концертном биле‑ те. Если у вас нет смартфона, то ско‑ рее всего, вы не обратите на коды особого внимания, но если вы яв‑ ляетесь обладателем «умного» те‑ лефона, то наша статья окажется вам полезной. Что такое QR-код Эти квадратики — так называемый QR-код (от английского «quick res‑ ponse» — «быстрый отклик»): двух‑ мерный штрихкод, который разра‑ ботали специалисты японской ком‑ пании Denso-Wave. Японцы стали экспериментировать с понравив‑ шимися способами помещения ин‑ формации в графическую картинку и здорово в этом преуспели. QR-коды содержат разнообразную информацию, состоящую из симво‑ лов (буквы, цифры, специальные знаки, иногда графику). Это могут быть: адрес сайта, номер телефона, данные электронной визитки, схема расположения объекта на местно‑ сти, логотип (товарный знак) и мно‑ гое другое. Зачем он нужен Зачем шифровать информацию в такой на первый взгляд сложной форме? Не проще ли ее написать, нарисовать или напечатать? Ока‑ зывается, не проще! Такое кодиро‑ вание данных в графических сим‑ волах позволяет их быстро считы‑ вать с помощью специальных ска‑ неров. Вспомните, как это делают кассиры в магазинах: им не надо смотреть на ценник и вносить циф‑ ры на клавиатуре кассового аппара‑ та, они просто сканируют штрихкод на товаре, и все, что нужно, считы‑ вается и заносится автоматически и безошибочно. QR-код создан для аналогичных целей. Как правило, он распознается (сканируется) с помощью приложе‑ ния, установленного на мобильный телефон, — открывает интернет-страничку, добавляет абонента в контакт-лист, показывает инфор‑ мацию о товаре или услуге и т. д. Вот, например, если сканировать этот QR-код, он приведет вас на сайт www.rubikonmedia.de. QR-код делает сразу два дела: 1. дает возможность автоматиче‑ ски (а значит, быстро и безоши‑ бочно) считывать различную ин‑ формацию; 2.помещает большой объем данных на маленькую площадь (напри‑ мер, это может быть больше двух печатных страниц текста). Особенности QR-кода Код определяется сенсором как двух‑ мерное изображение. Три маленьких квадратика в углах большого помо‑ гают сориентировать размер изобра‑ жения и угол наклона сенсора, ко‑ торый переводит точки в двоичные числа и проверяет их. Максималь‑ ное количество символов, которые могут поместиться в одном QR-коде: z цифры — 7089, z цифры и буквы — 4296, z двоичный код — 2953 байт, z иероглифы — 1817. Хотя слово «QR-code» — это за‑ регистрированная торговая марка «DENSO Corporation», его исполь‑ зование не лицензируется. Спецификация QR-кода не опи‑ сывает формат данных. Наиболее популярные программы просмотра QR-кодов поддерживают такие фор‑ маты данных: URL, Закладка в бра‑ узер, Email (с темой письма), SMS на номер (c темой), MeCard, vCard, географические координаты. Также некоторые программы могут распоз‑ навать GIF, JPG, PNG или MID фай‑ лы меньше 4 КБ и зашифрованный текст, но эти форматы мало пользу‑ ются популярностью. Как его использовать Никаких особых сложностей при ис‑ пользовании QR-кода не должно воз‑ никнуть. Нужно скачать из Интерне‑ та и установить на смартфон специ‑ альное приложение для считывания кода, затем запустить его и отскани‑ ровать QR-код встроенной телефон‑ ной камерой. Программа сама деко‑ дирует код и выведет информацию на экран смартфона. В Интернете есть множество все‑ возможных приложений для чтения такого кода, причем большинство из них бесплатны. Например, вид‑ жет QE Droid, который можно ска‑ чать со страницы интернет-магазина Google Play под Android. Разные версии На данный момент существует око‑ ло 40 различных версий стандарта QR-кода, отличающихся друг от дру‑ га размерами изображения. И поч‑ ти все версии без проблем читают‑ ся любыми смартфонами. Конечно, есть несколько коммерческих стан‑ дартов, которые, скорее всего, бу‑ дут доступны ограниченному кру‑ гу пользователей для специализи‑ рованных целей (например, «Micro QR»). Но вряд ли вам будут нужны (или интересны) именно эти узко направленные стандарты. Благодаря предусмотренной си‑ стеме коррекции ошибок при соз‑ дании QR-кода есть возможность вписать в него графику, например, логотип компании. Сейчас уже немало людей, ко‑ торые создают себе электронные визитки, используя QR-код. Это не только оригинально, но и удоб‑ но — телефон сам перенесет дан‑ ные в список контактов, стоит толь‑ ко просканировать визитку. Как создать свой QRкод Программы для работы с таки‑ ми кодами легко найти по запро‑ су в поисковике «qr-code» или «bar‑ code». Как же сгенерировать свой собственный QR-код? Например, чтобы поставить его с vCard (элек‑ тронной визитки) на бумажную ви‑ зитку или на свой сайт. Для этих целей можно зайти на какой-нибудь бесплатный онлай‑ новый портал (например, QRcoder. ru, Creambee или QR Mania), где, сле‑ дуя несложным указаниям, выбрать вид информации, затем вписать дан‑ ные, указать желаемый тип кода — и получить его. Многочисленные так называемые онлайн-генераторы QR-кодов имеют понятные инструк‑ ции и четкие пояснения. А на сайте Creambee даже можно генерировать не только обычные, но и динамиче‑ ские QR-коды, которые будут иметь несколько функций, благодаря че‑ му вы сможете сделать бесплатно простую мобильную версию свое‑ го сайта, а за плату — даже и не со‑ всем простую. А если черно-белая мозаика кажется вам слишком скуч‑ ной, то на этом же сайте попробуй‑ те создать цветной дизайн, выбирая из нескольких представленных ша‑ блонов или придумав свой. Где применяют QR-коды Помимо уже вышеперечисленных более-менее привычных способов применения — сайты, средства мас‑ совой информации, визитки и упа‑ ковки — есть примеры QR-кодов, «приложенных» не только с умом, но и с фантазией. Так, в Японии по‑ строен торговый центр «N-building», огромная стена которого выглядит как один большой QR-код. И как вы думаете, что там зашифровано? Конечно, коммерческая и реклам‑ ная информация о товарах, акци‑ ях, скидках, брендах и т.