№5 (178) | май 2024 www.automarkt-im-autokino.de INFO: 0201-662 910 (DO – SO) Подготовим документы и организуем Ваши поездки в Россию и по всему миру! Подготовим документы и организуем Ваши поездки в Россию и по всему миру! Подготовим документы и организуем Ваши поездки в Россию и по всему миру! Подготовим документы и организуем Ваши поездки в Россию и по всему миру! Paneurasia.de [email protected] +49 341 221 71 500 РЕКЛАМА В ГАЗЕТЕ 0228-70 77 573 0163-84 67 812 Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal
Награждены за отвагу Эти люди спасали людей от стихии, обезвреживали вооруженных преступников и предотвращали катастрофы. 14 отважных жителей земли Северный Рейн-Вестфалия получили от земельных властей медали «За спасение» (Rettungsmedaille). Одного из героев — Йохена Насмахера из Ленгериха — наградили посмертно. В ноябре 2022 года мужчина бросился на помощь коллеге, которую преследовал грабитель с ножом. Мужчина ранил Йохена, и через два дня он скончался от полученных травм. Почетный знак за него получили его сын и брат. Также медалью «За спасение» отмечен старший инспектор полиции Фабиан Хеке из Оснабрюка. В апреле 2022 года он вытащил тонущего человека из канала Дортмунд-Эмс. Житель Вюрзелена Куштрим Хетеми в июле 2021 года предотвратил падение женщины с автодорожного моста. А в декабре 2021 года Гюнтер Вагнер из Бланкенхайма вмешался, когда на женщину напала ее собака. Также трое самоотверженных жителей NRW получили награды за спасение людей из горящих зданий — жилых домов и больницы. Rettungsmedaille вручается с 1951 года. С тех пор, по данным Государственной канцелярии, награды удостоился 1391 гражданин. Детские курсы плавания Власти продолжат финансировать дополнительные уроки плавания для школьников до 2028 года. Общая сумма, выделенная на проект, составляет 1,8 млн €. Это означает, что стоимость одного курса увеличивается с 350 до 450 €, при этом семьям учеников по-прежнему нужно платить лишь 10 €. «Северный Рейн-Вестфалия умеет плавать!» — это совместная инициатива Министерства образования, Государственной канцелярии, Спортивной ассоциации NRW и земельного Фонда страхования от несчастных случаев. Программа действует с 2009 года при поддержке больничных касс AOK NordWest и AOK Rheinland/ Hamburg. Программа рассчитана на учеников 1–6-х классов, которые вообще не умеют плавать или плохо держатся на воде. Во время каникул им предлагают пройти цикл из 10 уроков плавания по 45 минут каждый. С 2024 года места в группах предлагают также детям старше 12 лет. Только за время пасхальных каникул 2024 года в NRW были организованы 275 курсов, где обучались около 2500 школьников. В целом за время действия программы плавание освоили более 60000 детей. Битва городов Кельн возглавил рейтинг привлекательных мегаполисов NRW. Такие данные опубликовал портал недвижимости Immowelt, основываясь на результатах опроса. Респондентам предлагалось выбрать из десяти крупнейших городов федеральной земли самый красивый и удобный для жизни. Кельн получил 26,3% голосов, ненамного обогнав Дюссельдорф с 25%. Замыкает тройку лидеров Мюнстер с 22,6%, а следующие позиции с большим отрывом заняли Бонн (7%) и Дортмунд (6,7%). Основная причина большой популярности обоих мегаполисов на Рейне — множество культурных памятников и широкий выбор развлечений. По этому параметру Кельн получил высокую оценку от 86,1% проголосовавших, а Дюссельдорф — от 84,6%. Но когда речь заходит о доступности жилья, оба города демонстрируют низкие показатели. Только 17,3% опрошенных в Кельне и 20,2% в Дюссельдорфе назвали цены на аренду или покупку недвижимости приемлемыми. При этом жители Вупперталя, замыкающего рейтинг, вполне довольны ценами на жилье: об этом заявили более половины опрошенных. Регина БАХМАН Anzeige © Foto Land NRW, Marcel Kusch © Lenorlux / Depositphotos.com © pio3 / fotolia.com бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» 2 ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ №5 (178) | май 2024
www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“ ISSN 2509-8306 VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Stresemannstr. 18, 53123 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, I. Semyrod, I. Razilov, V. Osmolovski, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer, K. Zilinski Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-28 98 351 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: [email protected] Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы. IMPRESSUM KFZ Sachverstandiger Viktor Serbinin РАБОТАЕМ СО ВСЕМИ СТРАХОВКАМИ РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ВСЕХ МАРОК МАШИН ЗАМЕНА СТЕКОЛ ЧЕРЕЗ TEILKASKO ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ И ОЦЕНКА УЩЕРБА ПРИ АВАРИИ INDUSTRIESTR. 15A, 46240 BOTTROP НАШИ УСЛУГИ ОПЛАЧИВАЕТ ВИНОВНИК АВАРИИ 24/7 ERREICHBAR GUTACHTEN СВЕТ и ГАЗ Хватит переплачивать! • Выгодные тарифы • Бесплатные консультации по темам электро- и газоснабжения • Смена поставщика • Решение бумажных вопросов Позвоните нам и мы Вам поможем! 02368-856 10 20 Alexander Moor Stimbergstr. 68 45739 Oer-Erkenschwick ЗДОРОВЬЕ на КУРОРТАХ ЧЕХИИ, ПОЛЬШИ, ВЕНГРИИ, ЛИТВЫ, ЛАТВИИ АВИАБИЛЕТЫ, АВТОБУСЫ, ВИЗЫ Доставка от дома до курорта БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ www.osna-traveloffice.de ОТДЫХ на МОРЕ 0541-40 757030 Нас рекомендуют друзьям! НИЗКИЕ ЦЕНЫ! Нельзя купить, но можно поправить! • Сверхсильный обезболивающий гель • Мгновенный эффект • Быстро облегчает боль в спине, мышцах и суставах • Травяная мазь из Карловы Вары, Чехия Мини-теплица «Житница», 120 × 60 × 60 cm Лошадиный Бальзам Refit Кожаные босоножки «Палермо» • Увеличенная полнота — подходит под широкую стопу • Застежка-липучка для любого подъема от 9,95 EUR 29,95 EUR 19,95 EUR • Оригинальная идея для оформления вашего забора и любой постройки • Легкий и самостоятельный монтаж без привлечения строителей! Все в комплекте • Несколько расцветок и размеров • Долговечный материал, не боится солнца и дождя 90 × 158 см или 310 × 158 см Фотофасад «Яркая жизнь» Товар на ТВ Товар на ТВ Товар на ТВ • Произведено в Норвегии • Всего 2 капсулы в день для здоровья тела • С витамином D • Улучшает работу сердца и мозга • 1 банки хватит на год! OmegaMARE Forte+ | Биологически активная добавка Омега-3, 720 капсул от 9,95 EUR от 59,95 EUR ЗАКАЖИТЕ по телефону 0911 993 98 943 или на сайте bestmarket.tv №5 (178) | май 2024 РЕКЛАМА 3
© lilu foto / Depositphotos.com Право-компакт Anzeige Право на досрочный развод Женщина, которая находится в браке и ждет ребенка от другого мужчины, не может развестись до окончания года раздельного проживания (Trennungsjahr). Так постановил Высший земельный суд Пфальца в Цвайбрюккене (OLG Zweibrücken, 2 WF 26/24). На момент обращения в суд истица с мужем полгода жили раздельно. Женщина уже состояла в неофициальных отношениях с другим мужчиной и ждала от него ребенка. Беременность и стала причиной ходатайства о разводе до окончания Trennungsjahr. Женщина утверждала, что ее мужу в сложившейся ситуации будет трудно находиться в браке до конца установленного законом срока (§ 1567 BGB). Судьи отклонили ходатайство, заявив, что данная ситуация не попадает в категорию трудного развода, при котором возможно досрочное расторжение брака. Ссылка на тяжелые обстоятельства была бы допустима, только если бы не было известно, кто отец ребенка. А в случае ускоренного развода возможно было бы упрощенное установление отцовства. Дело о порче оборудования Окружной суд Мюнхена обязал клиента супермаркета возместить администрации магазина ущерб в размере 1043,18 € (AG München, 112 C 9123/22). Причиной спора стал испорченный дисплей кассы самообслуживания. Когда покупатель сканировал товары, на экране возникло сообщение, убрать которое мог только работник магазина. Не дождавшись оператора, клиент от нетерпения ударил кулаком по монитору. Ответчик рассказал историю иначе: устройство было повреждено ранее и начало давать сбои. Когда монитор «завис» в очередной раз, мужчина сильно надавил на дисплей двумя пальцами, и стекло треснуло. Суд счел иск магазина обоснованным. Представители торговой сети представили доказательства, что дисплей кассы самообслуживания до прихода клиента был исправен. Кроме того, несколько свидетелей подтвердили, что видели, как ответчик бил кулаком по монитору. Тонкости раздельного проживания Супружеские пары, которые живут в одном доме ради детей, делают покупки друг для друга и сохраняют дружеские отношения, все равно могут быть разведены. По мнению Высшего земельного суда Франкфурта, полное пространственное разделение не является необходимым условием во время Trennungsjahr (OLG Frankfurt am Main, 1 UF 160/23). Супруги подали на развод, но из-за троих несовершеннолетних детей продолжали жить под одной крышей. Чтобы достоверно рассчитать право на последующую прибыль, они подали взаимные заявления о предоставлении информации об активах друг друга на момент расставания в соответствии с § 1379 BGB. Муж указал более позднюю дату расставания, и Окружной суд Франкфурта-наМайне принял ее за основу. Суд пояснил, что для того, чтобы согласиться на развод, супругу не обязательно покидать дом, особенно если у пары есть дети. Требуется лишь «максимальная степень раздельного проживания», и в данном случае супруги ее соблюдали, ночуя в разных комнатах. Конфликт на дороге Разбирая спор о конфликте между автомобилистом и велосипедистом, Окружной суд Мюнхена отклонил требование водителя о выплате 3158,38 € компенсации (AG München, 161 C 14050/23). Водитель выехал с проезжей части во двор и вышел из машины, чтобы