№8 (169) | август 2023 0176-434 665 01, 0177-862 68 60 www.kulturzentrum-rostok.de Ferdinandstr. 30a 44789 Bochum Курсы и факультативы Группы среднего и старшего возраста Группы младшего школьного возраста Дошкольное образование Группы раннего развития 4 ОНЛАЙН ЗАНЯТИЯ: 1. Математика 1-10 кл. 2. Русский язык 3. Рисование 4. Шахматы ПРОБНОЕ ЗАНЯТИЕ БЕСПЛАТНО! 1. Подготовка к школе 2. Математика 3. Русский язык 4. Рисование 5. Немецкий язык 6. Музыка и пение 7. Театральная студия 8. Шахматный кружок 9. Развивающие занятия для малышей от 2х лет Детская студия «СОЛНЫШКО» GELSENKIRCHEN und HERNE Kurt-Schumacher Str. 117 45881 Gelsenkirchen Bahnhofstr. 76-78, 44623 Herne www.sonnenschein-de.com 0176-93 11 71 88 РЕКЛАМА В ГАЗЕТЕ 0228-70 77 573 0163-84 67 812 Bahnhofstraße 78 44623 Herne [email protected] SCAN ME ФОТО/СЕЛФИ СТУДИЯ «AUGENBLICK» ФОТО/СЕЛФИ СТУДИЯ «AUGENBLICK» КРАСИВЫЕ ФОТОЗОНЫ ДЛЯ ФОТОСЕССИЙ, КОСТЮМЫ И ДЕКОРАЦИИ. • ФОТОГРАФИРУЙТЕСЬ САМИ • ПРИХОДИТЕ С ФОТОГРАФОМ • ВЫБИРАЙТЕ УДОБНОЕ ДЛЯ ВАС ВРЕМЯ Тел.: 0160-564 24 76 Тебе в Kim Küchen! ХОЧЕШЬ НОВУЮ КУХНЮ?! Ответим на все ваши вопросы Elena KIM Stepgesstraße 33, 41061 Mönchengladbach [email protected] www.kim-kuechen.com kim.kuechen Кухонная мебель любой сложности Бесспорно доступные цены Консультируем по электроприборам. Материалы под любой бюджет: пленка, пластик, эмаль, искусственный камень Любой материал фасада, более 500 цветов Изготовление под любой нестандарт с учетом «кривых» стен Ответим на все ваши во ВЫЗВАТЬ СПЕЦИАЛИСТА 0176-328 888 78 БЕСПЛАТНО: замер, дизайн-проект, доставка. больничная касса © ag-visuell.de который оплатит ПЕРЕ ЕЗД, Читайте на стр. 5 Елизавета Елизавета • Расклад на картах ТАРО • Снятие порчи, сглаза • Диагностика по фото • Любовная магия • Снятие порчи, сглаза • Снятие порчи, сглаза 0172-71 777 47 Измени свою судьбу прямо сейчас! Измени свою судьбу прямо сейчас! Измени свою судьбу прямо сейчас! Предсказательница Предсказательница Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal
Экскурсия во власть Открыть для себя тонкости работы властей NRW смогут жители и гости Дюссельдорфа. Земельное правительство, ландтаг, а также Дом истории Северного Рейна-Вестфалии 26 и 27 августа проводят дни открытых дверей. На мероприятии под девизом Hey, Demokratie! («Привет, демократия!») посетителей ждут экскурсии по министерствам и государственной канцелярии. Чиновники не только расскажут гостям о текущих проектах своих ведомств, но и поделятся интересными сведениями о своей повседневной работе. Кроме того, в последние выходные лета между зданиями ландтага и Домом истории появится так называемая «Миля демократии». На Рейнской набережной оборудуют интерактивную зону с многочисленными стендами различных министерств и государственных фондов, а также развлекательной программой на сцене. Организаторы позаботились и о самых маленьких гостях праздника. Например, возле Дома истории состоятся творческие мастер-классы для детей. Еще на набережной пройдет выставка транспорта полиции и спасательных служб. Машины можно будет рассмотреть вблизи и даже посидеть в салоне. Более подробная программа «Дня демократии» будет опубликована на сайте www.land.nrw/heydemokratie ближе к дате проведения. Юлия САМАРИНА Anzeige Участились смерти на воде 35 человек утонули в водоемах NRW за семь месяцев 2023 года. Как уточняют в Немецком обществе спасателей (DLRG), это на 4 смертельных случая больше, чем в прошлом году. Примечательно, что среди погибших — в основном мужчины (29 человек). По словам спасателей, они чаще идут на риск и недооценивают опасность, таящуюся в озерах и реках. В результате купальщики могут игнорировать запреты и совершать заплывы в неподготовленных для этого местах. Кроме того, мужчины часто заходят в воду после употребления алкоголя, или желая произвести впечатление на женщин. Также в группу риска попадают люди старше 50 лет: на них приходится около половины несчастных случаев при купании. Для этой возрастной категории особенно опасна резкая смена температуры. Погружение в холодную воду в аномально жаркий день может спровоцировать коллапс сердечно-сосудистой системы, который в худшем случае грозит летальным исходом. Парижские экспрессы Добраться из NRW в Париж в скором времени будет намного быстрее и удобнее. Об этом позаботятся железнодорожные компании Бельгии и Франции (SNCB и SNCF). В 2024 году, помимо уже существующих поездов, перевозчики запустят регулярные экспрессы между Парижем и Брюсселем. Главы компаний подали соответствующие заявки в компетентные органы по регулированию железнодорожного сообщения. От нововведения выиграют и жители NRW: они получат не только более широкий выбор поездов, но и возможность сэкономить на проезде. Так, путешественники смогут сначала доехать до Брюсселя на ICE (из Кельна или Аахена) или на Thalys/Eurostar (из Дортмунда, Эссена, Дуйсбурга и Дюссельдорфа), а затем пересесть на новые скоростные поезда. Более того, предполагается, что железнодорожные билеты будут давать право и на проезд в брюссельском общественном транспорте. Старта новых рейсов ожидают в конце 2024 года, но бельгийский министр транспорта Жорж Жилкинет надеется, что это событие перенесут на лето из-за открытия Олимпийских игр в Париже. © Immerammeer / AdobeStock.com © S.Külcü / AdobeStock.com бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» 2 ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ №8 (169) | август 2023
Anzeige Фракция AfD в парламенте NRW Дорогие читатели, мы познакомим вас с новыми инициативами фракции AfD в парламенте NRW. Власти закрывают субсидию Существенное снижение налога на передачу земли стало бы эффективной мотивацией для покупки жилья. Именно поэтому парламентская фракция AfD поддерживала программу субсидирования NRW.Zuschuss Wohneigentum как переходное решение. Но во время летних каникул программу начали тихо сворачивать с подачи правящей коалиции. Еще в августе прошлого года фракция AfD внесла предложение, которое предусматривало продолжение NRW.Zuschuss Wohneigentum до тех пор, пока в Бундесрате не появится законодательное решение для федеральных земель о частичном снижении налога на передачу земли. В эту инициативу также входило требование изменения программы субсидирования в соответствие с динамикой инфляции. Предложение было отклонено. На сентябрьском пленарном заседании AfD NRW представит еще одну депутатскую инициативу, направленную на повышение доступности жилья и стимулирование строительства арендного жилья. Недетский уровень преступности В среднем 11 преступлений в день совершается на детских площадках! Эту шокирующую информацию озвучило земельное МВД. Но самые деликатные подробности чиновники предоставили лишь по запросу фракции AfD NRW. Судя по сводкам за период с 2018 по 2022 год, виновники примерно двух третей преступлений — иностранцы, а их жертвы — немцы. За данный промежуток времени от 718 мигрантов на детских площадках пострадали 356 немцев: их грабили, им угрожали или наносили телесные повреждения. И возможно, эта диспропорция еще больше, поскольку натурализованных преступников в сводках записывают как немцев без примечания о возможном миграционном происхождении. Разумеется, не каждый иностранец является преступником. Однако властям не следует утаивать реальную статистику преступности. Тем более что среди жертв есть дети и подростки. Нежелание обнародовать такую информацию может выглядеть как молчаливое попустительство агрессии среди мигрантов. Право платить наличными Во всей Германии и даже на уровне ЕС с подозрительной частотой раздаются заявления о необходимости полной отмены наличных денег. Первые шаги к этому уже совершены. Сначала была ликвидирована купюра в 500 €, затем введены дополнительные препятствия для безналичных переводов на крупные суммы. Вероятно, на очереди — наличка, операции с которой трудно отследить. Такую политику представляют как меры по борьбе с отмыванием денег. Но у этой медали есть другая сторона — ущемление личных свобод. Каждый человек имеет право на личное пространство, и не должен во время каждой покупки попадать под подозрение в преступных мотивах. Проблемы в детских садах За последние три года в Рейнской области, а также в Вестфалии-Липпе более чем вдвое возросло количество случаев сексуальных домогательств в детских садах. Такую информацию предоставило земельное Министерство по делам семьи по запросу фракции AfD NRW. Если в 2019 году было зафиксировано в общей сложности 96 подобных случаев, то в 2022 году их было уже 215. Садики не должны быть местами, где дети подвергаются насилию и ранней сексуализации. Это еще одна причина, по которой государство должно, наконец, предоставить родителям возможность самим присматривать за своими детьми. По материалам www.afd-fraktion.nrw © Christian Müller / Fotolia.com Anzeige www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“ ISSN 2509-8306 VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Stresemannstr. 18, 53123 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, I. Semyrod, I. Razilov, V. Osmolovski, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer, K. Zilinski Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-28 98 351 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: [email protected] Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы. IMPRESSUM Танцевальная Импульс в Дюссельдорфе! Для вс в растов! Пробный урок бесплатно! Victoria Wohlleber Victoria Wohlleber Балет, , театр Преподаватель танцев с работы Тренировка как , так и индивидуальных навыков САЛОН КРАСОТЫ BEAUTY SECRET • БЕЗУПРЕЧНОСТЬ В РАБОТЕ • ТВОРЧЕСКИЙ ПОДХОД • БЕЗУПРЕЧНОСТЬ В РАБОТЕ • ТВОРЧЕСКИЙ ПОДХОД • БЕЗУПРЕЧНОСТЬ В РАБОТЕ • ТВОРЧЕСКИЙ ПОДХОД Женские и мужские стрижки, свадебные причёски, выпремление волос, макияж, маникюр, педикюр, наращивание ногтей, наращивание ресниц, ламинирование ресниц и бровей, массажи, перманентный макияж и и т.д. Hochstrasse 6, Hochstrasse 21 (два филиала) 45894 Gelsenkirchen 0157-783 430 49 СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩНИЦА ВРАЧА ДЛЯ РАБОТЫ НА ПОЛСТАВКИ Интересная, разнообразная деятельность PRAXIS FÜR INNERE MEDIZIN VIKRORIA LITVINSKAIA АSBACHERSTR.140 53545 LINZ AM RHEIN Для врачебного праксиса по внутренним болезням в живописном городе на Рейне Linz Для врачебного праксиса по внутренним болезням в живописном городе на Рейне Linz Для врачебного праксиса по внутренним болезням в живописном городе на Рейне Linz Tel: 02644-22 49 Handy: 0172-538 74 00 №8 (169) | август 2023 ИНФОРМБЮРО 3
