Телеграф NRW Июль 2023

№7 (168) | июль 2023 Потомственная целительница Ольга Потомственная целительница Ольга Потомственная целительница Ольга Потомственная целительница Ольга • снимаю порчу, сглаз, проклятие • убираю обеты (безбрачия, нищеты, бездетности), родовые программы • чищу карму Рода • восстанавливаю целостность Души • практикую экзорцизм (убираю сущностей, подселенцев, демонов) • лечу хронические болезни • избавляю от зависимостей (алкогольной, никотиновой, наркотической) • помогаю разрешить кармичсеские отношения • помогаю найти предназначение, определить задачи Души 100% гарантия! рд , рд д 100% гарантия! 00% гарантия! www.regressologolga.tilda.ws/iszelenie g g 0151-42 89 33 90 0176-434 665 01, 0177-862 68 60 www.kulturzentrum-rostok.de Ferdinandstr. 30a 44789 Bochum Курсы и факультативы Группы среднего и старшего возраста Группы младшего школьного возраста Дошкольное образование Группы раннего развития 4 ПРОБНОЕ ЗАНЯТИЕ БЕСПЛАТНО! 1. Подготовка к школе 2. Математика 3. Русский язык 4. Рисование 5. Немецкий язык 6. Театральная студия Детская студия «СОЛНЫШКО» ЗАНЯТИЯ В НОВОЙ СТУДИИ В HERNE: 7. Шахматный кружок 8. Танцы с 2х лет и старше Bahnhofstr. 76-78, 44623 Herne www.sonnenschein-de.com 0176-93 11 71 88 РЕКЛАМА В ГАЗЕТЕ 0228-70 77 573 0163-84 67 812 Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal

Жаркие авиарейсы из Кельна Администрация воздушного вокзала Кельн/Бонн (CGN) решила максимально разнообразить отпускное «меню» для пассажиров. Этим летом в расписании появились сразу три интересных курортных предложения. Так, с конца июня авиакомпания Air Arabia Maroc осуществляет стыковочные рейсы в марокканский город-порт Танжер. Перелеты выполняются по субботам на лайнере Airbus 320. Также в аэропорт после четырехлетнего перерыва вернулся тунисский перевозчик Nouvelair. В период летних каникул пассажирам доступны еженедельные рейсы по двум популярным направлениям. Речь идет о городах на средиземноморском побережье Туниса — Монастире и Джербу. Самолеты курсируют между CGN и этими городами по средам и вторникам соответственно. Кроме того, греческая авиакомпания Aegean расширяет спектр своих услуг. Помимо Афин, этим летом авиакомпания будет выполнять рейсы в Салоники, известный не только памятниками культуры, но и пляжами. В течение летнего сезона сообщение будет осуществляться дважды в неделю — по средам и воскресеньям, а обратные рейсы — по вторникам и субботам. На обоих маршрутах будут использоваться самолеты Airbus A320. Юлия САМАРИНА Anzeige Земля лотерейных везунчиков За первую половину 2023 года 97 жителей Германии выиграли в лотерею суммы свыше 100000 €, еще 20 счастливчиков — вовсе стали миллионерами. По данным компании Westlotto, с 4 января по 1 июля каждый пятый выигрыш государственных лотерейных компаний пока что достается NRW. Самым успешным видом тиража для азартных жителей федеральной земли стала «6 aus 49» — именно здесь чаще всего угадывали правильные комбинации цифр. А самый крупный приз был получен в лотерее Eurojackpot. Счастливчик из региона Нижний Рейн сорвал куш в размере 46,9 млн €. Между Рейнской областью и Вестфалией постоянно идет борьба за лидерство в числе лотерейных победителей. Пока что первенство за Рейнской областью: там количество крупных выигрышей дошло до 65 (39 — в Вестфалии). Еще 14 человек выиграли при помощи коммерческих игровых агентов. Большинство обладателей шести- и семизначных выигрышей в NRW — выходцы из Рурского региона (34 человека). Далее в рейтинге идут Нижний Рейн (18 выигрышей), Аахен/Айфель (14) и БергишесЛанд (11). Разыскиваются учителя‑мужчины Доля учителей-женщин в NRW достигла рекордного значения с 1970 года. Так, в 2022/2023 учебном году в школах федеральной земли трое из четырех преподавателей были женщинами (73,4% по статистике). Особенно четко это соотношение прослеживается в сфере начального образования. По данным профсоюза работников образования и науки (GEW), на территории федеральной земли есть несколько школ, где мужчины вообще не преподают. Относительный гендерный баланс сохраняется только в профессиональнотехнических училищах. Так, в прошлом учебном году педагогический состав насчитывал в среднем 45% мужчин (хотя в 1970 году этот показатель составлял почти 64%). GEW настаивает на необходимости привлечения в профессию большего количества мужчин, так как они привносят в учебный процесс особый подход к детям. Чиновники отмечают, что карьеру учителя чаще выбирают женщины. Это связано, с одной стороны, с хорошей совместимостью семьи и работы в данной профессии, а с другой — с ростом занятости женщин в целом. © DOC RABE Media / AdobeStock.com © Kzenon / AdobeStock.com © koeln-bonn-airport.de бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» 2 ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ №7 (168) | июль 2023

Anzeige Фракция AfD в парламенте NRW Дорогие читатели, мы познакомим вас с новыми инициативами фракции AfD в парламенте NRW. Плата за миграционные ошибки В конце июня — начале июля мы наблюдали за массовыми беспорядками, сотрясавшими крупные города Франции. Увы, для Северного Рейна-Вестфалии эта картина не была новой. В канун Нового года в NRW, в частности, в Дуйсбурге, Эссене и Хагене, также имели место многочисленные хулиганские действия. События не были столь же масштабными, как французские, но это не значит, что их можно игнорировать. Не стоит забывать и о криминогенной обстановке в целом. В земельном МВД отмечают, что в некоторых крупных городах она настолько возросла, что неблагополучными считаются целые районы. Вот почему фракция AfD уже не первый год призывает к пересмотру действующей миграционной политики, чтобы предотвратить в нашей стране события, подобные нынешним беспорядкам во Франции. Нужно говорить о нелегальной миграции честно и открыто, анализировать упущения в действующем миграционном законодательстве и работать над ошибками. Тем политикам, которые игнорируют последствия отказа от грамотной интеграции и ограничиваются лишь разговорами о «разнообразии» и «толерантности», придется мириться с поджогами автомобилей и уличными потасовками. Успокоить паникеров Парламентская группа AfD призывает принять ряд мер по борьбе с так называемым климатическим экстремизмом. В частности, необходимы сдерживающие санкции и специальные программы, помогающие радикально настроенным активистам интегрироваться в демократическое общество. Но даже этих мер будет недостаточно. Нужна также масштабная разъяснительная работа с теми, кто нагнетает тревогу касательно климатической ситуации. Такие люди есть не только в политических кругах, но и в некоторых СМИ, а также в учебных заведениях. Администрациям школ, некоммерческим организациям и общественным вещателям следует напомнить о действующих стандартах в плане распространения информации. Вынуждают искать вторую работу Все больше жителей Северного Рейна-Вестфалии имеют больше, чем одну работу. Если в 2012 году это число составляло около 516000 человек, то сейчас оно выросло на целых 40% — почти до 724000! Из-за высокого уровня инфляции люди просто вынуждены искать дополнительные источники заработка, чтобы свести концы с концами. Такое развитие событий нужно срочно остановить! Две работы не должны стать новой нормой. Именно поэтому фракция AfD вынесла данную проблему на обсуждение в земельный парламент. Успешные уезжают из Германии Среди 38 ведущих промышленно развитых стран Германия занимает третье место по уровню эмиграции. Этой тенденции способствует множество факторов: дорогие энергоносители, зашкаливающая бюрократия и высокие налоги при плохой инфраструктуре. Свою роль в этом процессе играют и политики, которые неоднократно угнетают поставщиков услуг — не только на словах, но и при помощи еще большего повышения налогов. Ситуация складывается так, что результативный бизнес в Германии начинают считать едва ли не подозрительным явлением. Проблема, однако, заключается в очень большом количестве получателей социальных пособий — и конечно, за счет налогоплательщиков. А это значит, что властям следует пересмотреть механизмы начисления льгот. По материалам www.afd-fraktion.nrw © Christian Müller / Fotolia.com Anzeige www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“ ISSN 2509-8306 VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Stresemannstr. 18, 53123 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, I. Semyrod, I. Razilov, V. Osmolovski, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer, K. Zilinski Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-28 98 351 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: [email protected] Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы. IMPRESSUM САЛОН КРАСОТЫ BEAUTY SECRET • БЕЗУПРЕЧНОСТЬ В РАБОТЕ • ТВОРЧЕСКИЙ ПОДХОД • БЕЗУПРЕЧНОСТЬ В РАБОТЕ • ТВОРЧЕСКИЙ ПОДХОД • БЕЗУПРЕЧНОСТЬ В РАБОТЕ • ТВОРЧЕСКИЙ ПОДХОД Женские и мужские стрижки, свадебные причёски, выпремление волос, макияж, маникюр, педикюр, наращивание ногтей, наращивание ресниц, ламинирование ресниц и бровей, массажи, перманентный макияж и и т.д. Hochstrasse 6, Hochstrasse 21 (два филиала) 45894 Gelsenkirchen 0157-783 430 49 СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩНИЦА ВРАЧА ДЛЯ РАБОТЫ НА ПОЛСТАВКИ Интересная, разнообразная деятельность PRAXIS FÜR INNERE MEDIZIN VIKRORIA LITVINSKAIA АSBACHERSTR.140 53545 LINZ AM RHEIN Для врачебного праксиса по внутренним болезням в живописном городе на Рейне Linz Для врачебного праксиса по внутренним болезням в живописном городе на Рейне Linz Для врачебного праксиса по внутренним болезням в живописном городе на Рейне Linz Tel: 02644-22 49 Handy: 0172-538 74 00 №7 (168) | июль 2023 ИНФОРМБЮРО 3