закрыть шлагбаум с ручным управлением. Автомобиль остался припаркованным на пересечении пешеходной и велосипедной дорожек. Это не понравилось велосипедисту: ему пришлось объехать машину и остановиться. По словам истца, велосипедист стукнул ногой по задней части авто и повредил его. Пострадал и сам водитель: ответчик ударил его кулаком в челюсть, испортив брекеты. Истец потребовал возмещения материального ущерба на 2558,38 € плюс компенсацию за боль и страдания в размере не менее 600 €. Ответчик же утверждал, что во время словесной перепалки истец толкнул его на велосипед. Суд принял сторону ответчика, так как истец не представил доказательства событий, послуживших основанием для иска. Кроме того, автомобильный эксперт оценил повреждения машины как такие, которые возникают при движении задним ходом, а не при ударе ногой. Разрешение на ветряки Желающие поставить небольшие ветряные турбины на открытых площадках имеют привилегию. При этом не имеет значения, что произведенное электричество будет использоваться только частными лицами. Так решил Высший административный суд Кобленца (OVG Koblenz, 1 A 10247/23.OVG), разбирая обращение жителей района Альтенкирхен. Истцы хотели установить на своем участке четыре ветряных турбины высотой 6,5 м. Но районная администрация не захотела выдавать предварительное разрешение на строительство. По словам чиновников, на открытом воздухе, в первую очередь, должны ставиться ветряные турбины, обслуживающие коммунальные предприятия. Суд обязал ответчика выдать разрешительный документ, подтвердив решение § 35 (1) № 5 Строительного кодекса Германии (BauGB). Регина БАХМАН +49 5423 374 000 1 +49 175 694 4421 [email protected] www.hilfeAnwalt.de Ravensberger Straße 2 33775 Versmold Регион Münster, Osnabrück, Gütersloh, Bad Rothenfelde Строительное право Миграционное право Договорное право ffемейное право Трудовое право Закон об аренде Rechtsanwältin Helena Kraus • Жилищное право • ДТП • Проверка контракта купли-продажи • Бракоразводный процесс • Консультация предпринимателей по ведению бизнеса в соцсети Instagram Rechtsanwältin Mariana Fichmann Wittener Str. 2, 44789 Bochum [email protected] www.theo-schmidt.de 0234-964 84 40 0176-620 780 97 info@fichmann law de 0234-964 84 40 0176-620 780 97 0234-964 84 40 0176-620 780 97 4 ИМЕЮ ПРАВО! №5 (178) | май 2024
Электронные счета в факторинге: что нужно знать? С 1 МАЯ 2025 ГОДА ФЕДЕРАЛЬНОЕ МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ ОБЯЖЕТ ВСЕ КОМПАНИИ ОТПРАВЛЯТЬ СЧЕТА БИЗНЕСКЛИЕНТАМ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ЭЛЕКТРОННОЙ ФОРМЕ. С ПОМОЩЬЮ Э-СЧЕТОВ (E-RECHNUNG) ВЛАСТИ НАМЕРЕНЫ БОРОТЬСЯ С МОШЕННИЧЕСТВОМ С НДС. ТАКЖЕ В РАМКАХ СПЕЦИАЛЬНОЙ ИНИЦИАТИВЫ ЕВРОКОМИССИИ ПЛАНИРУЕТСЯ ВНЕДРИТЬ СИСТЕМУ ЭЛЕКТРОННОЙ ОТЧЕТНОСТИ, ПОСРЕДСТВОМ КОТОРОЙ ДАННЫЕ Э-СЧЕТОВ БУДУТ ОТПРАВЛЯТЬСЯ В НАЛОГОВУЮ СЛУЖБУ. Что такое E-Rechnung? Электронный счет-фактуру не следует путать со счетом в PDFформате, который отправляется по E-mail. Если счета в бумажном формате и в PDF представляют собой набор символов, удобных для человека, то E-Rechnung — структурированные данные, предназначенные для цифровой обработки. При оформлении э-счета должен соблюдаться ряд требований, изложенных в Европейском Стандарте. Внедрение новых форматов документации — всегда непростая задача, требующая времени и ресурсов. Поэтому вам стоит как можно скорее приступить к переходу на э-счета. Сделать этот процесс максимально простым и комфортным поможет RAAG UG. Поможем перейти на э-счета RAAG UG — коллекторское агентство, которое выкупает у своих клиентов просроченную дебиторскую задолженность. Этот процесс называется факторинг — возможность для кредитора получить от третьего лица сумму в счет обязательств должника. В рамках данной услуги процесс выставления счета полностью адаптируется к новым требованиям действующего законодательства. Мы формируем счет-фактуру на основании налоговых и бухгалтерских требований к E-Rechnung и вытекающего из этого обязательства по предоставлению доказательств и архивации. Такой подход освобождает клиента не только от хлопот с выставлением счетов за оказанные услуги, но и от управления дебиторской задолженностью. RAAG UG поможет адаптировать к работе с э-счетами любую компанию, независимо от отрасли. Мы окажем всестороннюю поддержку на переходном этапе. При необходимости наши специалисты установят соответствующее программное обеспечение, а также обучат сотрудников. Преимущества работы с нами Вот как выглядит процесс переадресации дебиторской задолженности в сотрудничестве с RAAG UG. Мы отправляем клиенту э-счет, и его оплата контролируется соответствующим образом. В случае задержки платежа клиент будет немедленно оповещен об этом или наше агентство выкупит задолженность. При этом клиент получает от аутсорсинга целый ряд выгод. Это связано с тем, что покупка дебиторской задолженности сокращает время ее предварительного финансирования с нескольких месяцев до нескольких недель или даже дней. В результате ликвидность компании значительно повышается. Кроме того, отношения компаниикредитора с должниками не отягощаются напоминаниями об оплате — эту процедуру полностью берет на себя RAAG UG. Наконец, формат E-Rechnung позволяет разгрузить персонал, который раньше занимался оформлением счетов. Освободившиеся сотрудники могут иначе делать свой вклад в развитие предприятия. Позаботьтесь о переходе на э-счета уже сейчас — обеспечьте себе преимущество в бизнесе! Если у вас возникнут вопросы, вы можете связаться с нами по телефону 05423-37 40 003, или по E-mail: [email protected] RAAG UG Rechtsanwaltliche Abrechnungsgesellschaft Anzeige Anzeige © momius / AdobeStock.com РЕКЛАМА В ГАЗЕТЕ 0228-70 77 573 0163-84 67 812 WWW.NAKONZERT.DE WWW.NAKONZERT.DE / WWW.KONTRAMARKA.DE / WWW.EVENTIM.DE INFORMATION UND TICKETS ERHALTEN SIE HIER: JetztTickets online sichern! TEL: 06126 - 928 26 77 INGOLSTADt OFFENBACH BONN Bei Frankfurt am main 14.10.2024 16.10.2024 18.10.2024 №5 (178) | май 2024 ИНФОРМБЮРО 5
Застрелили из-за долга ДЮССЕЛЬДОРФ. Рэп-исполнитель и владелец бара в центре города был в упор расстрелян посетителем. Инцидент произошел в один из последних дней апреля возле входа в заведение. Поздним вечером гости бара обратили внимание на 52-летнего мужчину в красном спортивном костюме. Он долго и эмоционально разговаривал с хозяином, 38-летним Александром М. Атмосфера постепенно накалялась, спор становится громче, а противники — все более агрессивными. Около 2:45 ночи мужчины решили выяснить отношения на улице. Визитер несколько раз выстрелил во владельца ресторана, а затем вернулся в заведение. Очевидцы сразу вызвали на место происшествия полицию и скорую. Медики пытались реанимировать Александра, но он скончался от ранений на месте. Полиция установила личность стрелка: им оказался 52-летний выходец из Косово, проживающий в Германии и ранее несудимый. Поведение злоумышленника удивило оперативников: он не только не скрывался, но даже помахал полицейским рукой. Он отдал пистолет и позволил арестовать себя без сопротивления. Этот момент навел следователей на предположение, что мужчина действовал не по своей инициативе, а по заказу. Дело расследуют полиция и прокуратура. Из подслушанных гостями заведения обрывков разговора между нападавшим и жертвой стало ясно, что причиной стрельбы стал невыплаченный долг, связанный с азартными играми. Неизвестно, был ли с этой историей связан игровой зал, расположенный в заведении погибшего: подоплека преступления еще выясняется. В ходе расследования также станет ясно, будут ли обвинять мужчину в намеренном или непредумышленном убийстве. Сам стрелок не комментирует случившееся. Двое в крови ЭССЕН. Этот посетитель поверг в шок персонал греческой закусочной на окраине города. В один из последних вечеров апреля в заведении появился окровавленный мужчина и упал посреди зала. Как выяснилось, на него напали в его же доме, расположенном в квартале от кафе. Около 22:00 злоумышленник проник в подъезд, нажимая на все звонки подряд, и подкараулил 63-летнего мужчину у дверей его квартиры. Когда тот вышел на лестничную клетку, агрессор нанес ему несколько ножевых ранений. По словам очевидцев, пострадавший получил серьезные травмы головы и шеи. Свидетели немедленно позвонили спасателям. Медики оказали истекающему кровью мужчине помощь, а затем доставили в больницу в критическом состоянии. Той ночью мужчине пришлось перенести экстренную операцию. Виновника преступления поймали сразу: это был 20-летний парень, который пытался перебежать дорогу в неположенном месте. Его выдали не только сильное волнение, но и окровавленные руки. Один из очевидцев сообщил, что молодой человек обратился к нему за помощью на ломаном немецком языке, просил позвонить в полицию и повторял «Мафия идет». Когда полиция попыталась задержать парня, оказалось, что в стычке со старшим мужчиной он также был ранен. Странного агрессора тоже доставили в больницу. Сейчас полиция выясняет предысторию преступления. Виноваты наркотики ДОРТМУНД. В один из последних дней апреля в западном районе города 49-летний мужчина стал жертвой покушения на убийство. Нападение произошло около 22:25 в районе входа на станцию метро. Точный ход событий неясен. Известно только, что злоумышленник несколько раз ударил жертву ножом и скрылся. Рядом с местом преступления было довольно многолюдно. Прохожие успели вызвать полицию и оказать пострадавшему первую помощь. Затем мужчину увезли в больницу на скорой. А вот поиски преступника успехом не увенчались, зато при помощи свидетельских показаний удалось составить его фоторобот. Нападавшего описали как смуглого молодого человека с короткими темными волосами и трехдневной бородой. Следователи не исключают, что причиной нападения была неудавшаяся сделка с «веществами». Так, территория возле упомянутой станции метро — популярное место встреч наркоторговцев и их клиентов. Грустный праздник ПАДЕРБОРН. Сначала он отпраздновал день рождения с друзьями, а спустя некоторое время умер от рук агрессивных молодых людей. В ночь на 1 мая группа злоумышленников напала на 30-летнего Мартина К. Именинник возвращался из ближайшего ресторана. Когда он проходил мимо круглосуточного бара-»стекляшки», ему преградили путь трое молодых людей. Один из них ударил мужчину бутылкой по голове так, что тот упал на землю. Затем вся компания принялась бить жертву ногами, в том числе по голове. Мужчину доставили в городскую больницу с опасными для жизни травмами. Многочисленные удары спровоцировали кровоизлияние в мозг: спустя некоторое время Мартин скончался в больнице. Полиция установила личности двух из трех подозреваемых. В объектив ближайшей камеры наблюдения попали 18-летний тунисец и 17-летний марокканец. Личность еще одного подозреваемого неизвестна, но его описывают как мужчину с черными волосами и в белой футболке. Подозреваемые в настоящее время находятся в бегах и, возможно, скрываются. Полиция предполагает, что преступление могли снять на видео прохожие, и обращается к людям за помощью. Избили вместо ограбления ХЕРНЕ. 