№11 (172) | ноябрь 2023 БИЛЕТЫ: 0176-93 11 71 88 Michaelshaus: Hochstraße 47, 45894 Gelsenkirchen www.sonnenschein-de.com ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НОВОГОДНЮЮ СКАЗКУ! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НОВОГОДНЮЮ СКАЗКУ! НОВОГОДНИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ МАШИ И ВИТИ НОВОГОДНИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ МАШИ И ВИТИ НОВОГОДНИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ МАШИ И ВИТИ 16 декабря в 12:00 16 декабря в 12:00 ТАНЦЫ, ПЕСНИ, ПОДАРКИ Дед Мороз и Снегурочка ТАНЦЫ, ПЕСНИ, ПОДАРКИ Дед Мороз и Снегурочка ТАНЦЫ, ПЕСНИ, ПОДАРКИ Дед Мороз и Снегурочка ГДЕ? Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal
«Горячая» зима с DUS и Кельн/Бонн Аэропорты NRW обещают пассажирам насыщенные каникулы. Так, оператор Eurowings запустил из Дюссельдорфа (DUS) два новых прямых рейса в Финляндию. Речь идет о лапландских городках Куусамо и Ивало. Первый славится лыжными трассами, а второй известен как природный парк. Желающим погреться на солнышке тоже есть из чего выбрать: шесть авиакомпаний предлагают 16 пунктов назначения в Турции и 14 пунктов в Испании, включая Балеарские и Канарские острова. К примеру, авиакомпания Iberia увеличила частоту рейсов в Мадрид до 24 рейсов в неделю. В сетке аэропорта Кельн/Бонн также появилось пять новых направлений. Египетский оператор Nile Air теперь дважды в неделю выполняет рейсы в Каир, а перевозчик Smartwings — в Абу-Даби. А Ryanair расширила зимнее предложение, начав возить пассажиров на марокканский курорт Агадир. Кроме того, авиакомпания British Airways возобновила перелеты из Кельна/ Бонна в Лондон. Самолеты будут выполнять 12 рейсов в неделю в аэропорт Хитроу. Юлия САМАРИНА Anzeige Социальный проездной Единый билет на общественный транспорт за 49 € оказался слишком дорогим для категорий населения с низким доходом. Министерство транспорта NRW решило исправить ситуацию и запустило более экономную версию билета — Deutschlandticket Sozial за 39 € в месяц. Его действие распространяется на городские и пригородные автобусы, региональные поезда и SBahn. Проездной будет доступен как подписка, которую можно продлить или отменить в конце каждого месяца. По оценкам земельного Минтранса, право на оформление Deutschlandticket Sozial имеют около 3 млн человек. К ним относятся получатели Bürgergeld, социальной помощи, жилищных пособий и стандартной помощи в соответствии с Законом о просителях убежища. Транспортные ассоциации VRR и Westfalentarif вводят бюджетный проездной с 1 декабря, а в VRS и AVV — с 1 января 2024 года. Ярмарки: стоит посетить Рождественские базары уже открылись во многих городах NRW — как в крупных, так и в небольших. Организаторы каждого такого мероприятия находят «изюминку» для привлечения посетителей. Одна из самых популярных в стране — ярмарка на площади возле Кельнского собора. Ежегодно это место посещают около 5 млн человек. В этом году марафон развлечений стартовал 23 ноября. Одна из особенностей локации — огромный шатер из 50000 светодиодов и самая высокая натуральная рождественская елка в NRW высотой в 25 м. Дортмунд также привлекает гостей рекордом: 45-метровая наряженная елка из 1200 ветвей считается крупнейшей в мире. Сам праздничный базар состоит из более чем 250 палаток с игрушками, лакомствами и напитками. Любители праздничной выпечки оценят ярмарку на соборной площади в Ахене. С 24 ноября там работают киоски с традиционными пряниками Aachener Printen. Возможность погрузиться в атмосферу средневекового праздника предоставляют устроители ярмарки в замке Зацвей в регионе Айфель. В выходные первого Адвента гостям покажут вертеп и шоу исторических костюмов. Во второй и третий Адвент стоит наведаться в заповедник Вильдвальд в Арнсберге на лесную ярмарку. Там разместились более 60 домиков с «дарами природы»: от косметики до меда и деликатесов из дичи. Перечень всех рождественских базаров NRW и график их работы можно найти на сайте www. deutsche-weihnachtsmaerkte. de/. © Madrabothair / Depositphotos.com © Markus Mainka / AdobeStock.com © Floydine / stock.adobe.com бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» 2 ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ №11 (172) | ноябрь 2023
Anzeige Фракция AfD в парламенте NRW Дорогие читатели, мы познакомим вас с новыми инициативами фракции AfD в парламенте NRW. Инфляционная политика С 1 января НДС для предприятий общественного питания вновь составит 19%, а налог на выбросы CO2 вырастет с 30 до 40 € за тонну углекислого газа. В результате еще сильнее подорожают энергоносители: природный газ, топочный мазут, бензин и дизельное топливо. Ко всему прочему, с 1 декабря на 83% вырастет плата за проезд большегрузных автомобилей. Даже если часть этих затрат переложат на потребителей, мелкие компании, занимающиеся грузоперевозками, окажутся в крайне затруднительном положении. С той же проблемой столкнутся и многие рестораторы, которые уже давно вынуждены постепенно повышать цены. Получается, что власти воспринимают эти обстоятельства как неизбежные. Парламентская группа AfD призывает правительство как можно быстрее разработать меры борьбы с инфляцией вместо того, чтобы подпитывать ее. Работа вместо пособий Около половины просителей убежища из восьми стран (51,8%) в NRW получают пособие B rgergeld. В целом этот показатель по федеральной земле составляет 26,6% для иностранцев и 7% для немцев. Дело доходит до абсурда. В стране дефицит работников многих сфер — от общепита до контроля багажа в аэропортах. И в это же время почти миллион иностранцев только в NRW сидит на социальных пособиях. Парламентская группа AfD выступает за немедленную репатриацию людей без постоянного права на пребывание и за то, чтобы направлять трудоспособных иностранцев с видом на жительство хотя бы на вспомогательные работы, в зависимости от их квалификации. Кроме того, людей нужно мотивировать активнее искать работу за счет снижения базовых пособий. Преступления без наказаний Правонарушители в NRW чувствуют себя очень комфортно, о чем свидетельствует количество неисполненных ордеров на арест. Так, по состоянию на 10 января 2022 г. их насчитывалось 24075, в том числе 306 — за убийства и 289 — за непредумышленные убийства. А к январю 2023 г. число таких дел выросло еще почти на 500. Причем на тот момент более 60% всех неисполненных ордеров на арест были старше одного года! Подобные ситуации представляют большую угрозу безопасности, так как создают риск повторного совершения преступления. Злоумышленники просто пользуются своей безнаказанностью. Фракция AfD NRW настаивает на значительном усилении уголовного преследования преступников: расширении штата полиции, судей и сотрудников исправительных учреждений. Сначала спорить, затем — строить Жилье для мигрантов строится по всей территории NRW. И создается впечатление, что ответственные за это строительство совершенно не интересуются мнением местных жителей по поводу новых «соседей». Все чаще иностранцы съезжаются в мегаполисы, которые и так перенаселены, к примеру, в Дюссельдорф или Дортмунд. С маленькими городками дело обстоит не лучше. Так, для района Lage-Hörste с населением 1500 человек стало настоящим стрессом возведение жилья для 300 мигрантов. Людей пригласили к обсуждению проекта лишь после того, как они стали возмущаться. А в Gladbeck и Oeventrop-Arnsberg планы строительства новых приемных центров были успешно отменены из-за протестов жителей. Фракция AfD NRW настаивает на привлечении граждан к принятию решений перед строительством нового жилья для приезжих. По материалам www.afd-fraktion.nrw © Christian Müller / Fotolia.com Anzeige www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“ ISSN 2509-8306 VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Stresemannstr. 18, 53123 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, I. Semyrod, I. Razilov, V. Osmolovski, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer, K. Zilinski Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-28 98 351 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: [email protected] Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы. IMPRESSUM Тел.: 0152-099 09 1720152-099 09 172 0152-099 09 172 Вызов Деда Мороза и Снегурочки на Ваш НОВОГОДНИЙ ПРАЗДНИК! Увлекательная программа, игры, конкурсы, подарки. Мы создадим атмосферу настоящего праздника! Обрадуйте ваших деток! Мы спешим к вам! Выезд по NRW №11 (172) | ноябрь 2023 ИНФОРМБЮРО 3