© lilu foto / Depositphotos.com Право-компакт Anzeige Когда власть не права Земельный суд Бонна поддержал иск из - дательства против работы Национального портала здравоохранения (NGP) и признал посягательство на гарантированную Консти - туцией свободу прессы (LG Bonn, 1 O 79/21). Издательство, управляющее несколькими порталами со статьями о здоровье и меди - цине, в ходе судебного разбирательства по - требовало, чтобы федеральные власти пре - кратили работу национального портала www . gesund .bund .de с материалами на аналогич - ную тематику, подготовленными для прессы. Истцы расценили этот ресурс как конкурен - цию собственному. Суд постановил, что издательство имеет право на судебный запрет в отношении NGP согласно 8 разделу Закона о недобросовест - ной конкуренции (UWG) в сочетании с тре - бованием о независимости прессы от го - сударства, которое следует из статьи 5(1) Основного закона. По мнению судей, большинство статей на сайте выходит за рамки допустимых дей - ствий государства по предоставлению инфор - мации. Эти тексты содержат не рекомендации о поведении в критических ситуациях, а общие сведения, например, советы по здоровому образу жизни. Запрет на велосипед не считается Текущая правовая ситуация не позволяет налагать запрет на управление безлицен - зионными транспортными средствами, та - кими как велосипеды или электроскутеры. Такое заключение принял Баварский адми - нистративный суд (BayVGH, 11 BV 22.1234). Согласно Постановлению о водительских правах (FeV), действующему на всей терри - тории страны, компетентные службы могут запретить человеку управлять транспортным средством, если окажется, что он не приго - ден для этого — в частности, если садится за руль под действием алкоголя или наркоти - ков. В данном случае предметом спора стал запрет на вождение, который служба хотела применить против велосипедиста. Последний оспорил решение в суде и выиграл процесс. По мнению BayVGH, подобные запреты на вождение посягают на право на мобиль - ность, защищенное Конституцией. А в § 3(1) FeV, на который ссылался ответчик, недоста - точно четко определены требования к спо - собности управлять транспортными сред - ствами без водительского удостоверения. За кем гнались, тот и виноват Если во время преследования автомобиля полицией происходит ДТП, преследуемый водитель отвечает за ущерб, причиненный полицейскому авто. Это разъяснил Земель - ный суд Франкенталя (LG Frankenthal (Pfalz), 1 O 50/22). Полиция попыталась остановить водителя из Хаслоха за превышение скорости на фе - деральной трассе. Мужчина не послушал - ся, и правоохранителям пришлось гнать - ся за ним. Сначала нарушитель ненадолго скрылся из виду преследователей, но затем внезапно выехал на окружную дорогу, пробил ограждение и остановился на парковке. По - лицейские узнали авто беглеца и резко затор - мозили. При этом патрульная машина также врезалась в барьер. Власти земли РейнландПфальц потребовали от водителя компенсацию за ущерб полицейскому экипажу. Суд полностью удовлетворил иск и обязал водителя возместить около 15000 € ущерба. Судьи объяснили, что повреждение патруль - ного авто напрямую связано с эксплуатаци - ей машины при погоне, стало быть пресле - дуемый причастен к инциденту. Где хранить парковочный талон? Разрешение на парковку в автомобиле нуж - но размещать так, чтобы его можно было хорошо рассмотреть снаружи. Центральная консоль не считается подходящим местом для этого, постановил окружной суд Шве - рина (AG Schwerin, 35 OWi 83/23). Водитель оставил автомобиль на стоянке для инвалидов. Поскольку работники стоян - ки не увидели парковочный талон мужчины, ему выписали штраф. Водитель опротесто - вал его, утверждая, что перевозил знакомо - го в инвалидном кресле, а его талон нахо - дился на центральной консоли автомобиля. Суд уточнил: даже если заявление истца было верным, он допустил ошибку, не поло - жив парковочный талон должным образом. Сотрудники службы наблюдения должны иметь возможность проверить полное со - держание парковочного талона без вспомо - гательных средств и не тратя много времени. «Стоп-слова» для арендатора Если арендатор угрожает домовладельцу убийством, это считается серьезным нару - шением обязательств по договору аренды, оправдывающим расторжение договора. Такое решение принял окружной суд Ха - нау (AG Hanau, 34 C 80/22). Поводом для разбирательства стало обо - стрение давнего спора между сторонами договора аренды в Гессене. Вначале меж - ду ними произошла словесная перепалка, в ходе которой квартиросъемщица произнесла: «Я тебя убью», а затем послала дочь за ножом. Хозяйка восприняла случивше - еся как повод для расторжения договора без уведомления. Поскольку жильцы отка - зались расторгать договор, женщина пода - ла иск о выселении. Суд посчитал слова и действия арендатора открытой угрозой для жизни домовладелицы и обязал жильцов выполнить ее требование. Регина БАХМАН области права Ravensberger Straße 2 33775 Versmold Регион Münster, Osnabrück, Gütersloh. Rechtsanwältin Helena Kraus +49 5423 374 000 1 +49 175 694 4421 [email protected] www.hilfeAnwalt.de строительное право миграционное право договорное право семейное право трудовое право закон об аренде 4 ИМЕЮ ПРАВО! №7 (168) | июль 2023

Новости в законе Права пассажиров 7 июня на всей территории Евросоюза изменились права пассажиров поездов (Bahngastrechte-Verordnung EU 2021/782). Одни изменения идут на пользу пассажирам, другие — ухудшают их позиции. Актуальный текст документа на немецком — eur-lex.europa.eu/ legal-content/de/txt/html/?uri=cel ex:32021r0782&from=de. Нуждающиеся в помощи при поездке лица (инвалиды и лица с ограниченной подвижностью) по-прежнему имеют право на такую помощь (особенно, при посадке и высадке) в поездах дальнего следования и в пригородных. Но теперь сокращен срок уведомления транспортного предприятия о поездке нуждающегося в помощи лица: не меньше чем за 24 часа по новым правилам — вместо 48 по прежним. Большинство читателей в последние годы что-то слышали или читали о правах пассажиров при опоздании транспортного средства или отмене рейса. Лишний раз уточню, что в этой главке речь идет о поездах (а не о самолетах, например). Среди разных прав (например, бесплатные еда и напитки, бесплатная ночевка в отеле, бесплатное изменение времени и даты поездки), связанных с опозданием (достаточно серьезным) или отменой, есть и паушальная денежная компенсация (Entschädigung), размер которой зависит от цены билета (для проездных — от того, идет ли речь о поезде дальнего следования или пригородном; для пригородных — еще и от класса: первый или второй) и продолжительности опоздания. Разбираться во всех этих тонкостях мы здесь не будем. Для обсуждаемых изменений важно, что в вопросе об Entschädigung произошли ухудшения: по прежним правилам компенсация выплачивалась независимо от причины опоздания или отмены, а по новым — не выплачивается вовсе, если причиной оказались обстоятельства неодолимой силы (höhere Gewalt). Точного определения для höhere Gewalt в новых правилах нет: так что уточнять его придется судам, включая общеевропейские. Вообще же под höhere Gewalt принято понимать обстоятельства, которые нельзя заранее предвидеть и избежать при всем желании (здесь — со стороны транспортного предприятия). Если по-простому, то это всякие катастрофы (природные или нет — лишь бы не по вине самих транспортников) или, скажем, упавшее на рельсы дерево. А вот забастовки, например, к höhere Gewalt не относятся никогда. Еще одно ухудшение для Entschädigung коснулось сроков подачи претензий: по