д. Но это еще «цветочки». На неко‑ торых надгробиях японских клад‑ бищ тоже находятся такие «кар‑ тинки» — они хранят информацию об усопшем. Известен случай применения кода в лотерее: Tissot «Scan to Win» campaign предоставляла каждому, кто сканировал код, возможность зарегистрироваться и стать участ‑ ником лотереи, победитель которой получал швейцарские часы. QR-код — это еще и остроумный «шифровальный» подарок, содержа‑ щий поздравления или пожелания, стоит только нанести его на футбол‑ ки, открытки, плакаты, кружки и лю‑ бую другую сувенирную продукцию. А самый большой QR-код в мире был… выстрижен на кукурузном по‑ ле одного из канадских фермеров. Размер этого кода — почти три гек‑ тара, читается он только с высоты птичьего полета и содержит ссыл‑ ку на фермерский сайт. Елена КОШЕВАЯ © Kenstocker / AdobeStock.com 8 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ №9 (170) | сентябрь 2023
Rhein-Ruhr-Zentrum преобразится ЖИТЕЛИ Мюльхайма-на-Руре получат крупнейший в регионе «торговый курорт будущего». Его создадут зарубежные инвесторы торгового комплекса Rhein-Ruhr-Zentrum 1973 года постройки. Представители двух компаний — испанской Eurofund Group и английской Signal Capital Partners — намерены радикально перестроить здание. Общая стоимость работ составит 180 млн €. Помимо редизайна входов и пешеходных дорожек, в Rhein-Ruhr-Zentrum создадут четыре тематические зоны: с модной одеждой, продуктовыми магазинами, фудкортом, а также развлечениями и спортивными аттракционами. Кроме того, подрядчики обновят кинотеатр и оборудуют новые игровые площадки. По плану строительные работы стартуют в начале 2024 года. А открытие обновленного комплекса ориентировочно назначено на 2027 год. Регина БАХМАН Прогулки на высоте РУРСКИЙ регион богат на развлечения, связанные с подъемом на высоту. Найдутся варианты на любой вкус: от тихого осмотра достопримечательностей до настоящего экстрима. Любителям острых ощущений понравятся прыжки с тарзанки. Самая высокая в регионе точка находится в Оберхаузене — оттуда можно прыгнуть с высоты 114 м и в конце окунуться в прохладную воду. Стоимость развлечения — от 97 € за одиночный прыжок. Ощущение полета на парашюте обеспечит аэродинамическая труба с восходящим воздушным потоком со скоростью 286 км/ч. Единственная такая установка в NRW расположена в Боттропе, в Alpincenter. Предусмотрены программы для разного уровня подготовки — от новичков до профессионалов. Забронировать сеанс можно на сайте www.indoor-skydiving.com. Цены — от 69 € для начинающих до 1159 € для групп до 20 человек. Любителям спокойного отдыха стоит посетить один из многочисленных баров и ресторанов на крышах. В их числе — Baseology в Дортмунде и терраса Lil’ Tiger Rooftop Terrace на крыше Flower Hotel в Эссене, стилизованная под курорт Ибицы. С этой крыши видны стадион Arena Auf Schalke в Гельзенкирхене, Тетраэдр в Боттропе и комплекс Centro в Оберхаузене. Желающие парить в облаках могут заказать экскурсионные полеты на двухэтажном винтовом самолете Der Rote Baron или вертолете Revierheli. Вылеты осуществляются из аэропортов Дортмунд и Эссен/Мюльхайм. Билеты доступны к заказу на сайте www.rundflugruhrgebiet.de по 149 € с человека. Доставка продуктов Aldi КЛИЕНТЫ Aldi Süd в Рурской области впервые смогут заказывать в Интернете продукты. Дискаунтер запустил службу доставки продовольствия в трех городах: в Мюльхайме-на-Руре, Дуйсбурге и Оберхаузене. Предложение распространяется на хлеб, сыры, молочные продукты, свежие фрукты и овощи, а также гигиенические товары. В компании подчеркивают, что этот сервис вводится локально и лишь на время. Внедрение услуги по всей стране пока не планируется из-за высоких затрат на персонал и логистику. Для оформления заказов нужно зарегистрироваться на сайте www.alditalk. de или скачать мобильное приложение AldiTalk. Курьерский фургон будет следовать по фиксированным маршрутам в пределах зоны доставки. Минимальная сумма заказа— 20 €. А при покупке на сумму до 50 € взимается комиссия за обслуживание в размере 4,50 €. © EwaStudio / AdobeStock.com © mur162 / AdobeStock.com © RKW Architektur / Ponnie Images СЛОВО И ДЕЛО СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ SEIT 2001 MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW WORT & TAT BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR 30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW №9 сентябрь 2023 Anzeige
О переводах документов для немецких ведомств и консульских учреждений СЕРВИСНЫЙ центр ISCR GmbH в течение многих лет оказывает соотечественникам помощь в выполнении перевода документов. В последнее время особенно много заявок на переводы поступает от граждан, прибывших в ФРГ с территории Украины. Иногда приносят переводы, выполненные в России, Украине, Казахстане и т. п., с жалобами — немецкие ведомства их не признают, или просят о «нотариальном» переводе. Переводы для немецких ведомств и организаций Официальные органы ФРГ — суды, федеральные и местные учреждения, учебные заведения, ведомства по труду, социальные и финансовые ведомства, управления ЗАГС и др. — в соответствии с законом признают зарубежные документы, переведенные и заверенные полномочным (присяжным) переводчиком. «Уполномоченный (присяжный) переводчик» — это специалист, который уполномочен государством выполнять переводы. Система присяжных переводчиков в ФРГ принципиально отличается от «нотариальных» переводов в России. Там нотариус заверяет, что перевод выполнил такой-то гражданин, известный нотариусу как переводчик. Зарубежные «нотариальные» переводы, даже заверенные штампами «Апостиль», не имеют в Германии юридической силы и в