© lilu foto / Depositphotos.com Право-компакт Anzeige Подпись для удостоверения Административный суд Аахена принял решение касательно требований к подписи в удостоверении личности (VG Aachen, 4 K 1827/22). Прежде всего, необходимо, чтобы в подписи воспроизводилась как минимум фамилия, и буквы были различимы. Кроме того, суд обозначил правильную подпись как подтверждение намерения человека полностью идентифицировать себя. В связи с этим подпись должна иметь характерные признаки, затрудняющие ее подделку. Еще один важный нюанс — разборчивость. По мнению суда, росчерк в удостоверении не может быть признан подписью, если он состоит только из символов, или если оригинальный шрифт распадается на произвольные штрихи. Сокращения фамилий до одной или нескольких начальных букв также являются недопустимыми. Налоговые льготы жильцам Арендаторы могут претендовать на снижение налога на бытовые и ремонтные расходы, даже если они сами не заключали договоров споставщиками этих услуг. Так постановил Федеральный налоговый суд (BFH, VI R 24/20). Истцы снимали квартиру в кондоминиуме. В ведомости на оплату услуг арендодатель выставил им счета за расходы на уборку лестниц, чистку снега, уход за садом и проверку датчиков дыма. Жильцы потребовали снижения налога за эти расходы, сославшись на § 35a Закона о подоходном налоге (EStG). Налоговая служба и налоговый суд низшей инстанции отказали в этом требовании. BFH принял сторону налогоплательщиков. Согласно решению, для предоставления налогового вычета достаточно, чтобы арендатор пользовался упомянутыми услугами. В качестве доказательства достаточно справки о дополнительных расходах на жилье. Ответственность за кредит Банк может признать кредитный договор недействительным, если заведомо известно, что созаемщик, подписавший документ, в случае наступления ответственности окажется финансово перегруженным. Такой случай произошел с женщиной, решение по делу которой принял Высший земельный суд Ольденбурга (OLGOldenburg, 8 U 172/22). 20-летняя ответчица зарабатывала около 1300 € нетто в месяц. Вместе с партнером они заключили кредитный договор на 90000 € с ежемесячным взносом чуть более 1000€. Молодой человек хотел использовать деньги для погашения старых кредитов и покупки автомобиля. Через два года банк аннулировал договор, поскольку никто не выплачивал взносы. Долг в размере 50000 € банк через суд потребовал отженщины, поскольку ее парень (на тот момент уже бывший) не выходил на связь. Суд вынес решение в пользу ответчицы, ведь она не являлась главным заемщиком, а лишь приняла на себя частичную ответственность. В данном случае соглашение посчитали аморальным и, следовательно, недействительным. Так, банку было известно об эмоциональной связи между женщиной и ее парнем на момент заключения договора, а также о том, что эти обязательства могут разорить женщину. Лишение прав из-за каннабиса Если владелец электроскутера сел за руль под воздействием каннабиса, полиция может лишить его водительского удостоверения. Так решил административный суд Берлина (VG Berlin, 11 L 184/23). Истца остановила полиция за нестабильную езду на электроскутере: он петлял и неоднократно рисковал задеть припаркованные автомобили. Анализ крови показал повышенный уровень компонента ТГК (4,4 нг/мл). Водитель заявил, что каждый день употребляет марихуану, после чего садится за руль. После таких показаний служба, выдавшая водительское удостоверение, потребовала в течение трех месяцев предоставить медико-психологическое заключение пригодности к управлению транспортом (MPU). Молодой человек не выполнил предписание, и его права были аннулированы. Суд отклонил иск легкомысленного водителя, уточнив, что решение о способности человека водить компетентный орган принимает на основе MPU, и процедура распространяется в том числе на маломощный транспорт. Страховщиков не обманешь Частичное КАСКО покрывает ущерб, нанесенный машине в результате столкновения с животным. Однако обстоятельства происшествия должны быть достоверными. Так постановил земельный суд Кобленца (LG Koblenz, 10 O 227/22). Владелица Daimler-Chrysler 300 c подала в суд на страховую компанию из-за отказа полностью компенсировать ущерб после ДТП. Пара ехала по окружной дороге через лес. За рулем был муж истицы. Машина заскользила на мокрой дороге, съехала в кювет и врезалась в пень. Ремонт авто эксперты оценили в 6522,68 €. Истица утверждала, что перед автомобилем внезапно выбежал олень. Водитель, затормозив, смог избежать прямого столкновения с животным и лишь задел его. После инцидента животное якобы скрылось. Суд отклонил иск, так как истица не смогла доказать, что авария произошла по вине оленя. Показания мужа, по мнению судей, были слишком расплывчатыми. Свидетели, осмотревшие автомобиль, не обнаружили на нем следов столкновения с диким животным, таких как кровь или шерсть. Регина БАХМАН области права Ravensberger Straße 2 33775 Versmold Регион Münster, Osnabrück, Gütersloh. Rechtsanwältin Helena Kraus +49 5423 374 000 1 +49 175 694 4421 [email protected] www.hilfeAnwalt.de строительное право миграционное право договорное право семейное право трудовое право закон об аренде 4 ИМЕЮ ПРАВО! №8 (169) | август 2023
Переезд, который оплатит больничная касса Если для выполнения повседневных дел вам необходима помощь другого человека на протяжении минимум 6 месяцев, вы считаетесь лицом, нуждающимся в уходе. Для таких людей в Германии предусмотрена финансовая помощь, которая выплачивается больничными кассами по уходу (Pflegeversicherung). Степень потребности в уходе (Pflegegrad) устанавливается медико-социальной экспертной комиссией (MDK). Существует градация в зависимости от степени ограничения по состоянию здоровья: от 1 (незначительные ограничения) до 5 (тяжелые ограничения). Чтобы улучшить быт и облегчить медицинский уход, маломобильным лицам нередко нужно менять место жительства или совершенствовать существующие жилищные условия. Этот процесс включает расширение входных дверей под габариты инвалидной коляски, перестройку кухни с учетом физических возможностей жильцов (например, повышение или снижение рабочей поверхности), демонтаж ванны и установку душа такой конструкции, которой может свободно пользоваться человек с ограниченной подвижностью. Если изменений на актуальной жилплощади недостаточно для того, чтобы обеспечить самостоятельную жизнедеятельность, для людей со степенью ограничения от 1-5 система страхования предусматривает средства на квартирный переезд. При этом новые квартира или дом должны полностью или частично соответствовать представлениям больничной кассы о так называемой «безбарьерной среде» (Barrierefreiheit). Речь идет о недвижимости, где отсутствуют или сведены к минимуму физические и социально-психологические препятствия для инвалидов. К необходимым нормам относятся безбарьерный вход (отсутствие ступеней, наличие лифта или специального подъемника), широкие дверные проемы, куда легко проходит инвалидная коляска, наличие в ванной комнате плоского душевого поддона без порога для беспрепятственного использования душа с помощью ходунков, а также наличие в доме медицинского оборудования (Senioreneinrichtung). Если вы полностью или частично учли эти факторы при поиске нового жилья, то можете обратиться в больничную кассу по уходу с заявлением об оплате расходов на переезд. Транспортная компания AZ UMZÜGE представляет полный спектр вышеуказанных услуг в течение 20 лет. Мы поможем вам на всех этапах, начиная с получения субсидий на преобразование жилого пространства в безбарьерное, заканчивая переездом. Что касается последнего, то при соблюдении норм, установленных больничной кассой, мы произведем его абсолютно бесплатно. По всем вопросам обращайтесь по телефонам: 0221-700 87 33 или 0179-540 10 29 (звоните или пишите в WhatsApp). www.pflegeumzug.com Anzeige © ag-visuell.de © ag-visuell.de Anzeige ИНФОРМАЦИЯ: 01520-990 91 72 Chlodwigplatz 5, 50677 Köln КВИЗ-ШОУ 150 евро ЛУЧШЕЙ КОМАНДЕ Элитарное Квиз-Шоу НАЧАЛО СЕЗОНА ТАКОГО НЕТ НИГДЕ! «Летний УЛЬТИМАТ-УМ» НАЧАЛО СЕЗОНА «УЛЬТИМАТ-УМ» 26 АВГУСТА Начало в 18:00 9 СЕНТЯБРЯ Начало в 17:00 ДЮССЕЛЬДОРФ Ресторан АПРОПО KÖLN Ресторан PEPERINO • Игра • Музыка • Призы • Караоке Selbecker Str. 39, 40472 Düsseldorf ВХОД 15 евро ВХОД 15 евро MELADZE LIVE MUSIC Valery WWW.NAKONZERT.DE / WWW.KONTRAMARKA.DE / WWW.EVENTIM.DE Jetzt Tickets online sichern! TEL: 06126 - 928 26 77 WWW.NAKONZERT.DE 03.11.2023 05.11.2023 07.11.2023 08.11.2023 10.11.2023 15.11.2023 BERLIN HANNOVER HAMBURG OFFENBACH MÜLHEIM NÜRNBERG AN DER RUHR AM MAIN №8 (169) | август 2023 ИНФОРМБЮРО 5