© lilu foto / Depositphotos.com Право-компакт Anzeige Авиакомпания задержала на пересадке Если пассажир в инвалидном кресле опоздал на стыковочный рейс из-за того, что был вынужден покинуть самолет последним, то он имеет право на возмещение ущерба от авиакомпании. Так постановил Федеральный Верховный суд (BGH, X ZR 84/22). В мае 2019 года истец и его друг хотели вылететь из Франкфурта-на-Майне в СанктПетербург с пересадкой в Будапеште. Один из мужчин мог передвигаться только в инвалидном кресле. Персонал самолета в аэропорту Будапешта разрешил ему покинуть салон лишь последним. На стыковочный рейс пассажиры опоздали. Поскольку перевозчик не предложил вариантов, они сами заказали билеты и добрались до пункта назначения с задержкой почти в 10 часов. Мужчины подали иск о возмещении расходов на альтернативный перелет и компенсации за задержку рейса. BGH вынес вердикт в пользу истцов. Главным аргументом стала статья 11 Положения о правах авиапассажиров (VO). По документу, авиакомпания несет ответственность за задержку пассажира, если сотрудники лишили его возможности своевременно добраться до стыковочного рейса. Повод вызвать эвакуатор Если мотоцикл незаконно припаркован на специальной стоянке для электромобилей, его можно отбуксировать даже без острой необходимости освободить ее. Такое решение принял административный суд Дюссельдорфа (VGDüsseldorf, 14 K 7479/22), разбирая дело жителя одного из городов NRW. Истец припарковал «железного коня» на площадке для зарядки электромобилей. Компетентные органы вызвали эвакуатор, переместивший транспортное средство на ближайший тротуар. За процедуру с владельца потребовали 75,01 €, с чем последний не согласился. Суд посчитал законными и действия службы, и взимание платы с водителя. Согласно StVO, буксировка транспорта целесообразна, если он мешает движению на функционально важных участках дороги. Таким нарушением можно считать парковку любого транспорта с двигателем внутреннего сгорания в зоне зарядки электромобилей. Расходы на дом престарелых Федеральный налоговый суд (BFH, VIR 40/20) постановил, что расходы напроживание вдоме престарелых в связи с болезнью или инвалидностью могут быть учтены в качестве чрезвычайного бремени для уменьшения налога. Истец — тяжелый инвалид (степень инвалидности 100), нуждающийся в медицинском уходе (степень 4), проживал в интернате в NRW. Мужчине обеспечивали круглосуточный медицинский и бытовой уход амбулаторная сестринская служба и дополнительный персонал со стороны. Траты на проживание и питание мужчина подал как чрезвычайные в соответствии с § 33 Закона о подоходном налоге (EStG). Налоговое ведомство отклонило требование, заявив, что эти расходы подлежат вычету только в случае полного стационарного обслуживания. Суд разъяснил, что вычет расходов на проживание не связан с тем, что налогоплательщик получает жилплощадь и услуги по уходу «из одного источника». Достаточно того, что человек, проживая в доме престарелых, получает медицинское обслуживание от одного или нескольких внешних поставщиков. Лишение прав для велосипедиста Езда на велосипеде с более чем 1,6 промилле алкоголя в крови может стать поводом для запрета на вождение. Так решил Высший административный суд Люнебурга (OVG Lüneburg, 12 ME 93/23). Истец подал жалобу против службы, занимающейся выдачей водительских прав. Дорожная полиция задержала пьяного мужчину на велосипеде: анализ крови на алкоголь показал 1,95 промилле. После того как MPUэкспертиза подтвердила высокую вероятность повторного правонарушения, компетентный орган постановил о немедленном запрете на управление велосипедом. Истец посчитал, что для этого нет правовой основы. Суд отклонил ходатайство, сославшись на § 3 Постановления о допуске лиц к дорожному движению (FeV). В документе указывается, что водитель, севший пьяным на велосипед, не способен управлять любым транспортным средством. Критической точкой в документе называют 1,6 промилле. При этом в законе не уточняется, возможно ли при таком количестве алкоголя в крови исключение для управления велосипедом. Тонкости налога на дарение Стоимость имущества для начисления налога на дарение считается фиксированной для всех последующих подобных расчетов в течение 10 лет. Так постановил Федеральный налоговый суд (BFH, II R 35/21). Истец получил в дар от отца долю в совместном владении незастроенным участком земли. Налоговая инспекция определила стоимость имущества и использовала ее в качестве основы для налогообложения. На тот момент истец не должен был платить налог на дарение, поскольку стоимость его имущества не превышала 90000 €, а необлагаемый минимум подарочной суммы для детей по закону составлял 400000 €. Спустя пять лет отец подарил мужчине еще 400000 €. В соответствии с Законом о налоге на наследство (ErbStG), налоговая служба рассчитала общую сумму обоих подарков и начислила налог в 10000 €. И тут истец вспомнил, что стоимость земли в свое время рассчитали неправильно, и ее нужно скорректировать в сторону уменьшения. BFH принял сторону налогового ведомства, объяснив, что если истец считал, что оцененная стоимость земли слишком высока, он должен был опротестовать ее сразу же. Регина БАХМАН 52070Aachen (Mitte)* 51143 Köln (Porz-Langel) In der Aue 20 0221-16 94 58 06 02203-18 333 23 Tel: Адвокатское Бюро Femida NEU! 4 ИМЕЮ ПРАВО! №11 (172) | ноябрь 2023
Новости в законе Борьба с микропластиком 15 октября вступили в силу пер- вые общеевропейские запреты и ограничения для товаров, со- держащих микропластик. Пластик (пластмасса) почти не разрушается в природе. А если и разрушается, то чисто механически, превращаясь во все более мелкие частички. Они сейчас встречаются везде — в Гималаях и Антарктиде, в воде и еде, внутри живых организмов и даже внутри живых клеток. А ведь, кроме микропластика как результата распада пластикового мусора или истирания автомобильных шин, есть еще и микропластик, специально произведенный и с разными целями добавленный во многие товары и материалы: косметические средства, стиральные порошки, лекарства, покрытие спортплощадок и так далее. Не всегда эти специально произведенные частицы столь же малы, как особо тревожащий ученых микропластик внутри или между живых клеток, но в любом случае эти частицы рано или поздно попадают в окружающую среду, а многие из них — с самого начала контактируют с нами и попадают в нас. Вот на эти специально произведенные и добавленные в конечный продукт частицы пластика, размером от 5 мм и меньше, направлены обсуждаемые запреты. Компенсация за опоздание С 1 октября появилась денеж- ная компенсация (Geldent- schädigung) за превышение срока обработки заявлений на услуги по уходу (Anträge auf Pflegeleistungen). Срок обработки таких заявлений остался прежним: 25 рабочих дней (таковыми считаются 5 дней в неделю — с понедельника по пятницу, не приходящиеся на официальные праздники) со дня поступления заявления (Antragseingang) со всеми необходимыми приложениями (Unterlagen). То есть, если касса (Pflegekasse; обычно она интегрирована в Krankenkasse) потребовала дополнительные Unterlagen, отсчет срока начнется с момента получения требуемого. Или же придется доказывать (скорее всего — в суде, третейском или обычном), что затребованные Unterlagen не были необходимы (erforderlich) для принятия решения по заявлению. Сумма Geldentschädigung — 70 евро за каждую полную или неполную неделю превышения срока. То есть за один день опоздания и за семь дней — 70 евро, за 8-14 дней — 140 и так далее. Компенсация не выплачивается, если заявитель несет хотя бы часть вины за опоздание с ответом. Кроме того, не положена компенсация лицам со степенью нуждаемости в уходе (Pflegegrad) от Pflegegrad 2 и выше, если те находятся (untergebracht) в стационаре. Владимир ТОР © endewer1.mail.ru / Depositphotos.com Ароматизированный табак С 23 октября запрещено поставлять торговле ароматизированный табак для нагревателей (Tabakerhitzer). Напомню, что курение сейчас не ограничивается вдыханием табачного дыма. Для обхода запретов и ограничений на традиционные формы курения придуманы альтернативные, якобы более безопасные, способы: вдыхание продуктов нагрева табака без сгорания и «электронные сигареты» (E-Zigaretten), испаряющие какой-нибудь раствор с никотином или без. Добавление ароматизаторов делает привлекательней запах и вкус вдыхаемого табака, и для традиционных табачных изделий запрещено с 2016 года. Сейчас настала очередь табака для Tabakerhitzer. А вот запрет ароматизаторов в растворах для E-Zigaretten хоть и дискутируется, но пока не принят. © REDPIXEL / Depositphotos.com Природный газ С 1 октября до нуля снижен ряд госпоборов, включенных в цену природного газа (Erdgas): RLM-Konvertierungsumlage (было 0,39 цента/кВт·ч), SLP-Bilanzierungsumlage (было 0,39 цента/кВт·ч) и Konvertierungsumlage (было 0,038 цента/кВт·ч). Для тех, кто привык к кубометрам, уточню: сжигание кубометра природного газа дает от 8 до 12 кВт·ч — в зависимости от реального состава газа. То есть речь идет примерно о 6,5-10 центах за кубометр нетто, плюс НДС (USt, MwSt). На первых порах снижение поборов достанется поставщикам газа: передать сэкономленное конечным потребителям они могут, но не обязаны. Более реалистично ожидать снижения тарифов для новых клиентов (Neukunden). Это, в свою очередь, могут использовать прежние клиенты (Bestandskunden). Во-первых, можно сменить поставщика (расторгнуть прежний договор и заключить новый), если новый предлагает более низкую цену. Во-вторых, Bestandskunden могут сначала попытаться договориться о снижении цены (фактически, о смене тарифа), указав на наличие более выгодных тарифов у самого поставщика и у его конкурентов. © filmfoto / Depositphotos.com © IgorVetushko / Depositphotos.com Реформа Strafrecht С 1 октября изменился ряд норм уголовного права (Strafrecht), некоторые другие изменения отложены до февраля. Так, досрочное освобождение ныне возможно после отбытия двух третей срока (раньше — половины). Расширен круг лиц, которых могут осудить в Германии за совершенные за границей преступления. Немецкий суд может за подобное преступление осудить любого, чей центр жизненных интересов (Lebensgrundlage) находится в ФРГ. Список самих преступлений (например, принуждение к браку, «женское обрезание») не изменился. Повышена роль причин (Beweggründe) совершения преступления, связанных с полом или направленных против сексуальной ориентации жертвы. Фактически, речь идет об ужесточении наказаний при наличии подобных причин. Денежные штрафы в уголовном праве ориентируются на неттодоходы осужденного. Но, кроме доходов, есть и необходимые расходы! По новым правилам в распоряжении осужденного непременно должен оставаться необходимый для жизни минимум. Суды получили дополнительные возможности для указаний и обременений (Weisungen и Auflagen) осужденных, в том числе условноосужденных или тех, в чьем отношении решили отказаться от уголовного преследования. В частности, суд может предписать опеку и/или лечение (например, психиатрическое). Заключение может сопровождаться принудительным лечением от зависимости (например, алкогольной или наркотической). Такой осужденный содержится в спецучреждении (Entziehungsanstalt), но мест в них не хватает. Теперь надо лучше учитывать, насколько преступление связано с зависимостью и насколько вероятен успех лечения. © Brian Jackson / AdobeStock.com №11 (172) | ноябрь 2023 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ 5