18-летний юноша из Херне пострадал от жестокого нападения в один из последних дней апреля в северном районе города. Около 3:25 молодой человек шел по улице, направляясь к трамвайной остановке. К нему подошли двое высоких крепких незнакомцев — на вид 20-25 лет. Один из мужчин на ломаном немецком языке спросил парня, есть ли у него деньги. Когда тот ответил, что нет, мужчина ударил его кулаком по лицу, повалил на асфальт и стал бить ногами. Напарник присоединился к избиению. Пострадавший сумел самостоятельно добраться до ближайшей больницы, откуда он сообщил о случившемся в полицию. Последующие поиски в районе места преступления не увенчались успехом. Хулиганы описываются как мужчины южной внешности, мускулистого телосложения с темными волосами и бородами. Между собой они разговаривали на арабском языке. Убийство в общежитии БОНН. 39-летний мужчина получил смертельные травмы в результате ссоры в общежитии для бездомных. Инцидент произошел в начале мая в северном районе города. Около 23:00 сотрудники учреждения позвонили в полицию, сообщив о конфликте в одной из комнат. Прибывшие на место сотрудники экстренных служб обнаружили мужчину без сознания. Во время стычки он получил несколько глубоких ранений, нанесенных «розочкой» из разбитой бутылки. После оказания неотложной помощи мужчину доставили в клинику, но потеря крови была настолько сильной, что он умер. Виновника задержали практически сразу: это был 34-летний житель того же общежития. Его взяли под стражу по подозрению в убийстве. Полиция и прокуратура расследуют точные обстоятельства преступления. Юлия САМАРИНА КРИМИНАЛ В NRW © AndrewLozovyi / Depositphotos.com 6 КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА №5 (178) | май 2024
Новости в законе Elterngeld Ужесточены правила полУчения Elterngeld (родительских денег) за присмотр (Betreuung) за малолетними детьми, рожденными 1 апреля или позже. Причина: желание сэкономить. Не слишком высокий налогооблагаемый доход за предыдущий год — одна из предпосылок для Elterngeld. Было — меньше 300.000 евро для пары и 250.000 для родителяодиночки, стало — 200.000 единообразно, будет — 175.000 (для родившихся после марта 2025). Для усыновителей важна не дата рождения ребенка, а дата усыновления / удочерения. Период получения Elterngeld (Elternzeit) не изменился в случае, когда родители лишь частично отказываются от работы. При полном отказе от работы ради Betreuung, Elternzeit сократили до 13 месяцев (было 14), из них хотя бы по одному месяцу оба родителя должны использовать одновременно. Особые (льготные) правила при полном отказе от работы возможны для родителей близнецов, сильно недоношенных детей и детей-инвалидов. Студенческий Deutschlandticket Вместо обычного регионального стУденческого проездного (Semesterticket) часть стУден- тов полУчит общегерманский проездной (Deutschlandticket) — за 29,40 евро в месяц вместо обычных 49. Студентов в Германии обременяют поборами: например, на функционирование их же «самоуправления», плата за проездной, многим не нужный… Semesterticket был безальтернативен. Сейчас есть выбор, но (сюрприз!) не у студента, а у вуза. Многие вузы предпочтут Semesterticket, если он дешевле 29,40. Маммография С 1 июля кассы начнУт оплачивать профилактическУю рентгеновскУю маммографию женщинам 70-75 лет. Рентген позволяет вовремя выявить рак груди, но и сам может вызвать рак. Новые научные данные показали преобладание пользы от сугубо профилактического применения рентгена до 75 лет, отсюда и перемены. Каннабис С 1 апреля в Германии частично легализовано выращивание и Употребление наркотикосодержащей конопли (марихУана, каннабис) для немедицинских целей. Совершеннолетним разрешено ограниченное выращивание, владение и потребление каннабиса. Предусмотрена амнистия по старым делам (Amnestieregelung für Altfälle) с учетом новых правил. Осталась запрещена продажа каннабиса и его продуктов в немедицинских целях, запрещена реклама потребления и выращивания. Ужесточены кары за продажу или безвозмездную передачу каннабиса несовершеннолетним. Для водителей остался запретен тетрагидроканнабинол в крови, начиная с 1 нг/мл. Индивидуально выращивать можно до 3 растений одновременно и только по месту постоянного проживания. Дома совершеннолетний может иметь до 50 г высушенного каннабиса, плюс 3 живых растения, вне дома — до 25 г. Больше — это правонарушение, а 60 г дома или 30 г вне — преступление. Курение каннабиса запрещено: 1) на территории Anbauverein, 2) рядом с местами занятия спортом (Sportstätten), 3) в школах, детских и юношеских учреждениях и рядом с ними, 4) в присутствии несовершеннолетних, 5) с 7 до 20 часов — в пешеходных зонах (Fußgängerzonen). Плюс, возможны какие-то региональные ограничения, запреты со стороны собственника или владельца. Работодатель вправе запретить употребление каннабиса на работе и даже в свободное время вне предприятия, пока работник идентифицируется с предприятием (одет в форму, например). Qualifizierungsgeld Предприятия могУт с апреля полУчать новУю сУбсидию — Qualifizierungsgeld. Она предназначена для оплаты повышения квалификации работников (Weiterbildung), объемом от 120 часов и продолжительностью до 3,5 лет. Работник может совмещать Weiterbildung с работой. Если из-за Weiterbildung рабочее время сократилось (возможно, до нуля), работнику компенсируют 60%–67% утраченного неттозаработка (как при Kurzarbeitergeld), работодатель вправе доплатить остальные 33%–40% или их часть. Необходимость в Weiterbildung должна быть связана со структурными изменениями в экономике (Strukturwandel): занятость персонала (или определенной его части) должна оказаться под угрозой в ближайшие 3 года именно из-за Strukturwandel. Mobilitätszuschuss ПрофУчащиеся (Azubis, Auszubildende) могУт с апреля полУчить деньги (Mobilitätszuschuss) на две поездки в месяц к прежнемУ местУ проживания (Familienheimfahrten). Mobilitätszuschuss можно получать лишь в первый год профобучения. Предпосылки: смена места проживания именно из-за профучебы и невозможность добраться до прежнего места жительства за «соразмерное время» (за 2 часа на дорогу туда и назад). Заявление (Antrag auf Mobilitätszuschuss) подается онлайн на www.arbeitsagentur.de либо в местный джоб-центр (Jobcenter) / агентство труда (Arbeitsagentur). Профориентация С 1 апреля госУдарство сУбси- дирУет практикУ с целью профо- риентации. Претендовать на возмещение могут зарегистрированные как ищущие работу (arbeitssuchend) лица, окончившие школу (Vollzeitschulpflicht erfüllt) и более ее не посещающие. Практика (Berufsorientierungspraktikum, BOP) должна иметь непродолжительный характер (1–6 недель). Ее надо организовать так, чтобы успеть ознакомиться с максимальным числом предприятий и профессий, которых нет по месту проживания. При этих условиях государство может возместить расходы на проезд к месту практики и временное проживание там (Fahrt- und Unterkunftskosten), но не платит денег за само прохождение практики (Praktikumsvergütung). Заявление подается местному джоб-центру (Jobcenter) или агентству труда (Arbeitsagentur). Владимир ТОР © AndrewLozovyi / Depositphotos.com © frantic00 / Depositphotos.com © monkeybusiness / Depositphotos.com © luxta / Depositphotos.com © Feodora52 / Depositphotos.com © photography33 / Depositphotos.com © Goodluz / Depositphotos.com №5 (178) | май 2024 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ 7