Свадебная драка ХАГЕН. Большое свадебное торжество превратилось в хаос: полиция зафиксировала на празднике драку и покушение на убийство. Это произошло в последнюю неделю июля в кафе на территории парковой зоны. Всего на свадьбе было около 80 гостей, среди которых — члены крупного ромского клана Гоман. Около 22:00, ближе к завершению вечера, между гостями возникла ссора, которая переросла в драку. Причиной стало домогательство одного из мужчин к 12-летней девочке: за подростка вступились родственники-мужчины. А 39-летний отец юной жертвы был настолько взбешен, что сел в свой Volkswagen и въехал в группу дерущихся. Но даже этот шаг не остановил потасовку. В результате наезда тяжелые телесные повреждения получили пятеро мужчин. Всех мужчин увезли в больницу на скорых. Смертельных исходов удалось избежать, так как удар смягчил другой автомобиль, припаркованный неподалеку. Как уточняет полиция, в драке участвовали от 20 до 30 человек, что создало опасную ситуацию в ближайшем квартале. Потасовка была настолько горячей, что экипажей, прибывших на вызов, не хватило, и пришлось вызывать подкрепление из соседних городов. В итоге стражи порядка задержали троих человек, предположительно зачинщиков драки. Среди них — водитель VW, которого обвиняют в покушении на убийство. Сам мужчина получил легкие травмы, совершая свой «акт возмездия». Комиссия по расследованию убийств выясняет точный ход событий и просит свидетелей, которые владеют информацией, как можно быстрее обратиться в управление полиции. Помимо следствия, членов клана ждал еще ряд неприятных сюрпризов. Так, их обязали убрать территорию после учиненного погрома и впредь запретили отмечать любые торжества в этом заведении. Клановый самосуд ЭССЕН. Члены ливанского клана решили расследовать кражу вместо полиции, и это закончилось захватом заложника, которого заставили пойти еще на одно преступление. Инцидент произошел в конце июля в центре города. Около полуночи четверо мужчин (33, 36, 36 и 45 лет) избили 21-летнего румына на ступеньках ратуши, а затем затащили его в белый Mercedes. Полицию на место происшествия вызвал друг пострадавшего. Но к моменту прибытия патруля ливанцы уехали вместе с пленником в неизвестном направлении. Около 3 часов ночи жители многоквартирного дома в восточном районе города сообщили о взломе одной из квартир. Затем оттуда уехали несколько мужчин на двух авто — фургоне и том же белом «Мерседесе». Недалеко от места кражи полиция остановила обе машины, задержала налетчиков и освободила румынского заложника. В процессе следствия выяснилось, что действия ливанцев были ответным шагом на ранее совершенное ограбление принадлежащего ливанцам ресторана в центре Эссена. Неделей ранее 21-летний парень с сообщником вломился в заведение и украл пятизначную сумму денег. Владельцы написали заявление в полицию, но спустя несколько дней посчитали, что расследование движется недостаточно быстро. Члены клана устроили самосуд, заставив пойманного вора ворваться в квартиру его же сообщника, чтобы забрать украденные деньги. Нападавшие находятся под стражей. Им объявили подозрение в захвате заложников и нанесении опасных телесных повреждений. Против 21-летнего румына также завели дело. Жгли все, что видели МЕНХЕНГЛАДБАХ. Полиция прозвала эту группировку «огненными дьяволами» — за серию поджогов зданий и машин. Только за одну ночь эти люди устроили пожары в трех разных районах города. В первые выходные августа поджигатели держали внапряжении городскую полицию и пожарную команду. А начали злоумышленники без пафоса: около 20:00 они подожгли передвижной биотуалет. Спустя полтора часа поступил сигнал о возгорании автомобиля, припаркованного возле лесного массива, а также нескольких мусорных баков. Еще через полчаса с подачи злоумышленников загорелся автокемпер. После полуночи очевидцы сообщили о пожарах в двух беседках дачного товарищества и живой изгороди. Пожарным удалось предотвратить распространение огня на жилой дом по соседству. Также ближе к утру дотла сгорели четыре автомобиля и грузовой прицеп. Люди при этом не пострадали, однако суммарный материальный ущерб во время всех пожаров этой ночи полиция называет «очень большим». После первых же сообщений о поджогах стражи порядка начали поисковую операцию, которая, однако, не увенчалась успехом. Не помог и вертолет, который в течение ночи кружил над городом. Уголовная полиция взялась за расследование. Роковая пробежка ДУЙСБУРГ. Утренний кросс в парке превратился для 39-летнего мужчины в сцену из фильма ужасов. На бегуна напал с молотком человек в маске и едва не убил. Это произошло в один из последних дней июля около 4 утра. По данным расследования, мужчина уже заканчивал тренировку и бежал по городу в направлении дома. Вдруг на перекрестке спортсмена подкараулил незнакомец в темной одежде и серой балаклаве. Сначала он оглушил мужчину ударом молотка по голове. После этого злоумышленник достал из кармана нож, несколько раз ударил жертву и скрылся. Пострадавшего на скорой помощи доставили в больницу в критическом состоянии. Он выжил, хотя и еще не оправился от сотрясения. Недалеко от места происшествия полиция обнаружила злополучный молоток. Теперь следователи по отпечаткам ищут преступника. Из жизни беженцев КЕЛЬН. Полиция арестовала 33-летнего мужчину, который устроил поножовщину в приюте для беженцев. Это случилось во вторую неделю августа. Нападавший также проживал в указанном приюте и поссорился со своими соседями, 28 и 27 лет. Как рассказали полиции очевидцы, около 9:30 утра мужчина напал на оппонентов с ножом. В результате 28-летний мужчина был ранен в спину, его доставили в больницу. Полиция задержала агрессора через несколько часов. Мужчина вернулся в приют после того, как спрятал нож в квартире знакомого неподалеку. Мужчина находится под следствием. Предыстория конфликта до сих пор неясна. Смерть на пороге КРАНЕНБУРГ. После звонка в дверь житель частного дома обнаружил на своей террасе истекающего кровью мужчину. Визитером оказался 46-летний рабочий из общежития неподалеку. В один из первых дней августа в общежитии вспыхнул конфликт, в ходе которого мужчина получил ранение кухонным ножом. Пострадавший от нападения из последних сил добрался до ближайшего дома, чтобы попросить о помощи. Сосед сразу вызвал скорую, но парамедики прибыли слишком поздно: мужчину уже не удалось спасти. Криминальная полиция задержала подозреваемого — 67-летнего коллегу умершего. По словам мужчины, он использовал нож для самообороны. Подробности конфликта выясняет комиссия по убийствам совместно со следователями прокуратуры. Юлия САМАРИНА КРИМИНАЛ В NRW © boyan1971 / Depositphotos.com 6 КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА №8 (169) | август 2023
Новости в законе Пенсии — цифровизация Появился Пенсионный интернет-Портал. RentÜG (Закон о цифровом обзоре пенсионных правопритязаний) вступил в силу еще в феврале 2021, но лишь недавно (с 30 июня) застрахованные в gesetzliche Rentenversicherung могут полюбоваться своими накопленными пенсионными правопритязаниями (Altersvorsorgeansprüche) на интернет-портале rentenuebersicht.de. Портал пока проходит стадию испытаний (Pilotphase). В частности, на момент написания статьи к нему были подключены еще не все пенсионные системы. Доступ к личным данным через портал возможен лишь после регистрации. А для регистрации надо указать немецкий налоговый номер (Steuer-ID) и подтвердить личность с помощью одной из двух систем: немецкой eID или общеевропейской eIDAS (немецкая аббревиатура — IVT). Функция eID есть (если активирована) у немецкого внутреннего паспорта (Personalausweis), немецкого вида на жительство (например, у Niederlassungserlaubnis и Aufenthaltserlaubnis) и у немецкой карты гражданина Евросоюза (Unionsbürgerkarte). Владимир ТОР © Hkama / AdobeStock.com E-Rezept С 1 июля электронный рецеПт (E-Re- zept) можно исПользовать через карту застрахованного (Krankenversicherten- karte). Такое использование предполагает, что карта способна к бесконтактной передаче данных (NFC-fächig), а владелец узнал у своей кассы (Krankenkasse) код доступа (PIN). E-Rezept по-прежнему можно использовать также через спецпрограмму (E-Rezept-App) либо через распечатку кода (Rezept-Code) на бумаге. Bürgergeld Bürgergeld — это Пособие трудосПособным нуждающимся, Пришедшее 1 января на смену Arbeutslosengeld II. С 1 июля для Bürgergeld действует ряд новелл. Как известно, некая часть заработка не вычитается из пособия. По прежним правилам это было 100% от первых ста евро в месяц, 20% — от части заработка между 100 и 1.000 евро и так далее. По новым — процент повышен до 30% для интервала 520-1.000 евро (дает прибавку до 48 евро в месяц). Школьники младше 25 лет с 1 июля могут «безнаказанно» зарабатывать во время каникул (Ferienjob). До 520 евро брутто в месяц могут «безнаказанно» зарабатывать все лица до 25 лет как доплату за прохождение Bundesfreiwilligendienst или FSJ, как нормальный заработок параллельно с учебой, или в период до 3 месяцев между школой и профобучением, как выплаты в период профучебы. Не будут более учитываться до 3.000 евро в год, полученных как компенсация затрат (Aufwandsentschädigung) или как побочный приработок (nebenberufliche Tätigkeit). «Материнские» деньги (Mutterschaftsgeld) с июля не считаютс я доходом и не вычитаются из пособия. Полученное наследство (Erbschaft) также не считается доходом. Впрочем, и то и другое (особенно наследство) увеличивают размер сбережений и имущества (Verm gen) и все же могут негативно повлиять на размер пособия. В этой связи важно, что при учете Vermögen есть свои неучитываемые суммы (Freibeträge), которые повысились с июля. По прежним правилам получателю пособия могли оплатить получение профессии или повышение квалификации (Berufsausbildung или Weiterbildung) с получением признаваемой профквалификации (Berufsabschluss) и продолжительностью до 2 лет, дополнительно выплачивая в это время 150 евро в месяц (Weiterbildungsgeld). По новым правилам — уже до 3 лет, а за сдачу экзаменов возможна выплата премии: до 1.000 евро за промежуточные (Zwischenprüfung) и до 1.500 — за выпускные (Abschlussprüfung). Кроме того, теперь могут оплатить Weiterbildung без Berufsabschluss, продолжительностью не менее 