Убийство ради лайка ХОРН-БАД-МАЙНБЕРГ. Ужасная трагедия потрясла идиллический тихий городок в конце октября. Трое подростков в возрасте 14 и 15 лет находятся под следствием по подозрению в жестоком убийстве бездомного. Шокирующие подробности преступления стали известны, когда мальчики выложили видео своего поступка в Интернет. Тело избитого и израненного ножом 47-летнего мужчины нашли прохожие в зеленой зоне. Рядом с местом преступления расположены жилой массив, детский сад и супермаркет. Криминальная полиция менее чем через 12 часов выявила первых подозреваемых. Ими оказались двое 15-летних подростков — турок и россиянин. На юношей полицию вывел свидетель, пришедший в полицию с заявлением: он видел в соцсети видеозапись преступления в парке и узнал одного из юных мучителей в лицо. Задержанные парни признались, что напали в парке на бездомного, решив поразвлечься и снять «контент» для видеоблога. Спустя сутки заявления подростков привели к аресту еще одного сообщника, 14-летнего мальчика немецко-турецкого происхождения. У одного из ребят изъяли нож, которым были нанесены смертельные ранения. По сведениям полиции, все трое до недавнего времени учились в средней школе, но их исключили за неуспеваемость и плохое поведение. Полиция установила личность убитого мужчины. Это был Торстен Д. из соседнего городка Шланген. Он действительно не имел постоянного места жительства, так как считал себя «носителем свободного духа». Осенью и зимой мужчина в основном жил у друзей и принципиально не снимал жилье, а в теплые месяцы он часто останавливался в близлежащем Тевтобургском лесу, популярном среди туристов. Там он участвовал в жизни бездомных и неделями спал под открытым небом. Прокуратура Детмольда выдала ордер на арест троицы. Подростки находятся под стражей по обвинению в умышленном убийстве. Несмотря на быстрый прогресс в расследовании, многие вопросы остаются без ответа, в том числе о точном времени и последовательности событий. Следственная комиссия восстанавливает картину случившегося, опрашивая свидетелей и живущих неподалеку людей. Пострадали от рокерских пуль КЕЛЬН. Двое мужчин получили серьезные ранения во время стрельбы в центре города в один из первых дней ноября. Как выяснилось позже, таким образом решали свои конфликты члены рокерской группировки. Перестрелке предшествовала драка с участием нескольких человек возле районной администрации. Около 18:30 прохожие сообщили о потасовке в полицию. Прибыв к месту инцидента, патрульные обнаружили на тротуаре двух мужчин с огнестрельными ранениями. Следователи сразу предположили, что обе жертвы перестрелки ранее были знакомы между собой. И они не ошиблись. На следующий день правоохранители определили причастность одного из мужчин— 39-летнего немца — к группе Hells Angels MC Honorfield. Другой пострадавший — 27-летний выходец родом из Боснии и Герцеговины. По предварительным данным расследования, этот мужчина не имеет отношения к рокерской среде. Оба пострадавших поступили в больницу в критическом состоянии. Сейчас они находятся в реанимации. Как уточняют в полиции, в числе стрелков также были «ангелы». Все лица, предположительно причастные к инциденту, скрылись до приезда полиции и находятся в бегах. Поножовщина на кладбище ЛИППШТАДТ. Участников похоронной церемонии настолько захлестнули эмоции, что спор между членами семьи и знакомыми покойного закончился массовой дракой. Это произошло в последние выходные октября в часовне, где проходила служба. Около 11 утра священнослужитель вызвал полицию: приехало несколько экипажей. Патрульные были в шоке от увиденного: несколько мужчин били друг друга подсвечниками и стульями, а один даже разобрал алтарь. 26-летний мужчина лежал на полу, истекая кровью. С несколькими ножевыми ранениями его доставили в больницу, где он пережил экстренную операцию. Его личность определили: это родственник усопшего, немец с иракскими корнями. В панихиде были задействованы около 30 человек, и большая часть из них оказалась вовлечена в драку. По данным следствия, причиной потасовки стал семейный спор, который длится уже несколько лет. Во время службы одна группа участников стала провоцировать другую. Троих главных зачинщиков полиция вычислила сразу и заключила под стражу. Агрессором, который ранил иракца, оказался 27-летний сирийский беженец, прибывший на церемонию из Гамбурга. Фатальная ревность ЛЕВЕРКУЗЕН. Прогулка в парке закончилась смертью для 35-летней беременной женщины. 34-летний знакомый подкараулил ее и несколько раз ударил ножом в грудь и живот. Это произошло в последние выходные октября около 21:00. Местные жители вызвали полицию из-за громких криков о помощи. Женщина находилась на ранних сроках беременности. Несмотря на немедленную медицинскую помощь, она скончалась на месте происшествия от потери крови. Нападавший скрылся, но спустя несколько часов пришел в полицию сам. Это был гражданин Германии с турецкими корнями. Следователи предполагают, что преступление было совершено на почве ревности: раньше мужчина состоял в отношениях с жертвой. Тем не менее неясно, был ли он отцом ребенка. Прокуратура Кельна выдала ордер на арест мужчины по обвинению в непредумышленном убийстве. Нападение в ТЦ ЭССЕН. Покушение на убийство в центре города расследуют полиция и прокуратура. В один из последних дней октября 39-летний выходец из Сербии набросился с ножом на посетителя торгового комплекса. По словам очевидцев, драка между двумя мужчинами произошла около 18:00. В какой-то момент серб выхватил нож, ударил 47-летнего мужчину в бок, а затем выбежал из здания. Врачи скорой оказали пострадавшему помощь и доставили его в больницу. Сейчас состояние мужчины вне опасности. Пока полиция пыталась вычислить преступника, подозреваемый пришел в отделение сам и позволил задержать себя без сопротивления. Серб находится под стражей, а дело расследует прокуратура: сотрудники выясняют причину нападения и его предысторию. Кровавая прогулка ВУППЕРТАЛЬ. Празднование Хэллоуина получилось действительно страшным. 15-летний подросток напал с ножом на парня, который был на год старше него. Спор между двумя группами молодежи разгорелся около 21:00. Дело дошло до драки, и один из участников нанес другому несколько ранений ножом. Полицию на место случившегося вызвал очевидец: виновник к этому моменту успел скрыться. Тяжелораненого юношу доставили в больницу, и его жизни не угрожает опасность. Нападавшего задержали на следующий день. Его обвиняют в покушении на убийство и нанесении тяжких телесных повреждений. Точную причину конфликта выясняет следствие. Юлия САМАРИНА КРИМИНАЛ В NRW © Shtak3t / Depositphotos.com 6 КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА №11 (172) | ноябрь 2023
© pololia / Fotolia.com Reha — медицинская реабилитация ХРОНИЧЕСКУЮ БОЛЬ ИЛИ ДЕПРЕССИЮ БЫВАЕТ ТРУДНО СОВМЕСТИТЬ С РАБОТОЙ И НОРМАЛЬНОЙ ЖИЗНЬЮ. ПОМОЧЬ ЗДЕСЬ МОЖЕТ МЕДИЦИНСКАЯ РЕАБИЛИТАЦИЯ (MEDIZINISCHE REHABILITATION, СОКРАЩЕННО — REHA). Реабилитация Тяжелая астма, депрессия, диабет, болезни позвоночника и многие другие хронические недуги мешают жить и работать. Именно при хронических проблемах должна помочь Reha: амбулаторно или в специализированном стационаре — кардиологическом, ортопедическом, психосоматическом и так далее. Медицинская реабилитация — это комплекс медицинских, психологических и иных мероприятий, направленных на максимально возможное восстановление или компенсацию психических и физиологических функций (потребностей), нарушенных или полностью утраченных в результате болезни или травмы. В отличие от лечения реабилитация проводится во время отсутствия острой фазы заболевания. Реабилитация в Германии Около 1,6 миллиона человек ежегодно подают в Германии заявления на Reha, около миллиона ее действительно получают. Медицинскую реабилитацию осуществляют (§ 42 SGB IX), прежде всего, врачи и представители иных лечебных профессий (Heilberufe). Основной целью является, как правило, предотвращение, устранение или смягчение нетрудоспособности либо потребности в уходе. Когда речь идет о реабилитации в связи с нетрудоспособностью, реабилитацию обычно оплачивает пенсионная касса (Rentenkasse) застрахованного. А в связи с уходом (Pflege) — больничная касса (Krankenkasse, она же по совместительству касса страхования по уходу Pflegekasse). Идея такова: лучше предотвратить, устранить или смягчить проблему, чем платить пенсию или оплачивать уход. Кроме того, госсистема обязательного страхования от несчастных случаев (gesetzliche Unfallversicherung), взносы в которую платят работодатели, оплачивает Reha, если речь идет о курировании последствий несчастного случая на работе либо приравненного к нему, а также о последствиях профзаболеваний. В специальных случаях реабилитация может проходить также за счет определенных ведомств (Versorgungsverwaltung, Sozialhilfeträger, Träger der öffentlichen Jugendhilfe). Реабилитация в госстраховании Реабилитация чаще всего проходит за счет государственных систем страхования (медицинской, пенсионной и от несчастного случая). Начинается все с подачи заявления (Antrag) и сопровождающих бумаг. Далее могут назначить медэкспертизу (Gutachten) или решать без нее. По рассмотрении медицинских и страховых оснований присылается решение (Bescheid). Во время реабилитации (три недели, иногда дольше) застрахованный формально считается нетрудоспособным по болезни (arbeitsunfähig erkrankt). Особой формой является реабилитация, следующая сразу за лечением в больнице (Anschlussrehabilitation). Ее оформлением занимается в основном сама больница. Пенсионное страхование (gesetzliche Rentenversicherung) — это основной адресат заявлений о реабилитации наемных работников, если речь не идет о каких-то особых случаях. Деньги Поездку, жилье, питание и собственно реабилитацию оплатит в основном пенсионная касса, а частично — сам застрахованный: в сумме до 10 евро за сутки, но не более чем за 42 дня. Зарплату