Если скоро на пенсию: порядок действий ВАШ ВОЗРАСТ ПРИБЛИЖАЕТСЯ К ПЕНСИОННОМУ, И ВЫ ИМЕЕТЕ ПРАВО НА ПОЛУЧЕНИЕ ПЕНСИИ В ГЕРМАНИИ? ТОГДА САМОЕ ВРЕМЯ ОЗАБОТИТЬСЯ ВОПРОСАМИ РАЗМЕРА ВАШЕГО БУДУЩЕГО ДОХОДА И ЕГО СТАБИЛЬНОСТИ. Эти показатели зависят от типа пенсии и целого ряда заранее совершенных действий. Наряду с государственной пенсией (gesetzliche Rente) существуют производственная пенсия или пенсия от предприятия (betriebliche Rente) и частная пенсия (private Rente). Особый вид выплат — пенсия по системе Ристера (Riester-Rente), когда государство поощряет и частично субсидирует личные вложения гражданина в его будущие пенсионные средства. Оформляем государственную пенсию Первое, что нужно сделать— это заявить ходатайство о праве получения государственной пенсии (die gesetliche Rente beantragen). Этот шаг обязателен для всех работающих граждан ФРГ — будущих пенсионеров, независимо от того, участвуют они в какой-либо дополнительной частной программе пенсионного страхования или нет. Заявление о назначении пенсии (Rentenantrag) должно быть подано не позже, чем через 3 месяца после наступления пенсионного возраста (соответственно, не менее, чем за 3 месяца до назначения пенсии). В этом случае пенсию задним числом вам начислят уже с месяца, следующего за наступлением пенсионного возраста. Скачать формуляр R0100 вы можете на сайте государственного пенсионного фонда ФРГ: www.deutsche-rentenversicherung.de. Этотже документ в «бумажном виде» вы можете получить, обратившись вадминистрацию общины (Gemeindeverwaltung) или ближайший консультационный пункт (Beratungsstelle) кассы пенсионного страхования. Кстати, в таком консультационном пункте вам могут оказать бесплатную помощь при заполнении бумаг, но для этого нужно либо заранее записаться по телефону 080010004800, либо просто прийти в приемную и дождаться консультации в порядке живой очереди. При подаче ходатайства о праве получения государственной пенсии, кроме заполненного формуляра R0100, при себе необходимо иметь удостоверение личности (Personalausweis), регистрационный номер налоговой службы (Steueridentifikationsnummer) и данные по вашей медицинской страховке (особый формуляр, речь о котором пойдет ниже). Обратите внимание, что на сайте немецкого пенсионного фонда существует целый раздел с бесплатными брошюрами, содержащими полезную информацию. Особенно хотелось бы выделить брошюру «Aussiedler und ihre Rente». Важность заработка за последние месяцы Обычно касса пенсионного страхования делает расчет выплат, исходя из среднего размера заработка за последние 12 месяцев. Именно это значение экстраполируется на ближайшие три месяца пенсионных выплат. Бонусы и надбавки при расчете среднего размера заработка в этом случае не учитываются. Если же вы хотите, чтобы они были учтены (например, вы ждете каких-то особых выплат от работодателя ближе к сроку выхода на пенсию), то в заявлении о назначении пенсии (Rentenantrag) нужно поставить крестик в графе «делать расчеты с денежных поступлений, от величины которых исчисляется размер обязательных взносов» (Hochrechnung der beitragspflichtigen Einkommen). Пенсия в таком случае будет рассчитана только после поступления всех выплат от работодателя. Взносы по медицинской страховке обязательны! Вносить денежные средства в рамках страхования на случай болезни или необходимости в уходе (Kranken- und Pflegeversicherung) обязан каждый пенсионер. Заявка на участие в программе медицинского страхования пенсионеров (Meldung zur Krankenversicherung der Rentner) должна быть подана вместе с заявлением о назначении пенсии (Rentenantrag). Если будучи работающим гражданином, вы были застрахованы на случай болезни в частной компании, то после выхода на пенсию вы можете продолжать получать услуги по медицинскому страхованию частным образом или перейти на государственное медицинское страхование пенсионеров (Krankenversicherung der Rentner (KVdR)). Производственная пенсия: сроки выплат Начало выплат в рамках производственной пенсии или пенсии от предприятия (betriebliche Rente) может не совпадать с получением первой государственной пенсии. Как правило, работодатели своевременно информируют работников о сроках и размерах начислений в рамках производственной пенсии. Если же перенести сроки получения желает сам работник, то ему следует за полгода до планируемого выхода на пенсию уведомить об этом текущего и всех прошлых работодателей, в период работы у которых делались отчисления на производственную пенсию. В случае банкротства какого-либо из предприятий, на котором вы работали, обязательно выясните, какая организация взяла на себя обязательства по социальным выплатам. Частная пенсия и пенсия Ристера: особенности получения За месяц или два до начала выплат в рамках частной пенсии (private Rente) страховщик должен прислать вам запрос данных о счете, на который будут перечисляться выплаты, а также о том, хотите ли вы получать вашу частную пенсию ежемесячно или предпочитаете единовременную выплату всей суммы. Возможность получения всей суммы разом предусмотрена в рамках капиталообразующего страхования жизни (Kapitallebensversicherung). Участники пенсионной системы Ристера также могут получить единовременно довольно значительную сумму — до 30% всех выплат, которые полагаются в рамках Ристер-ренты. Сделать свой выбор в пользу получения этих 30% сразу или включения их в ежемесячные выплаты участники программы пенсионного обеспечения по Ристеру могут, как и в случае с частными пенсиями, заранее получив запрос от страховщика. Пошаговая инструкция для будущих пенсионеров Шаг 1 (если вам около 60 лет) Уже в это время имеет смысл озаботиться вопросом раннего выхода на пенсию (Frührente). Прикиньте хотя бы приблизительно, каковы будут ваши доходы и расходы на пенсии. При своих расчетах обязательно учитывайте тот факт, что даже пенсионерам приходится делать взносы социального страхования (Sozialabgaben) и — нередко — платить налоги (Steuern). Шаг 2 (за полгода до выхода на пенсию) Убедитесь, что в страховом счете (Versicherungskonto) нет никаких ошибок и пробелов. Если необходимо, добейтесь, чтобы вам предоставили разъяснения по счету (Kontenklärung). Особое внимание обратите на ваши личные добровольные отчисления в пенсионную кассу (freiwillige Beiträge). Если вы являетесь участником системы пенсии Ристера (Riester-Rente), заранее выясните, сможете ли вы сразу же при выходе на пенсию снять какую-то часть ваших сбережений, то есть существует ли возможность вывода капитала (Kapitalentnahme). Если вы ранее заключали частный пенсионный договор (privater Vorsorgevertrag), просмотрите еще раз те его пункты, которые оговаривают сроки получения вами денег. Желающие получать производственную пенсию или пенсию от предприятия (betriebliche Rente) должны сделать нынешнему работодателю (а при необходимости — и предыдущим) запрос относительно начала пенсионных начислений. Шаг 3 (за 3 месяца до выхода на пенсию) Это крайне важный шаг на пути к своевременному получению пенсии. Именно в этот период нужно сделать письменный запрос на оформление пенсии (Rentenantrag), заполнить все необходимые документы. Если у вас остались какие-либо сомнения относительно размеров и сроков выплат будущей пенсии, имеет смысл обратиться за бесплатной консультацией в кассу пенсионного страхования (на сайте www.deutsche-rentenversicherung.de или по телефону 080010004800). Уточните также, каков будет размер ваших взносов по медицинской страховке после выхода напенсию. Шаг 4 (непосредственно при выходе на пенсию) При получении письменного уведомления о размере назначенной пенсии (Rentenbescheid), проверьте еще раз, все ли в порядке. Если вы обнаружили ошибки, то оформить письменную претензию нужно в течение месяца. Марта БЛАССЕН © AndreyPopov / Depositphotos.com 8 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ №5 (178) | май 2024
Поездка в автобусе: несколько советов МЕЖДУГОРОДНИЕ АВТОБУСЫ МОГУТ БЫТЬ ВЫГОДНОЙ АЛЬТЕРНАТИВОЙ ПОЕЗДАМ И САМОЛЕТАМ. ИХ МАРШРУТЫ СВЯЗЫВАЮТ МЕЖДУ СОБОЙ БОЛЬШИНСТВО КРУПНЫХ ГОРОДОВ СТРАНЫ. НО У НИЗКИХ ЦЕН НА БИЛЕТЫ ЕСТЬ ОБРАТНАЯ СТОРОНА МЕДАЛИ: ДЛИТЕЛЬНЫЕ ПОЕЗДКИ ОЧЕНЬ УТОМЛЯЮТ. ЧТОБЫ ПРЕВРАТИТЬ ИСПЫТАНИЕ В ПРИЯТНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ, СТОИТ ОСОБЕННО ТЩАТЕЛЬНО ПОДОЙТИ К ОРГАНИЗАЦИИ ПУТЕШЕСТВИЯ НА АВТОБУСЕ. ВОТ СОВЕТЫ, КОТОРЫЕ ВАМ ПОМОГУТ. Выбор перевозчика Компанию, с которой вы будете путешествовать, следует выбирать осознанно. Прежде чем бронировать билет, узнайте побольше о репутации оператора. Как правило, на сайте перевозчика публикуют информацию о стандартах обслуживания и уровне безопасности предлагаемых автобусов. Для полноты картины ознакомьтесь с отзывами других пассажиров, желательно оставленных на сторонних ресурсах — порталах-отзовиках или в Google. При бронировании билета стоит предпочесть первый класс. Иногда погоня за дешевизной может обойтись вам дороже. Так, на одних и тех же направлениях в разных странах могут действовать несколько перевозчиков. Причем разброс по ценам на их услуги порой очень велик. В некоторых случаях такая экономия достигается за счет условий в автобусе: он может оказаться старым или без кондиционера. Еще один подводный камень дешевых рейсов — всего один водитель, который работает без смены. Если речь идет о длительном рейсе, который попадает на вечернее время, задумайтесь, стоит ли экономия вашей безопасности. Упаковываем вещи Учтите, что чемоданы и большие дорожные сумки полагается ставить в багажное отделение автобуса. Поэтому в небольшую сумку или пакет нужно положить вещи, которые понадобятся вам в салоне. Это, прежде всего, плед и подушка, предметы гигиены, а также еда и бутылка с водой. Вот список вещей, на который следует ориентироваться: Документы. Паспорт, билеты, медицинская и туристическая страховка (если они нужны). Деньги. Не только карточки, но и наличные: в магазинах на остановках может не быть терминалов оплаты. Да и для платных туалетов потребуется мелочь. Беруши имаска для сна. Они помогут выспаться даже в шумном салоне. Подушка и плед. Также нужны для комфорта во время сна. Выбирайте специальную подушку в виде воротника — она поддерживает шею в сидячем положении. Гигиенические принадлежности. Вам понадобятся туалетная бумага, дезодорант, зубная паста и щетка, а также влажные салфетки или спрей, чтобы освежиться в жару. Защита от солнца. Темные очки, головной убор, а также крем или