8 недель, если в ходе обучения будут получены важные для интеграции знания и навыки. В этот период дополнительно будут выплачивать 75 евро в месяц (Bürgergeldbonus). Также облегчен доступ к курсам получения недостающих базовых умений (Grundkompetenzen), например — в чтении, математике, работе с компьютером. Медицинская реабилитация (medizinische Reha) теперь не прерывает выплату пособия. Соответственно, в большинстве случаев отпадает необходимость подавать заявление (Antrag) на Übergangsgeld (выплаты из пенсионного страхования). Появилась помощь (ganzheitliche Betreuung, Coaching) лицам, испытывающим особые проблемы с трудоустройством либо впервые начинающим профобучение. Началось постепенное внедрение «плана сотрудничества» (Kooperationsplan) — некоего аналога прежней «договоренности» (Eingliederungsvereinbarung), где описано, что и как должен делать конкретный получатель пособия и чем ему будут помогать. К концу 2023 такой план должен быть практически у всех получателей. При расхождении мнений о содержании плана предусмотрена спецпроцедура их улаживания (Schlichtungsverfahren), до окончания которой невозможны штрафные санкции за несоблюдение плана. Одним из условий выплаты пособия было «присутствие на месте» (Ortsanwesenheit), унаследованное от Arbeitslosengeld II. Получатель должен был регулярно проверять почтовый ящик и в сжатые сроки посетить ведомство по требованию последнего. Длительная отлучка (Ortsabwesenheit) требовала предварительного согласия (Zustimmung) ведомства (Jobcenter или иного), которое платит пособие. С июля место Ortsanwesenheit займет «достижимость» (Erreichbarkeit), имеющее в виду примерно то же самое: ведомство должно иметь возможность без труда связаться с получателем, а тот — посетить ведомство в сжатые сроки и за свой счет. На практике это значит почти то же, что и Ortsanwesenheit: о связи не по почте и/или о длительной поездке куда-либо надо предварительно договариваться. Без предварительной договоренности Erreichbarkeit, как и Ortsanwesenheit, можно нарушить лишь по важной причине (например, из-за лечения в больнице). Пенсии — повышение В июле Произошло очередное ежегодное Повышение Пенсий. Размер ранее назначенных пенсий традиционно пересматривается (повышается или остается прежним) к 1 июля. В этом году размер повышения составил 4,39% на Западе страны и 5,86% на Востоке. Напомню, что ежегодный пересмотр пенсий в Германии связан не с компенсацией инфляции, а с суммой уплаченных пенсионных взносов. Зарплаты (и взносы с них) отстали от резко ускорившейся инфляции, а с ними от инфляции отстают и пенсии. © ginasanders / Depositphotos.com © dikushin / AdobeStock.com © Agenturfotografin / AdobeStock.com №8 (169) | август 2023 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ 7
Удалённая работа ДЛЯ УДАЛЁННОЙ РАБОТЫ ПО НАЙМУ ДЕЙСТВУЮТ ПОРОЙ ОСОБЫЕ ПРАВИЛА. «Удалёнка» В век смартфонов и Интернета растёт доля удалённо работающих по найму. Так, в 2014 году 22% наёмных работников (Arbeitnehmer) хотя бы иногда работали удалённо. В 2018 — уже 39%. Ну а эпидемия коронавируса ускорила процесс. Для работающих на себя (Selbstständige, включая работающих не по найму лиц свободных профессий — Freiberufler) нет каких-то особых предписаний для удалённой работы. Эти люди сами решают, где и как они работают. Зато для удалённой наёмной работы такие предписания есть. «Удалёнка» по найму Обязанность (или право) работника работать удалённо должна быть особо оговорена: в коллективном соглашении (например, в Betriebsvereinbarung), в индивидуальном договоре найма (Arbeitsvertrag) либо в дополнительном соглашении к последнему (Zusatzvereinbarung zum Arbeitsvertrag). Должно быть оговорено, когда именно работник обязан (или вправе) работать удалённо и когда непременно обязан присутствовать в бюро. Также должны быть оговорены техническое оснащение, компенсация расходов, учёт рабочего времени и так далее. Отчасти эти вопросы регулируются также нормами закона. Характер обязанностей работника (хотя бы некоторых из обязанностей!) должен допускать возможность их удалённого исполнения. Различают две формы удалённой работы: 1) с постоянного удалённого рабочего места (Telearbeit), например, из дома (Homeoffice), и 2) без постоянного удалённого места работы (Flexarbeit, mobiles Arbeiten). В последнем случае речь может идти как о работе вне дома (например, о работе в поезде или гостинице во время командировки), так и об эпизодической работе из дома. Homeoffice Если оговорена регулярная работа из дома, то работодатель отвечает как за необходимое оснащение рабочего места, так и за соблюдение правил охраны труда (Arbeitsschutz). Оснащение означает обязанность предоставить работнику необходимое для удалённой работы оборудование. Например, компьютер (стационарный или ноутбук), принтер, телефон (стационарный или мобильный) и так далее, вплоть до мебели, если необходимо. Обязанность обеспечить работника техникой и мебелью появилась в 2016 году. Раньше это был вопрос договорённостей работодателя с работниками. Выполнение условий охраны труда контролируется работодателем на месте. Работник даёт работодателю (или его представителям) письменное разрешение (Einwilligung) посетить свою квартиру (или дом) и оценить, всё ли там в порядке по части техники безопасности (Gefährdungsbeurteilung). Но можно проверить место удалённой работы и без такого визита. Например, работник заранее предоставляет план (Zuschnitt) своего удалённого рабочего места и согласовывает детали с работодателем. Что до самих правил Arbeitsschutz, которые следует соблюсти, то их перечисление выходит за рамки небольшой статьи. Большинство из них идентичны правилам работы в обычном офисе. Например, кабели должны быть проложены так, чтобы о них не цеплялись ноги, рабочее место должно быть хорошо освещено и так далее. При работе через Интернет потребуется достаточно надёжная и быстрая связь. Оплата расходных материалов (например, бумаги и тонера для принтера), связи (Интернет, телефон, почтовые марки) и побочных расходов (электричество, отопление) работодателем происходит либо паушально, либо по факту (например, выдавая расходные материалы натурой, а прочее — оплачивая на основании счетов и чеков). Может ли идти речь об удалённой работе с использованием техники самого работника? Да, но работодатель, по идее, обязан это както оплатить. Например, какой-то дополнительной паушальной суммой в месяц. Иногда Homeoffice может отвечать требованиям к рабочему кабинету (Arbeitszimmer) из налогового законодательства. В таком случае можно будет списать с налогооблагаемого дохода до 1250 евро в год фактических затрат на Arbeitszimmer, не покрытых выплатами работодателя. Flexarbeit В отличие от постоянного, пусть и удалённого, рабочего места, мобильная «удалёнка» не предполагает возможности и обязанности соблюдения столь жёстких правил. Условия работы в гостинице или поезде не зависят от работодателя и не могут быть им изменены. Рабочее время Теоретически при «удалёнке» действуют те же предписания о рабочем времени, что и при обычной работе. Рабочий день, как правило, не должен превышать 10 часов, при шести часах работы должен быть перерыв не менее 30 минут, при девяти — не менее 45. Как правило, не следует работать в выходные и праздники, часы переработки (Überstunden), одобренной работодателем (достаточно, что он о переработке знает и не возражает), должны быть особо оплачены или скомпенсированы отгулами. И так далее. Как и при обычной работе, речь может идти о фиксированном времени работы (скажем, с 8 до 17 часов, перерыв — с 12 до 13) либо о скользящем (надо отработать определённое число часов — в любое время или в неких временны́х рамках). Практика показывает, что при «удалёнке» работники склонны работать больше положенного времени, реже брать больничный, нарушать предписанное законом правило об 11 часах перерыва между концом одного рабочего дня и началом следующего, работать по выходным. И при явной переработке желательно либо лучше организовать свою работу, либо поднять перед работодателем вопрос о снижении нагрузки, либо, наконец, вернуться к работе в бюро. Страховки Обязательные социальные страховки (медицинская, по уходу, пенсионная и от безработицы) при удалённой работе по найму совместно оплачиваются работодателем иработником, как и при любой иной работе по найму. Предписанная законом страховка от несчастных случаев на рабочем месте (gesetzliche Unfallversicherung) оплачивается работодателем, как и при любой иной работе по найму, и действует не только во время работы, но и по пути к удалённому рабочему месту. Но насчёт пути есть свои тонкости. По пути домой или в гостиницу с целью удалённо поработать работник застрахован. Но не во время посещения магазина на этом пути. И не в то время, когда решил принести стакан воды с кухни к месту удалённой работы. Зато, скажем, отлучка к «зажевавшему» бумагу принтеру — это часть работы, и в это время работник застрахован. Поломки Техника имеет привычку выходить из строя. В этой связи важны два момента: кто виноват и что делать. При поломке по вине работника может встать вопрос об оплате ущерба виновником, особенно если речь об умышленных действиях. Если причиной стала неумышленная халатность (скажем, случайно пролил кофе, устроив короткое замыкание), то не исключено, что ущерб покрывается страховкой работодателя (если техника взята напрокат, наличие соответствующей страховки даже весьма вероятно) или частной страховкой самого работника (private Haftpflichtversicherung). Кроме того, желательно заранее оговорить с работодателем действия работника при поломках и технических проблемах (например, если пропала связь). Защита данных Удалённость работы не отменяет обязанности обеспечить защиту данных от несанкционированного доступа. С одной стороны, работодатель, при необходимости, должен позаботиться о защищённой связи со своими удалёнными работниками. С другой, сами работники должны позаботиться, чтобы члены их семьи (или, скажем, гости и попутчики) не получили доступ к сведениям о предприятии, его клиентах или к личным данным других работников. Пётр ПИХОЙТА © EdZbarzhyvetsky / Depositphotos.com 8 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ №8 (169) | август 2023