на первых порах продолжает платить работодатель (Entgeltfortzahlung), а если реабилитация затянется, то эрзац-зарплату (Übergangsgeld) начнет платить пенсионная касса. Заявление Подготовка и рассмотрение заявления требует времени. Сначала надо выяснить, имеете ли вы основания притязать на Reha: есть ли медицинские и страховые предпосылки. Страховой предпосылкой в пенсионном госстраховании может быть одна из следующих (список неполон!): 1) вы были не менее пятнадцати лет застрахованы в gesetzliche Rentenversicherung, 2) вы не менее шести месяцев в последние два года платили туда взносы, 3) заявление подано в течение двух лет по завершении образования и в это время вы работали и платили взносы либо были нетрудоспособны, либо зарегистрированы как безработный, 4) вы получаете пенсию по частичной утрате трудоспособности (Erwerbsminderungsrente), 5) вы уже полностью или частично утратили трудоспособность либо это вам грозит. К медицинской стороне вопроса все это не имеет отношения: выясняется лишь, вправе ли вы вообще претендовать на оплату именно из средств gesetzliche Rentenversicherung. К медицинским предпосылкам относится факт, что заболевание или инвалидность мешает или угрожает трудовой деятельности, а Reha могла бы улучшить ситуацию или предотвратить дальнейшее ухудшение. Еще одна обязательная медицинская предпосылка: вы уже пытались справиться с проблемой без Reha, например, лечась у ортопеда из-за проблем с позвоночником или у психотерапевта из-за депрессии и так далее. Врач Таким образом, в части доказательства наличия медицинских предпосылок очень важна роль лечащего врача. Это может быть ваш «домашний» врач (Hausarzt), знающий все ваши болячки, либо специалист (Facharzt), занимающийся именно той проблемой, которая требует реабилитации. Врач пишет для пенсионной кассы врачебный диагноз (ärztlicher Befundbericht, сокращенно — ÄBB). Здесь важен однозначный выбор цели реабилитации. Основной диагноз, функциональные нарушения и прежнее лечение в ÄBB должны соответствовать друг другу. Далеко не всегда пенсионная касса удовлетворяется ÄBB без дополнительной проверки. Обе пенсионные кассы нашей земли знамениты тем, что не одобряют заявлений без дополнительной врачебной экспертизы, проводимой выбранным ими специалистом. Но при неубедительном ÄBB шансов не будет вовсе: вы получите отказ даже без экспертизы. Формуляры Помимо ÄBB необходимы также заполненный вашей больничной кассой формуляр AUD-Beleg G0120 и ряд формуляров, заполненных вами: само заявление (Antragsformular G0100) и приложение к заявлению (Anlage G0110) — о профессиональной ситуации, прежних лечении и реабилитациях. Еще один формуляр — Selbsteinschätzungsbogen G0115 — это ваши пожелания (заполнять необязательно). Формуляры можно заказать по бесплатному телефону 0800 / 10004800, скачать или заполнить онлайн по адресу www.deutscherentenversicherung.de, взять в бумажной форме в ближайшем отделении Deutsche Rentenversicherung. Если же вы подаете заявление о реабилитации в больничную кассу, то за аналогичными формулярами надо обратиться в нее и так далее! Обжалование Отказ в реабилитации или частично не устраивающее решение о ней можно в административном порядке опротестовать, подав в течение четырех недель возражение (Widerspruch). Примерно половина таких возражений удовлетворяется полностью или частично. Другая половина отклоняется. Формально после этого можно попытать счастья в суде, но специалисты считают, что проще и дешевле подать новое заявление о реабилитации, учтя при этом прежние недочеты, если дело было именно в них. Ирина ЖИЛИНА №11 (172) | ноябрь 2023 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ 7
Проблемы пациентов и их решения ЗАСТРАХОВАННЫМ СИСТЕМОЙ ГОСМЕДСТРАХОВАНИЯ (GESETZLICHE KRANKENVERSICHERUNG) НЕРЕДКО ПРИХОДИТСЯ КОНФЛИКТОВАТЬ С КАССОЙ ИЛИ ВРАЧАМИ НАСЧЁТ МЕДУСЛУГ И РАСХОДОВ. Лекарства-аналоги Если указанное в рецепте лекарство отсутствует в аптеке и не может быть оперативно заказано, аптекарь вправе (даже обязан!) предложить взамен аналог с тем же действующим веществом. Из-за отличий в составе наполнителей и примесей организм пациента не всегда одинаково реагирует на аналог. Например, наполнителем может быть лактоза, плохо переносимая пациентом. Или качество очистки действующего вещества у разных производителей может отличаться. Чтобы исключить замену выписанного лекарства на аналог, надо просить врача сделать соответствующую пометку в рецепте! Другая проблема в связи с аналогами связана с разной суммой доплаты за разные лекарства (причём для застрахованных разных касс эти доплаты тоже могут отличаться). Разница в сумме доплаты может достигать 10 евро (за указанное в рецепте — 0, за аналог — максимальные 10). Если указанное в рецепте лекарство заменено на аналог по просьбе пациента (например, на привычный ему аналог), с возможной более высокой доплатой придётся смириться. Но если замена произошла из-за отсутствия в аптеке выписанного лекарства, аптекарь не вправе требовать более высокую доплату! Взаимовлияние лекарств Совместное действие параллельного приёма двух или нескольких лекарств не равно простой сумме действий каждого из них в отдельности. Некоторые медикаменты вообще противопоказано принимать вместе с некоторыми другими. Поэтому рекомендуется иметь при себе список всех принимаемых лекарств, показывать его врачам и просить проверить в банке данных совместимость нового предлагаемого лекарства с прочими. Кроме того, стоит почитать прилагаемую к лекарству инструкцию — как на предмет совместимости с другими принимаемыми медикаментами, так и с едой (вообще или с отдельными продуктами). Ошибки медперсонала Пациент может претендовать на какого-либо рода компенсацию в связи с ошибкой медперсонала (Behandlungsfehler), лишь если доказан сам факт ошибки и к тому же доказана причинно-следственная связь между ошибкой и ущербом (Schaden). Неспециалисту это трудно доказать самостоятельно. Для начала стоит попытать счастья с бесплатным экспертным заключением (kostenlose Gutachten), обратившись в медслужбу (MDK — Medizinischer Dienst der Krankenversicherung) или во врачебную камеру (Ärztekammer): в арбитражный суд (Schlichtungsstelle) или в экспертную комиссию (Gutachterkommission für ärztliche Behandlungsfehler). При положительном исходе экспертизы можно пытаться договориться о компенсации в досудебном порядке или обратиться в суд (последнее связано с расходами). При негативном можно подумать о независимой платной экспертизе. Врачебный бюджет Нередко врачи отказывают в определённых медуслугах (каком-то обследовании, анализе, направлении к физиотерапевту), ссылаясь на превышение бюджета. Взамен предлагается получить искомое в начале следующего квартала либо за свой счёт (по «частному» рецепту, либо на месте — как IGEL). Или ничего не предлагается. Это правда, что у врачей есть ограниченный бюджет на медуслуги и его превышение врач оплатит из своего кармана. Но правда также, что МЕДИЦИНСКИ НЕОБХОДИМЫЕ услуги должны быть оказаны в любом случае и независимо от «бюджета». Однако вопрос о медицинской необходимости является прерогативой врача, а не пациента. Можно пожаловаться в Ärztekammer и/или сменить врача, но невозможно требовать желаемую услугу. Krankengeld При длительном заболевании касса выплачивает деньги по болезни (Krankengeld). По прежним правилам выплата прекращалась при малейшем перерыве — например, если предыдущий больничный заканчивался в пятницу, а новый начинался в понедельник. А люди, успевшие более месяца назад потерять работу, могли оказаться вообще без бесплатной медстраховки. С мая 2019 за время перерыва Krankengeld не платят, но правопритязание на продолжение выплат сохраняется. Если бесплатное медстрахование зависит от получения Krankengeld, важно, чтобы перерыв не превышал месяц. Widerspruch В письмах от больничных касс не упоминается возможность подачи возражения (Widerspruch). Изза этого часто неясно, идёт ли речь об окончательном решении, против которого следует возразить, либо о промежуточном, которое не требует никаких действий. Вывод: в сомнительных случаях надо слать Widerspruch против не устраивающего вас решения, не гадая, является ли оно окончательным. Если вы это не сделали сразу, следует также помнить, что для не содержащих разъяснение (Rechtsbehelfsbelehrung) решений срок подачи возражений (Widerspruchsfrist) равен одному году! История болезни Пациент (или его законный представитель) имеет право ознакомиться с историей болезни (Patientenakte). Для этого достаточно прийти к врачу или в больничную кассу и получить доступ к документам. Если визит невозможен, можно попросить прислать копии. Но кто платит за копирование? Немецкий закон (BGB) говорит, что сам пациент. Общеевропейские правила (Datenschutz-Grundverordnung EU): первая копия бесплатна для пациента. Врачи и кассы обычно ссылаются на немецкий закон, и переубедить их (равно как и немецкий парламент) может разве что решение суда о приоритете общеевропейского правила. Рано или поздно, но это произойдёт. Предприниматели Доходы мелких предпринимателей (Kleinselbstständige) часто не дотягивали до минимального уровня (Mindesteinkommen), с которого им начисляли взносы в медстрахование. В итоге минимальный взнос составлял около 356 евро в месяц, что для многих было непосильно. Сейчас — около 160 евро. UPD Ответы на многие другие вопросы в связи с медициной и уходом (Pflege) можно бесплатно получить в Независимой службе консультации пациентов (UPD): через интернет (на сайте www. patientenberatung.de), по почте (UPD Patientenberatung Deutschland gGmbH, Tempelhofer Weg 62, 12347 Berlin), прислав запрос по факсу 0800 / 33 22 12 24 (бесплатный номер; ответят по почте или по email), по бесплатным телефонам (кроме воскресенья) — по-немецки (0800 / 011 77 22) и даже по-русски (0800 011 77 24). По предварительной телефонной договорённости возможен приём в Кёльне (Richmodstraße 6, тел. 0800 / 011 77 25), Дуйсбурге (Bismarckstraße 142, тел. 0800 / 011 77 25), Дортмунде (Grafenhof 5, тел. 0800 / 011 77 25) и ряде других городов за пределами нашей земли. Ирина ЖИЛИНА © Jonas Glaubitz / stock.adobe.com Ответы на многие другие вопросы в связи с медициной и уходом (Pflege) можно бесплатно получить в Независимой службе консультации пациентов (UPD) 8 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ №11 (172) | ноябрь 2023