лосьон с SPF. Тапочки. Выручат в длительных поездках, когда утомляет сидение в обычной, даже самой удобной обуви. Аптечка. В ней должны быть пластыри, антисептик и медикаменты на случай непредвиденных ситуаций (болеутоляющие, жаропонижающие, желудочные). Если вы принимаете какие-либо лекарства на регулярной основе, также стоит позаботиться о запасе. Деньги, документы, гаджеты и другие ценные вещи нужно сложить в небольшую сумку или рюкзачок и держать их при себе. Еда и напитки Автобусные компании, которые предлагают закуски и воду во время поездки — скорее исключение, чем правило. Поэтому позаботьтесь об этом сами. Возьмите с собой чтото для перекуса — галеты, энергетические батончики или фрукты. Можно также приготовить бутерброды и упаковать их в пищевую пленку или пластиковый контейнер. Этот ход также поможет вам сэкономить деньги. Большинство автобусов делают запланированные остановки только в так называемых «партнерских» местах. Это означает, что, если автобус остановился где-то в глуши, купить еду вы сможете только в конкретных магазинчиках на заправках. Выбор там сильно ограничен, а цены завышены. Так что стоит позаботиться заранее, чтобы не отдавать «полцарства» за посредственный сэндвич. Также не забудьте взять бутылку с водой. По возможности пополняйте запас воды на остановках. Одежда и обувь Даже если вам достались билеты в первом классе с мягкими креслами и кондиционером, учтите, что это ограниченное пространство, где вам предстоит провести не один час. Большую часть времени вы будете сидеть, поэтому максимум, что можно сделать, — одеться как можно удобнее. Джинсы для долгой поездки не подойдут: жесткая ткань будет сдавливать ноги. Лучше всего надеть свободную одежду из мягких на ощупь тканей. Независимо от того, есть ли в автобусе кондиционер, вас выручит многослойный наряд, например, куртка и рубашка, надетые поверх футболки. Такой «стиль капусты» позволит вам контролировать собственный комфорт в зависимости от температуры в салоне. Если запланировано долгое путешествие, позаботьтесь о легких тапочках. Скорее всего, спустя некоторое время вы захотите снять обувь. А при ночном переезде не помешают также дополнительные носки для тепла. Как выбрать место Большинство операторов предлагает бронирование мест при покупке билетов. Если есть возможность выбирать, лучше всего стоит сесть в середине салона. По статистике, центральные места лучше всего защищены при столкновениях. К тому же на задних сиденьях сильнее ощущается тряска, и вы гарантированно не выспитесь, ведь там не откидываются спинки кресел. У передних сидений также свои недостатки: во время ночной поездки вам в лицо будет бить свет фар от всех встречных автомобилей. С точки зрения безопасности лучше всего занять место у прохода, а не у окна. Для того чтобы любоваться пейзажами, не обязательно сидеть близко к стеклу. Зато, находясь ближе к проходу, вы сможете быстрее покинуть салон в экстренной ситуации. Кроме того, так вы меньше рискуете пострадать в случае бокового столкновения. Наконец, в проход можно вытянуть ноги — высоким пассажирам часто не хватает имеющегося пространства. Цифровые предосторожности Скачайте на смартфон карту местности, работающую офлайн — она пригодится на случай проблем с интернет-соединением. Сохраните в заметках на телефоне контакты и имена гида и водителя. Чтобы развлечь себя в дороге, загрузите на смартфон или планшет фильмы, сериалы, подкасты или аудиокниги. Не надейтесь на наличие Wi-Fi: его предоставляют далеко не все перевозчики. USB-разъемов для подзарядки устройств также может не быть, или окажется, что он один на весь салон. Поэтому обзаведитесь мощным пауэрбанком и полностью зарядите его перед поездкой. Такая нужная разминка Старайтесь использовать каждую остановку для того, чтобы размять мышцы. Если есть возможность, покиньте салон и немного пройдитесь. Можете сделать несколько простых упражнений, чтобы снять напряжение в спине, шее, плечах и ногах. Это улучшит циркуляцию крови и предотвратит боль в мышцах из-за длительной неподвижности. Юлия САМАРИНА © Syda_Productions / Depositphotos.com №5 (178) | май 2024 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ 9
Российская пенсия — получать или нет? Еще не так давно ответ на этот вопрос был очевиден. Если пожилые граждане, имеющие право на российскую пенсию, получают в Германии социальное пособие Grundsicherung im Alter (GsiA), то для них оформление и получение дохода в виде пенсии — обязанность, а пособие GsiA назначается как доплата к доходу до прожиточного минимума. Отказаться от российской пенсии имели право только получатели deutsche Rente, назначенной за тот же российский (советский) рабочий стаж. Сейчас из-за санкций некоторые пенсионеры российскую пенсию получать перестали. Стоит ли бороться за нее? На эту тему идут баталии в социальных сетях, об этом спорят социальные работники и юристы, а иногда решение выносит суд. Незаконный зачет неполученной российской пенсии Такие случаи довольно часты: пенсионер не получает пенсию, а социальное ведомство учитывает ее как доход, хотя закон (SGB XII) этого не допускает. С учетом сложившейся изза санкций ситуации Федеральное министерство по труду и социальному обеспечению (BMAS) с начала 2022 года неоднократно указывало на это социальным ведомствам. Чтобы социаламт прекратил вычет русской пенсии из пособия, пенсионер должен письменно заявить, что он не имеет доступа к пенсионным деньгам в России и не может использовать эти деньги на покрытие текущих нужд (als bereite Mittel). Социальные службы, хоть и неохотно, но обычно прекращают вычет. Если нет, то мы рекомендуем срочно обращаться к компетентному адвокату, и рекомендуем адвоката Светлану Панковски (https://pankovski.de). Она — известный эксперт по проблемам российских пенсионеров, и помогает им по всей Германии. Второе важное действие — попросить социальное ведомство вернуть незаконно вычтенные деньги за тот период, когда пенсионер пенсию не получал. В нашей практике есть примеры, когда «терпеливые пенсионеры», по нескольку лет не получавшие пенсию, благодаря адвокату Панковски все свои деньги получили обратно. Если социал перестал пенсию учитывать Но и прекращение зачета российской пенсии кроет в себе подводные камни. Многие ведомства при этом оформляют выплату пособия в полном размере, но в долг, в соответствии с § 19, Abs. 5 SGB XII, как Aufwendungsersatz. Это означает: 1. Если через некоторое время пенсионные деньги тем или иным способом поступят в распоряжение пенсионера (это может быть перевод, снятие со счета в России по доверенности или при личной поездке), то вся полученная сумма пенсии должна быть возвращена социаламту, идолг подлежит списанию, т.е. будет изменен Bescheid (назначение). 2.Но если пенсионер скончался, так и не получив хранящиеся на его счете в России пенсионные деньги, его наследники — вдова, дети, внуки — должны будут вернуть все пособие, полученное пенсионером. При этом получить оставшуюся в российском банке пенсию им будет очень сложно. Так что следует понимать: выплата пособия в долг противозаконна и опасна для членов семьи пенсионера. Максимум, на что может согласиться пенсионер и что может сделать ведомство в таком случае — это оформить выплату в долг не всего пособия, а только его части в размере российской пенсии, за вычетом всех расходов на ее получение как bereite Mittel. Подробнее об этом читайте в Интернете, в нашей статье: «Российская пенсия. Как не потерять деньги после смерти пенсионера» в разделе «Российская пенсия»: (https://iscr-gmbh. de/ru/novosti/rossijskaya-pensiya). Российская пенсия и Wohngeld Но это не единственная проблема при фактическом неполучении российской пенсии. Данную даже не получаемую пенсию, при начислении дотаций на жилье (Wohngeld), засчитывает ведомство Wohnungsamt. Чтобы избежать этого, пенсионеру не следует подавать заявление на получение Wohngeld. Он имеет право получать Grundsicherung im Alter, которое покрывает расходы на жилье и должно выплачивать пособие без учета пенсии до ее фактического получения. Требования социальных ведомств к получателям пособия GsiA оформлять дотацию на жилье является незаконным. Читайте об этом на указанном выше сайте в статье «Социальные ведомства не имеют права требовать оформления Wohngeld» (в разделе «Новости/Полезная информация»). Российская пенсия и взносы в Krankenkasse Проблема дополнительных взносов из пенсии в медицинскую кассу мало известна российским пенсионерам. Ознакомиться с ней можно на нашем сайте в том же разделе «Новости» (статья «Взносы в немецкую Krankenkasse из российской пенсии»). Krankenkasse, если узнает о назначении российской пенсии, требует данные взносы, если пенсионер фактически пенсию не получает. Законность этого требования базируется на § 228 SGB V. По нашему мнению, такие взносы должен оплачивать социаламт из пособия Grundsicherung im Alter, или пенсионер может юридически возражать против их оплаты до фактического получения пенсии. Где и как можно получить помощь и консультацию? Обращайтесь в наш Центр по электронной почте: [email protected] или обычной почте: ISCR GmbH (Rus-Rente), Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen. Вы можете также оставить заявку по WhatsApp +49209-9336906. Обязательно указывайте Ваш телефон для оперативной обратной связи. Весь спектр услуг Центра смотрите на нашем сайте: https://iscr-gmbh.de/ В. ОСМОЛОВСКИЙ, руководитель Интернационального Сервисного Центра ISCR GmbH Anzeige Сервисный центр ISCR — Internationales Services Center für Russischsprachige GmbH Информационная и практическая помощь в подготовке документов для подачи в