официальных инстанциях, таких как Standesamt, как правило, не признаются. В разных землях Германии титул уполномоченного переводчика называется по-разному. Для земли Северный Рейн-Вестфалия действует обозначение: «Für den Bezirk des Oberlandesgerichtes Hamm (или Düsseldorf, или Köln) ermächtigte/r Übersetzer/in für die… Sprache». О переводах документов для консульских учреждений Требования, предъявляемые консульствами России, Украины и других зарубежных стран к немецким документам, специалисты ISCR GmbH знают и учитывают — в различных консульствах они разные. При обращении в консульства России чаще всего необходимо выполнение и заверение переводов по следующим вопросам: ◼ гражданство: оформление российского гражданства детям, выход из российского гражданства; ◼ российская пенсия: выданные немецкими органами свидетельства о нахождении в живых для продолжения выплаты пенсии; ◼ паспорта: оформление новых паспортов в связи с переменой фамилии или имени. Переводы подлежат заверению в нотариальном отделе консульства или у российского нотариуса. Для консульских учреждений Украины мы помогаем соотечественикам получать заверенные переводы на украинский язык свидетельств о рождении, о браке, об изменении личных данных, неоходимые для оформления новых паспортов. Если в консульство Украины представляется заверенный апостилем немецкий документ, то, как правило, он должен быть переведен на украинский язык немецким присяжным переводчиком, и затем сам перевод дополнительно заверен апостилем. Отделение Посольства Республики Казахстан требует заверенные переводы немецких документов для выдачи справок об утрате казахского гражданства и для оформления новых загранпаспортов. Принимаются переводы, выполненные немецким уполномоченным переводчиком. Как подготовить документы для перевода? Многие документы, выданные в немецких учреждениях и ведомствах, должны быть удостоверены международным штампом «Апостиль»: свидетельства о рождении и о заключении брака, справки и заявления об изменении фамилий и (или) имен, документы о регистрации по месту жительства, гарантийные письма о приеме в немецкое гражданство. Не требуется заверять апостилем документы, удостоверяющие личность или право на пребывание в Германии: Personalausweis, Reisepass, Kinderpass, карточки и вклейки в загранпаспорт «Aufenthaltstitel». Нотариальный отдел консульства РФ заверяет правильность переводов нарусский язык с немецкого или английского языков. Консульство не требует предварительного заверения переводов уполномочных переводчиков— главное, чтобы перевод был выполнен грамотно и точно. Профессиональные переводчики не всегда знакомы с требованиями к документам для выполнения консульских действий, и перевод, выполненный опытным переводчиком, порой не принимается в консульстве, т. к. исходный документ не соответствует консульской инструкции. Трудно винить в этом переводчика — о содержании документа должен позаботиться клиент. Наши сотрудники, принимая заказ на перевод, обычно выясняют, куда искакой целью будет предъявляться переведенный документ, будетли он пригоден для последующего выполнения консульских действий. При обращении в российское консульство перевод документа должен быть заверен заранее. Совместить процедуру заверения с получением основной услуги, как правило, в один день не удается. Мы предлагаем соотечественникам помощь в предварительном заверении переводов в консульстве РФ, освобождая людей от лишних дальних поездок, избавляя их от потерь времени, проблем и стрессов из-за выявляемых при заверении погрешностей в документах и переводах. О стоимости переводов и их оплате Для оформления и заверения переводов вы можете обратиться к нам по телефону 0209-933 69 06 или по э л е к т р о н н о й п о ч т е [email protected], указав свой № телефона для связи. Как правило, заявители сразу задают вопросы о стоимости перевода. По многим стандартным документам мы сразу сообщаем цену в соответствии с нашим тарифом. Иногда стоимость можно определить только после ознакомления с документом, и потребуется прислать его копию — почтой, E-Mail, WhatsApp. Одновременно при приеме заказов мы разъясняем клиентам, как получить компенсацию затрат на перевод, и помогаем в этом вопросе. Job Center оплачивает необходимые переводы документов; другие социальные службы выделяют деньги, если перевод делается по их требованию. Бывает, что самим заказывать и оплачивать перевод не нужно — это должно делать учреждение, например, при подаче трудовых книжек в фонд Rentenversicherung. О таких возможностях мы также информируем наших клиентов, избавляя их от лишних расходов. В. ОСМОЛОВСКИЙ Anzeige Сервисный центр ISCR — Internationales Services Center für Russischsprachige GmbH Информационная и практическая помощь в подготовке документов для подачи в консульские учреждения России: • загранпаспорта взрослым и детям (окончание срока действия, первичные, утрата, перемена фамилии / имени); • проверка наличия российского гражданства (паспорта просроченные, утраченные, не оформленные вовремя); • выход из российского гражданства; • оформление гражданства России детям, приём детей в гражданство; • консультации по российскому праву (российский юрист). Российская пенсия — помощь в подготовке документов и решении проблем: • оформление пенсии впервые; • перевод российской пенсии в Германию; • оформление квалифицированного отказа от российской пенсии для переселенцев, имеющих § 4 BVFG; • документы о нахождении в живых, доверенности, консульские справки, заявления. Сервисный центр ISCR GmbH. www.iscr-gmbh.de Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen Справки по телефону 0209-933 69 06 Anzeige © Insta_photos / AdobeStock.com 10 полезная информация №9 сентябрь 2023