Планируйте полеты из Дортмунда С НОЯБРЯ в аэропорту Дортмунда вступает в силу зимнее расписание. Как сообщает администрация воздушного вокзала, в этом сезоне пассажирам предложат 38 пунктов назначения в 20 странах. Рейсы в такие популярные туристические места, как Лондон, Катовице и Пальма-деМайорка, а также Гданьск и Вильнюс будут отправляться по несколько раз в неделю. Появились в сезонном расписании и две новинки. Так, с 30 октября из Дортмунда с авиакомпанией Wizz Air дважды в неделю можно отправиться в Крайову на юго-западе Румынии. По количеству музеев и памятников архитектуры этот город занимает второе место в стране. С 19 декабря будут выполняться рейсы в стамбульский аэропорт Сабиха Гекчен. Трижды в неделю пассажиры смогут летать в турецкий мегаполис авиакомпанией Pegasus Airlines. Регина БАХМАН Первая ярмарка региона РОЖДЕСТВЕНСКИЕ гуляния в Рурской области стартовали уже в ноябре: в Эссене начала работу традиционная ярмарка Steeler Weihnachtsmarkt.Это самоераннее праздничное мероприятие в NRW. В этом году ярмарка проходит уже в 47‑й раз. На Kaiser-OttoPlatz посетителей ждут более 50 палаток с традиционными ярмарочными угощениями, игрушками и сувенирами, а также аттракционы, насыщенная музыкальная и театральнаяпрограмма. В центре площади установлена 15‑метровая наряженная елка на вращающемся постаменте. Она считается самым высоким крутящимся праздничным деревом в Европе. Еще одной особенностью рождественского рынка стала «железнодорожная деревня» (Eisenbahndorf) на площади Grendplatz. Впервые эту локацию представили в прошлом году, и она пользовалась такой популярностью, что организаторы решили сделать Eisenbahndorf традицией. Это настоящий рай для поклонников ретротранспорта: посетители смогут полюбоваться на 37‑тонный паровоз ELNA 1941 года выпуска из железнодорожного музея БохумДальхаузен. Украшенный огнями, он будет выполнять функцию рождественского экспресса. Также на праздничном пространстве расположены 7 выставочных домиков, два зала для сбора железнодорожных моделей и кафе, стилизованноеподпассажирский вагон. А для юных гостей деревни устроители оборудовали детский театр в открытом вагончике Donnerbüchse. Ярмарочные павильоны работают ежедневно с 11:00 до 20:00 часов до 30 декабря. Более подробно с программой Steeler Weihnachtsmarkt можно ознакомиться на сайте https://steele.live. Рынок труда на тормозах В ОКТЯБРЕ 2023 года в центрах занятости Рурской области было зарегистрировано 262 470 безработных. Это на 9327 человек больше (+ 3,7 %), чем в том же месяце прошлого года. А по сравнению с сентябрем это количество сократилось всего на 51 человека. Аналитики рынка труда связывают такое снижение безработицы с общим ослаблением экономики. В результате многие компании проявляют большую осторожность в подборе персонала. В целом уровень безработицы по региону за месяц не изменился и по-прежнему составляет 9,7 %. Самый высокий показатель был зафиксирован в независимых городах Гельзенкирхене (14,6 %) и Дуйсбурге (12,7 %). А самая низкая безработица в Рурской области (6,8 %) наблюдалась в округе Везель. © Kzenon / Depositphotos.com © dortmund-airport.de © bluedesign / Fotolia.com СЛОВО И ДЕЛО СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ SEIT 2001 MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW WORT & TAT BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR 30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW №11 ноябрь 2023 Anzeige
Что нового в новом законе «О гражданстве Российской Федерации»? 26 ОКТЯБРЯ 2023 Г. ВСТУПИЛ В СИЛУ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН ОТ 28 АПРЕЛЯ 2023 Г. № 138-ФЗ «О ГРАЖДАНСТВЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ». ДАННАЯ статья подготовлена с использованием информации Посольства Российской Федерации в ФРГ, которое 27 октября 2023 г. опубликовало на своем официальном сайте краткое изложение основных положений нового закона, обратив внимание прежде всего на вопросы, касающиеся граждан, проживающих за пределами территории России. С полным текстом закона можно ознакомиться в интернете, например, на сайте https://www.consultant.ru/document/ cons_doc_LAW_445998/. О приеме в российское гражданство совершеннолетних лиц Новым Федеральным законом установлены более 20 льготных категорий лиц, проживающих на территории Российской Федерации, которые имеют право на оформление российского гражданства без соблюдения условий о проживании в Российской Федерации по виду на жительство в течение пяти лет, владении русским языком и знании истории России и основ законодательства Российской Федерации (статья 15). Следует обратить внимание, что речь идет о гражданах, проживающих на территории России, это одно из основных требований пункта 1 ч. 1 статьи 15, которое перешло в нее из прежней редакции Закона: «Иностранный гражданин или лицо без гражданства, достигшие возраста восемнадцати лет и обладающие дееспособностью, вправе подать заявление о приеме в гражданство Российской Федерации при условии, что указанные иностранный гражданин или лицо без гражданства… постоянно проживает в Российской Федерации…». Это требование может не применяться для отдельных категорий лиц, которые могут быть приняты в гражданство за рубежом: ◼ лица, имеющие иное гражданство, ранее документированные паспортами граждан России, но не оформившие российское гражданство в установленном порядке; ◼ лица, утратившие российское гражданство по заявлениям законных представителей в течение пяти лет после достижения совершеннолетия; ◼ ветераны Великой Отечественной войны; ◼ ветераны боевых действий. В течение года после вступления в силу данного Закона российское гражданство смогут приобрести за рубежом лица без гражданства, которые имели гражданствоСССР,проживали и проживают в государствах, входивших в СССР, и не получили гражданство этих государств. Прием в гражданство детей Загранучреждения сохранят полномочия по приему в гражданство детей, рожденных в т. н. «смешанных браках» (статья 8). Важное новшество: в Законе отсутствует требование о предоставлении согласия второго родителяиностранца на прием в российское гражданство ребенка. Если гражданство Российской Федерации одного из родителей (усыновителей) прекращается, а другой родитель (усыновитель) остается гражданином Российской Федерации, их ребенок сохраняет гражданство Российской Федерации. В законе отсутствует указание на возможность прекращения российского гражданства ребенка, если один из его родителей сохраняет гражданство Российской Федерации, а другой является иностранным гражданином или лицом без гражданства. Выход из гражданства, признание наличия гражданства Консульские учреждения продолжат работу по приему заявлений о выходе из гражданства, удостоверению наличия гражданства по рождению и проверке принадлежности к гражданству лиц, не имеющих действительных документов. Помимо приема в гражданство, новым Федеральным законом вводится институт признания гражданства. За рубежом он распространяется на: ◼ бывших граждан СССР, постоянно проживавших на территории Российской Федерации по состоянию на 6 февраля 1992 г.; ◼ лиц, не имеющих иного гражданства, получивших паспорта граждан России или иные документы, содержащие указание на гражданство Российской Федерации, и не приобретших российское гражданство в установленном порядке, а также их детей. Статья 40 п. 4. предусматривает, что порядок проведения проверки наличия или отсутствия у лица гражданства России устанавливается федеральным органом исполнительной власти в сфере внутренних дел совместно с федеральным органом исполнительной власти в сфере международных отношений. Этот порядок определен Приказом МВД России N 753, МИД России N 20664 от 09.10.2023 «Об организации работы по проведению проверки наличия или отсутствия у лица гражданства Российской Федерации…» (полное название Приказа не приводится, оно занимает не меньше 10 строк). Мы будем ожидать размещения на сайтах консульских учреждений соответствующих инструктивных материалов, которыми смогут руководствоваться заявители и работники сервисных бюро. Как сообщается в упомянутой в начале этой статьи информации российского Посольства в Берлине, «Деятельность российских загранучреждений на участке оформления гражданства (прием/выход) будет временно приостановлена и незамедлительно возобновится после принятия соответствующих подзаконных нормативных актов и приведения имеющихся в соответствие с новым Федеральным законом». Сервисный центр ISCR GmbH оказывает соотечественникам помощь в подготовке документов для обращения в консульские учреждения по разнообразным вопросам российского гражданства. При этом всю техническую работу по подготовке заявительной документации наши специалисты выполняют в полном соответствии с консульскими инструкциями. Вам достаточно обратиться в наш Центр по телефону: 0209-88288, по электронной почте: [email protected] или обычной почте: ISCR GmbH (Pass), Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen При обращении по почте обязательно указывайте свой № телефона для обратной связи. Дополнительную информацию смотрите здесь: https://iscr-gmbh.de/ru/ в разделе «Российское гражданство». Ю. ЛЕВИН, Сервисный центр ISCR GmbH Gelsenkirchen Anzeige Сервисный центр ISCR — Internationales Services Center für Russischsprachige GmbH Информационная и практическая помощь в подготовке документов для подачи в консульские учреждения России: • загранпаспорта взрослым и детям (окончание срока действия, первичные, утрата, перемена фамилии / имени); • проверка наличия российского гражданства (паспорта просроченные, утраченные, не оформленные вовремя); • выход из российского гражданства; • оформление гражданства России детям, приём детей в гражданство; • консультации по российскому праву (российский юрист). Российская пенсия — помощь в подготовке документов и решении проблем: • оформление пенсии впервые; • перевод российской пенсии в Германию; • оформление квалифицированного отказа от российской пенсии для переселенцев, имеющих § 4 BVFG; • документы о нахождении в живых, доверенности, консульские справки, заявления. Сервисный центр ISCR GmbH. www.iscr-gmbh.de Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen Справки по телефону 0209-933 69 06 Anzeige © KsenJoyg / Depositphotos.com 10 полезная информация №11 ноябрь 2023