Дешевые рейсы из Дортмунда У ЖИТЕЛЕЙ Рурской метрополии есть возможность спланировать отдых на море, сэкономив деньги и время на поездку до аэропорта. Не обязательно добираться до воздушного вокзала Дюссельдорфа: ряд популярных курортных направлений обслуживается также из аэропорта Дортмунда (DTM). Прежде всего, из DTM можно дешево и с комфортом улететь в Восточную Европу. Спросом пользуются рейсы в курортные города Польши, Румынии, Болгарии, Боснии и Герцеговины. Цена билетов на эти направления стартует приблизительно от 34 €. За эту цену можно долететь, например, до Баня-Луки, Вроцлава или Катовице. Стоимостьперелетовв такиепункты назначения, как Белград или Варна, составляет около 39 €. Недорогие билеты можно найти и на рейсыдо курортовГрецииилиИспании. Но следует помнить, что цены могут измениться в любой момент. Еще нужно смотреть, что включено в цену бюджетного билета — к примеру, нужна ли доплата за провоз багажа. Регина БАХМАН Съемка для Google-карт GOOGLE снова запустил по городам Рурской метрополии автомобили с камерами на крыше. Так интернетгигант обновляет панорамные снимки для сервиса Street View. Точного графика съемки по городам компания не озвучивает. Известно лишь, что «шпионские заезды» в регионе продлятся до октября. На то, когда, где и как долго будут делаться снимки, в основном влияют такие факторы, как погода или ремонт дорог. В последний раз Street View в Германии обновляли в 2010 году. Как заявляет пресс-служба Google, нынешняя процедура проводится в сотрудничестве с уполномоченным Гамбурга по защите данных и информационной безопасности. Лица прохожих и номерные знаки на транспорте автоматически делаются неузнаваемыми. Владельцы и арендаторы жилья также имеют возможность применить подобные фильтры к своим домам. Для этого нужно войти в режим Street View на Google Maps, навести курсор на свой дом, после чего в правом нижнем углу карты нажать на кнопку «Сообщить о проблеме». Затем следует выделить область вокруг дома и отправить запрос на размытие. Важный момент: перед публикацией новых изображений старые снимки Street View удалятся вместе с наложенной на них ретушью. Все, кто уже замаскировал жилье для текущей версии сервиса и хотел бы сохранить его в таком виде, должны подать новый запрос. Сезонный рост безработицы В ИЮЛЕ центры занятости Рурского региона зарегистрировали 266 157 безработных. С июня этот показатель вырос на 2,4 % или на 6144 человека. По сравнению с июлем прошлого года число безработных выросло на 9729 человек (на 3,8 %). Бюро по трудоустройству отмечает более сильный сезонный рост безработицы, чем за несколько предыдущих лет. Причинами этого явления эксперты называют экономическую ситуацию, а также растущее несоответствие между требованиями по многим вакансиям и уровнем квалификации соискателей. Уровень безработицы в регионе сейчас составляет 9,8 %. Городами с самыми высокими показателями по-прежнему считаются Гельзенкирхен (14,9 %) и Дуйсбург (12,8 %). Самый низкий уровень (7 %) — в округе Везель. В целом по NRW количество безработных за месяц выросло на 2,5 % — до 724 900 человек. Так, уровень безработицы в федеральной земле в июле составил 7,4 %. © Tobias Arhelger / AdobeStock.com © AboutLife / AdobeStock.com © Rmid / AdobeStock.com СЛОВО И ДЕЛО СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ SEIT 2001 MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW WORT & TAT BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR 30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW №8 август 2023 Anzeige
© Rainbow33 / AdobeStock.com Акт личной явки или справка о нахождении в живых КАК ДЕЛАТЬ ЭТИ ДОКУМЕНТЫ В УСЛОВИЯХ САНКЦИЙ? Хотят как лучше, а получается как всегда В начале июня 2023 в прессе появилась информация о том, что правительство Германии (партийная коалиция «Светофор») запретило деятельность четырех Генеральных консульств России в ФРГ. 3 июля 2023 г. Посол России в Германии С. Ю. Нечаев сообщил: в конце 2023 г. закроются консульства в городах Hamburg, Leipzig, München, Frankfurt am Main. Продолжат работу два консульских учреждения: Генконсульство России в Бонне (Bonn) и Консульский отдел российского Посольства в Берлине (Berlin). Трудно сказать, с какой целью нынешние руководители ФРГ принимают подобные решения. Они, видимо, уверены, что так будет для Германии лучше, для России хуже. А получается как всегда: разрушение политических, экономических и культурных связей. Бей своих, чтобы чужие боялись! Сильнее всего из-за вводимых Германией санкций страдают незащищенные, малообеспеченные слои населения. Запрет на работу консульств «ударил» прежде всего по пожилым людям, которым консульские услуги необходимы для получения российской пенсии. Эти пенсионеры — полноправные граждане ФРГ (их большинство) или члены их семей — российские граждане с правом на постоянное проживание в ФРГ. Их пенсия учитывается при начислении немецких пособий и тем самым снижает финансовую нагрузку на местные социальные ведомства. Так что «зажженный немецким «Светофором» красный свет» перед российскими консульствами сильнее всего «бьет» по своим — не только по немецким гражданам-пенсионерам, но и по немецкому бюджету, т. е. по всем немецким налогоплательщикам, которые в этот бюджет платят свои деньги. Вот уж воистину: «бей своих, чтобы чужие боялись!» Наш Сервисный центр помогает пенсионерам в решении проблем Российские пенсионеры опасаются, что с закрытием консульств они не смогут оформить привычный документ о нахождении в живых — акт личной явки. Многие обращаются к нам с просьбами помочь им оформить акт личной явки срочно, заранее, чтобы выплата пенсии в России не прерывалась. К сожалению, такие действия не имеют смысла. Акт личной явки или письменное свидетельство о нахождении в живых действует в течение 12 месяцев с момента оформления, так что новый документ рекомендуется делать лишь незадолго до окончания действия предыдущего. Что же делать в новых условиях, куда податься? ISCR GmbH предлагает решение проблемы следующим путем, который соответствует российскому пенсионному законодательству. Свидетельство о нахождении в живых (Lebensbescheinigung) на немецком языкепенсионер без труда может получить по месту проживания — в местной управе (Rathaus). Lebensbescheinigung обязаны выдавать отделы по обслуживанию граждан: Bürgercenter, Bürgerbüro и т. п. Можно также оформить Lebensbescheinigung у местного нотариуса. Далее следует заверить (легализовать) этот немецкий документ,чтобы его акцептировал российский пенсионный фонд. Можно выслать нам почтой Lebensbescheinigung в оригинале, и наш Сервисный центр проделает все необходимые процедуры заверения: получение апостиля, перевод на русский язык, заверение перевода у российского нотариуса (в консульстве). Наши сотрудники связались с несколькими российскими пенсионными фондами, и все российские специалисты подтвердили, что это вполне приемлемая законная форма документа для продолжения выплаты российской пенсии. Такой путь для пенсионера довольно прост, хотя c учетом перевода и заверения стоит гораздо дороже, чем оформление акта личной явки. Но, согласно немецкому законодательству (§ 82 SGB XII (1) 4), все расходы, связанные с получением дохода, в том числе пенсии, должны быть компенсированы. Мы гарантируем, что все расходы по получению и заверению Lebensbescheinigung, включая оплату услуг нашего Сервисного центра, компенсирует в рамках действующего немецкого законодательства социальное ведомство, которое учитывает российскую пенсию при начислении пособия. Наш клиент-пенсионер не несет никаких расходов. Клиенты Сервисного центра (ISCR GmbH) получают полную защиту от произвола немецких чиновников и полное сопровождение в вопросе российской пенсии. Все расходы по оформлению и получению пенсии, по переводу пенсии в Германию, затраты на необходимые для получения пенсии поездки в консульство, на оформление свидетельств о нахождении в живых или актов личной явки, расходы (в том числе почтовые) на заказ справки о величине российской пенсии, перевод этой справки на немецкий язык (в случае требования ведомства сделать перевод), расходы на получение выписок из российского банка, а также расходы на оформление российского паспорта (при наличии у пенсионера не только российского, но и немецкого гражданства) клиентам нашего Сервисного центра (ISCR GmbH) компенсируют немецкие социальные ведомства. Обратиться в Сервисный центр ISCR GmbH очень просто: по E-mail: [email protected]; по телефону или по WhatsApp: 0209-9336906; по почте: ISCR GmbH (Rus-Rente), Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen. Можно заказать документ лично по тому же адресу. Вниманию российских пенсионеров С августа 2023 г. Сервисный центр ISCR GmbH начал прием заказов на документы о нахождении в живых для продолжения в 2024 г. выплаты российской пенсии — «Акты личной явки» и «Свидетельства о нахождении в живых». Документы будут оформлены в конце 2023 или январе 2024, на выездных консульских приемах в нашем офисе в г. Гельзенкирхен. Для своевременной подготовки рекомендуем сделать предварительный заказ до 30 октября 2023 г. Дляоформленияакталичной явки необходимы: действительный российский загранпаспорт, Personalausweis или карточка Aufenthaltstitel. В. ОСМОЛОВСКИЙ, Сервисный центр ISCR GmbH Anzeige Сервисный центр ISCR — Internationales Services Center für Russischsprachige GmbH Информационная и практическая помощь в подготовке документов для подачи в консульские учреждения России: • загранпаспорта взрослым и детям (окончание срока действия, первичные, утрата, перемена фамилии / имени); • проверка наличия российского гражданства (паспорта просроченные, утраченные, не оформленные вовремя); • выход из российского гражданства; • оформление гражданства России детям, приём детей в гражданство; • консультации по российскому праву (российский юрист). Российская пенсия — помощь в подготовке документов и решении проблем: • оформление пенсии впервые; • перевод российской пенсии в Германию; • оформление квалифицированного отказа от российской пенсии для переселенцев, имеющих § 4 BVFG; • документы о нахождении в живых, доверенности, консульские справки, заявления. Предлагаем квалифицированные переводы (русский, украинский, немецкий языки): • заверенный перевод документов, в т. ч. по ISO-Norm R9, для немецких ведомств (Standesamt и другие); • перевод документов для консульских учреждений с учётом их требований; • легализация переводов для России, Украины, Казахстана и других стран СНГ. Сервисный центр ISCR GmbH. www.iscr-gmbh.de Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen Справки по телефону 0209-933 69 06 Anzeige 10 полезная информация №8 август 2023