прежним правилам сроком был год с момента окончания действия соответствующего билета, по новым — три месяца. К числу ухудшений в новых правилах относится и «разрешение» транспортному предприятию отказаться возместить пассажиру расходы на самостоятельно организованную им поездку с использованием другого транспортного предприятияконкурента (или нескольких) — не обязательно железнодорожного. Впрочем, такой отказ возможен лишь при условии, что пассажир был проинформирован об альтернативных вариантах поездки в течение 100 минут с момента отправки по исходному расписанию. Если не было таких альтернатив, или о них не сообщили, то для компенсации расходов на самостоятельно организованный проезд по-прежнему действуют старые правила. Важно также понимать, что речь идет о минимальных стандартах. Национальные законы и подзаконные акты могут содержать иные правила — более выгодные пассажирам (увы, но Германия это не сделала). Также и транспортное предприятие (или союз таких предприятий) может взять на себя повышенные обязательства (например, в транспортном союзе VRR такое есть в части компенсации пассажиру стоимости поездки на такси — при определенных условиях и с рядом ограничений). В заключение упомяну посвященную правам железнодорожных пассажиров интернет-страницу www. evz.de/reisen-verkehr/reiserecht/ bahnreisen/fahrgastrechte-bahn.html немецкого отделения Европейского центра потребителей. На мой взгляд, все объяснено очень подробно, хорошо структурировано, а июньские изменения даже выделены красным. Кроме того, предлагается автоматизированная помощь в написании заявления (MusterbriefGenerator) и просто возможность бесплатной консультации. © Gstockstudio / AdobeStock.com KulturPass С середины июня молодежи в Германии начали предлагать оплачиваемый государством «бюджет» на культурные мероприятия (посещение музеев, концертов, приобретение книг и так далее) в сумме до 200 евро. Пока это право получили те, кому исполнилось или исполнится 18 лет в 2023 году. Желающим надо сначала получить «паспорт культуры» (KulturPass) через страницу www.kulturpass.de в интернете, а перечень возможных мероприятий и «культурных» товаров ограничен теми, которые будут зарегистрированы организаторами на той же странице. KulturPass действует 2 года, в течение которых надо успеть потратить дармовые 200 евро (или какую-то их часть). В будущем запланировано предлагать KulturPass уже с 16-17 лет, но само существование программы зависит от того, насколько она будет популярна. Если получателей KulturPass будет мало, или они им не будут пользоваться, программу могут свернуть как провальную. Продленка С 2026 года у первоклашек начальной школы (Grund- schule) по всей Германии появится право на «продлен- ку» (Ganztagsbetreuung), а к 2029 году оно появится у всех учеников Grundschule. В этой связи из федерального бюджета уже сейчас выделено 3 миллиарда евро на развитие «продленки». Сейчас теми или иными формами Ganztagsbetreuung пользуется примерно половина учеников Grundschule. А если вдруг этого захотят все, то на всех мест не хватит. Соответственно, надо к 2026 году обеспечить местами всех желающих из числа первоклашек, а к 2029 — вообще всех желающих младших школьников. Образование находится в ведении земель, и развитием Ganztagsbetreuung должны заниматься именно они. Но денег у земель хронически не хватает, да и ориентиры на 2026 и 2029 годы придуманы на общенациональном уровне. Вот и приходится раскошеливаться федеральному бюджету, но тратить выделенные 3 миллиарда будут именно земли. На всякий случай уточню, что речь идет об инвестиционной программе. То есть деньги можно тратить на строительство, например. А не на зарплаты персоналу или оплату еды школьников. Кредиты на жилье 1 июня закончилась программа субсидий на собственное жилье семьям с детьми (Bau- kindergeld). С той же даты, однако, началась программа льготных кредитов подобным семьям на аналогичные цели (WEF 300, она же — «Wohneigentum für Familien») через госбанк Kf W. Размер кредита — до 240.000 евро для семьи с 1 несовершеннолетним ребенком. Каждый следующий ребенок увеличивает предельный размер кредита на 10 тысяч. Налогооблагаемый годовой доход (zu versteuerndes Jahreseinkommen) семьи не должен превышать 60.000 евро. Есть условия и для самого жилья. Заявку на участие в программе следует подавать до покупки жилья или начала его строительства. Владимир ТОР © dechevm / AdobeStock.com © Lordn / AdobeStock.com №7 (168) | июль 2023 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ 5

Бутылочные войны ХАММ. Они хотели разнять ссору, но невольно втянулись в уличные разборки: двух мужчин увезли в больницу. Стычка произошла в один из последних вечеров июня в центральном районе города. Во время прогулки 28-летний местный житель со своим 34-летним приятелем из Бохума около 3 часов ночи проходили мимо популярного ночного паба. Возле входа в заведение они наткнулись на пятерых изрядно выпивших мужчин южной внешности с густыми бородами. Гуляки шумно спорили и толкались, а затем облили пивом одного из прохожих, спровоцировав еще одну ссору. Приятели решили урегулировать конфликт, но переоценили свои миротворческие возможности. Бородачи увидели в них новую мишень для издевок, стали выкрикивать ругательства, а затем набросились на них с кулаками. В разгар драки один из участников группы ударил 34-летнего мужчину бутылкой по голове. После этого дебоширы скрылись в неизвестном направлении. Пострадавшего доставили в больницу с разбитой головой и сильными ушибами. По словам врачей, травмы были настолько серьезными, что мужчина едва не умер. Ему пришлось пережить экстренную операцию. В то же время его спутник отделался более легкими ранами. Полиция и прокуратура расследуют случившееся как покушение на убийство — для этого создана специальная комиссия. Главного зачинщика драки задержали на следующий день. Им оказался 28-летний горожанин, уже имевший дело с полицией. К слову, указанный паб уже успел получить репутацию проблемной точки в городе. Только с начала лета там произошло несколько потасовок, в ходе которых еще двое мужчин серьезно пострадали от бутылочных «атак». Инцидент с 34-летним жителем Бохума стал для полиции последней каплей: в ведомстве собираются усилить патрулирование прилегающей к заведению улицы. Тревожный звонок ДУЙСБУРГ. Визит молодого родственника обернулся госпитализацией для 60-летнего жителя многоэтажки на окраине города. Гость нагрянул к нему среди ночи и напал с ножом. Инцидент произошел в последнюю неделю июня. Как рассказал полиции потерпевший, около 00:40 в его дверь позвонили. Увидев в глазок знакомое лицо, хозяин квартиры открыл дверь и вскоре пожалел об этом. 30-летний визитер брызнул пожилому мужчине в лицо перцовым баллончиком и, воспользовавшись его состоянием, несколько раз всадил нож в грудь и живот. После этого нападавший скрылся. Встревоженные шумом соседи вызвали полицию. Пострадавшего мужчину увезли в больницу в тяжелом состоянии. Однако опасности для жизни не было. Полиция расценивает случившееся как покушение на убийство. Подозреваемого задержали спустя несколько дней. Точная степень родства жертвы и подозреваемого полиции пока неизвестна, равно как и мотивы подозреваемого. Колеса не спасли КЕЛЬН. 39-летний мужчина получил тяжелые ранения в результате потасовки в южном районе города. Это случилось в последние выходные июня. Около часа ночи мужчина возвращался домой из закусочной на велосипеде. На перекрестке возле кольцевой развязки его остановили трое незнакомцев. Сначала они затеяли перепалку с велосипедистом, стащили его с транспортного средства, повалили на землю и принялись избивать ногами. Когда потасовку заметили прохожие, хулиганы скрылись в неизвестном направлении, оставив жертву лежать без сознания. Спасатели доставили пострадавшего в больницу с опасными для жизни травмами головы. Полиция вычислила нападавших с помощью изображений с камер наблюдения. В сводках их описывают как высоких мускулистых мужчин в темном. Предыстория преступления пока неизвестна. Согласно первоначальному расследованию, хулиганы сидели в том же заведении, где останавливался пострадавший. Воплощение жестокости БОНН. 21-летнего мужчину с ножевым ранением и множественными переломами обнаружили на территории средней школы на окраине города. Шокирующую находку сделали в один из последних дней июня. По предварительным данным полиции, мужчина стал жертвой преступной группировки: несколько человек били его ногами и тяжелыми предметами, а один из них вонзил нож в спину. Нападение произошло в районе 21:30-21:50. Свидетелей случившегося не было: прохожие