© Jenny Sturm / AdobeStock.com Будьте здоровы осенью МАЛО КТО МОЖЕТ ПРИЗНАТЬСЯ В ЛЮБВИ К ОСЕНИ. НЕТ, СНАЧАЛА ВСЕ ПРЕКРАСНО: ДЕРЕВЬЯ — В ЗОЛОТЕ, БАБЬЕ ЛЕТО, НО ПОТОМ УНЫЛЫЙ ПЕЙЗАЖ ЗА ОКНОМ ЯВНО НЕ МОЖЕТ РАДОВАТЬ НАШ ВЗОР. ДА И МНОГИЕ БОЛЕЗНИ ОБОСТРЯЮТСЯ КАК РАЗ ОСЕНЬЮ. О ТОМ, КАК НЕ ДОПУСТИТЬ ЭТОГО, СЕЙЧАС И ПОГОВОРИМ. КОНЕЧНО, самая частая причина обращений за помощью к врачу осенью — это всевозможные ОРВИ. Но, как говорит современная медицина, они проходят сами по себе в среднем за неделю и нуждаются только в симптоматическом лечении, когда при кашле пьются микстуры, выводящие мокроту, а если вас беспокоит ринит, то сосудосуживающие капли быстро с этим разберутся. Одним словом, все эти простудные явления хоть и ухудшают качество жизни, но совсем ненадолго. Поэтому сегодня в центре внимания — хронические заболевания, способные вывести из строя на куда более длительный срок. Бережем желудок Пожалуй, больше всего от осени страдают люди с заболеваниями желудочно-кишечного тракта. Все дело в том, что гастриты и язвы очень не любят изменения, а погода в этот период, как правило, не балует нас стабильностью. Вот и получается, что и за окном плохо, и внутри как-то не очень. Если вы замечаете, что ваш желудочно-кишечный тракт начинает себя вести подозрительно (регулярно появляется изжога, чувство переполнения желудка, отсутствие аппетита, может быть, даже рвота или понос), то стоит обратиться к специалисту, который подберет необходимые медикаменты. К слову, еще недавно в появлении гастрита и язвы винили неправильное питание и экологию. Но исследования последних лет доказывают, что это второстепенные причины. Гораздо больше вреда наносят бактерияхеликобактерпилори, постоянные стрессы (найдите хоть одного человека в современном обществе, который может похвастаться ежесекундным спокойствием) и злоупотребление алкоголем (особенно вместе с курением). Также излишне горячая еда, которая буквально прожигает желудок, может вызывать проблемы. Чтобы вылечить желудочно-кишечный тракт, необходимо убрать первопричину заболевания. Так, если виновата бактерия хеликобактер пилори, то придется пропить курс специальных антибиотиков. Если дело в стрессе, то посетить психолога и, возможно, принимать какое-то время успокоительные препараты. Про алкоголь и сигареты и говорить не стоит: все и так знают, что вреда от них куда больше, чем сиюминутного удовольствия! Хотя неправильное питание лишь косвенно влияет на состояние желудочно-кишечного тракта, диета такому пациенту все равно необходима. Придется исключить все такие вкусные, но такие вредные продукты (надо будет отказаться от соленого, жареного, а также от еды в маринаде и с обилием специй). Также необходимо питаться по пять-шесть раз в день, но понемногу, чтобы не перегружать желудок. Тогда он будет работать как часы и радовать вас своим хорошим поведением! Внутренний барометр Именнотакпоэтично называютсуставы, страдающие в первую очередь от ревматизма, артрита и артроза. Нервные окончания, расположенные в суставах, тоже боятся этих болезней. Поэтому, когда влажность воздуха повышается, они отекают, вызывая тем самым боль. Понижение температуры тоже не несет ничего хорошего. Если же меняется атмосферное давление, то и давление в суставе на это реагирует. Поэтому если погода не стабильна, то и кости начинают словно ныть. Лечить суставы не так-то просто, и делать это надо обязательно под контролем врача: только грамотный специалист подберет противовоспалительные средства и физиотерапию. Что касается небольшой спортивной нагрузки, то этот вопрос стоит обсудить с доктором: только он сможет сказать, допустима ли физкультура в вашем случае или же она принесет один вред. Кстати, хорошей профилактикой ревматизма, артрита и артроза является привычка тепло одеваться. Да, не удивляйтесь, все именно так! Пациенты, страдающие этими заболеваниями, часто рассказывают, что их недуг начался с банального ОРВИ или даже с переохлаждения. Причина проста: когда организм подвергается длительной атаке низкими температурами, иммунная система дает сбой, и может возникнуть воспаление, в том числе в суставах. Холод вызывает рефлекторный спазм мышц, а изза этого уменьшается приток крови к хрящу. Новые клетки не появляются, и разрушение ускоряется. Если вы все-таки замерзли на улице,полезно домапринять теплую, но не горячую ванну, а проблемные суставы смазать потом согревающим кремом. Заболевания кожи Те, кто знаком с атопическим дерматитом, псориазом, экземой и другими кожными заболеваниями, ждут осени с нескрываемым ужасом. С наступлением холодов они, как правило, обостряются, и на это есть несколько причин. Во-первых, солнца стало меньше, а оно, как известно, умеет немного лечить кожу, и ее состояние улучшается. А во‑вторых, в домах включают отопление и воздух сушит и без того обезвоженную кожу. Добавьте сюда еще постоянный зуд, расчесывание больных мест, и вуаля — обострение обеспечено! Если у человека тяжелая стадия заболевания, он и так находится под наблюдением врача. А вот что касается атопического дерматита, то тут многиепациенты предпочитают не бежать к докторам, а просто переждать обострение: нечего беспокоиться по пустякам с якобы детской сыпью. Однако этот недуг не проходит с возрастом, а болезнь без должного лечения тоже усугубляется! Есть и хорошие новости: если атопический дерматит поймать на ранней стадии, то можно обеспечить стабильную ремиссию. Если вы заметили покраснение, сухость и зуд кожи (кстати, если не сдерживать желание расчесать это место, то очень скоро там образуются незаживающие, мокнущие экземы), то обратитесь к дерматологу. Он подскажет, какие медикаменты необходимы в вашем случае. Если это легкая стадия, то он пропишет какие-нибудь наружные средства — кремы или мази. Также доктор наверняка отправит на обследования: например, глисты могут давать кожные проявления. Соответственно, если избавиться от них, то и дерматиты пройдут сами по себе. Кроме того, врач наверняка посоветует купить увлажнитель воздуха для дома, чтобы сухости в квартире стало меньше, тогда и состояние кожи улучшится. Кстати, не забывайте и про необходимые полтора литра воды в день. Конечно, одним увлажнителем и правильным количеством жидкости отделаться невозможно, однако это тоже хороший способ немного уменьшить надоевшие зуд и раздражение. А вот если все зашло далеко и обострения случаются по несколько раз в год, то за здоровье придется бороться. Иногда можно обойтись мощными гормональными мазями. Но бывает и так, что приходится лечь в больницу, чтобы точно решить проблему. Есть и хорошая новость: не так давно на Европейском конгрессе дерматологии и венерологии представили новый препарат, который, как заявляют его изобретатели, воздействует точечно на воспаление и позволяет быстро улучшить состояние кожи. Отметим, что часто бывает, когда назначенное врачом лечение не сразу действует или вообще никак не влияет на самочувствие. Все дело в том, что кожные заболевания коварны по своей природе, поэтому перед тем, как найти свой препарат, приходится попробовать несколько методик. Лариса ГРОМОВА №11 ноябрь 2023 будь здоров! 11
Телец Необычный взгляд на проблемы станет хорошим стартом для успеха. Умение легко прощать обиды обезоруживает врагов и добавляет энергии для новых свершений. Личная жизнь быстро наладится после откровенного разговора и раскаяния. В поездке ожидаются финансовые потери, которые связаны с приобретением подарков. Овен Смело беритесь за рискованные дела, изучайте информацию и продвигайте свои идеи. Не исключено, что вы получите материальную выгоду. Широкое общение с людьми отвлечет вас от плохих мыслей и положительно настроит. В семейных отношениях возможны проблемы, избавьтесь от предвзятых взглядов и субъективных оценок. Близнецы Неожиданные обстоятельства заставят вас пересмотреть свой рабочий график, возможно, придется потрудиться сверхурочно. Прибыль будет зависеть от вашей настойчивости и креативности. Не забывайте о мелочах, они также помогут решить проблемы. Со второй половинкой вы осознаете новые истины и обогатите свой внутренний мир. Рак Этот месяц ознаменует новый этап жизни. Он начнется с приятных известий, продолжится большими сюрпризами и закончится всеобщим признанием. Контролировать ситуацию нужно в любом случае, как бы трудно ни было, сдерживайте эмоции. Романтические взаимоотношения будут целиком зависеть от настроения вашего партнера. Лев Нежелание следовать здравому смыслу может сыграть роковую роль. Избегайте чужих советов и споров. Ограничьте общение. Если получится отдохнуть наедине, используйте этот шанс для анализа своих ошибок. Звезды рекомендуют возобновить старый проект, вы можете получить от него материальную выгоду. Стрелец С выгодным предложением следует быть поосторожней. Не принимайте всерьез слова и намерения незнакомых людей. С их стороны возможен обман. Чтобы принять окончательное решение, взвесьте все «за» и «против». Храбрость и оптимизм помогут вам выйти из непростой ситуации. Кто-то из вашего окружения проявит к вам повышенный интерес. Козерог Месяц может преподнести сюрприз или хорошее известие. Отношения с партнером будут испытываться на