Контроль здоровья ВСЕ ХОРОШО ЗНАЮТ, ЧТО БОЛЕЗНЬ ЛУЧШЕ ПРЕДУПРЕДИТЬ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ. КАК НАУЧИТЬСЯ САМОМУ ВОВРЕМЯ ВЫЯВЛЯТЬ И ПРЕДОТВРАЩАТЬ РАЗЛИЧНЫЕ НЕДУГИ? Проверяем пульс В настоящее время очень популярными средствами для домашнего измерения пульса являются «умные браслеты». Благодаря таким приборам каждый может контролировать свой пульс, количество пройденных шагов, давление и следить за другими физическими показателями, чтобы решать, когда показаться врачу. Пульсометр измеряет частоту сердечных сокращений человека. Контролируем сердце При сердечных патологиях назначается электрокардиограмма (ЭКГ). Однако ЭКГ информативно только в момент сердечного приступа. Если сердце во время проверки работает нормально, то регулярные расстройства работы сердечнососудистой системы таким образом можно и не увидеть. Страдающим тахикардией, аритмией и другими сердечными патологиями нужно провести более детальное обследование. Перед тем как обратиться к врачу, вы можете сами проверить работу сердца с помощью холтера. Этот небольшой прибор крепится на кисть руки и в течение 24 часов записывает все, что происходит с сердцем. В определенное время устройство срабатывает и проводит все необходимые замеры: пульса, артериального давления, ритма и прочего. Также фиксируются периоды двигательной активности и периоды покоя, приема еды и медикаментов. Вся информация сохраняется в базе. Исключаем сахар Сейчас довольно часто добавляют в продукты сахарозаменители. Разнообразные подсластители повышают риск развития заболеваний, в частности сахарного диабета. Тот, кто хочет контролировать уровень сахара в крови дома, может воспользоваться глюкометром. Им можно провести исследование как взрослому человеку, так и ребенку. В комплекте с аппаратом идут тестовые полоски и скарификатор(прокалывающееприспособление). Результат анализа сразу виден на дисплее.Показатели нормы зависятот многихфакторов:возраст,пол, наличиевредныхпривычек и сопутствующих заболеваний и т. д. Если вашиданныевышепринятойнормы, переделайте тест чуть позже. В случае постоянных отклонений обязательно обратитесь к специалисту. Уменьшаем холестерин О вреде холестерина знает каждый. Высокое содержание холестерина может привести к атеросклерозу, для которого характерны жировые отложения на внутренних стенках сосудов, в результате чего нарушается ток крови и повышается риск развития инфаркта и инсульта. Современные аппараты для измерения холестерина в домашних условиях позволяют проводить анализ легко и просто. Такой анализатор компактен, похож на глюкометр. Кроме того, в продаже есть удобные приборы «три в одном», которые сразу устанавливают уровень сахара, холестерина и гемоглобина. Ира ДАНКО Бросает в жар ЗНОЙ В РАСКАЛЕННЫХ КАМЕННЫХ ДЖУНГЛЯХ, В КОТОРЫЕ ЛЕТОМ ПРЕВРАЩАЮТСЯ МЕГАПОЛИСЫ, ТЯЖЕЛО ПЕРЕЖИВАЕТСЯ ДАЖЕ ЗДОРОВЫМИ ЛЮДЬМИ, ЧТО УЖ ГОВОРИТЬ О ТЕХ, КТО НЕ МОЖЕТ ПОХВАСТАТЬСЯ ИДЕАЛЬНЫМ ЗДОРОВЬЕМ… ЖАРА, духота и резкие перепады температур опасны для людей, страдающих сердечнососудистыми заболеваниями. В такие дни сердце чувствует острую нехватку кислорода, что ухудшает общее самочувствие. Чтобы прогулка на свежем воздухе в солнечный денек не закончилась инфарктом, стоит соблюдать некоторые простые рекомендации кардиологов. Распределяйте силы Летом в жаркий и сухой день человек даже при небольшой физической нагрузке порой теряет до пяти литров пота, а значит, организм испытывает обезвоживание. Особенно тяжело в жару приходится пожилым и полным людям, страдающим сахарным диабетом, ишемической болезнью сердца, гипертонией и вообще хроническими заболеваниями. Поэтому по возможности старайтесь не выходить из дома в пиковые периоды солнечной активности (с 12 до 16 часов), перенесите дела на раннее утро или вечер, когда попрохладнее, если устали — позвольте себе отдохнуть, полежать, распределяйте силы равномерно в течение дня. Умеренность и разумность Чтобы не свалиться с сердечным приступом, следуйте простым советам: ◼ поменьше мяса и вообще жирной пищи, и наоборот — больше зелени, овощей, фруктов, ягод и молочных продуктов; ◼ мясу лучше предпочесть рыбу; ◼ минимум соли; ◼ пейте прохладные, но не ледяные напитки, минеральную воду, соки, зеленый чай, нужно 1,5-2 литра жидкости в сутки; ◼ откажитесь от крепкого кофе и спиртного; ◼ ешьте небольшими порциями 5-6 раз в день. Также выбирайте одежду просторную и легкую, без узких воротничков и сдавливающих ремней, из светлых, желательно натуральных тканей, не пренебрегайте панамками и другими головными уборами во избежание солнечного удара. Не рискуйте В начале лета стоит нанести профилактический визит своему лечащему врачу, он даст соответствующие рекомендации, как не довести дело до обострения. Держите необходимые препараты под рукой, следите за пульсом и давлением, диабетикам нужно особенно тщательно контролировать уровень сахара в крови. Как только вы почувствуете себя хуже, прекратите физическую активность, уйдите в тень или домой, попейте прохладной воды, при необходимости примите свои лекарства. Нужно лечь, расстегнуть одежду, обеспечить приток воздуха, приоткрыв окно, включив вентилятор или кондиционер, умыться холодной водой, можно нанести на виски немного ментолового масла. При появлении загрудинных болей, тошноте и головокружении, сильной одышке, потливости, слабости, снижении зрения и помутнении сознания сразу вызывайте врача. Берегите себя! Лариса ГРОМОВА © Andrey Popov / AdobeStock.com © Евгений Шемякин / AdobeStock.com №8 август 2023 будь здоров! 11
Телец Наступает благоприятное время для проведения деловых переговоров. Уверенность в завтрашнем дне придаст силы и поднимет дух. Чтобы избежать финансовых потерь внимательно проанализируйте ситуацию и не забывайте учитывать мнение коллег. Снять напряжение поможет общество близких людей или уединение на природе. Овен Для тех, кто не успел отдохнуть, пришло время позаботиться об отпуске. Любая поездка принесет много положительных эмоций и приятных моментов. Личная жизнь наладится, если не будете идти на конфликт и обманывать. Терпение и взаимопонимание помогут сберечь счастливый союз и открыть в нем что-то новое. Близнецы Первый месяц осени потратьте на себя. Занимайтесь профессиональной деятельностью или творческими изысканиями. Разочарование в прежнем партнере даст повод для размышлений о личной жизни. Не нужно лишних споров и бессмысленных доказательств, честность и прямолинейность помогут выйти из любой запутанной ситуации. Рак Дела профессиональные отложите до зимы, а сейчас наслаждайтесь последними солнечными днями. Если есть возможность, выезжайте почаще на природу, больше общайтесь с друзьями и знакомыми. Любовные приключения не воспринимайте серьезно, проявите больше такта и дипломатии. Лев Начало осени принесет Львам массу положительных эмоций. Новые знакомства в будущем сыграют в жизни ключевую роль. Заложенные инвестиции в конце года принесут долгожданные плоды. В семье гармония и покой, вас понимают и поддерживают. Неожиданное известие может осложнить отношения с окружающими. Стрелец Склонность к рискованным операциям может привести к крупным финансовым потерям. Звезды не советуют торопить события, добивайтесь успеха с помощью планомерных действий. Будьте осторожны, неверный совет близкого человека может отрицательно отразиться на личной жизни. Не поддавайтесь на провокации. Козерог Перспектива легких заработков, к сожалению, не принесет ожидаемого результата. Нестандартный подход к обычным делам поможет успешно справиться с финансовой задачей. Нетактичность в поведении может стать причиной недоразумения, но конфликт быстро уладится. Избегайте ссор и жесткости в высказываниях. Водолей Осень — период активной борьбы и отстаивания своих принципов. Однако остерегайтесь новых знакомств, а также конфликтов с руководством. Зарабатывать авторитет придется с помощью неординарных решений и харизмы. В личной жизни царит гармония. От партнера ждите подарка или хороших новостей. Рыбы Осенние теплые дни используйте по максимуму. После работы не спешите домой, старайтесь больше гулять, а на выходные уезжать из города. Активный отдых и общение с природой зарядит вас положительной энергией до конца года. Вплотную займитесь сердечными вопросами, и ваша вторая половинка сумеет вас удивить. Дева Пришло время развязать запутанный любовный узел. Проанализируйте свое общение с близким человеком. Даже если кризис минует — последствия могут быть самыми непредсказуемыми. Дополнительный заработок поможет преодолеть материальные проблемы. Финансовый риск будет оправдан, только если вы измените подход к обычным вещам. Весы Наступает удачный период для преодоления негативных действий со стороны противников. Обратите внимание на выгодные деловые предложения. Для достижения цели используйте свои обаяние и талант и не забывайте о творческом подходе. Излишняя мнительность может обернуться недоразумениями как в семье, так и на работе. Скорпион Откиньте все сомнения и займитесь делами, от которых зависит не только дальнейшая карьера, но и материальное обеспечение. Рабочие вопросы отнимут много времени и сил, чтобы восстановиться нужен полноценный отдых и хороший заряд эмоциями. При возможности отправляйтесь в путешествие или просто с друзьями на пикник. гороскоп на сентябрь *** Больной нуждается в уходе врача, и чем дальше врач уйдет, тем лучше… *** – Что-то у тебя нездоровый вид… – Я начал вести здоровый образ жизни. *** Медсестра больному: – Хватит смотреть телевизор, пора в кровать! Больной: – А нас не застукают? *** Медики о дорогах: «Наши дороги самые лучшие: и грыжу вправят, и камни из почек вытрясут!» *** – Доктор, как быстро убрать живот? – Повернитесь спиной! Кроссворд По горизонтали: 1. Персонаж романа Ильфа и Петрова «Золотой теленок». 