В ясном уме и твердой памяти НЕ СЕКРЕТ, ЧТО СОВРЕМЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК ЖИВЕТ ДОЛЬШЕ, ЧЕМ НАШИ ПРЕДКИ. ОДНАКО ЗА ДОЛГУЮ ЖИЗНЬ МЫ РАСПЛАЧИВАЕМСЯ НЕ ВСЕГДА ТРЕЗВЫМ УМОМ В ЕЕ ФИНАЛЕ. О ТОМ, КАК СОХРАНИТЬ ЯСНОСТЬ МЫСЛЕЙ ДАЖЕ В ПРЕКЛОННОМ ВОЗРАСТЕ И КАК ПРОСТЫМИ УПРАЖНЕНИЯМИ ОТСРОЧИТЬ НАСТУПЛЕНИЕ БОЛЕЗНИ АЛЬЦГЕЙМЕРА, СЕЙЧАС И ПОГОВОРИМ. Теория и практика В медицине существует определенное недопонимание между специалистами постсоветского пространства и их западными коллегами (в первую очередь, речь идет о США). Российские врачи называют болезнью Альцгеймера тяжелое заболевание, когда нарушаются связи между клетками мозга и вся его работа страдает. В итоге от человека по сути остается одна оболочка, он не может за собой ухаживать и становится похожим на маленького ребенка. На Западе же этот диагноз ставят всем, кто жалуется на когнитивные нарушения (в частности, страдает память). Российские специалисты уверены, что такие дисфункции могут наблюдаться после инсульта, сопровождать сахарный диабет и гипертонию. Да даже после общей анестезии пациент может жаловаться на сбои в работе мозга! В конце концов, вспомните, как вы себя чувствовали, если не спали ночью. Трудно сконцентрироваться на деле, когда глаза так и норовят закрыться. Все дело в том, что мозг нуждается в постоянном притоке крови, где есть кислород и глюкоза в достаточном количестве, иначе он просто отказывается функционировать и начинает давать сбои. Поэтому если вы замечаете, что память подводит и трудно концентрировать внимание, то для начала попробуйте нормально высыпаться и отдыхать, а не ставить себе тяжелый диагноз. После качественного отдыха с минимальным восьмичасовым нахождением в кровати мозг начнет действовать лучше. Как избежать Альцгеймера Но как бы ни спорили медики по поводу терминологии, учитывать рекомендации американских неврологов можно и даже нужно! Так, недавно в США опубликовали исследование ученых, которые провели эксперимент и разделили людей на две группы. Первая придерживалась рекомендаций, а вторая вела обычный образ жизни. А в конце все писали тесты на внимательность, скорость обработки информации и мышления. И результаты первой группы были на 25 % выше, чем у второй! А рекомендации достаточно просты, и выполнять их каждый день не составит труда. Первая — расширить круг общения. По статистике, риск развития деменции (кстати, самый распространенный ее вид — болезнь Альцгеймера, поэтому эти два слова можно использовать как синонимы) на 50 % выше у одиночек по сравнению с общительными гражданами. Поэтому не стесняйтесь заводить новые знакомства и искать клубы по интересам. Второй совет — правильно питайтесь. Если вы регулярно едите орехи, овощи и фрукты, рыбу, салаты предпочитаете заправлять оливковым маслом, а вот мяса стараетесь лишний раз не употреблять, то вероятность, что однажды вы столкнетесь с деменцией, на 50 % ниже. Следующий логичный совет — как можно больше двигайтесь. Благодаря физической активности организм насыщается кислородом, который жизненно необходим для качественного существования мозга, также от этого нервные соединения начинают лучше трудиться. А вот гиподинамию по негативному влиянию на человека сравнивают с алкоголем или сигаретой. К слову, почти у всех, кто проводит рабочий день за компьютером, а вечером не идет на пробежку в парк, а ложится на диван перед телевизором, наблюдается хроническая ишемия головного мозга и сужение его сосудов. Самые полезные нагрузки, начать которые можно в любом возрасте и при любом физическом состоянии, — это простые, не слишком интенсивные, аэробные (то есть «с кислородом») упражнения: прыжки со скакалкой, бег и ходьба, танцы, приседания и выпады и др. Их выбор настолько широк, что каждый найдет занятия по душе. Четвертая рекомендация — дышать глубже. Здесь заложено два смысла: прямой (кислород действительно необходим нашему телу, а если мы дышим полной грудью, то он поступает в большем количестве, чем если дыхание у нас — поверхностное и прерывистое) и переносный. Стрессы и переживания вредят нам и повышают риск развития болезни Альцгеймера. Поэтому, когда в следующий раз вам захочется накричать на кого-то, вспомните наши слова и дышите глубже! Последний совет — высыпайтесь. Это, пожалуй, самая приятная рекомендация! Без полноценного расслабления ночью наш мозг не может работать в полную силу, из-за этого мы начинаем забывать какие-то вещи, нам трудно сконцентрироваться, да и риск деменции повышается. К слову, даже если вы спите достаточно, но страдаете от апноэ (кратковременная остановка дыхания), которое вынуждает вас регулярно просыпаться, то от такого отдыха нет никакого толка! Апноэ можно и нужно лечить. Начните с приема у терапевта, который отправит к специалисту или посоветует методики, которые вам помогут. Это то, что предлагают американские неврологи. Есть и другие, не менее эффективные действия, давно известные всем, кто интересуется здоровьем своего разума. Не откроем Америку, что деменция редко поражает тех, кто занимается интеллектуальной деятельностью. При этом важно получать именно новые знания, а не каждый день повторять одно и то же. Иными словами, надо читать новые книги, изучать новые языки. Да и знакомства с новыми людьми позитивно влияют на нас. Не жалейте денег на путешествия: вы не только открываете другой мир, но и заботитесь о своем ментальном здоровье! А воспоминания о чудесном отдыхе будут греть душу еще очень долго. Вспомните, когда в последний раз вы держали ручку? Не можете? А вот и зря! Когда мы пишем, включается психомоторная функция мозга. Поэтому в студенчестве мы лучше запоминали, когда писали конспекты от руки, а не просто читали чужие. Во время набора на компьютере мы автоматически находим необходимую букву, и наш мозг работает не в полную силу. Можете