прочность. Хорошо проявлять милосердие и прощать обиды. Направьте свои силы на избавление от негативной энергии и чужого влияния. Полезно посидеть в тихой семейной обстановке или в кругу друзей. Водолей Не принимайте участия в рискованных операциях — и денежные доходы вам обеспечены. Профессиональная деятельность переплетется с личной жизнью, что повлечет перемены в вашем положении. Романтические приключения поглотят вас с головой! Будьте осторожны и не давайте страстям вовлечь вас в спор, который перерастет в ненужный конфликт. Рыбы Пришло время отдаться работе полностью. Забудьте о ссорах и мелких неурядицах. Ваши отходчивость и незлопамятность помогут найти пути к примирению, что положительно отразится на служебном поприще. В личной жизни вам предстоит знакомство, которое может перерасти в любовный роман. Дева Зимнее настроение поможет раскрыть творческие способности даже во время обычных занятий. Расцвет вашего креатива поднимет не только авторитет, но и улучшит финансовое состояние. Не упускайте возможности завести интересные знакомства. Но в личной жизни остерегайтесь обмана и измен со стороны партнера. Весы Максимальная активность и быстрота реакции поможет добиться хороших результатов на работе. Профессиональный рост даст возможность улучшить финансовое положение. Чтобы избежать разногласий в личной жизни, поступитесь принципами и некоторой свободой. Ветреность и пустые обещания могут навредить семейным отношениям. Скорпион Наступает благоприятный период для укрепления собственных позиций. Создавайте планы и настойчиво добивайтесь цели. Вас ждет удачная финансовая сделка. В любых вопросах можете рассчитывать на помощь близких. От вас будет зависеть дальнейшее развитие личной жизни — расстанетесь ли вы с партнером или перейдете на новый уровень отношений. гороскоп на декабрь *** Мужик выиграл в лотерее кучу денег. Друзья пристают: – Hифига себе! Как это ты умудрился? – Да понимаете… Мне сон приснился. Шесть семерок. Hу, я поставил на сорок девять и выиграл! – Hе врубился… Шестью семь — сорок два… – Hу и ходи босой, раз такой грамотный! *** – Скажите, Вы бы хотели, чтобы ваши дети походили на Вас? – Нет! Зачем мне в семье идиоты? *** Хозяин дачного участка ходит вокруг клумбы с цветами и поливает из лейки машинным маслом. – Цветы погубишь, — предупреждает сосед. – Ничего, — отвечает хозяин. — Зато пулемет не заржавеет. *** – К кому не зайдешь в новогоднюю ночь, у всех столы ломятся от финансового кризиса! *** – Кто такие финансовые воротилы? – А это те, кого уже от денег воротит. Кроссворд По горизонтали: 1. Брюки свободного покроя. 4. Зажим для проводов. 10. Всемирная компьютерная сеть. 11. Управляющий помещичьим имением в крепостнической России. 13. Шотландская мужская юбка. 14. Самогонный … 15. Кличка коня Тараса Бульбы. 18. Избавитель, освободитель. 19. Система украшения сооружения или изделия. 21. Витамин, который содержится в семенах злаков, бобовых, свекле, дрожжах, печени. 22. Водное пространство, вдавшееся в сушу. 26. Славянский дух леса. 27. Кавалер, ухажер. 31. Самое начало утра. 32. Передовая позиция. 33. Парусное судно. 36. Армейский беглец. 37. Звезда русского немого кино. 38. … обетованные. 39. Монарх, владыка. По вертикали: 1. Заразное детское заболевание. 2. И сайга, и джейран, и орикс. 3. Женская одежда у народов Южной Азии. 5. Столица на берегу Тихого океана. 6. Съедобный гриб. 7. Напиток бессмертия в индуистской мифологии. 8. Человек непристойного поведения. 9. Военный из частей легкой кавалерии. 12. Жилище кавказских горцев. 16. Государство в Европе. 17. Отрезок, соединяющий вершину треугольника с серединой противоположной стороны. 20. Быстрый танец с четырехдольным ритмом. 23. Зубатый клюворылый кит. 24. Внешняя, показная пышность. 25. Жительница европейской столицы. 28. Созвездие Южного полушария со звездой Ахернар. 29. Безалкогольный газированный напиток с добавлением хинина. 30. Приспособление для управления лошадью. 34. Стержень, балка круглого или прямоугольного сечения. 35. Русский архитектор, представитель ампира. 1. Слаксы. 4. Клемма. 10. Интернет. 11. Бурмистр. 13. Килт. 14. Аппарат. 15. Чёрт. горизонтали: Ответы. По 18. Спаситель. 19. Декор. 21. Холин. 22. Залив. 26. Леший. 27. Поклонник. 31. Рань. 32. Форпост. 33. Шлюп. 36. Дезертир. 37. Холодная. 38. Небеса. 39. Кесарь. 1. Свинка. 2. Антилопа. 3. Сари. 5. Лима. 6. Маслёнок. 7. Амрита. 8. Беспутник. 9. Гусар. вертикали: По 12. Сакля. 16. Эстония. 17. Медиана. 20. Чарльстон. 23. Ремнезуб. 24. Помпа. 25. Римлянка. 28. Эридан. 29. Тоник. 30. Упряжь. 34. Брус. 35. Бове. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 12 свободное время №11 ноябрь 2023
Anzeige Anzeige Новый Citroen C3 На данный момент компания Citroen представила только электрический новый вариант e-C3, но в планах и бензиновый с 1,2-литровой «турботройкой» PureTech с МКП или с новой гибридной автоматической коробкой передач e-DCS6. Мощность установленного на передней оси электромотора — 83 кВт (113 л.с.), разгон до 100 км/ч за 11 с, максимальная скорость ограничена 135 км/ч. Номинальная емкость литий-железо-фосфатной батареи — 44 кВт·ч, из них потребителю доступны 42 кВт·ч. Запас хода на одной зарядке — 320 км. Максимальная мощность зарядки — 100 кВт, она позволяет пополнить заряд с 20 до 80% за 26 минут. Volkswagen: мощнее и дальнобойнее Обновленные модели Volkswagen ID.4 и ID.5 появятся в продаже в 2024 году. Самые значительные изменения у версий VW ID.4 и ID.5 с задним приводом, оснащенных модернизированной тяговой батареей емкостью 77 кВт·ч и новым электродвигателем на задней оси с отдачей 286 л.с., что на 82 л.с. больше прошлой версии. У новых версий ID.4 Pro и ID.5 Pro максимальная скорость достигает 180 км/ч (раньше у всех вариантов, кроме топовых, она была равна 160 км/ч). Запас хода ID.4 Pro вырос до 550 км, ID.5 — до 556 км. В Германии стоимость ID.4 Pro стартует с 42 635 евро, а стоимость базового варианта кросс-купе ID.5 Pro начинается от 51 270 евро. Прощай, Volkswagen up! На конвейере завода Volkswagen в Братиславе выпущен последний экземпляр up! Нового up! в планах Volkswagen нет, но будет бюджетный электромобиль ID.1, который займет нишу e-up!, он выйдет на рынок во второй половине текущего десятилетия. C января по август этого года продажи Volkswagen up! в Европе, по данным агентства JATO Dynamics, составили 23 007 шт., что на 18% меньше аналогичного периода прошлого года. Теперь самой доступной моделью в европейской линейке Volkswagen является Polo, цена базовой версии с 80-сильным бензиновым «атмосферником» и 5-ступенчатой МКП начинается от 21 590 евро. Последний бензиновый Golf GTI В 2024 году Volkswagen выпустит новый Golf GTI, который будет последней топливной версией. Модель останется в строю еще на несколько лет, после чего компания заменит ее электромобилем. Модель сохранит двухлитровую «турбочетверку», предположительно, ее отдача увеличится до 265 сил. Коробка передач будет безальтернативной: «механику» исключат из линейки, оставив только семидиапазонный «робот». Кроме того, модель станет более спортивной, так как шасси будет оснащено двухклапанными амортизаторами, которые применяются в адаптивной подвеске DCC Pro. Ольга ЖУРАВЛЕВА Автоновости © citroen.de www.automarkt-im-autokino.de INFO: 0201-662 910 (DO – SO) №11 ноябрь 2023 за рулем 13
z Потомственная знахарка. 100‑процентное гадание. Помощь в любой ситуации, снятие порчи, проклятия. Верну любимых. 0176-404653 74 ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ чистка био‑ поля человека, пространства. 0157-353778 15 https://t.me/travel_to_i ПЕРЕЕЗД, который оплатит больничная касса. По всем во‑ просам обращайтесь по теле‑ фонам: 0221-700 87 33 0179-540 10 29 ПЕРЕЕЗДЫ, доставки, вывоз Sperrmüll, сборка мебели, по‑ краска. Быстро, качественно. 0157-828959 92 РЕМОНТ z Выполняю строительные ра‑ боты, ремонт квартир: шпаклев‑ ка, обои, ламинат, кафель, гипсо‑ картон. Wuppertal + 100 км. 0163-860 49 32 z Электроработы + муж на час. Ремонт стиральных и посудо‑ моечных машин. Только для Gel‑ senkirchen и соседних городов. Николай. 0176-476743 35 0209-361 28 38 РЕМОНТ любой сложности: косметический, капитальный, обои, ламинат, паркет, покра‑ ска, шпаклевка… Опыт рабо‑ ты 20 лет. Dortmund + 100 km. 0179-224 36 84 z Малярные, кафельно-плиточ‑ ные работы (ламинат, паркет). Bad- und Altbausanierung. По‑ купка, доставка под ключ. Каче‑ ственно. 0173-440 69 49 ПЕРЕВОДЫ ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Eti‑ bar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский. 0511-169 89 06 0179-120 36 27, auch WhatsApp Fax: 0511-169 89 07 Wittenberger Str. 39, 30179 Hannover z Заверенные переводы (рус. и нем.). Sergej Witt. WilhelmGötting-Str. 10a, 48231 Warendorf 0172-522 13 12 [email protected] КОМПЬЮТЕР+TV ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ре‑ монт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерян‑ ных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. 0228-972741 72, Сергей z Ремонт компьютеров, сбор‑ ка, установка программ. Район Bonn — Köln. 0228-242 80 60 0176-961935 54 УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по лю‑ бым программам. 0152-235707 15 0157-377647 56 z Уроки музыки для детей от 6 лет (фортепиано, кейборд, блокфлейта, пение, сольфед‑ жио). Бонн + 25 км. 0160-750 92 01 ЗДОРОВЬЕ ХУДЕЕМ эффективно, новейшие продукты. Результат с первых дней! 05452-917839 0160-920804 96 z Когда медицина бессильна! Софи Тахалова. Первая консуль‑ тация бесплатно. 0211-239226 140 www.sofi.de БОЛИТ душа? Звоните, и пси‑ холог Ольга Бенш окажет вам помощь. 02242-938 39 15 0163-892 42 52 {[email protected] www.heilpraktiker-bensch.de z Bad Füssing — крупнейший ку‑ рорт Европы. Лечение и профи‑ лактика сердечно-сосудистых заболеваний, опорно-дв. аппа‑ рата, нервных расстройств… 90100% лечения перенимает КК. 08531-245 46 ТОРЖЕСТВА z Банкеты, дни рождения и про‑ сто Partyservice в нашем ресто‑ ране. Недорого, вкусно, весело. 