только вызвали экстренные службы, когда увидели окровавленного мужчину на школьной спортплощадке. Врачи скорой помощи утверждали, что пострадавшему грозит смертельная опасность. Однако он успешно перенес экстренную операцию и находится в реанимации в стабильном состоянии. Детальные обстоятельства жестокого нападения до сих пор не выяснены; более подробной информации о подозреваемых также нет. Дело расследуют полиция и прокуратура. Преступники молодеют ГЕЛЬЗЕНКИРХЕН. Жертвой агрессивных подростков стал 26-летний мужчина: он попал в больницу в тяжелом состоянии. Нападение произошло в первую неделю июля в старом городе. Около 11 утра мужчина шел через площадь возле главного железнодорожного вокзала. За прохожим увязались двое 14-летних мальчиков, которые преследовали его несколько кварталов. На перекрестке в районе городского парка подростки «зажали» жертву с двух сторон и стали угрожать ему. В конце концов, один из ребят ударил мужчину камнем, а второй пырнул ножом. Юных головорезов спугнул 21-летний очевидец, который бросился на помощь раненому. Свидетель вызвал пострадавшему скорую помощь: его госпитализировали с сильным сотрясением и глубоким ранением. Жизнь мужчины вне опасности, однако его состояние требует стационарного лечения. Подростков-преступников полиция задержала в скором времени — в километре от места происшествия. У одного из мальчиков нашли нож, которым был нанесен удар. Ребят передали их официальным опекунам, но теперь они оба находятся под следствием по статье «Нанесение тяжких телесных повреждений». Убийца ждал в засаде ЛЕНГЕРИХ. Дорога на работу завершилась для 56-летнего мужчины смертельным исходом. Недалеко от рабочего места на него набросился с ножом 49-летний знакомый. Это произошло в первую декаду июля в промышленной зоне города около 5 утра. Когда работник, спешивший на предприятие, проходил мимо сквера, из кустов выскочил карауливший его агрессор. От нескольких ударов ножом мужчина потерял много крови: прибывшие медики смогли только констатировать смерть. Преступник в суматохе скрылся, однако оставив на земле нож. Прокуратура расследует дело по факту умышленного убийства. Мотив случившегося пока неясен. Следователи предполагают, что подозреваемый, скорее всего, был знаком с пострадавшим, так как досконально знал его распорядок дня. Юлия САМАРИНА КРИМИНАЛ В NRW © Zstock / AdobeStock.com 6 КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА №7 (168) | июль 2023

© Healing63 / Depositphotos.com От страха — к вере в себя В ЭТО НЕПРОСТОЕ ВРЕМЯ, ЕДВА ОТМЕНИЛИ САМЫЕ СТРОГИЕ МЕРЫ КАРАНТИНА, ДОМ ЦЕЛИТЕЛЬНИЦЫ СОФИ ТАХАЛОВОЙ СНОВА СТАЛ НАПОЛНЯТЬСЯ ЛЮДЬМИ. Самое опасное в пандемии — даже не вирус, который коснулся, к счастью, далеко не всех, а страх. Его легко объяснить неопределённостью, потому что медицина ещё не всё знает о вирусе. Неизвестность пугает. И это открывает ворота для других проблем — психологической неустойчивости, тревожности, бессонницы. Учёные уже сейчас говорят о том, что пандемия опасна последствиями, в том числе, для психического здоровья. Немного впечатляющих историй Побывав в гостях у Софи, я была впечатлена личными историями людей. Многие приехали сюда за последней надеждой. Когда в физическом плане сделано всё, но здоровье не возвращается, нужно лечить душу. Именно за этим люди приезжают к Софи Тахаловой. Вот семейная пара, у мужа внезапно обнаружили онкологию 2-й стадии. Химиотерапия не дала устойчивого результата, но забрала много сил, становится то лучше, то хуже, постоянные боли. Жена уговорила его приехать кСофи, именно здесь началось улучшение состояния, перестали мучать боли. Самое главное— появилась вера в то, что выздоровление возможно. Ипоявилась цель— зачем выздоравливать, это очень важно в процессе лечения, считает целительница. Вера творит чудеса, а именно её возвращает Софи, помогая поверить в себя и Бога, увидеть, для чего жить. Когда появляется цель, человек вспоминает, что ему действительно важно, он нужен детям, близким, — вот тогда начинается восстановление. Ещё одна семейная пара — с малышкой. Супруги были у Софи два года назад, приезжали лечиться от бесплодия. И вот приехали с почти годовалой дочкой. Девочке здесь очень нравится, общительная, улыбается всем вокруг на руках у папы. А как она радуется общению с Софи! Молодой человек, представился Евгением, на вид ему чуть больше 30 лет. В 2011 году проверил одну из подозрительных родинок, врачи нашли злокачественные клетки. Стех пор он перенёс несколько операций, почти постоянно проходил химию и терапевтическое лечение. Лечение дало результат, Евгений ушел в длительную ремиссию, но в 2015 рак вернулся в виде метастазов и осложнения на глаза— он практически ослеп. В этот период он приехал к Софи первый раз. Уже после первого сеанса стал видеть не только тёмные пятна перед глазами, но и свет. Снизилось давление, прошли головные боли. Зрение стало постепенно улучшаться. После медитаций текли слёзы, и вместе с ними очищались глаза. В 2018 году он стал, наконец-то, видеть очертания. А сейчас уже хорошо ориентируется в пространстве благодаря тому, что зрение частично вернулось. Евгений с 2016 года в полной ремиссии по онкологии, нопоследствия рака ещё дают о себе знать. Поэтому он приезжает к Софи Тахаловой, как минимум, раз в год, икаждый раз здоровье становится всё лучше и лучше. Вот мама со взрослым сыном, который учится ходить после тяжёлой травмы. Здесь он поверил, что сможет встать на ноги, наконец, после нескольких лет на коляске и самостоятельно передвигаться. Некоторые из этих историй и многие другие вы можете найти на ютуб-канале Софи Тахаловой — на русском и немецком языках люди рассказывают о переменах, о том, как отчаялись и снова обрели здоровье. Эти рассказы пробирают до мурашек по коже. Адрес канала на ютуб: https: //www.youtube.com/user/sofi4web Канал зарегистрирован в 2011 году. Некоторые в благодарность записали несколько видеоотзывов с разницей во времени — можно увидеть динамику изменений. Вылечить депрессию Сюда приезжают не только с различными диагнозами, в последнее время очень много людей, которые не могут справиться с депрессией. Неудивительно, потому что это — последствия пандемии. Едут те, кто проводил родителей в последний путь после страшной болезни. Многие даже не смогли попрощаться с близкими как положено, и это тоже невыносимо больно. Депрессия сама по себе может стать причиной болезни. Часто человек до последнего не понимает, что ему нужна помощь, ведь физически он здоров. К сожалению, врачи не лечат душу. Антидепрессанты спасают далеко не всегда. Мрачные мысли, подавленность, ощущение бессмысленности жизни — вот жалобы, с которыми в последние месяцы обращаются очень часто. Сейчас непринято скрывать отбольного диагноз, к сожалению, часто врачи используют прямо противоположную тактику. Человеку сообщают, сколько ему осталось жить по предварительным прогнозам. Это мобилизует единицы людей. Большинствоже такая информация, наоборот, пугает, вгоняет в тоску и депрессию. Софи считает, что очень важно вернуть человеку веру в исцеление. Говоря современным, компьютерным языком, нужно удалить программу болезни и поставить новую — нацеленную на долгую и здоровую жизнь. При этом Софи предостерегает от пустых надежд, когда человек с серьёзным диагнозом обращается к эзотерике, начинает верить в ненаучные методы лечения. Часто люди верят снам, пугаются, если приснился кто-то из умерших родственников. Но верить нужно только в Бога и в душу, которая пришла на эту Землю со своим предназначением. «У нас есть реальная жизнь — и она прекрасна!» — говорит Софи. Краски жизни в фотографиях души Увидеть все краски жизни помогают неповторимые снимки, которые целительница делает уже несколько лет. На них — яркие всплески цвета, неровные контуры, необычные сочетания оттенков. Это притягивает взгляд и завораживает. Фотографии помогают увидеть себя настоящего, понять своё предназначение. Они показывают энергию души в определённый момент времени. Можно увидеть и понять, что нужно изменить в жизни, чтобы она заиграла другими красками. Смысл жизни и предназначение вспоминаются в пространстве любящего Дома Софи как бы сами собой. Здесь заканчиваются многолетние поиски себя, потому что становится понятно, что и как делать. Люди получают уверенность, силу и энергию, которая после сеансов Софи позволяет свернуть горы. Софи Тахалова является профессором альтернативной медицины, она не отменяет медицинские диагнозы, Софи принимает каждого целиком, вместе с его бедами, диагнозами, изменениями, радостью и открытиями. Внутреннее равновесие, уверенность, вера в возможность исцеления — лучшее лекарство. Именно это лекарство, настоянное на любви и принятии, выдают в Доме Софи каждый день в виде медитаций и бесед о жизни. Как проходит лечение? В первую очередь, это сеансы медитации, которые помогают почувствовать внутренние силы. Это разговоры сСофи. Её беседы оБоге, совместные чтения Библии, возвращение веры внечто большее, чем просто диагноз. Дом находится в очень красивом месте, и кажется, что он сам по себе обладает целебными свойствами. Когда вы приходите туда, погружаетесь в атмосферу спокойствия и любви. Дом Софи Тахаловой в Венло всегда открыт для вас и ваших близких. Он находится по адресу: Stalbergweg 285, NL-5913 BP Venlo Можно позвонить и записаться по телефонам: 0049 211 239 226 140 или 0031 773 200 704 Софи благодарит Lebensfreudeverein за поддержку. Internet: www.sofi.de WhatsApp: 01520-70 30 268 Facebook: Sofi Tachalov Instagram: @sofi_tachalov www.youtube.com/user/sofi4web Ольга ЖУРАВЛЁВА Anzeige №7 (168) | июль 2023 ИНФОРМБЮРО 7