завести себе за правило переписывать особо понравившиеся куски нового романа. Также можете писать письма от руки знакомым и близким. Только представьте их удивление, когда они получат такие послания! К слову, в подобном направлении влияют вышивка и занятия с небольшими по размеру кусочками ткани. Так мы развиваем мелкую моторику, а значит, и нашей мозговой деятельности не даем скучать. Как выявить деменцию В интернете можно найти специальные тесты, которые помогают определить, страдает ли человек от старческого слабоумия. Однако помните, что диагноз поставить может только врач! Кроме того, чтобы исключить другие патологии, чаще всего проводят МРТ. Впрочем, существование таких тестов — все равно хорошая помощь. Некоторые, пройдя их, напугаются и побегут к докторам, если результаты их не устроят. Поэтому их вполне можно рассматривать как мотивацию к действию, но не как стопроцентный диагноз. Специалисты, работающие с деменцией, говорят, что люди часто интересуются, в каком возрасте можно заболеть этим недугом. Вообще, даже в детстве человек может столкнуться с когнитивными нарушениями, но что касается болезни Альцгеймера, то она чаще всего проявляется в пожилом возрасте. Есть даже статистика, что после 80 лет у каждого второго наблюдается старческое слабоумие в той или иной степени. Соблюдайте наши рекомендации для своего же блага! Здоровья вам! Лариса ГРОМОВА © alexraths / Depositphotos.com №9 сентябрь 2023 будь здоров! 11
Телец Октябрь ознаменуется переменами в отношениях с близкими и друзьями. Появится стремление к популярности, к светским развлечениям, вечеринкам. Помните, что все хорошо в меру. Возможна встреча с деловым человеком, который сделает выгодное предложение. За что бы вы ни взялись, вас ожидает успех. Овен Благоприятный месяц для путешествий. Вас ожидают деловые и личные свидания. Отправляйтесь в гости или примите гостей у себя. Многие отважатся на романтический поступок или сами станут объектом чьих-то чувств. Звезды не рекомендуют отказывать в выполнении просьб близкого человека и не советуют принимать жесткие решения. Близнецы Месяц всепрощения и покаяния. Вероятный конфликт может разрешиться в результате откровений и сердечной беседы. Используйте личное обаяние в своих интересах, это поможет наладить обстановку дома. Отдавайтесь любви целиком — и будете вознаграждены, так как любимый человек достоин этого. Рак Начинается период переоценки ценностей. Звезды не рекомендуют пока менять место работы или принимать важные решения. Копите силы и деньги — рывок впереди. Не отказывайтесь от помощи. Перед тем как решиться на крупную сделку, необходимо исключить риск и проанализировать ситуацию. Иначе вы можете потерять все сразу. Лев Месяц полон соблазнов и фантазий. Однообразие в жизни может заставить многих искать новые знакомства или впечатления. Умерьте свое желание, не торопитесь — новые контакты создадут в будущем множество проблем. Разберитесь с прежними делами и наметьте перспективы на будущее. Не исключены интересные деловые предложения. Стрелец Карусель событий может вскружить вам голову. Вы окажетесь всем нужны и разорваться не сможете, поэтому определите для себя приоритеты. Постарайтесь полностью не погружаться в свои личные интересы и любимые занятия. Оставьте место для общения с близкими или друзьями. Козерог Месяц подведения итогов, пересмотра пройденного пути. Разберитесь в своих чувствах, мыслях и поступках. Вероятны финансовые потери. Не стоит прислушиваться к чужим советам — они могут только навредить. Визит друзей или подарок близкого человека поднимут вам настроение, дадут возможность слегка расслабиться и отдохнуть. Водолей Этот месяц обещает быть благоприятным во многих отношениях. Это может коснуться творческих встреч, общения с близкими и любимыми. Хорошее настроение и желание поработать будут содействовать вашим делам. Возможна небольшая материальная поддержка со стороны малознакомых людей. Рыбы В этом месяце вас ждут удача, творческие, личные или деловые победы. Тот, кто обдумывает бизнес-проект, должен заручиться поддержкой со стороны влиятельных особ. Возможны финансовые поступления, однако расходы и накопившиеся долги поглотят всю прибыль. Личные отношения порадуют откровенностью и теплотой. Ждите приятных сюрпризов и подарков. Дева Благоприятное расположение звезд сулит удачу в профессиональной сфере. Возможно, предстоит поездка или служебная командировка, которая пополнит ваш бюджет. Будьте осторожны в личных отношениях. Не исключены разногласия и ссоры. Уделите немного внимания и себе, и своему здоровью, но не оставайтесь долго в одиночестве. Весы Любое дело потребует внимания и осторожности. Финансовое положение находится в нестабильном состоянии. Звезды рекомендуют исключить новые знакомства и не пускаться в явные авантюры. Посвятите месяц общению с близкими. Взаимная привязанность и любовь согреет и успокоит душу. Скорпион Удачный месяц для новых знакомств и возобновления старых привязанностей. Любые дела будут удаваться с первого раза. Ваш труд со временем даст хорошие результаты. Постарайтесь удвоить свою заботу о близких. Будьте осторожнее с крупными покупками, сейчас не помешает проявить чуточку бережливости. гороскоп на октябрь *** Муж спрашивает жену: – Как ты думаешь, почему соседи называют тебя идиоткой? Жена отвечает: – Был бы ты генералом, называли бы генеральшей! *** Ты что делаешь в субботу? – Иду с сыном на природу, будем запускать в воздух змея! А ты? – У меня такая же программа — тещу в аэропорт поеду провожать… *** Разговаривают дети в садике: – Нас у мамы двое, и у каждого есть своя комната! – Нас у мамы трое, и у каждого есть свой велосипед! – А нас у мамы семеро, и у каждого есть свой папа! *** Приходит мужик к гадалке. Та карты раскинула и говорит: – Вы — отец двоих детей. – Нет, ошибаетесь, я отец троих детей. – Нет, это вы ошибаетесь… Кроссворд По горизонтали: 1. Иконописец. 