02323-960 52 25 0157-541203 21 www.restaurant-taschkent.de КУПЛЮ-ПРОДАМ z КУПЛЮ КВАРТИРУ ИЛИ ДОМ в районе Dülmen + 25 км. 0151-519456 78 z БАДы. Высокого качества по доступной цене, плюс интерес‑ ные подарки. 0151-228 328 03 z Телевизор Панасоник с боль‑ шим экраном в отличном состо‑ янии, 99 евро. Сервировочный столик на колесах, 49 евро. Дет‑ ский пластиковый складной стул/ стол для кормления, 49 евро. Гор‑ ный велосипед мужской, 39 евро. 0222-906541 ЗНАКОМСТВА z Он, 60/188/98, ищу попутчи‑ цу. Права есть, с высшим образо‑ ванием, в Германии с 1990 года. 0179-435 18 66 z Ищу подруг, для общения в Кельне. Мне 57 лет. 0157-571049 94 РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА КУХОННАЯ студия в Кельне срочно ищет специалиста по доставке, сборке и монтажу кухонной мебели. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Ambulanter Pflegedienst OME‑ GA Bochum ищет медперсонал, водителей, Reinigungskraft. www.omega-pflegedienst.com 0234-950463 74 0157-541509 48 ФИРМА ищет квалифициро‑ ванных специалистов для ра‑ боты по плитке и гипсокартону. www.fromm-gmbh.com 02242-917 10 23 0173-935 93 63 ЕЖЕДНЕВНАЯ ОПЛАТА! Тре‑ буются мотивированные Про‑ давцы/Промоутеры для про‑ даж по всей Германии. www.happysmileclean.de 0151-644080 29 z Косметик-студия „Beauty Line Cologne”, Köln, ищет Fußpflegerin и Nageldesignerin, с опытом ра‑ боты, оплата по договоренности. 0152-218036 22 { [email protected] z Семья ищет учителя немец‑ кого языка для индивидуаль‑ ных занятий с ребенком 7 лет (девочкой). Район Дюссельдорф Вупперталь, Ессен. 0176-844952 76 ФИРМА ищет специалистов по строительству: Trockenbau, Außenanlage, Innenausbau, Elekt‑ rik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW +491520-449 49 79 z Фирма из Krefeld, NRW, ищет сварщика с опытом на постоян‑ ную работу. 0162-763 41 54 УСЛУГИ z Переезды. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка пианино. Большой опыт. Хоро‑ шие цены. Düsseldorf + 100 km. 0152-248998 75 0211-924156 75 www.einfach-entruempelungduesseldorf.de z Услуги архитектора: плани‑ рование, строительство, сопро‑ вождение на всех этапах строи‑ тельства. Сдаем меблированные квартиры. 0177-234 42 62 ПРЕДЛАГАЕМ строительные работы во всех отраслях: Tro‑ ckenbau, Außenanlage, kom‑ pletter Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. 0162-166 98 78 ОТРЕМОНТИРУЕМ помеще‑ ние для новой кухни (ремонт, покраска), при необходимости разберем старую кухню. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 ПРОЕКТИРУЮ, оформляю за‑ каз и монтирую кухонную ме‑ бель. Возможно проектирова‑ ние на дому. Опыт работы бо‑ лее 15 лет. 0176-227040 28 z Рейсы Германия-Калининград и обратно до трех человек. +49163-449 62 23 (WhatsApp), Артур z Снижение веса согласно воз‑ растной категории от 6 до 10 кг. Два продукта в одном. Предлага‑ ются скидки и подарки! 08631-160 44 28 0151-576 94547 z Гадание, предсказание на кар‑ тах. Найду все, помощь во всем. Обучение гаданию. Школа эзоте‑ рики. Wuppertal. 0178-810 29 05 z Переезд, перевозка мебели, вывоз мусора, помощь по дому, электроработы. Bonn, Köln, Düs‑ seldorf, Wuppertal + окрестности. 0176-231827 64 З А Г Р А Н П А С П О Р Т Р Ф на 10 лет. Оформление биоме‑ трического загранпаспорта. Восстановление просроченно‑ го паспорта. www.jurist-ru.de 0228-387587 57 z Помощь в продаже вашей не‑ движимости. Помощь в покупке недвижимости в районе Müns‑ terland. 0151-519456 78 ψμόώ 2022 ଦ3 (211) №10 (159) | октябрь 2022 Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal 14 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ №11 (172) | ноябрь 2023
z Ищу подругу для общения и коротких путешествий, мне 70 лет, NRW. 0176-438408 66, WhatsApp ОН ИЩЕТ ЕЕ z Он, 60/178/78, ищет ее, для с/о, до 60 лет. Интересы раз‑ носторонние. Bonn-Rskreis + 30 км. 10-22. 0157-313731 57 z Он, 58, ищет одинокую, как и он, душу. Давай попытаемся со‑ греть друг друга. NRW, Stolberg. 0176-633493 78 z Он, 47/185/80, надежный, ищет ее, для жизни. Mönchengladbach + 100 км. 0178-911 96 05 z Он, вдовец, 56/182/95, NRW, ищу ее, от 45-55, для встреч и бо‑ лее. Bottrop. 0157-838519 53 z Он, 70/179/77, познакомлюсь с женщиной, для с/о. NRW. 0157-528081 34 z Он, 72, в/о, ч/ю, еврей, все еще в поисках подруги жизни. Важ‑ ны взаимное уважение, схожесть взглядов, ч/ю, жизненная актив‑ ность. В Германии — 30 лет. Про‑ живаю в Дортмунде. 0176-951426 21 z Он, 46/176/85, ПМЖ, познако‑ мится с женщиной, район RheinSieg-Kreis и окрестности. 0152-042997 29, вечером z Он, 55/170/70, разведен, ищу ее, для приятных встреч. Район Дортмунд — Мюнстер +/- 50 км. 0152-144988 71 z Владимир, 55/175/75, ПМЖ, без в/п. Верный, честный, позна‑ комлюсь с женщиной, для созда‑ ния семьи, не склонной к полно‑ те, до 50 лет. 0173-668 93 22 z Он, 56/172, без в/п, ищет ла‑ сточку в семейное гнездо, толь‑ ко по-немецки. Перезвоню. NRW. 0152-138916 36 z Он, 67/176/72, ищу ее, для с/в/п, не полную, без в/п, с чув‑ ством юмора, подходящего воз‑ раста. 0159-014721 61, WhatsApp z Он, 61/182/95, NRW, позна‑ комлюсь с женщиной для встреч и более. 0152-537864 09 z Александр, 82/168/78, без в/п. Познакомлюсь с женщиной для совместной жизни, с ПМЖ без вредных привычек. 0152-294877 39 z Он, 52, ищу женщину, 45-55, для серьезных отношений. Р-н Paderborn + 50 км. 0176-747242 14 z Федор, 60/170/65, без вред‑ ных привычек. ПМЖ. Познаком‑ люсь с женщиной, для с/о. NRW, Bonn. Жду. 0151-416792 71 z Он, 49/180/95, познакомлюсь с женщиной, для с/о, в НРВ, без в/п, подходящего возраста. 0157-383003 73 z Он, 49/188/90, познаком‑ люсь с женщиной, до 52 лет, для встреч и более, для создания се‑ мьи. NRW. 0176-533492 95 z Все есть, кроме тебя. Добрый, 41/170/75, познакомится для создания семьи с порядочной девушкой с ПМЖ. NRW. 0157-512441 91 z ОН, 41/195, образование выс‑ шее, без в/п, работает. Ищет девушку, для создания семьи и рождения совместных детей. 0157-868874 50 z Он, ищу женщину, 45-50 лет, для серьезных отношений. Р-н Duisburg. 0174-812 45 56 z Он, 75/175/75, ищет ее, до 65. Спортивный, работаю. Köln Düs‑ seldorf + 30 км. 0152-156707 51 z Мне, 85/172/84, я не инвалид, ищу даму, для совместной жиз‑ ни. Остальное по телефону. 0172-902 11 76 ОНА ИЩЕТ ЕГО z Она, 50+, стильная блондинка, ищет тебя, без в/п, для приятных встреч. NRW. Aachen. 0157-880735 09 z Она, 50/170/55, NRW, познако‑ мится только с евреем, до 35 лет, для серьезных отношений. 0203-581859 z Она, 65/160/68, познакомит‑ ся с мужчиной, 63-67 лет. Жена‑ тых просьба не беспокоить. Дюс‑ сельдорф + 100 км. 0178-103 10 90 z Миловидная, 58/165/70, ищет его, всесторонне развитого, без в/п, от 180, не домоседа. NRW. 0173-819 85 56 z Она, 60+, ищет друга и учите‑ ля по ПК в одном лице. Буду рада знакомству. NRW, Aachen. 0241-189 93 59 z Попробуем быть вместе счаст‑ ливыми? Познакомлюсь со сво‑ бодным мужчиной, до 65 лет. Милая, интересная. 0176-869627 16 z Вдова, 70/160/95, познаком‑ люсь с порядочным мужчиной своего возраста, без вредных привычек, для с/о, желательно вдовцом. 0170-846 52 13 z Симпатичная, самостоятель‑ ная вдова, 70 лет, ищет приятно‑ го собеседника, для с/в/п. NRW. 0162-323 08 47 z Ищу мужчину, 50-58, выше 175, не брюнет, щедрый, с ч/ю, вер‑ ный, холостой. 0157-382610 10 z Она, 69/164/65, буду рада зна‑ комству с положительным муж‑ чиной, соответствующего воз‑ раста. NRW. 0176-438408 66, WhatsApp z Она, симпатичная, 68/169/75, познакомится с мужчиной, 6673 лет, приятным собеседником, для проведения св-го времени, с/о. р-н Кельн. 0157-389227 31, WhatsApp z Мне 64 года, познакомлюсь с одиноким, самостоятельным, интеллигентным мужчиной. 0177-413 03 64 z Симпатичная женщина, 50 лет, проживающая в Болгарии, же‑ лает познакомиться для созда‑ ния семьи. +3598-962772 04 z Она, 66, познакомлюсь с муж‑ чиной, моего возраста, для с/о. Звонить после 16:00. Кассель + 100 км. 0159-067902 81 z Вдова, 72/160/77, познакомит‑ ся с мужчиной, для с/о, без в/п. 0179-435 28 93 z Верующая, 46 лет. С/о. Наде‑ юсь и жду. 0179-829 37 85 z Милая, женственная, инте‑ ресная. Буду хорошей подру‑ гой или женой доброму мужчи‑ не, до 65 лет. 0155-104064 41 z Интересная и привлекатель‑ ная женщина, 50 лет, ищет до‑ брого, порядочного мужчину, до 56 лет, для серьезных отно‑ шений. Звонить после 19:00. Bo‑ chum. 0176-241503 45 z Пчела Мая, летает над рай‑ ским садом и ищет любимого, чтобы насладиться и произве‑ сти нектар любви. 0176-341883 70 z Вдова, 70 лет, рус. немка, по‑ знакомлюсь с вдовцом, моего возраста. 0163-477 00 85 z Она, 71/156/70, познакомлюсь с одиноким, свободным, состоя‑ тельным мужчиной, без в/п, для с/о. Гельзенкирхен. 0176-346366 36 z Она, 55/165, хозяюшка, юна душой и море нерастраченной нежности, но одинока. NRW. Aa‑ chen. 0160-934590 91 z Она, 50, пухленькая булочка, ищет любителя сладкого. Давай попробуем быть вдвоем. NRW. Aachen. 0160-962116 22 z Она, 53, ищет его, для встреч. 0151-725413 39 газеты и журналы Европы PressaRu.EU РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете Также актуальный номер, архив: более 7000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА ПОДКЛЮЧЕНИЕ СТАЦИОНАРНОГО ИНТЕРНЕТА И ТВ-КАНАЛОВ ПО ВСЕЙ ГЕРМАНИИ Информация и заказ: Tel: 02325-99 50-69 Mob: 0176-290 91 404 +4917629091404 t.me/zakaz_interneta www.stigl.tv бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» [email protected] BRUNNENBAU-NIKOLAJ.DE +49 172 / 48 43 528 Ihr Spezialist für Brunnen + Erdwärme aus Ostwestfalen. №11 (172) | ноябрь 2023 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 15
0176-634 85 164 Mobil: 0173-93 59 363 [email protected] Reisertstr. 7a 53773 Hennef MIET UNS VON PKW BIS HIN ZU BAUMASCHINEN ДЛЯ ФИРМ И ЧАСТНЫХ ЛИЦ МОНТАЖ, ДЕМОНТАЖ [email protected] Radevormwald 01606-364 031 русский, немецкий 01525-573 56 39 Раздвижные двери для террасы Двери: PVC, алюминий Окна: PVC, алюминий Безалкогольные напитки (кола, фанта, спрайт, вода…) 16 РЕКЛАМА №11 (172) | ноябрь 2023