Betriebskosten: доверяй, но проверяй ПОМИМО ПЛАТЫ ЗА СЪЁМ ЖИЛЬЯ, СЪЁМЩИКУ ОБЫЧНО ПРИХОДИТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНО ОПЛАЧИВАТЬ РЯД ПОБОЧНЫХ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ РАСХОДОВ (BETRIEBSKOSTEN, NEBENKOSTEN). Виды Betriebskosten Отнюдь не все связанные с жильём текущие расходы квартиросдатчика (Vermieter) могут быть переложены на съёмщика (Mieter) как Betriebskosten, но лишь те, что перечислены в соответствующем предписании (Betriebskostenverordnung). В предписании перечисляются 17 видов расходов: 1) налоги и сборы, 2) водоснабжение, 3) отвод воды (канализация, отвод дождевой и талой воды) от дома и прилегающего участка, 4) отопление, 5) водогрей (горячая вода), 6) комбинированные устройства для позиций 4 и 5, 7) лифт, 8) вывоз мусора и уборка улиц и двора, 9) уборка дома, 10) уход за зелёными насаждениями, 11) освещение (в подъезде и во дворе), 12) услуги трубочиста (если не учтены в 4-6), 13) страховки здания (Gebäudeversicherung и Gebäudehaftpflichtversicherung, но не Vermieterhaftpflichtversicherung!), 14) часть расходов на хаусмайстера, связанная с остальными 16 позициями, 15) антенна, телевизионный кабель, 16) стиральные машины, предоставленные жильцам в совместное пользование, 17) прочие расходы. Может показаться, что позиция 17 открывает дорогу произволу квартиросъёмщиков, но это не так. Во-первых, соответствующие статьи расходов должны иметь определённые признаки. Во-вторых, оплата Betriebskosten должна быть оговорена в договоре съёма жилья (Mietvertrag). Признаки Betriebskosten Betriebskosten — это РЕГУЛЯРНО ПОВТОРЯЕМЫЕ расходы, НЕ ЯВЛЯЮЩИЕСЯ РЕМОНТОМ. Поэтому, например, оплату регулярного вывоза мусора можно переложить на жильцов как Betriebskosten, а вывоз вынесенной во двор старой мебели — нельзя: это должен оплатить непосредственный виновник, а если неизвестен, то владелец участка за свой счёт. Федеральная судебная палата (BGH) уточнила понимание регулярной повторяемости для Betriebskosten (решение VIII ZR221/08). Это — циклически повторяемые расходы, но вовсе не обязательно ежегодно повторяемые. Например, расходы на проведение техосмотра и обслуживания какого-либо оборудования, проводимые каждые 2–3–5 лет. Или расходы на обновление зелёных насаждений (Anpflanzung) во дворе, проводимые раз в несколько лет. Расходы на регулярную проверку исправности (Wartung) лифта, счётчиков и прочего можно включить в Betriebskosten, а устранение выявленных неисправностей — нельзя, так как это — ремонт. Mietvertrag и Betriebskosten Даже если какие-то расходы квартиросдатчика соответствуют признакам Betriebskosten, это ещё не повод требовать их возмещения от съёмщиков. Обязанность возместить Betriebskosten возникает лишь если это указано в Mietvertrag! Причём, если в договоре просто перечислены какие-то конкретные позиции, то никакие прочие Betriebskosten съёмщик оплачивать не обязан. Зато если есть паушальная ссылка на Betriebskostenverordnung (а в старых договорах — на Berechnungsverordnung), квартиросдатчик вправе требовать оплаты всех расходов, имеющих необходимые признаки, — даже ранее отсутствовавших. В таком случае можно оспорить разве что размер возмещения, но не принципиальную обязанность платить. Во избежание недоразумений особо уточню насчёт ремонта. Два вида ремонта в квартире (мелкий и косметический — Kleinreparatur и Schönheitsreparatur), как и связанные с ними расходы, могут быть вменены в обязанность съёмщика в рамках Mietvertrag. Но даже в этом случае речь идёт не о Betriebskosten, а о проведении или оплате ремонта, и это — совсем другая тема. Abrechnung Точную сумму Betriebskosten невозможно предсказать заранее. Поэтому съёмщик обычно ежемесячно платит авансом. Размер авансовых платежей (Betriebskosten-Vorauszahlungen), как правило, основан на реальных затратах за предыдущий период. А затем проводится перерасчёт (Betriebskosten-Abrechnung), по итогам которого выясняется, что либо жилец должен доплатить разницу, либо квартиросдатчик должен вернуть излишек уплаченного авансом. Перерасчёт вовсе не обязательно проводится сразу по всем позициям одновременно. Например, перерасчёт отопления (с водогреем или без) часто проводится отдельно от прочих Betriebskosten и называется тогда Heizkosten-Abrechnung. Также и перерасчёт по другим видам Betriebskosten может, в принципе, проводиться в разное время и отдельно друг от друга. Abrechnung может содержать дорогостоящие ошибки в ущерб съёмщику. Поэтому его необходимо проверять. Прежде всего, следует проверить, все ли указанные там расходы имеют необходимые признаки и оговорены в Mietvertrag (прямо или ссылкой на предписание). Также следует проверить, нет ли арифметических ошибок (в кавычках и без) в пользу квартиросдатчика. Срок для обжалования ошибочного Abrechnung (Reklamationsfrist) — один год. Так что даже если вы проверили не сразу и уже доплатили требуемое, вы всё ещё можете в этот срок указать на ошибки и потребовать вернуть излишне уплаченное либо удержать спорную часть суммы из текущих платежей. Abrechnungsfrist Корректный перерасчёт должен быть проведен в течение года (Abrechnungsfrist) после окончания расчётного периода (Abrechnungszeitraum). Если срок превышен, съёмщик не обязан что-либо доплачивать! Зато Vermieter всегда обязан вернуть переплаченное. Abrechnungszeitraum Abrechnungszeitraum составляет 12 месяцев. Это может быть любой отрезок времени такой продолжительности — не обязательно именно календарный год с 1 января по 31 декабря. Например, перерасчёт за отопление квартиросдатчикам удобнее проводить за годичный период (Geschäftsjahr), целиком включающий отопительный сезон, а перерасчёт за водоснабжение и вывоз мусора — за календарный год. Перелагаемые расходы распределяются между всеми квартирами (или домами), причём равномерно по расчётному периоду. Поэтому съёмщик не может отказаться, например, от уплаты за лифт, мотивируя отказ проживанием на первом этаже (Erdgeschoss). Зато съёмщик может проверить, что все расходы из перерасчёта пришлись именно на Abrechnungszeitraum. Ведь прежние расходы должны были войти в предыдущий перерасчёт! Исключения допускаются лишь для оплаты счетов сторонних поставщиков услуг, полученных квартиросдатчиком уже после предыдущего Abrechnung. Также надо проверить, полностью ли учтены авансовые платежи, совершённые в течение Abrechnungszeitraum. Belegeeinsicht Указанные в Abrechnung сведения вовсе не обязательно полны и соответствуют действительности. Поэтому съёмщик имеет право потребовать ознакомления с соответствующей документацией (Belegeeinsicht fordern) в бюро квартиросдатчика или его представителя. В число таких документов (Abrechnungsunterlagen) входят не только счета и платёжки, но также, например, договор с хаусмайстером. Кроме того, съёмщик имеет право (BGH, решение VIII ZR189/17) ознакомиться с задокументированными показаниями счётчиков (вода, отопление) соседей, так как это необходимо для проверки соответствующих позиций в Abrechnung. Пётр ПИХОЙТА © Stockfotos-MG / stock.adobe.com 8 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ №7 (168) | июль 2023