консульские учреждения России: • загранпаспорта взрослым и детям (окончание срока действия, первичные, утрата, перемена фамилии / имени); • проверка наличия российского гражданства (паспорта просроченные, утраченные, не оформленные вовремя); • выход из российского гражданства; • оформление гражданства России детям, приём детей в гражданство; • консультации по российскому праву (российский юрист). Российская пенсия — помощь в подготовке документов и решении проблем: • оформление пенсии впервые; • перевод российской пенсии в Германию; • оформление квалифицированного отказа от российской пенсии для переселенцев, имеющих § 4 BVFG; • документы о нахождении в живых, доверенности, консульские справки, заявления. Предлагаем квалифицированные переводы (русский, украинский, немецкий языки): • заверенный перевод документов, в т. ч. по ISO-Norm R9, для немецких ведомств (Standesamt и другие); • перевод документов для консульских учреждений с учётом их требований; • легализация переводов для России, Украины, Казахстана и других стран СНГ. Для получателей социальных пособий возможна компенсация расходов: • на оформление российской пенсии; • на справки, требуемые российским Пенсионным фондом (справки о нахождении в живых или акты личной явки, справки о выполнении / невыполнении оплачиваемой работы (для индексации пенсии)); • на оплату переводов справок о размерах пенсии, полученных по требованию социальных ведомств; • на организацию перевода пенсии из российских банков в Германию; • на поездки в Россию для получения пенсии; • на оформление российского паспорта (при наличии гражданства РФ и ФРГ). Сервисный центр ISCR GmbH. www.iscr-gmbh.de Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen Справки по телефону 0209-933 69 06 Anzeige © sgorin / depositphotos.com 10 ИНФОРМБЮРО №5 (178) | май 2024
© AndrewLozovy / Depositphotos.com Как избежать вздутия живота КОГДА УРЧИТ ЖИВОТ (ОСОБЕННО В ОБЩЕСТВЕННОМ МЕСТЕ), ТАК И ХОЧЕТСЯ ПРОВАЛИТЬСЯ СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ОТ СТЫДА. Аесли еще и повышенное газообразование беспокоит, то тут точно мечтаешь об одном — переехать в другую страну, а еще лучше сбежать на другую планету. Такие неприятные симптомы называют метеоризмом. Как избежать нежелательных реакций на еду, сейчас расскажем. Что не надо делать Стоит избегать продуктов, которые даже в небольшом количестве приводят к глобальным последствиям. Речь в первую очередь идет о бобовых. В чечевице, фасоли и горохе есть вещества, которые мешают работе желудка и кишечника. Пищеварительным ферментам приходится тратить больше времени и усилий, чтобы расщепить такую еду. Отсюда и возникновение газов. Помимо бобовых метеоризм вызывают некоторые фрукты и ягоды (виноград, вишня, яблоки), картофель, капуста (особенно квашеная), газированные напитки. Однако есть такие счастливчики, которым генетика подарила более сильные ферменты, которые помогают быстро переваривать пищу. Других везунчиков природа наградила особой микрофлорой кишечника, которая даже оставшуюся, нерасщепленную до конца еду выводит без неприятных последствий. Также не рекомендуем переедать. Чаще всего «военные действия» в животе случаются от того, что человек наелся до отвала, а пищеварительному тракту предстоит переработать слишком большой объем. Поэтому гастроэнтерологи рекомендуют приемы пищи разделить не на три раза (классические завтрак-обед-ужин), а на пять или даже шесть, но количество еды каждый раз должно быть меньше, чем в обед. В таком случае кишечнику будет гораздо легче справиться. К слову, при переедании человек, как правило, быстро проглатывает крупные куски. Вместе с пищей в организм проникает слишком много воздуха. Из-за этой аэрофагии в кишечнике скапливаются пузырьки кислорода. По этой же причине родители держат младенцев столбиком после кормления, чтобы лишний воздух вышел и не мешал нормальному усвоению еды. Если же вы не переедаете и не торопитесь, тщательно пережевывая кусочки, но неприятные симптомы все равно беспокоят, посетите гастроэнтеролога. Возможно, поджелудочная железа стала вырабатывать меньше ферментов либо сам кишечник не «дает» их достаточно. Как раз из-за этого у многих с возрастом вырабатывается лактазная недостаточность, когда после стакана молока начинается диарея. Также постоянными вздутиями живота может «напоминать» о себе тонкая кишка, где началась излишне активная выработка микроорганизмов. А продуктами их жизнедеятельности и являются газы. Еще одна причина — чрезмерное увлечение диетами. Если вы чтото решили ограничивать (например, теперь едите белок, а на углеводы стараетесь даже не смотреть), это влияет на всю пищеварительную систему в целом. Печень и поджелудочная железа пытаются этот компонент каким-то образом добыть, чтобы в самом кишечнике сохранялся привычный состав химических элементов. Поэтому здесь только один выход: не исключать из рациона полностью какие-то продукты (например, тот же крахмал), а сокращать его потребление. Что надо делать Давно доказано, что на диетах долго не просидишь, куда полезнее правильное питание, которого можно и нужно придерживаться всю жизнь. Правда, здесь кроется один нюанс. Надо понимать, что внутри нас живет примерно два килограмма различных бактерий, привыкших питаться определенным образом. Когда мы меняем рацион, часть наших внутренних «жителей», не найдя любимой еды, вынуждены уйти. Остальные бактерии занимают освободившееся место. Такая революция не может пройти незамеченной, отсюда вздутие живота и урчание. Как правило, через несколько дней состав микроорганизмов стабилизируется и проблемы уходят сами собой. Один из постулатов правильного питания — надо пить минимум полтора-два литра жидкости. Прямо сейчас отвлекитесь от чтения, пройдите на кухню и налейте стакан чистой воды. Минутное дело, а сколько пользы! Если человек пьет мало, кишка вынуждена вырабатывать больше пищеварительных соков: любые дополнительные усилия чреваты проблемами. А если вы потребляете достаточно воды, то она «размывает» пищу, расщепляет ее. Кстати, тогда и стул нормализуется. Следом за сбалансированным питанием идет физическая активность. Но не стоит заниматься спортом в течение часа после еды. Для переработки блюд органам пищеварения необходимо больше крови, чем в спокойном состоянии. А если человек в этот момент делает упражнения, то мышцы забирают эту кровь себе. Поэтому после обеда лучше отдохните часок, а потом со спокойной совестью делайте наклоны или приседания. Лариса ГРОМОВА Anzeige ИНТЕРНЕТБИБЛИОТЕКА газеты и журналы Европы более 7000 номеров PressaRu.EU газеты и журналы Европы газеты и журналы Европы Также новый номер, архив: Здесь каждый найдет, РЕКЛАМА что почитать! в газетах и журналах, на TV, в интернете №5 (178) | май 2024 БУДЬ ЗДОРОВ! 11
*** Вовочка получил новогодний подарок — женское кружевное белье, духи и косметику. А не нужно было письмо для Деда Мороза списывать у старшей сестры! *** Выходной: проснулся, поел, устал. *** Бабушке Саре очень понравился скайп. – Нет, вы таки посмотрите, какая вещь! И вроде бы у нас гости, а кормить не надо. *** Хирург: – Не боись, Серега, все бывает в первый раз! Пациент: – Я не Серега. – Я знаю. Серега — это я! *** Благополучие врача-отоларинголога держится на соплях. *** – Доктор, а какой идеальный рост при моем весе? – Четыре метра. Кроссворд 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 - Скруб Либретто. 10. Дансинг. 8. Каравай. 4. 1. горизонтали: По ОТВЕТЫ. Облиго. Служака. 19. Угол. 17. Арба. 15. Тенор. 13. Кумжа. 12. бер. 11. Скос. Илья. 29. Яркость. 27. Сандал. 26. Безмен. 24. Ренонс. 21. 20. - При Румянец. 37. Бидструп. 36. Демосфен. 35. Розов. 34. Босяк. 32. 30. клад. - Гер «Субару». 7. Адрон. 6. Артём. 5. Африка. 3. Колорадо. 2. 1. вертикали: По Арысь. Сотня. 18. Гвоздик. 17. Болезнь. 16. Сатрап. 14. Оракул. 10. кулес. 9. Свиток. Яблоня. 29. 28. Листопад. Ястреб. 25. Скакун. 23. Бригадир. 22. 21. Задор. Суфле. 33. 31. По горизонтали: 1. Круглый хлеб. 4. Танцевальный зал. 8. Словесный текст театрализованного музыкально-вокального произведения. 10. Барабанная машина для промывки полезных ископаемых. 11. Лосось-таймень. 12. Высокий мужской певчий голос. 13. Среднеазиатская повозка. 15. Пристанище, место, где живут. 17. Очень усердный военнослужащий. 19. Сумма общей задолженности предприятия по векселям. 20. Отсутствие карты какой-либо масти у игрока в карточных играх. 21. Простейшие пружинные весы. 24. Вечнозеленое тропическое дерево с ароматической, богатой эфирными маслами древесиной. 26. Световая величина, характеризующая излучение источника света или элемента его светящейся поверхности в определенном направлении. 27. … Муромец. 29. Покатая поверхность. 30. Опустившийся человек. 32. Российский драматург, автор пьесы «Вечно живые». 34. Афинский оратор и политический деятель. 35. Известный датский художник-карикатурист. 36. Стыдливый … 37. Вспомогательный материал для швейных, обувных изделий. По вертикали: 1. Река в США, впадающая в Мексиканский залив. 2. Часть света. 3. Мужское имя. 5. Элементарная частица. 6. Марка японских автомобилей. 7. Сорт овсяной крупы. 9. Жрец-прорицатель в античном мире. 10. Правитель в древней Персии. 14. Немочь, хворь. 16. Его забивают не молотком, а молоточком. 17. Войсковое подразделение в казачьих войсках. 18. Правый приток Сырдарьи. 21. Офицерский чин в русской армии в XVIII веке. 22. Резвая в беге лошадь чистокровной породы. 23. И тетеревятник, и перепелятник. 25. Осеннее явление. 28. Плодовое дерево. 29. Свернутая трубкой рукопись. 31. Пирожное из взбитых белков. 