4. Шум, издаваемый веслом. 8. Перевозчик на переправе. 10. Сорт сыра. 11. Сильное увлечение, рвение. 12. Сырцовый кирпич изглины с добавлением резаной соломы, костры, мякины. 13. Древнее название Дуная. 15. Древнеегипетский бог, покровитель города Фивы. 17. Молочный продукт. 19. Город в Краснодарском крае. 20. Оптовый скупщик рыбы, мяса, скота в дореволюционной России. 21. Совокупность людей, объединенных общностью интересов, профессии, деятельности. 24. Денежная единица Древней Руси. 26. Дар, сувенир, подношение. 27. Мужское имя. 29. Маленькая сумочка для носовых платков. 30. Мужское имя. 32. … Чаплин. 34. Российский военный летчик, основоположник высшего пилотажа. 35. Государство в Центральной Америке. 36. Полуфабрикат прядильного производства, из которого изготовляется пряжа. 37. Устройство для определения местонахождения различных тел. По вертикали: 1. Лечебница, стационар. 2. Швейцарский живописец («Шоколадница»). 3. Торговый союз северных немецких городов во главе с Любеком. 5. Первые сигареты с ментолом, выпущенные в 1956 году. 6. Внутренний водоем коралловых островов. 7. Один из семи холмов, на которых был расположен Древний Рим. 9. Житель азиатского государства. 10. … преступления. 14. Возвышение для оратора. 16. Средство для подкрашивания век, бровей, ресниц. 17. Промышленный металлолом. 18. Команда для собаки. 21. Наемный домашний воспитатель детей. 22. Русский землепроходец, мореход, казачий атаман. 23. Твердое вещество, образующееся в раковинах некоторых моллюсков. 25. Строительный гипс. 28. Титул монарха в некоторых мусульманских странах. 29. Птица отряда сов. 31. Поперечный разрез бревна, бруса. 33. Закругленный типографский шрифт. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 1. Берлага. 4. Всплеск. 8. Лодочник. 10. Сулугуни. 11. Азарт. 12. Саман. горизонтали: Ответы. По 13. Истр. 15. Амон. 17. Сметана. 19. Абинск. 20. Прасол. 21. Группа. 24. Резана. 26. Презент. 27. Влас. 29. Саше. 30. Устин. 32. Чарли. 34. Нестеров. 35. Гондурас. 36. Ровница. 37. Локатор. 1. Больница. 2. Лиотар. 3. Ганза. 5. «Салем». 6. Лагуна. 7. Квиринал. 9. Китаец. вертикали: По 10. Состав. 14. Трибуна. 16. Маскара. 17. Скрап. 18. Апорт. 21. Гувернёр. 22. Дежнев. 23. Жемчуг. 25. Алебастр. 28. Султан. 29. Сипуха. 31. Торец. 33. Рондо. 12 свободное время №8 август 2023
Anzeige Anzeige Дебют Mercedes-AMG GLC Mercedes выпустил две версии внедорожника для города: Mercedes-AMG GLC 43 и GLC 63 S E Performance. Кроссовер Mercedes-AMG GLC 43 с двигателем 421 л.с. на 2,0 литра (500 Нм) и мягкогибридной установкой в тандеме с 14-сильным электромотором и 9-ступенчатой АКП. На разгон Mercedes-AMG GLC 43 с места до «сотни» уходит всего 4,8 секунды. У GLC 63 S E Performance двигатель 2,0 литра и электрический турбонагнетатель с мотором 476 л.с. и 545 Нм плюс электродвигатель на 204 л.с. Общая отдача 680 л.с., максимальный крутящий момент — 1020 Нм. Первую «сотню» автомобиль набирает за 3,5 секунды. Новый Land Cruiser Prado Toyota представила модель Land Cruiser Prado следующей генерации — серии J250. Модель имеет общий кузов с Lexus GX, но дизайн у Land Cruiser Prado все же свой — солидный и брутальный. Общая жесткость всей конструкции рамы автомобиля увеличена на 30%. Абсолютно все варианты оснащены четырехцилиндровыми моторами и коробками автомат. Покупателям будет предложен пяти- и семиместный салон и несколько вариантов двигателя — турбодизель 1GD-FTV 2.8 (204 л.с., 500 Нм) в сочетании с 6-ти или 8-ступенчатым автоматом, бензиновый турбомотор T24A-FTS 2.4 (281 л.с., 430 Нм) с 8-ступенчатым автоматом. Skoda Scala и Kamiq Автомобили Skoda Scala и Kamiq пережили плановый рестайлинг, теперь у них одна на двоих техника и салон, но разный внешний дизайн. В базовой версии идет 1,0-литровая бензиновая турботройка TSI в двух вариантах — 95 и 115 л.с. В топовой версии выпускается 1,5-литровая турбочетверка TSI мощностью 150 л.с. При этом 95-сильный вариант работает в паре только с механической коробкой передач, а 115-сильный и 150-сильный двигатели идут либо с шестискоростной механикой, либо с семиступенчатой роботизированной коробкой DSG. Ни дизелей, ни гибридов в новых версиях не предусмотрено. Технические обновки Peugeot 208 Peugeot 208 стал самым востребованным автомобилем в Европе по итогам 2022 года, забрав этот статус у Volkswagen Golf. У Peugeot 208 новый дизайн, но основные обновления касаются «начинки». Будет пара гибридных модификаций — 100 и 136 л.с. В основе турботройка 1,2 литра, 6-ступенчатый робот с двумя сцеплениями и электромотором. У обновленного Peugeot e-208 две версии: базовая 136 л.с. с электромотором и тяговой батареей емкостью 50 кВт·ч — запас хода без подзарядки 360 км; и вариант 156 л.с. с электродвигателем с аккумулятором емкостью 51 кВт·ч, запас хода без подзарядки — 400 км. Продажи начнутся в этом году. Ольга ЖУРАВЛЕВА Автоновости © www.mercedes-benz.de www.automarkt-im-autokino.de INFO: 0201-662 910 (DO – SO) №8 август 2023 за рулем 13
ПРОЕКТИРУЮ, оформляю заказ и монтирую кухонную мебель. Возможно проектирование на дому. Опыт работы более 15 лет. 0176-22 70 40 28 РЕМОНТ z Выполняю строительные работы, ремонт квартир: шпаклевка, обои, ламинат, кафель, гипсокартон. Wuppertal + 100 км. 0163-860 49 32 z Ремонт любой сложности: косметический, капитальный, обои, ламинат, паркет, покраска, шпаклевка… Опыт работы 20 лет. Dortmund + 100 km. 0179-224 36 84 ПЕРЕВОДЫ ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Etibar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский. 0511-169 89 06 0179-120 36 27, auch WhatsApp Fax: 0511-169 89 07 Wittenberger Str. 39, 30179 Hannover z Заверенные переводы (рус. и нем.). Sergej Witt. Wilhelm-Götting-Str. 10a, 48231 Warendorf 0172-522 13 12 [email protected] ЗДОРОВЬЕ БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет вам помощь. 02242-938 39 15 0163-892 42 52 {[email protected] www.heilpraktiker-bensch.de z Когда медицина бессильна! Софи Тахалова. Первая консультация бесплатно. 0211-239226 140 www.sofi.de z Bad Füssing — крупнейший курорт Европы. Лечение и профилактика сердечно-сосудистых заболеваний, опорно-дв. аппарата, нервных расстройств… 90- 100% лечения перенимает КК. 08531-245 46 z Потомственная целительница Ольга. Снимаю порчу, сглаз, проклятие, лечу хронические болезни, избавляю от зависимостей (алкогольной, никотиновой, наркотической). 0151-42 89 33 90 z Худеем эффективно, новейшие продукты. Результат с первых дней! 05452-917839 0160-920804 96 z Частный гинекологический и акушерский праксис. У нас вы найдете современную диагностику и терапию с высоким уровнем профессиональной компетентности. Gennerstrasse 55, 50354 Hürth www.frauzeit55.de 0152-013126 31 ТОРЖЕСТВА z Банкеты, дни рождения и просто Partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело. 02323-960 52 25 0157-541203 21 www.restaurant-taschkent.de КОМПЬЮТЕР+TV ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. 0228-972741 72, Сергей z Ремонт компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — Köln. 0228-242 80 60 0176-961935 54 GEORGE - T V — р у с с к о е интернет-ТВ без абонентской платы, более 150 каналов. 05253-975560 05253-975628 0176-383793 17 УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам. 0152-235707 15 0157-377647 56 z Уроки музыки для детей от 6 лет (фортепиано, кейборд, блокфлейта, пение, сольфеджио). Бонн + 25 км. 0160-750 92 01 НОВАЯ школа танцев IMPULS в Дюссельдорфе! Для всех возрастов. Пробный урок бесплатно! 0211-915926 05 {[email protected] www.tanz-impuls.de z Учеба в любой день недели, а также So/Sa на все виды Massage, Med. Fusspflege, Kosmetika и т. д. Zertifikate auf DE. Spr. Rabatt –10%. 0157-506186 06 КУПЛЮ-ПРОДАМ z КУПЛЮ КВАРТИРУ ИЛИ ДОМ в районе Dülmen + 25 км. 0151-519456 78 ПРОДАМ Виагру, 1 тбл/ 100 мг — 10 €, оригинал, также в наличии усиленные и долгодействующие. Оптом. Постоянным клиентам — скидки. Без рецепта. Доставка по Германии за 3 дня. 0162-601 47 71 РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА КУХОННАЯ студия в Кельне срочно ищет специалиста по доставке, сборке и монтажу кухонной мебели. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Ambulanter Pflegedienst OMEGA Bochum ищет медперсонал, Bürokraft. www.omega-pflegedienst.com 0234-950463 74 0157-541509 48 ФИРМА ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону. www.fromm-gmbh.com 02242-917 10 23 0173-935 93 63 ПРИГЛАШАЕМ на работу специалистов строительных специальностей. Trockenbau, Außenanlage, Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. 