Полеты на курорты и не только АЭРОПОРТ Дортмунда планирует добавить в расписание сразу несколько новых направлений. Один из главных сюрпризов сезона — беспересадочные рейсы в Стамбул от Pegasus Airlines. Предполагается, что самолеты между Дортмундом и аэропортом Сабиха Гекчен будут курсировать несколько раз в неделю. Точная дата запуска рейса не озвучена: проект еще должно одобрить Министерство транспорта Турции. В пресс-службе аэропорта уверяют, что направление откроется в ближайшие несколько месяцев. Следующую новинку пассажирам придется ждать до осени. С 30 октября лоукостер WizzAir будет дважды в неделю выполнять рейсы из Дортмунда в Крайову. Этот румынский город занимает второе место в стране по количеству исторических памятников архитектуры. До нового пункта назначения можно добраться за два с половиной часа. А вот сезонные регулярные рейсы из Дортмунда на остров Зюльт доступны уже сейчас. Их обеспечивает авиакомпания Sylt Air — одна из старейших в Германии. Отправиться на культовый курорт отдыхающие могут до 3 сентября по понедельникам и пятницам на турбовинтовом самолете Cessna Grand Caravan. В его салоне с комфортом размещаются до девяти пассажиров. Билеты можно приобрести на сайте www.syltair.de. Регина БАХМАН Экскурсии на цепеллинах НОВОЕ туристическое развлечение — полеты над РейнскоРурским регионом на дирижаблях — организует аэропорт Эссен/Мюльхайм. Экскурсионный цепеллин Bodensee был официально представлен этой весной и осуществил два тестовых полета. Полноценную работу воздушный корабль начнет 9 мая 2024 года. Жителям и гостям города предложат четыре тура: три продолжительностью 45 минут и один полуторачасовой. В рамках коротких прогулок дирижабли будут курсировать по маршрутам Эссен — Мюльхайм-на-Руре, Дуйсбург — Оберхаузен и Бохум — Гельзенкирхен. Длинный экскурсионный маршрут посвящен Рейнской области: с борта цепеллина пассажиры увидят достопримечательности Дюссельдорфа, Нойса и их окрестностей. Билеты для взрослых обойдутся в 470 € и 820 € соответственно. Детям до 12 лет полагается скидка в 20 %. Подробнее с географией полетов можно ознакомиться на сайте zeppelinflug.de. Там же доступно бронирование билетов. Дорогая канализация ЖИТЕЛИ многих населенных пунктов NRW вынуждены платить за канализацию значительно больше, чем в других регионах страны. Два из десяти самых дорогих в этом плане городов находятся в Рурском регионе. Так, на пятом месте по величине расходов на утилизацию сточных вод находится Эссен с 828,68 € в год, а на десятом месте — Моерс (766,8 €). Такой рейтинг составил Кельнский институт экономических исследований (IW Consult) по заказу ассоциации владельцев недвижимости Haus & Grund Deutschland. Эксперты собрали данные из 100 крупнейших городов Германии. За эталон потребления была взята семья из четырех человек, которая использует 125 л пресной воды на человека в день. Это соответствует среднему значению по стране. Самое дорогое водоотведение в Германии оказалось в Менхенгладбахе — 985,15 €. Это более чем вдвое выше, чем в трех муниципалитетах NRW с наиболее низкими расценками — Кельне (408,05 €), Дюссельдорфе (408,25 €) и Хамме (457,80 €). © Val Traveller / AdobeStock.com © Natalia Danecker / AdobeStock.com © JuergenL / AdobeStock.com СЛОВО И ДЕЛО СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ SEIT 2001 MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW WORT & TAT BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR 30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW №7 июль 2023 Anzeige

© Photographee.eu / AdobeStock.com Социальные ведомства обманывают российских пенсионеров ПО ИНФОРМАЦИИ НЕМЕЦКОЙ ПРЕССЫ, ОТ 20 ДО 30 ПРОЦЕНТОВ СОЦИАЛЬНЫХ ВЫПЛАТ ПОСЧИТАНЫ НЕПРАВИЛЬНО. СКОЛЬКО точно — не знает никто, т. к. многие получатели пособия не проверяют свои Bescheid über Leistungen. Те, кто проверяет, не всегда могут выявить ошибки или откровенный обман. Доказать, что обман умышленный, почти невозможно, да и смысла нет: чиновник не несет ответственности за нарушения, повлекшие значительный финансовый ущерб ведомства. Особенно страдают от неправомерных действий работников социальных служб российские пенсионеры. Проблемы обостряются Проблемы из-за российской пенсии в Германии имеют более 90 % пенсионеров — получателей пособий. За последние полтора года эти проблемы сильно обострились. С марта 2022 г. пенсионеры утратили возможность регулярного получения денег по международным картам Mastercard, Visa и др. После отключения российских банков от системы SWIFT прекратились переводы пенсионных денег родственниками. И, наконец, изза отмены авиарейсов, сложности и дороговизны перелетов, трудностей с наземными поездками прервались поездки за деньгами в Россию. Обман держится на доверии Наши пожилые люди наивно привыкли доверять социальным ведомствам. Многие пенсионеры годами не могут забрать из России свою пенсию, а ее удерживают из социального пособия, оставляя людям средства ниже прожиточного минимума. Такой зачет пенсии незаконен, но наши люди ему не сопротивляются, пока жизнь впроголодь не заставит их искать поддержки в нашем Сервисном центре. Активные действия наших специалистов и юридическая помощь адвоката С. Панковски вынуждают ведомства прекратить фиктивные вычеты. Но ушлые бюрократы пускают в ход обманный прием, бороться с которым нам бывает трудно, т. к. сами пенсионеры, доверяя чиновникам, дают на него согласие. Ведомство начинает выплачивать пособие в полном размере, без удержаний, оформив это как выплаты в долг по § 19 абз. 5 и § 42 SGB XII. Такая форма выплат — грубейшее нарушение прав получателя пособия. В случае его смерти долг полностью ложится на близких родственников (супруги, дети, внуки), которым придется вернуть все пособие, если пенсионер к этому времени не смог получить в Германии свои российские деньги. Есть и другая форма обмана: пенсионеру дают подписать документ, в котором он берет на себя долг в размере всех пенсионных выплат, без учета затрат, необходимых для получения пенсии. Иногда о таком решении пенсионера просто информируют письменно, и оно вступает в силу, если получатель пособия своевременно не заявил протест. А пенсионеры соглашаются, что не удивительно — они доверяют ведомству и не осознают, с чем согласились. Проверить, правильно ли назначено пособие, можно у адвоката С. Панковски (https://pankovski.de/). Важно соблюдать сроки — в течение месяца после получения письменного назначения (Bescheid). При наличии Beratungsschein für Rechtsanwalt адвокат может проверить правильность назначения пособия бесплатно. Если срок упущен, проверить и изменить назначения юридически будет намного сложнее и дороже. Типичный пример: Пожилые супруги в марте 2022 г. сообщили социаламту Дюссельдорфа, что получать русскую пенсию по карточкам Visa они больше не могут. Ведомство продолжило регулярно сокращать пособие почти вдвое, на сумму неполученной пенсии (около 400 евро в месяц). Потерпев в течение восьми месяцев это ограбление, супруги обратились к нам за помощью. Наш расчет затрат на помощь в переводе пенсии из России в Германию супруги в январе 2023 года направили в социаламт с просьбой выделить необходимые средства. Пользуясь своим правом отвечать на заявления в срок до 6 месяцев, ведомство все это время удержания продолжало. В июне 2023  года, незадолго до окончания 6‑месячного срока, чиновник пригласил пенсионеров и дал им подписать некие соглашения, пообещав, что перестанет высчитывать пенсию. На радостях пенсионеры, не вникая в содержание, подписали предложенное, согласившись, что все социальное пособие им будет выплачиваться в долг до тех пор, пока они не привезут и не отдадут социальному ведомству всю накопленную в России пенсию. Компенсация возможных затрат на поездку и право на возврат ранее удержаных незаконно денег в соглашении не упоминаются. Т. е. подписан абсолютно невыгодный для пенсионеров документ. К сожалению, ни пожилые супруги, ни опекающая их дочь (на которую перейдет весь накопленный долг в случае смерти пенсионеров) не могут осознать свою ошибку и ее опасные последствия. Где пенсионеры могут получить помощь? Пенсионеры, которые с помощью фирмы ISCR GmbH оформили перевод российской пенсии в Германию, от таких проблем свободны, они получают полную поддержку в решении этих проблем. Социальные службы оплачивают им все расходы, связанные с получением российской пенсии в Германии: помощь в переводе пенсии из России, затраты на справки о нахождении в живых (акты личной явки), получение и переводы требуемых справок из России, стоимость новых российских паспортов для пенсионеров, имеющих немецкое гражданство, почтовые расходы. Опытные сотрудники Центра ISCR GmbH и немецкие адвокаты, которые с ним сотрудничают, оказывают комплексную помощь в решении самых разнообразных проблем российских пенсионеров в Германии. Российские юристы, которые работают у нас на фирме, готовы помочь соотечественникам по самым разным вопросам российского права, а немецкие адвокаты могут помочь при возникновении проблем, которые относятся к немецкому праву. В. ОСМОЛОВСКИЙ, руководитель Сервисного Центра ISCR GmbH Anzeige Сервисный центр