33. Страстность, горячность в поведении, работе. ОВЕН Наступает отличный период для общения, семейных отношений, любовных приключений. Звезды не советуют пока искать новую сферу деятельности, однако не оставляйте без внимания любые предложения. На работе будьте осторожны в делах, связанных с заключением договоров. Не будьте излишне доверчивы. ТЕЛЕЦ Удачный месяц для покупок и инвестиций. Увлеченность делом положительно отразится на результатах работы. В личной жизни возможны обманы. Постарайтесь контролировать свои слова и эмоции — вероятность крупного скандала очень высока. Общение с новыми партнерами неэффективно, зато старые друзья могут дать ценный совет. БЛИЗНЕЦЫ В начале лета лучше всего заняться личными делами. Вам удастся решить возникшие любовные проблемы. Одиноких Близнецов ждут интересные встречи, а также непродолжительные знакомства и легкий флирт. В коммерческих делах вероятна нестабильность: несмотря на все усилия, вы не сумеете преодолеть преграды. РАК Месяц благоприятен для приключений и заключения брака. Звезды предсказывают неожиданные повороты в судьбе. Люди, с которыми вы познакомитесь, сыграют в вашей жизни большую роль. В личной жизни придется найти компромисс между тем, что хочется, и тем, что необходимо сделать. ЛЕВ Любимое занятие принесет вам положительные эмоции. Не сопротивляйтесь творческим порывам. Возможны невероятные предложения, и ваши увлечения станут новым источником заработка. Проблемы в личных отношениях заставят принять жесткое решение. Подумайте, как проведете отпуск, он может оказаться для вас очень важным. ДЕВА Месяц пройдет под знаком мудрости и достижения целей. От вас потребуется принятие ответственных решений. Вас ждет интересная встреча, которая положительно скажется на развитии дел. Не исключено, что вы получите выгодные деловые предложения. Однако новые любовные связи ничего, кроме обид и разочарований, не принесут. ВЕСЫ В личной жизни вас ждут приятные перемены. Вам предстоит знакомство, которое может стать началом любовного романа. Судьба может послать предостережение. Следите за приметами. Будьте бдительны и осторожны в обещаниях. Не принимайте важных решений — это может привести к финансовым потерям. Подождите, скоро все изменится в лучшую сторону. СКОРПИОН Если вы планируете заключить сделку, то не медлите — вас ждет удача. Практический подход к делу и работа в коллективе повысят авторитет и улучшат финансовое положение. В личной жизни вероятна измена партнера. Не огорчайтесь — впереди у вас новые знакомства, а приятный сюрприз или визит друзей даст возможность расслабиться и отдохнуть. СТРЕЛЕЦ Неожиданные повороты судьбы заставят проявить твердость характера. Возможны изменения в личной жизни, как положительные, так и отрицательные. Может случиться так, что вы станете жертвой сплетен. По возможности откажитесь от новых знакомств, сократите общение с окружающими людьми. КОЗЕРОГ Вас ожидают дальние поездки и путешествия. Не упустите шанса завести массу новых интересных знакомств. Возможно новое увлечение или легкий флирт. Постарайтесь не идти на поводу у своих слабостей. От вашего поведения будут зависеть не только отношения с партнером, но и личная жизнь в целом. ВОДОЛЕЙ Вы окажетесь всем нужны, и на работе вас завалят делами. Радует только то, что ваши старания будут по достоинству оценены и вознаграждены. Возможно интересное знакомство или заманчивое предложение, которое разнообразит вашу жизнь, поднимет материальное положение, а также подарит новых друзей. РЫБЫ Месяц благоприятен для сферы профессиональных отношений, а также для встреч или неожиданных знакомств. В связи с этим звезды предупреждают о душевном беспокойстве или непредвиденных расходах. Постарайтесь устоять перед искушениями. Не теряйте голову, задумайтесь над последствиями опрометчивых поступков. 12 СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ №5 (178) | май 2024 ГОРОСКОП на июнь 2024 года
Как отправить заявление в полицию по Интернету? ЕСЛИ ВЫ СТАЛИ ЖЕРТВОЙ ПРЕСТУПНИКОВ ИЛИ СВИДЕТЕЛЕМ ПРАВОНАРУШЕНИЯ, ТО СЕГОДНЯ УЖЕ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ЕХАТЬ В БЛИЖАЙШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ИЛИ ЗВОНИТЬ В ПОЛИЦИЮ, ВО МНОГИХ ЗЕМЛЯХ ОРГАНИЗОВАН ПРИЕМ ЗАЯВЛЕНИЙ ПО ИНТЕРНЕТУ. Отправить такое заявление не сложно, но сама процедура имеет ряд особенностей, о которых мы хотим предупредить. В первую очередь следует определить правильного адресата. Для этого в поисковике задаём «Internetwache» или «Onlinewache» и далее выбираем свою землю. Задав в поиске Северный Рейн-Вестфалию («Internetwache NRW»), мы попадаем на страницу service.polizei. nrw.de/anzeige. Заполняем формуляр Прежде чем приступить к самому заявлению, вам придётся подтведить, что вы приняли к сведению информацию о том, что ложные обвинения наказуемы, и о том, что в определенных случаях вы можете быть привлечены к ответственности, если не сообщите, кпримеру, оготовящемся террористическом акте и ряде других преступлений. (Rechtlicher Hinweis. Eine Anzeige kann schwerwiegende Folgen nach sich ziehen. Wer eine rechtswidrige Tat vortäuscht oder durch wissentlich falsche Angaben einen anderen zu Unrecht verdächtigt, macht sich strafbar…). Второй момент: вы понимаете и согласны с тем, что данные о подаче заявления по Интернету (кто, когда, с какого компьютера и т.д.) будут зарегистрированы и переданы соответствующим службам. И третье: на сайте установлена стандартная система противодействию спаму — Captcha (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart). Это автоматически генерируемый тест-проверка, чтобы понять, является пользователь человеком или компьютером. В большинстве случаев это искаженная надпись из букв и/или цифр, которые надо будет напечатать в соответствующей графе, однако не исключено, что вам надо будет написать определенную букву из заданного слова или же произвести простейшее арифметическое действие. Далее вы приступаете непосредственно к заполнению формуляра. Изложите, что, когда и где случилось. Кроме того, спрашивается об орудиях преступления (Tatmittel) и свидетелях (Zeugen). Разумеется, вам надо будет внести свои персональные данные, указать, как работники полиции могут связаться с вами. Все эта информация вводится в режиме защищенного соединения, подобно тому, которое используют банки. После того, как вы заполните формуляр и отправите заявление, на интернет-странице должно появиться подтверждение, что ваше заявление принято, и показан номер, под которым оно зарегистрировано. Это подтверждение лучше всего распечатать (как правило, оно дублируется электронным письмом на ваш адрес), чтобы знать номер дела. В дальнейшем путь вашего документа ничем не отличается от других: он рассматривается и передается соответствующим службам полицейского управления. Ринат НАСИБУЛЛИН © olly / Fotolia.com Anzeige VERLAG WELES СУВЕНИРНАЯ И РЕКЛАМНАЯ ПРОДУКЦИЯ С ВАШИМ ЛОГОТИПОМ 0152 539 820 73 e-mail: [email protected] Alle Preise verstehen sich zzgl. der eweils gültigen gesetzlichen MwSt Календари настенные на 2025 год 3-х или 4-х блочные ab € 2,95 Stück заказ от 25 шт Кружки керамические или стеклянные ab € 3,75 Stück заказ от 25 шт ab € 6,30 Stück USB флешка 4, 8 и 16 GB заказ от 25 шт Складная линейка ab € 5,10 Stück заказ от 5 шт ab € 2,40 Stück заказ от 50 шт Ручка шариковая стальная лазерная гравировка Если вы не смогли найти интересующий вас продукт, позвоните или напишите нам, и мы обязательно с вами свяжемся! Открытки фирменные с вашим логотипом к праздникам разработка и печать заказ от 25 шт ab € 0,27 Stück ab € 4,7 Stück Блок для заметок заказ от 680 листов 68 x 68 mm 50 шт Powerbank 2-farbig 10.000 mAh Logo auf Anfrage ab € 9,00 Stück заказ от 10 шт СКАНИРУЙ МЕНЯ! в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» бесплатное или платное №5 (178) | май 2024 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ 13
ЗАГРАНПАСПОРТ Р Ф на 10 лет. Оформление биометрического загранпаспорта. Восстановление просроченного паспорта. www.jurist-ru.de 0228-387587 57 ПОМОГУ составить персональное резюме для работы и обучения (Berebung+Lebenslauf ). Услуги в составлении налоговой декларации (Einkommensteuererklärung). 0162-299 70 95 z Перевод видео с кассет на цифровые носители. 0172-167 48 12 ДЛЯ ВАШЕГО САДА: высококачественные теплицы, парники, высокие грядки, инструменты. www.vital-garden.de 0173-1714 111 z Услуги архитектора: планирование, строительство, сопровождение на всех этапах строительства. Сдаем меблированные квартиры. 0177-234 42 62 z Рейсы Германия-Калининград и обратно до трех человек. +49163-449 62 23 (WhatsApp) Артур z Грузопассажирские перевозки Молдова — Германия. +373-693358 70 0179-469 33 26 z Помощь в продаже вашей недвижимости. Помощь в покупке недвижимости в районе Münsterland. 0151-519456 78 ПЕРЕЕЗДЫ, доставки, вывоз Sperrmüll, сборка мебели, покраска. Быстро, качественно. 0157-828959 92 РЕМОНТ z Выполняю строительные работы, ремонт квартир: шпаклевка, обои, ламинат, кафель, гипсокартон. Wuppertal + 100 км. 0163-860 49 32 z Электроработы + муж на час. Ремонт стиральных и посудомоечных машин. Только для Gelsenkirchen и соседних городов. Николай. 0176-476743 35 0209-361 28 38 z Двери и окна для фирм и частных лиц. Монтаж, демонтаж. Radevormwald. { [email protected] 01525-573 56 39 0160-636 40 31 z Малярные, кафельно-плиточные работы (ламинат, паркет). Badund Altbausanierung. Покупка, доставка под ключ. Качественно. 0173-440 69 49 ПЕРЕВОДЫ ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Etibar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский. 0511-169 89 06 0179-120 36 27 auch WhatsApp Fax: 0511-169 89 07 Wittenberger Str. 39, 30179 Hannover z Заверенные переводы (рус. и нем.). Sergej Witt. Wilhelm-Götting-Str. 10a, 48231 Warendorf 0172-522 13 12 {[email protected] КОМПЬЮТЕР+TV ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. 