0162-166 98 78 ЕЖЕДНЕВНАЯ ОПЛАТА! Требуются мотивированные Продавцы/Промоутеры для продаж по всей Германии. www.happysmileclean.de 0151-644080 29 z Русскоговорящая строительная фирма из Gelsenkirchen ищет специалистов для плиточных, штукатурных, малярных работ. А также помощников. 0174-544 23 02 ФИРМЕ L&D Elektrotechnik требуется субподрядчик для подготовительных работ по электрике. 0177-917 91 76 {[email protected] ФИРМА L&D Elektrotechnik приглашает на работу ЭЛЕКТРИКА с о п ыто м р а б оты в строительстве и сотрудника для подготовительных работ по электрике. 0177-917 91 76 {[email protected] z Косметик-студия Beauty Line Cologne, Köln, ищет Fußpflegerin и Nageldesignerin, с опытом работы, оплата по договоренности. 0152-218036 22 { [email protected] УСЛУГИ ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ чистка биополя человека, пространства. 0157-353778 15 https://t.me/travel_to_i z Переезды. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка пианино. Большой опыт. Хорошие цены. Düsseldorf + 100 km. 0152-248998 75 0211-924156 75 www.einfach-entruempelungduesseldorf.de z Помощь в продаже вашей недвижимости. Помощь в покупке недвижимости в районе Münsterland. 0151-519456 78 ПЕРЕЕЗД, который оплатит больничная касса. По всем вопросам обращайтесь по телефонам: 0221-700 87 33 0179-540 10 29 z Переезд, перевозка мебели, вывоз мусора, помощь по дому, электроработы. Bonn, Köln, Düsseldorf, Wuppertal + окрестности. 0176-231827 64 ПРЕДЛАГАЕМ строительные работы во всех отраслях: Trockenbau, Außenanlage, kompletter Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. 0162-166 98 78 ОТРЕМОНТИРУЕМ помещение для новой кухни (ремонт, покраска), при необходимости разберем старую кухню. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Снижение веса согласно возрастной категории от 6 до 10 кг. Два продукта в одном. Предлагаются скидки и подарки! 08631-160 44 28 0151-576 94547 z П ото м с тв е н н а я з н а х а р к а . 100-процентное гадание. Помощь в любой ситуации, снятие порчи, проклятия. Верну любимых. 0176-404653 74 ψμόώ 2022 ଦ3 (211) №10 (159) | октябрь 2022 Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal 14 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ №8 (169) | август 2023
z Продам новую черную женскую дубленку пр. Греция. Размер 40-44/м. Капюшон, карманы, кожа. 0163-165 10 70 z Продам хороший, ухоженный дамский велосипед RECKER, 77 евро, и горный велосипед X DREAM, в хорошем состоянии, 55 евро. 0222-690 65 41 БРИТАНСКИЕ короткошерстные котята с документами, редкий окрас Silver Tabby. Кельн. 0157-353778 15 z Продаю мед цветочный. С середины июля мед в сотах, 10 € за кг. Мед в розницу и оптом. Bochum. 0234-357710 20 0176-403210 25 ЗНАКОМСТВА z Она, 60 лет, ищу подруг для общения, путешествий. Разносторонние интересы. Düsseldorf. 0157-583382 75 z Я, 66, ищу женщин, для создания круга общения, совместных прогулок, отпуска… Kreis Bl., Gt., Pb. 0157-580984 76 z Он, 60/188/98, ищу попутчицу. Права есть, с высшим образованием, в Германии с 1990 года. 0179-435 18 66 ОН ИЩЕТ ЕЕ z Он, 60/178/78, ищет ее, для с/о, до 60 лет. Интересы разносторонние. Bonn-Rskreis + 30 км. 10-22. 0157-313731 57 z Он, 47/185/80, надежный, ищет ее, для жизни. Mönchengladbach + 100 км. 0178-911 96 05 z Он, вдовец, 56/182/95, NRW, ищу ее, от 45-55, для встреч и более. Bottrop. 0157-838519 53 z Он, 38 лет, работаю, ищу женщину, 38-40 лет, для совместной жизни, район NRW. Живу в Oberhausen, NRW. 0176-467710 90 z Он, 57/170/84, без в/п, ищу ее, для с/о, работаю. Звонить после 17:00. Бонн + 40 км. 0177-491 59 49 z Он, 46/176/85, ПМЖ, познакомится с женщиной, район RheinSieg-Kreis и окрестности. 0152-042997 29, вечером z Владимир, 55/175/75, ПМЖ, без в/п. Верный, честный, познакомлюсь с женщиной, для создания семьи, не склонной к полноте, до 50 лет. 0173-668 93 22 z Он, 60/182/95, ищу для встреч и большего. Звонить после 18:00. 0152-537864 09 z Александр, 82/168/78, без в/п. Познакомлюсь с женщиной для совместной жизни, с ПМЖ, без вредных привычек. 0152-294877 39 z Он, 68/175/95, познакомлюсь с женщиной из Украины, имею ПМЖ Дюссельдорф. 1590-161 93 90 z Ich suche eine liebe Frau bis 50 Jahre alt für eine feste Beziehung. Ich 59/175/90. 0175-126 45 33 z Он, 58 лет, ищу ее, до 55. NRW, Duisburg. 0152-267194 z Федор, 60/170/65, без вредных привычек. ПМЖ. Познакомлюсь с женщиной, для с/о. NRW, Bonn. Жду. 0151-416792 71 z Он, 49/188/90, познакомлюсь с женщиной, до 52 лет, для встреч и более, для создания семьи. NRW. 0176-533492 95 z Все есть, кроме тебя. Добрый, 41/170/75, познакомится для создания семьи с порядочной девушкой с ПМЖ. NRW. 0157-512441 91 z Он, 72, добрый, надежный, симпатичный, познакомится со спокойной, приятной, неполной женщиной. NRW. 0152-193843 73 z ОН, 41/195, образование высшее, без в/п, работает. Ищет девушку, для создания семьи и рождения совместных детей. 0157-868874 50 z Он, ищу женщину, 45-50 лет, для серьезных отношений. Р-н Duisburg. 0174-812 45 56 ОНА ИЩЕТ ЕГО z Вдова, 68 лет, рус. немка, познакомится с серьезным вдовцом, рус. немцем моего возраста. Köln. 0157-724165 29 z Попробуем быть вместе счастливыми? Познакомлюсь со свободным мужчиной, до 65 лет. Милая, интересная. 0176-869627 16 z Вдова, 70/160/95, познакомлюсь с порядочным мужчиной своего возраста, без вредных привычек, для с/о, желательно вдовцом. 0170-846 52 13 z Она, 27 лет, дочери 2 года, ищет его, обеспеченного, для с/с. 007-913-613 26 55. z Она, 69/164/66, приглашаю к знакомству порядочного мужчину, соответствующего возраста. 0176-438408 66, NRW.РВ z Она, 61/160/57, познакомится с мужчиной, без в/п, для дружбы, общения и с/о. 0176-132 02 96 z Обаятельная и привлекательная дама, 55 лет, хочет встретить мужчину, 53-63 лет, для с/о. 0157-792484 85 z Симпатичная, самостоятельная вдова, 70 лет, ищет приятного собеседника, для с/в/п. NRW. 0162-323 08 47 z Ищу мужчину, 50-58, выше 175, не брюнет, щедрый, с ч/ю, верный, холостой. 0157-382610 10 z Она, 68/169/75, симпатичная, познакомится с мужчиной, 66- 73 лет, приятным собеседником, для проведения св. времени, с/о, р-н Кельн. 0157-389227 31, WhatsApp z Ольга, одесситка, 53/160/67. Он — образованный, одинокий. Общение, отдых, отпуск. Бонн + 50 км. 0162-728 54 61, WhatsApp z Марина, 1988, Украина, ищу самостоятельного, одинокого мужчину в Германии, только с/о, остальное при общении. 3805-098219 61 z Мне 64 года, познакомлюсь с одиноким, самостоятельным, интеллигентным мужчиной. 0177-413 03 64 z Она, 45 лет, добрая, хозяйка, ищу мужчину, обеспеченного, доброго, для серьезных отношений, до 50 лет. 0176-419046 83 z Симпатичная женщина, 50 лет, проживающая в Болгарии, желает познакомиться, для создания семьи. +3598-962772 04 z Она, 66, познакомлюсь с мужчиной моего возраста, для с/о. Звонить после 16:00. Кассель + 100 км. 0159-067902 81 z Вдова, 72/160/77, познакомится с мужчиной, для с/о, без в/п. 0179-435 28 93 z Верующая, 46 лет. С/о. Надеюсь и жду. 0179-829 37 85 z Милая, женственная, интересная. Буду хорошей подругой или женой доброму мужчине, до 65 лет. 0155-104064 41 z Она, 60 лет, познакомится с порядочным мужчиной, до 65 лет, для серьезных отношений. Düsseldorf. 0157-583382 75 z ВДОВА, 62/166/69, познакомится с порядочным мужчиной, до 67 лет, для серьезных отношений. Düren. 0176-479837 50 РАЗНОЕ ВАМ за 50? Приходите в нашу ZWAR группу! Встречи по вторникам 2 раза в месяц с 18:00- 20:00. Grillostraße 57, 45881 Gelsenkirchen. 0209-78 21 03 +49173-972 03 67 WhatsApp z Ищу подругу для поездки на лечение в Словакию. Ортопедия. Köln. 0176-567741 24 газеты и журналы Европы PressaRu.EU РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете Также актуальный номер, архив: более 7000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА ПОДКЛЮЧЕНИЕ СТАЦИОНАРНОГО ИНТЕРНЕТА И ТВ-КАНАЛОВ ПО ВСЕЙ ГЕРМАНИИ Информация и заказ: Tel: 02325-99 50-69 Mob: 0176-290 91 404 +4917629091404 t.me/zakaz_interneta www.stigl.tv бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» №8 (169) | август 2023 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 15
Zentrale 0176-634 85 164 Mobil: 0173-93 59 363 [email protected] Reisertstr. 7a 53773 Hennef MIET UNS VON PKW BIS HIN ZU BAUMASCHINEN VERLAG WELES СУВЕНИРНАЯ И РЕКЛАМНАЯ ПРОДУКЦИЯ С ВАШИМ ЛОГОТИПОМ 040 239 947 97 0152 539 820 73 e-mail: [email protected] Alle Preise verstehen sich zzgl. der eweils gültigen gesetzlichen MwSt У вас еще нет своего логотипа? Позвоните нам – мы с удовольствием вам поможем! Календари настольные на 2023 год ab € 2,60 Stück заказ от 25 шт Календари настенные на 2023 год 3-х или 4-х блочные ab € 2,41 Stück заказ от 25 шт Кружки керамические или стеклянные ab € 1,73 Stück заказ от 25 шт ab € 4,30 Stück USB флешка 4, 8 и 16 GB заказ от 25 шт Календарики на 2023 год 85х55 мм ab € 0,01 Stück заказ от 50 шт ab € 4,30 Stück заказ от 10 шт Ручка шариковая стальная лазерная гравировка Открытки фирменные с вашим логотипом к праздникам разработка и печать заказ от 25 шт ab € 0,23 Stück Потомственная целительница Ольга Потомственная целительница Ольга Потомственная целительница Ольга Потомственная целительница Ольга • снимаю порчу, сглаз, проклятие • убираю обеты (безбрачия, нищеты, бездетности), родовые программы • чищу карму Рода • восстанавливаю целостность Души • практикую экзорцизм (убираю сущностей, подселенцев, демонов) • лечу хронические болезни • избавляю от зависимостей (алкогольной, никотиновой, наркотической) • помогаю разрешить кармичсеские отношения • помогаю найти предназначение, определить задачи Души 100% гарантия! рд , рд д 100% гарантия! 00% гарантия! www.regressologolga.tilda.ws/iszelenie g g 0151-42 89 33 90 16 РЕКЛАМА №8 (169) | август 2023