6. Нагорье в Центральной Сахаре. 10. Естественный водоем. 11. Ускорение музыкального темпа. 12. Тонкая темная шерстяная или хлопчатобумажная ткань. 13. Денежная единица азиатского государства. 14. Растение семейства бобовых. 15. Пищевой паек или порция пищи, фуража на определенный срок. 18. Часть лампы накаливания. 20. Собственные слова, вставляемые в чужую речь при ее передаче. 23. Древнерусское название Константинополя. 24. Башня московского Кремля. 26. Опорный инструмент для ручной ковки. 28. Теплая фуфайка без застежек с высоким воротником. 32. Место языческого богослужения. 33. Древнерусское речное плоскодонное гребное судно с парусом. 34. Гипертонический … 37. Глупец, бестолочь. 38. Падение снаряда ближе цели. 39. Город во Франции. 40. Глава рода, старейшина в Средней Азии и на Кавказе. 41. Половина мягкого места. По вертикали: 1. Представитель европейского народа. 2. Парнокопытное животное семейства полорогих. 3. И чушь, и осадок. 4. Специальность ученого. 5. Песня Александры Пахмутовой. 6. Польза, прок. 7. Бесчувствие, забытье. 8. Спички. 9. Внутренняя сторона ткани, одежды. 16. Областной центр в России. 17. Прежнее название Тарту. 19. Вид боевых действий. 21. Французский актер («Все золото мира», «Часовщик из Сен-Поля», «Нежный полицейский»). 22. Французский писатель, «отец» великанов Гаргантюа и Пантагрюэля. 25. Часть шахматной партии. 26. Покрывало для подушек на постели. 27. И медный, и железный, и цинковый. 29. Ударный музыкальный инструмент. 30. Архитектурное украшение в виде расходящихся из центра листьев, цветочных лепестков. 31. Воспитательница испанской девушки изстаринной жизни. 35. Проходной … 36. Основная часть коллектива, группы. - 1. Богомаз. 6. Тибести. 10. Озеро. 11. Стретто. 12. Люстрин. 13. Иена. 14. Го горизонтали: Ответы. По 24. Спасская. 26. Наковальня. 28. Свитер. рох. 15. Рацион. 18. Цоколь. 20. Отсебятина. 23. Царьград. 32. Капище. 33. Ушкуй. 34. Криз. 37. Дурында. 38. Недолёт. 39. Лилль. 40. Аксакал. 41. Ягодица. 1. Босниец. 2. Геренук. 3. Муть. 4. Зоолог. 5. «Нежность». 6. Толк. 7. Беспамятство. вертикали: По 8. Серники. 9. Изнанка. 16. Благовещенск. 17. Дерпт. 19. Осада. 21. Нуаре. 22. Рабле. 25. Эндшпиль. 26. Накидка. 27. Купорос. 29. Тарелки. 30. Розетка. 31. Дуэнья. 35. Балл. 36. Ядро. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 12 свободное время №9 сентябрь 2023
Anzeige Anzeige «Бюджетный» BMW дороже Tesla В ноябре вместе со стартом производства в Регенсбурге на рынок выйдет начальная версия eDrive20 кроссовера BMW iX1, у нее будет единственный электромотор на передней оси с пиковой отдачей в 150 кВт (204 л.с.) и 247 Нм. Минимальная цена BMW iX1 eDrive20 — 47 900 евро. Но на рынке есть более выгодные по цене: Tesla Model Y сейчас стоит от 44 890 евро, за эти деньги предлагается базовая версия с единственным электромотором на задней оси (299 л.с., 420 Нм) с батареей емкостью 60 кВт·ч. Если сравнить базовый Tesla Model Y с BMW iX3 китайской сборки, который стоит от 67 300 евро, то выгоднее купить полноприводный Tesla Model Y. Минивэн Renault Grand Kangoo Renault представила на Мюнхенском автосалоне удлиненную версию Grand Kangoo: в ней семь полноценных мест. У Grand Kangoo будут версии с ДВС и электровариант E-Tech Electric с электромотором на передней оси (122 л.с., 245 Нм) и батареей емкостью 45 кВт·ч, полного заряда которой хватит на 265 км. Максимальная мощность зарядки батареи — 80 кВт. «Углеводородные» версии — это бензиновая 1,3-литровая «турбочетверка» (130 л.с., 240 Нм) в паре с 6-ступенчатой «механикой» либо 7-ступенчатым «автоматом» и 1,5-литровый турбодизель (95 л.с., 260 Нм) в сочетании с 6-ступенчатой МКП. Привод у всех версий только передний. Мощнейший Porsche Cayenne Самый мощный гибрид от Porsche — Cayenne Turbo E-Hybrid. У модели один электромотор, 8-ступенчатая АКП, полный привод с муфтой отбора мощности на передние колеса. В результате модернизации отдача 4,0-литрового бензинового битурбомотора V8 гибрида увеличилась с 404 кВт (550 л.с.) и 770 Нм до 441 кВт (599 л.с.) и 800 Нм, отдача электромотора — с 100 кВт (136 л.с.) и 400 Нм до 130 кВт (176 л.с.) и 460 Нм, максимальная совокупная отдача силовой установки — с 500 кВт (680 л.с.) и 900 Нм до 544 кВт (739 л.с.) и 950 Нм. Время разгона до 100 км/ч сократилось с 3,8 до 3,7 с, максимальная скорость по-прежнему ограничена на отметке 295 км/ч. Обновленный Tesla Model 3 В процессе обновления автомобиль Tesla Model 3 обрел новые фары, бампер и капот, заменили даже крылья. Изменены задний бампер, фонари и крышка багажника. По начинке европейской версии после рестайлинга данных пока нет. Известно только, что в китайской аналогичной версии базовый заднеприводный седан выдает 264 л.с. и 340 Нм, а полноприводная версия Long Range — 450 л.с. и 559 Нм. Также увеличен запас хода: дальнобойность заднеприводной Tesla Model 3 составляет 513 км, в полноприводной версии — 629 км. Цены тоже раскрыты не везде, во Франции Tesla Model 3 будет стоить от 42 990 евро, в Нидерландах — от 50 990 евро. Ольга ЖУРАВЛЕВА Автоновости © www.press.bmwgroup.com www.automarkt-im-autokino.de INFO: 0201-662 910 (DO – SO) АВТОШКОЛА Road’s King Road’s King У нас вы можете: У нас вы можете: нас вы можете: • Получить новые права • Обменять права стран СНГ • Консультации по МПУ • Получить новые права • Обменять права стран СНГ • Консультации поМПУ • Получить новые права • Обменять права стран СНГ • Консультации по МПУ Говорим на русском и украинском Говоримна русском и украинском Говорим на русском и украинском Himmelgeister Str 113, 40225 Düsseldorf HimmelgeisterStr113, 40225 Düsseldorf Himmelgeister Str 113, 40225 Düsseldorf WWW.ROADSKING.COM WWW.ROADSKING.COM WW.ROADSKING.COM 0160-838 49 79 №9 сентябрь 2023 за рулем 13