ISCR — Internationales Services Center für Russischsprachige GmbH Информационная и практическая помощь в подготовке документов для подачи в консульские учреждения России: • загранпаспорта взрослым и  детям (окончание срока действия, первичные, утрата, перемена фамилии / имени); • проверка наличия российского гражданства (паспорта просроченные, утраченные, не оформленные вовремя); • выход из российского гражданства; • оформление гражданства России детям, приём детей в гражданство; • консультации по российскому праву (российский юрист). Российская пенсия — помощь в подготовке документов и решении проблем: • оформление пенсии впервые; • перевод российской пенсии в Германию; • оформление квалифицированного отказа от российской пенсии для переселенцев, имеющих § 4 BVFG; • документы о  нахождении в  живых, доверенности, консульские справки, заявления. Предлагаем квалифицированные переводы (русский, украинский, немецкий языки): • заверенный перевод документов, в т. ч. по ISO-Norm R9, для немецких ведомств (Standesamt и другие); • перевод документов для консульских учреждений с учётом их требований; • легализация переводов для России, Украины, Казахстана и других стран СНГ. Сервисный центр ISCR GmbH. www.iscr-gmbh.de Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen Справки по телефону 0209-933 69 06 Anzeige 10 полезная информация №7 июль 2023

© haveseen / Depositphotos.com Опасности летнего отдыха СОБИРАЯСЬ НА КУРОРТ, ОСОБЕННО В ТРОПИЧЕСКИЕ СТРАНЫ, ОБЯЗАТЕЛЬНО НУЖНО ПОДГОТОВИТЬСЯ К ПОЕЗДКЕ ЗАРАНЕЕ, ПРОЙТИ МЕДОСМОТР, СДЕЛАТЬ РЯД ПРИВИВОК И ПРОЧИХ МЕРОПРИЯТИЙ. ОБЫЧНО на отдыхе, расслабляясь, мы теряем бдительность. Купаясь в море, пытаемся потрогать морскую звезду или поймать красивую пеструю рыбку, при этом забывая, что некоторые морские обитатели ядовиты и смертельно опасны. Медузы Прикосновения медузы могут вызвать болезненные ощущения и оставить ожог, который, как правило, скоро проходит, но есть такие виды медуз, которые очень ядовиты. Избегайте встречи с морской осой, сифонофорой физалией или португальским корабликом. Они гарантируют сильнейшие ожоги. Самые опасные виды медуз обитают возле Гавайских и Канарских островов, в водах Карибского, Красного и Средиземного морей, на побережьях Таиланда и Мальдив. Запомните, что медузы, даже выброшенные на берег, далеко не безобидны. Морская звезда Обычно морские звезды безвредны, но терновый венец (акантастер) очень ядовит. Почти у всех видов звезд по пять лучей, а вот терновый венец имеет много лучей, у которых больше тысячи шипов на концах. Эти острые иглы легко входят в кожу человека и вызывают серьезное воспаление. Такая звезда водится на коралловых рифах возле Мальдив, в Египте, а также в тропической части Тихого и Индийского океанов. Морской еж Будьте осторожны, если отправляетесь отдыхать в Египет, Турцию и Хорватию. Ежи, как правило, скрываются в коралловых рифах, зарослях водорослей, а также зарываются в песок или вылезают на камни. Большинство ежей безопасны, но если вы наступите на это животное, то можете серьезно травмировать стопу. Нога будет болеть несколько часов. Виды ядовитых ежей встречаются на побережьях тропического и субтропического Тихого, Индийского и Атлантического океанов. Их укол вызывает временный паралич мышц, затруднение дыхания, болевой шок. Моллюски Обыкновенный осьминог безвреден, он может лишь выпустить «чернильное» облако и угрожающе помахать щупальцами. В отличие от синекольчатого осьминога, яд которого вызывает паралич. Кораллы Некоторые виды кораллов дают сильные ожоги, также об них легко порезаться. Такие раны часто инфицируются и долго заживают. Рыбы Запомните, что самые красивые и яркие рыбки, как правило, и самые опасные. Например, рыба-хирург, крылатка (рыба-лев), скат, рыба-камень (бородавчатка) очень ядовиты. Живут они в Красном море, Индийском и Тихом океанах, у берегов Мальдивских островов. Уколы таких рыб рождают серьезную боль, судороги, онемение, головокружение, сильное потоотделение, тошноту и рвоту. Эффект отравления может сохраняться несколько дней. Что делать? Ничего не трогайте руками! Любуясь красотами подводного мира, будьте осторожны и бдительны. Всегда ходите в обуви и внимательно смотрите под ноги. Не кормите рыбок, находясь в воде. Соблюдайте элементарные правила безопасности и гигиены. Не купайтесь в тех местах, где это запрещено. Даже при легком недомогании ни в коем случае не занимайтесь самолечением, немедленно обращайтесь за медицинской помощью. Песчаные пляжи Влажный теплый песок является отличной средой для размножения различных микроорганизмов и паразитов. Например, на песчаных пляжах Индии и Шри-Ланки можно встретить гельминтов от местных бездомных собак. Личинки паразитов попадают под кожу человека, прокалывая ее. Это может быть нога, стопа, рука или другие части тела. Затем паразит начинает передвигаться по телу под кожей, оставляя красные извитые полосы, которые сильно чешутся. Со временем личинки отмирают, но чтобы быстрее выздороветь, лучше обратиться к врачу. Что делать? Загорать лучше на шезлонге или полотенце. По пляжу не ходить босиком, обязательно обуваться. Опасные водоемы Местные ручейки и водоемы на первый взгляд могут казаться чистыми. Но это не всегда так, там могут жить разные паразиты. Некоторые виды амеб возбуждают сильную диарею и язвенное поражение кишечника. При несвоевременном лечении амебы распространяются на внутренние органы, вызывая воспаление. Легко заразиться, если пить сырую воду или напитки, приготовленные из проточной воды, а также есть плохо промытые свежие овощи, фрукты и другие продукты, которые не проходят термической обработки. Будьте осторожны на курортах Египта, Турции, Индии, Туниса. Что делать? Не плавать в тропических водоемах, стараться босиком не гулять вблизи них по траве и песку. От блюд лучше отказаться, если не уверены, что овощи или фрукты хорошо промыты. Ешьте свежую пищу в проверенных кафе и ресторанах. Пейте только бутилированную воду! Рекомендуется отказаться ото льда — вряд ли он заморожен из кипяченой воды. Насекомые В тропических странах не сушите одежду на улице. Разные гусеницы, жуки, мухи и другие насекомые, попав на одежду, могут отложить личинки и причинить серьезные неприятности. Кроме того, легко можно заразиться чесоткой. Если отправляетесь кататься на верблюдах, слонах и других животных, надевайте брюки, вряд ли коврик, на который предлагают присесть туристу, тщательно чистится. Самые кровожадные насекомые здесь — тропические комары. Они переносят многие тяжелые болезни, в том числе смертельные: тиф, малярию, желтую лихорадку, лихорадку денге, японский энцефалит, лихорадку Зика и другие. Что делать? К сожалению, полностью защититься от насекомых не получится. Но существенно снизить риск можно, если использовать репелленты на открытых частях тела, завешивать москитными сетками окна и двери, вечером одеваться в одежду с длинными рукавами и брюки. В некоторые экзотические страны туристов без справки о прививках даже не пускают. Позаботьтесь о защитных средствах заблаговременно. Помните, что против самой распространенной и смертельной болезни— тропической малярии— пока не существует прививки. Медикаментозное лечение проводится по определенной схеме в зависимости от типа и тяжести заболевания. Профилактические меры следует начинать за неделю до выезда в тропические страны, продолжать в течение всей поездки и спустя месяц после нее. Всю одежду после сушки тщательно проглаживайте утюгом, особенно швы. Всегда мойте руки после общения с любыми животными! Смотрите под ноги, даже находясь в помещении. Особенно обращайте внимание на канализационные отверстия в туалете и душе, поскольку насекомые или пресмыкающиеся любят там прятаться. При первом укусе или недомогании немедленно обращайтесь к местному специалисту, поскольку в каждой стране медицина лучше адаптирована к региональным болезням. Удачных поездок и приятного отдыха! Ира ДАНКО №7 июль 2023 здоровье 11