0228-972741 72, Сергей z Ремонт компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — Köln. 0228-242 80 60 0176-961935 54 УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам. 0152-235707 15 0157-377647 56 z Математика и физика для школьников и студентов. Решение задач. Учитель гимназии. Дортмунд. 0231-419 19 13 0176-574076 92 ОПЫТНЫЙ репетитор математики и физики. Помощь в выполнении домашних работ. Подготовка к экзаменам и контр. работам. Онлайн и очно. Дюссельдорф. 0157-317 138 70 НОВАЯ школа танцев IMPULS в Дюссельдорфе! Для всех возрастов. Пробный урок бесплатно! 0211-915 926 05 {[email protected] www.tanz-impuls.de ТОРЖЕСТВА z Банкеты, дни рождения и просто Partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело. 02323-960 52 25 0157-541203 21 www.restaurant-taschkent.de РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА КУХОННАЯ студия в Кельне срочно ищет специалиста по доставке, сборке и монтажу кухонной мебели. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Hotel Berliner Hof Düsseldorf ищет сотрудников на рецепцию. Знания нем. и, желательно, англ. языков. Опыт работы не обязателен. Обучаем бесплатно. 0162-928 54 11 FROMM ImmoBau GmbH ищет сотрудников и фирмы для выполнения малярных работ и работ с гипсокартоном в Дюссельдорфе. www.fromm-gmbh.com 02242-917 10 23 0173-935 93 63 ЕЖЕДНЕВНАЯ ОПЛАТА! Требуются мотивированные Продавцы/Промоутеры для продаж по всей Германии. www.happysmileclean.de 0151-644080 29 z Фирма из Krefeld, NRW, ищет сварщика с опытом на постоянную работу. 0162-763 41 54 ФИРМА ищет специалистов по строительству: Trockenbau, Außenanlage, Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. +491520-449 49 79 z Русскоговорящая строительная фирма из Gelsenkirchen ищет специалистов для плиточных, штукатурных, малярных работ. А также помощников. 0174-544 23 02 FROMM ImmoBau GmbH ищет сотрудников и фирмы для выполнения малярных работ и работ с гипсокартоном в Дюссельдорфе. www.fromm-gmbh.com 02242-917 10 23 0173-935 93 63 ИЩУ преемника, GmbH, сфера услуг, подготовка к MPU Idiotentest. 0155-663801 44 УСЛУГИ z Переезды. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка пианино. Большой опыт. Хорошие цены. Düsseldorf + 100 km. 0152-248998 75 0211-924156 75 www.einfach-entruempelungduesseldorf.de ПРЕДЛАГАЕМ строительные работы во всех отраслях: Trockenbau, Außenanlage, kompletter Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. 0162-166 98 78 ОТРЕМОНТИРУЕМ помещение для новой кухни (ремонт, покраска), при необходимости разберем старую кухню. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Переезд, перевозка мебели, вывоз мусора, помощь по дому, электроработы. Bonn, Köln, Düsseldorf, Wuppertal + окрестности. 0176-231827 64 z Поставлю защиту от колдовства, чародейства и порчи, помогу улучшить отношения, отведу беду. Оберег. 0221-972425 04 z Все виды массажа для мужчин и женщин, возможен выезд на дом. Имеется массажное ложе. Eduard. Mönchengladbach. 0176-240437 21 z Автомобильная авария? Профессиональная помощь и оценка ущерба. Viktor Serbinin. Bottrop. 0176-313317 57 2022 3 (211) №10 (159) | октябрь 2022 Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal 14 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ №5 (178) | май 2024
ЗДОРОВЬЕ z Хорошо себя чувствовать, худеть без ущерба для здоровья — можно! 0151-228 328 03 z Когда медицина бессильна! Софи Тахалова. Первая консультация бесплатно. 0211-239226 140 www.sofi.de БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет вам помощь. 0163-892 42 52 {[email protected] www.heilpraktiker-bensch.de ХУДЕЕМ эффективно, новейшие продукты. Результат с первых дней! 05452-917839 0160-920804 96 КУПЛЮ-ПРОДАМ z Куплю квартиру или дом, район NRW. 0151-519456 78 z Продам личные справочники по всем школьным предметам, DVD по 1 €, CD по 1-2 €. 0222-690 35 03 ЗНАКОМСТВА z Вдова, 70/160/60, познакомится с порядочным мужчиной, для дружбы и встреч. Бохум. 0178-511 87 25, WhatsApp. z Она, 70/164/ 65, ищет подругу, для общения и совместных путешествий. NRW, Paderborn. 0176-438 408 66 z Она, из Кобленц, ищет подругу, 60–68, из Прибалтики, Украины. 0162-168 48 62 z Wir sind eine Gruppe Frauen 60-70 Jahre jung,suchen gleiche aus Kreis Gütersloh, Bielefeld zum Unterhalten,Kaffeeklatsch, spazieren, verreisen... Interesse geweckt, melden. 0157-580 984 76 ОН ИЩЕТ ЕЕ z Он, 60/178/78, ищет ее, для с/о, до 60 лет. Интересы разносторонние. Bonn-Rskreis +30 км. 10-22. 0157-313731 57 z Он, 58, ищет одинокую, как и он, душу. Давай попытаемся согреть друг друга. NRW, Stolberg. 0176-633493 78 z Он, 70/179/77, познакомлюсь с женщиной, для с/о. NRW. 0157-528081 34 z Он, 52 года, женат, познакомится с женщиной, для приятных встреч. Район Paderborn. 0151-512528 03 z Он, 41/195, образование высшее, без в/п, работает. Ищет девушку, для создания семьи и рождения совместных детей. 0157-868874 50 z Он, 38 лет, ищет девушку, для совместной жизни, 35-40 лет. Район NRW, Oberhausen. Работаю. 0176-467710 90 z Он, 47/176/84, без в/п, ищу ее, район Rhein-Sieg-Kreis. NRW. 0152-042997 29, вечером z Он, 56/172, без в/п, ищет ласточку в семейное гнездо, только по-немецки. Перезвоню. NRW. 0152-138916 36 ОН, 75/187/107, вдовец, с в/о, без в/п, немецкое гражданство. Познакомится с серьезной и надежной женщиной, для совместной жизни. Окружу вниманием и заботой. 0033-983076 875 Франция z Он, 61/182/95, без вредных привычек, познакомлюсь с женщиной, для с/о. Звонить после 16:00. 0152-537864 09 z Он, ищу женщину, 45-50 лет, для серьезных отношений. Р-н Duisburg. 0174-812 45 56 z Он, 56/182/85, работаю, характер добрый. Ищу стройную женщину, до 65 лет. 0152-231943 16 z Симпатичный парень, 36 лет, рост 182, ищу стройную девушку, для с/о. Duisburg. 0160-950-333-60 z Он, 50/170/70, познакомлюсь с женщиной, 40-55 лет. Работаю, без вредных привычек. Dortmund. 0163-764 57 15 z Он, 72/181/95, ищет ее, на всю оставшуюся жизнь. Я из Казахстана. Живу NRW. Delbrück. 0151-535499 28 0525-093 07 67 ОНА ИЩЕТ ЕГО z Она, 50+, стильная блондинка, ищет тебя, без в/п, для приятных встреч. NRW, Aachen. 0157-880735 09 z Она, 50/170/55, NRW, познакомится только с евреем, до 55 лет, для серьезных отношений. 0203-581859 z Вдова, 73/160/78, познакомится с мужчиной, для с/о, без в/п. 0179-435 28 93 z Она, 70/164/65, буду рада знакомству со свободным, положительным мужчиной, соответствующего возраста. NRW, Paderborn. 0176-438408 66 z Она, 60+, ищет друга и учителя по ПК в одном лице. Буду рада знакомству. NRW, Aachen. 0241-189 93 59 z Попробуем быть вместе счастливыми? Познакомлюсь со свободным мужчиной, до 65 лет. Милая, интересная. 0176-869627 16 z Ищу мужчину, 50-58, выше 175, не брюнет, щедрый, с ч/ю, верный, холостой. 0157-382610 10 z Она, 61/166/70, желаю познакомиться с серьезным мужчиной, до 66 лет, с/о, без в/п. NRW. 0176-479837 50 z Познакомлюсь с мужчиной, для серьезных отношений. Возраст до 55 лет. Живу в Бохуме. Буду рада знакомству с серьезным и надежным человеком. Звонить после18:00. 0176-241503 45 z Пчела Мая, летает над райским садом и ищет любимого, чтобы насладиться и произвести нектар любви. 0176-341883 70 z Она, 55/165, хозяюшка, юна душой и море нерастраченной нежности, но одинока. NRW. Aachen. 0160-934590 91 z Она, 50, пухленькая булочка, ищет любителя сладкого. Давай попробуем быть вдвоем. NRW. Aachen. 0160-962116 22 z Она, 54/152/49, ищу свободного, 45-55, без в/п. Р-н Кельн, Бонн. 0176-343584 11 z Она, 57/164/67, познакомится с мужчиной, до 70 лет, без в/п. Köln +50. Звонить после 19 ч. 0176-358716 47 z Она, познакомится с серьезным мужчиной, до 70 лет. Мне 70 лет, 160/70. Русская немка, с чувством юмора, близнец, еще подвижная. Давай попробуем быть вдвоем. NRW. 0157-572814 14 z Она, 66, вдова, симпатичная порядочная блондинка, познакомлюсь с добрым порядочным мужчиной. Köln-Bonn. 0160-452 09 01 ПОДКЛЮЧЕНИЕ СТАЦИОНАРНОГО ИНТЕРНЕТА И ТВ-КАНАЛОВ ПО ВСЕЙ ГЕРМАНИИ Информация и заказ: Tel: 02325-99 50-69 Mob: 0176-290 91 404 +4917629091404 t.me/zakaz_interneta www.stigl.tv бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» [email protected] BRUNNENBAU-NIKOLAJ.DE +49 172 / 48 43 528 Ihr Spezialist für Brunnen + Erdwärme aus Ostwestfalen. №5 (178) | май 2024 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 15
0176-634 85 164 КЛАССИКА КУРОРТОЛОГИИ ПУТЕШЕСТВИЯ СЕРВИС MEHRKUR Reisen GmbH Kaukenberg 25 • 33100 Paderborn [email protected] • www.mehrkur.de 0 52 51 - 686 09 20 Пн.-Пт.: 09:00-18:00, Сб.: 09:00-13:00 ОФОРМЛЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА, справок и прочих документов. БИЛЕТЫ самолётом в РОССИЮ(через Калининград, Сербию, Турцию), КАЗАХСТАН, КИРГИЗИЮ и другие направления. (Например: в июне в Бишкек через Истамбул и обратно - от 680 €) Полёты в АЛМАТУ туда и обратно с одной пересадкой всего от 512 € ПРЯМЫЕ РЕЙСЫ ЗАКАЗЫВАЙТЕ ЗАРАНЕЕ! Санатории ЭГЛЕ КОМФОРТ Друскининкай и Бирштонас / Литва например: с 31.10. до 07.12.2024 • В двухместном номере • полный пенсион • 5 процедур в день FRÜHBUCHER- RABATT 10% Bei der Buchung mindestens 90 Tage vor Abreise 781 € 868 € на человека при заказе минимум 90 дней до заезда Архипелагос Отель Греция / Миконос / Кало Ливади 04.10.2024 - 11.10.2024 есть и на другие даты • 7 ночей • двухместный номер Premium, вид на море, кондиционер, душ, балкон или терраса • полупансион • рейс Франкфурт - Миконос 1269 € на человека в 2х местном номере 16 РЕКЛАМА №5 (178) | май 2024