ПРОЕКТИРУЮ, оформляю заказ и монтирую кухонную мебель. Возможно проектирование на дому. Опыт работы более 15 лет. 0176-227040 28 РЕМОНТ z Выполняю строительные работы, ремонт квартир: шпаклевка, обои, ламинат, кафель, гипсокартон. Wuppertal + 100 км. 0163-860 49 32 РЕМОНТ любой сложности: косметический, капитальный, обои, ламинат, паркет, покраска, шпаклевка… Опыт работы 20 лет. Dortmund + 100 km. 0179-224 36 84 z Электроработы + муж на час. Ремонт стиральных и посудомоечных машин. Только для Gelsenkirchen и соседних городов. Николай. 0176-476743 35 0209-361 28 38 ПЕРЕВОДЫ ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Etibar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский. 0511-169 89 06 0179-120 36 27, auch WhatsApp Fax: 0511-169 89 07 Wittenberger Str. 39, 30179 Hannover z Заверенные переводы (рус. и нем.). Sergej Witt. Wilhelm-Götting-Str. 10a, 48231 Warendorf 0172-522 13 12 {[email protected] ЗДОРОВЬЕ БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет вам помощь. 02242-938 39 15 0163-892 42 52 {[email protected] www.heilpraktiker-bensch. de z Когда медицина бессильна! Софи Тахалова. Первая консультация бесплатно. 0211-239226 140 www.sofi.de z Bad Füssing — крупнейший курорт Европы. Лечение и профилактика сердечно-сосудистых заболеваний, опорно-дв. аппарата, нервных расстройств… 90- 100% лечения перенимает КК. 08531-245 46 z Потомственная целительница Ольга. Снимаю порчу, сглаз, проклятие, лечу хронические болезни, избавляю от зависимостей (алкогольной, никотиновой, наркотической). 0151-42 89 33 90 z Худеем эффективно, новейшие продукты. Результат с первых дней! 05452-917839 0160-920804 96 z Частный гинекологический и акушерский праксис. У нас вы найдете современную диагностику и терапию с высоким уровнем профессиональной компетентности. Gennerstrasse 55, 50354 Hürth www.frauzeit55.de 0152-013126 31 КОМПЬЮТЕР+TV ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. 0228-972741 72, Сергей z Ремонт компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — Köln. 0228-242 80 60 0176-961935 54 GEORGE - T V — р у с с к о е интернет-ТВ без абонентской платы, более 150 каналов. 05253-975560 05253-975628 0176-383793 17 ТОРЖЕСТВА z Банкеты, дни рождения и просто Partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело. 02323-960 52 25 0157-541203 21 www.restaurant-taschkent. de УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам. 0152-235707 15 0157-377647 56 z Уроки музыки для детей от 6 лет (фортепиано, кейборд, блокфлейта, пение, сольфеджио). Бонн + 25 км. 0160-750 92 01 z Учеба в любой день недели, а также So/Sa на все виды Massage, Med.Fusspflege, Kosmetika и т.д. Zertifikate aufDE. Spr. Rabatt –10%. 0157-506186 06 НОВАЯ школа танцев IMPULS в Дюссельдорфе! Для всех возрастов. Пробный урок бесплатно! 0211-915926 05 {[email protected] www.tanz-impuls.de КУПЛЮ-ПРОДАМ z КУПЛЮ КВАРТИРУ ИЛИ ДОМ в районе Dülmen + 25 км. 0151-519456 78 РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА КУХОННАЯ студия в Кельне срочно ищет специалиста по доставке, сборке и монтажу кухонной мебели. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Ambulanter Pflegedienst OMEGA Bochum ищет медперсонал, Bürokraft. www.omega-pflegedienst.com 0234-950463 74 0157-541509 48 ФИРМА ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону. www.fromm-gmbh.com 02242-917 10 23 0173-935 93 63 ПРИГЛАШАЕМ на работу специалистов строительных специальностей. Trockenbau, Außenanlage, Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. 0162-166 98 78 ЕЖЕДНЕВНАЯ ОПЛАТА! Требуются мотивированные Продавцы/Промоутеры для продаж по всей Германии. www.happysmileclean.de 0151-644080 29 z Русскоговорящая строительная фирма из Gelsenkirchen ищет специалистов для плиточных, штукатурных, малярных работ. А также помощников. 0174-544 23 02 z Косметик-студия Beauty Line Cologne, Köln, ищет Fußpflegerin и Nageldesignerin, с опытом работы, оплата по договоренности. 0152-218036 22 { [email protected] УСЛУГИ z Услуги архитектора: планирование, строительство, сопровождение на всех этапах строительства. Сдаем меблированные квартиры. 0177-234 42 62 ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ чистка биополя человека, пространства. 0157-353778 15 https://t.me/travel_to_i z Переезды. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка пианино. Большой опыт. Хорошие цены. Düsseldorf + 100 km. 0152-248998 75 0211-924156 75 www.einfach-entruempelungduesseldorf.de ЗАГРАНПАСПОРТ Р Ф на 10 лет. Оформление биометрического загранпаспорта. Восстановление просроченного паспорта. www.jurist-ru.de 0228-387587 57 z Помощь в продаже вашей недвижимости. Помощь в покупке недвижимости в районе Münsterland. 0151-519456 78 ПЕРЕЕЗД, который оплатит больничная касса. По всем вопросам обращайтесь по телефонам: 0221-700 87 33 0179-540 10 29 ПРЕДЛАГАЕМ строительные работы во всех отраслях: Trockenbau, Außenanlage, kompletter Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. 0162-166 98 78 ОТРЕМОНТИРУЕМ помещение для новой кухни (ремонт, покраска), при необходимости разберем старую кухню. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Снижение веса согласно возрастной категории от 6 до 10 кг. Два продукта в одном. Предлагаются скидки и подарки! 08631-160 44 28 0151-576 94547 z Потомственная знахарка. 100-процентное гадание. Помощь в любой ситуации, снятие порчи, проклятия. Верну любимых. 0176-404653 74 ПЕРЕЕЗДЫ, доставки, вывоз Sperrmüll, сборка мебели, покраска. Быстро, качественно. 0157-828959 92 ψμόώ 2022 ଦ3 (211) №10 (159) | октябрь 2022 Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal 14 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ №9 (170) | сентябрь 2023
ПРОДАМ Виагру, 1 тбл/ 100 мг — 10 €, оригинал, также в наличии усиленные и долгодействующие. Оптом. Постоянным клиентам — скидки. Без рецепта. Доставка по Германии за 3 дня. 0162-601 47 71 z Продам новую черную женскую дубленку пр. Греция. Размер 40-44/м. Капюшон, карманы, кожа. 0163-165 10 70 z Продам хороший, ухоженный дамский велосипед RECKER, 77 евро, и горный велосипед X DREAM, в хорошем состоянии, 55 евро. 0222-690 65 41 БРИТАНСКИЕ короткошерстные котята с документами, редкий окрас Silver Tabby. Кельн. 0157-353778 15 z Продаю мед цветочный. С середины июля мед в сотах, 10 € за кг. Мед в розницу и оптом. Bochum. 0234-357710 20 0176-403210 25 z Продам личные DVD по 1 € и женскую куртку без капюшона, р. 48-50. 0222-690 35 03 ЗНАКОМСТВА z Он, 60/188/98, ищу попутчицу. Права есть, с высшим образованием, в Германии с 1990 года. 0179-435 18 66 ОН ИЩЕТ ЕЕ z Он, 60/178/78, ищет ее, для с/о, до 60 лет. Интересы разносторонние. Bonn-Rskreis +30 км. 10- 22. 0157-313731 57 z Он, 47/185/80, надежный, ищет ее, для жизни. Mönchengladbach + 100 км. 0178-911 96 05 z Он, вдовец, 56/182/95, NRW, ищу ее, от 45-55, для встреч и более. Bottrop. 0157-838519 53 z Он, 57/170/84, без в/п, ищу ее, для с/о, работаю. Звонить после 17:00. Бонн + 40 км. 0177-491 59 49 z Он, 46/176/85, ПМЖ, познакомится с женщиной, район RheinSieg-Kreis и окрестности. 0152-042997 29, вечером z Он, 55/170/70, разведен, ищу ее, для приятных встреч. Район Дортмунд-Мюнстер +/- 50 км. 0152-144988 71 z Владимир, 55/175/75, ПМЖ, без в/п. Верный, честный, познакомлюсь с женщиной, для создания семьи, не склонной к полноте, до 50 лет. 0173-668 93 22 z Он, 56/172, без в/п, ищет ласточку в семейное гнездо, только по-немецки. Перезвоню. NRW. 0152-138916 36 z Александр, 82/168/78, без в/п. Познакомлюсь с женщиной для совместной жизни, с ПМЖ, без вредных привычек. 0152-294877 39 z Он, 58 лет, ищу ее, до 55. NRW, Duisburg. 0152-267194 z Ich suche eine liebe Frau bis 50 Jahre alt für eine feste Beziehung. Ich 59/175/90. 0175-126 45 33 z Федор, 60/170/65, без вредных привычек. ПМЖ. Познакомлюсь с женщиной, для с/о. NRW, Bonn. Жду. 0151-416792 71 z Он, 49/188/90, познакомлюсь с женщиной, до 52 лет, для встреч и более, для создания семьи. NRW. 0176-533492 95 z Все есть, кроме тебя. Добрый, 41/170/75, познакомится для создания семьи с порядочной девушкой с ПМЖ. NRW. 0157-512441 91 z Он, 49/180/95, познакомлюсь с женщиной, для с/о, в НРВ, без в/п, подходящего возраста. 0157-383003 73 z Он, 72, добрый, надежный, симпатичный, познакомится со спокойной, приятной, неполной женщиной. NRW. 0152-193843 73 z Он, 41/195, образование высшее, без в/п, работает. Ищет девушку, для создания семьи и рождения совместных детей. 0157-868874 50 z Он, ищу женщину, 45-50 лет, для серьезных отношений. Р-н Duisburg. 0174-812 45 56 ОНА ИЩЕТ ЕГО z Попробуем быть вместе счастливыми? Познакомлюсь со свободным мужчиной, до 65 лет. Милая, интересная. 0176-869627 16 z Симпатичная, самостоятельная вдова, 70 лет, ищет приятного собеседника, для с/в/п. NRW. 0162-323 08 47 z Она, 69/164/65, буду рада знакомству с положительным мужчиной, соответствующего возраста. NRW. 0176-438408 66, WhatsApp z Она, 61/160/57, познакомится с мужчиной, без в/п, для дружбы, общения и с/о. 0176-132 02 96 z Вдова, 70/160/95, познакомлюсь с порядочным мужчиной своего возраста, без вредных привычек, для с/о, желательно вдовцом. 0170-846 52 13 z Ищу мужчину, 50-58, выше 175, не брюнет, щедрый, с ч/ю, верный, холостой. 0157-382610 10 z Она, симпатичная, 68/169/75, познакомится с мужчиной, 66- 73 лет, приятным собеседником, для проведения св-го времени, с/о. р-н Кельн. 0157-389227 31, WhatsApp z Мне 64 года, познакомлюсь с одиноким, самостоятельным, интеллигентным мужчиной. 0177-413 03 64 z Она, 45 лет, добрая, хозяйка, ищу мужчину, обеспеченного, доброго, для серьезных отношений, до 50 лет. 0176-419046 83 z Симпатичная женщина, 50 лет, проживающая в Болгарии, желает познакомиться для создания семьи. +3598-962772 04 z Она, 66, познакомлюсь смужчиной, моего возраста, для с/о. Звонить после 16:00. Кассель + 100 км. 0159-067902 81 z Вдова, 72/160/77, познакомится с мужчиной, для с/о, без в/п. 0179-435 28 93 z Верующая, 46 лет. С/о. Надеюсь и жду. 0179-829 37 85 z Милая, женственная, интересная. Буду хорошей подругой или женой доброму мужчине, до 65 лет. 0155-104064 41 z Интересная и привлекательная женщина, 50 лет, ищет доброго, порядочного мужчину, до 56 лет, для серьезных отношений. Звонить после 19:00. Bochum. 0176-241503 45 z Пчела Мая, летает над райским садом и ищет любимого, чтобы насладиться и произвести нектар любви. 0176-341883 70 РАЗНОЕ z Ищу подругу для поездки на лечение в Словакию. Ортопедия. Köln. 0176-567741 24 газеты и журналы Европы PressaRu.EU РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете Также актуальный номер, архив: более 7000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА ПОДКЛЮЧЕНИЕ СТАЦИОНАРНОГО ИНТЕРНЕТА И ТВ-КАНАЛОВ ПО ВСЕЙ ГЕРМАНИИ Информация и заказ: Tel: 02325-99 50-69 Mob: 0176-290 91 404 +4917629091404 t.me/zakaz_interneta www.stigl.tv бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» [email protected] BRUNNENBAU-NIKOLAJ.DE +49 172 / 48 43 528 Ihr Spezialist für Brunnen + Erdwärme aus Ostwestfalen. №9 (170) | сентябрь 2023 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 15
0176-634 85 164 Mobil: 0173-93 59 363 [email protected] Reisertstr. 7a 53773 Hennef MIET UNS VON PKW BIS HIN ZU BAUMASCHINEN ДЛЯ ФИРМ И ЧАСТНЫХ ЛИЦ МОНТАЖ, ДЕМОНТАЖ [email protected] Radevormwald 01606-364 031 русский, немецкий 01525-573 56 39 Раздвижные двери для террасы Двери: PVC, алюминий Окна: PVC, алюминий 16 РЕКЛАМА №9 (170) | сентябрь 2023