Телец Этот месяц несет перемены, сюрпризы и приключения. Поэтому сохраняйте спокойствие, не суетитесь и не пытайтесь как-то этому противостоять. Звезды помогут разобраться не только в своих чувствах, но и в финансовых делах. Вам нужно проявить собранность, переосмыслить свои действия и попытаться изменить приоритетные направления в работе. Овен Продвигаться по служебной лестнице вам не дает любовный треугольник. Чтобы все закончилось необходимо разорвать ненужные связи. От такого резкого поворота выиграют все, а главное — у вас наладится личная жизнь и разрешится конфликт на работе. Опыт друзей и близких будет незаменим. Близнецы Если поступит деловое предложение — не отказывайтесь, это ваш шанс поправить материальное положение. Вам придется взвалить на себя дополнительные обязанности и принимать спонтанные решения. В личной жизни посчастливится наладить отношения с партнером, если ваши поступки будут основаны на глубоких чувствах. Рак Настало время для активного отдыха. Смело отправляйте в поход или путешествие. Если у вас нет такой возможности, то хотя бы прогуляйтесь по парку, посидите на лавочке, обдумайте свои отношения с партнером, которые явно зашли в тупик. Переключитесь на положительные эмоции, и ваши старания будут замечены второй половинкой. Лев Благоприятное время для пеших прогулок, знакомств и путешествий. Ваши обаяние и общительность помогут находить верные решения не только на работе, но и в личных отношениях. Авантюра, в которую вы недавно ввязались, скорее всего, закончится удачно, и вы легко сможете обойти все подводные рифы. Стрелец Романтическая встреча изменит вашу жизнь, но ненадолго. Серьезные разногласия с любимым человеком могут привести к полному разрыву отношений. Недоверие, раздражение деловых партнеров и ваша невнимательность негативно скажутся на результате работы. Постарайтесь найти компромисс, проявляйте инициативу и тогда все наладится. Козерог Не исключено, что вы сможете добиться высоких результатов в этом месяце, но если не получится — попробуйте еще раз после отпуска. Рассчитывайте на  помощь друзей и близких родственников. В личной жизни будьте осторожны — партнер поставит вас в неловкое положение. Не форсируйте события, ваш образ жизни скоро изменится. Водолей Вы заслужили, чтобы реализовать свою давнюю мечту и отправиться в кругосветное путешествие. Приятная встреча, романтический ужин и любовные отношения вскружат голову любому человеку. Но будьте осторожны, стрелы амура могут сильно ранить ваше сердце, поэтому хорошо взвесьте все последствия. Рыбы Для достижения успеха направьте свои силы на командную работу. Не критикуйте сотрудников, лучше помогите советом и больше доверяйте партнерам. Ваша темпераментность привлечет к себе внимание противоположного пола. Для одиноких сердец это может быть подарком судьбы или просто приятным знакомством. Дева Работа сейчас стоит на первом месте, с отдыхом нужно немного подождать. Впереди успех в профессиональной деятельности и повышение материального вознаграждения. В личных отношениях — огорчение, упреки и слезы. Чтобы снять негатив временно откажитесь от общения, уединитесь и постарайтесь привести мысли в порядок. Весы Наконец появится возможность отправиться отдыхать. Вам предстоят любовный успех и большие финансовые траты. Ваша щедрость по отношению к недостойному человеку станет причиной конфликта, который разрешится, к сожалению, не в вашу пользу. Будьте осторожны, вас легко могут обмануть. Скорпион Лето пройдет под знаком любви. Неважно, отправитесь ли вы на курорт или останетесь дома — вас ждут знакомства, флирт и новые интриги. Для супружеских отношений такие увлечения не годятся, но приятное времяпрепровождение повысит вашу самооценку. В любом случае не раскрывайтесь полностью малознакомому человеку и не поддавайтесь его влиянию. гороскоп на август Хирург: –  Не  боись, Серега, все бывает в первый раз! Пациент: – Я не Серега. – Я знаю. Серега — это я! *** Благополучие врача-отоларинголога держится на соплях. *** – Доктор, а какой идеальный рост при моем весе? – Четыре метра. *** – Доктор, я никак не могу сходить в туалет. – Главное — оптимизм!.. Не можете в туалет, сходите в театр, на выставку… *** –  Доктор, таблетки, которые вы порекомендовали, мне очень помогли. – Ну, что ж, и такое бывает… Кроссворд По горизонтали: 1. … уголовного дела. 9. Замкнутая кривая линия, полученная сечением конуса или цилиндра плоскостью. 10.  Созвездие Южного полушария. 12. Хан Сибирского ханства, воевавший с Ермаком. 14.  Самая крупная река в Западной Азии. 15. Нерастворимый белок, образующийся в процессе свертывания крови. 16.  Роман Михаила Арцыбашева. 18. Администратор гарема. 20. Специальность рабочего. 22. Разновидность русской гармони. 23. Краска из древесной сажи, смешанной с растворимым в воде растительным клеем. 24.  Умозаключение. 25.  Уплотняющая соединительная деталь в виде металлической трубки. 27. Граница. 30. Адамово яблоко. 32. Рукав нижнего Дона. 33.  Древнерусский сосуд для разлива напитков на пирах. 34. Побочный продукт мукомольного производства. 35. Показуха в армии. 37.  Хищная птица из подотряда американских грифов. 38.  Город в Древнем Египте, место почитания богов загробного мира. 39. Обращение при встрече. По вертикали: 2. Богач высшей пробы. 3. Густой суп-пюре из моллюсков. 4. Звук от текущей воды. 5. Мужское имя. 6.  Одна из основных мировых религий. 7.  Род абажура для светильника. 8. Представитель кавказского народа. 11. Житель одного из российских городов. 13. Распространение животных за пределы естественного ареала. 16. Кустарник семейства кизиловых. 17. Имя двух российских императоров. 19. Выходное отверстие русской печи. 21.  Южное плодовое дерево. 26. Огнестрельное оружие. 28.  Город в Польше. 29. Жестокий человек. 30. Город на реке Риони. 31. Приятель. 35. Нервный … 36. Братья, стоявшие у истоков авиации. 1. Возбуждение. 9. Эллипс. 10. Индеец. 12. Кучум. 14. Евфрат. 15. Фибрин. горизонтали: По ОТВЕТЫ. 25. Ниппель. 27. Рубеж. 30. Кадык. 16. «Санин». 18. Евнух. 20. Маляр. 22. Ливенка. 23. Бистр. 24. Вывод. 32. Аксай. 33. Ендова. 34. Отруби. 35. Смотр. 37. Кондор. 38. Абидос. 39. Приветствие. - 2. Олигарх. 3. Биск. 4. Журчание. 5. Ефим. 6. Индуизм. 7. Плафон. 8. Мегрел. 11. Петер вертикали: По буржец. 13. Интродукция. 16. Свидина. 17. Николай. 19. Устье. 21. Алыча. 26. Пистолет. 28. Быдгощ. 29. Живодёр. 30. Кутаиси. 31. Дружок. 35. Срыв. 36. Райт. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 12 свободное время №7 июль 2023

Anzeige Anzeige Новое поколение Toyota C-HR Новый Toyota C-HR с двухцветным корпусом будет доступен исключительно в виде гибрида, таких версий несколько, все — с электромеханическим вариатором. Владельцам доступно приложение, которое может запустить двигатель, открыть или закрыть машину и даже управлять автопарковкой. Базовая версия на переднем приводе имеет отдачу 140 л.с., в т. ч. атмосферник 1.8 (98 л.с.) и электромотор на 94 л.с. Следующая версия может быть как переднеприводной, так и заднеприводной, но общая отдача не зависит от типа привода — 198 л.с. В топ-версии подзаряжаемый гибрид на 223 л.с. разгоняется до 100 км/ч за 7,4 сек. Гибридный паркетник Peugeot 408 Обновленный паркетник Peugeot 408 оснащен силовой установкой MHEV, в основе которой бензиновая «турботройка» Puretech на 1,2 литра, которая работает вместе с 29-сильным электромотором и небольшой литий-ионной батареей. Модельный ряд начинается с бензиновой турботройки Puretech объемом 1,2 литра, с отдачей 130 л.с. Далее идет пара подзаряжаемых гибридов помощнее — на 1,6 литра мощностью 150 или 180 л.с. Все три варианта переднеприводные и укомплектованы восьмиступенчатым автоматом, в который интегрирован 110-сильный электромотор. Совокупная отдача в зависимости от версии равна 180 или 225 л.с. Агрессивный Kia Picanto Аккуратный Kia Picanto значительно преобразился в спортивной версии GT-Line: он получил более агрессивные элементы. Модели достались вертикальные светодиодные фары, при этом у дорогих версий оптика объединена между собой светящейся полоской, заменили капот, бампер и радиаторную решетку. Другими стали и задний бампер, багажная дверь и фонари. Модельный ряд представляет собой бензиновые атмосферники 1.0 MPI (67 л.с.) и 1.2 MPI (84 л.с.), которые сочетаются с пятиступенчатой механикой или роботизированной коробкой с одним сцеплением. Значимая обновка в салоне — цифровая приборная панель в более дорогой версии. Электрокар Fiat 600 Отличительная особенность — внешний дизайн в фирменном для бренда ретростиле. Объем багажника Fiat 600-360 литров, со сложенными спинками второго ряда увеличится до 1231 литра. Производитель представил две вариации — Red и La Prima. У Red красная обивка салона, у La Prima — кожаный салон, водительское кресло с электроприводом, камера заднего вида и еще ряд бонусов. Fiat 600e имеет 156-сильный электромотор (установлен на передней оси) и батарею емкостью 54 кВт·ч. На одной зарядке паркетник сможет проехать примерно 409 км (по циклу WLTP), в городском режиме — уже 604 км. Первую «сотню» машина наберет за 9 секунд. Ольга ЖУРАВЛЕВА Автоновости © Toyota.de www.automarkt-im-autokino.de INFO: 0201-662 910 (DO – SO) №7 июль 2023 за рулем 13

ПЕРЕЕЗДЫ, доставки, вывоз Sperrmüll, сборка мебели, покраска. Быстро, качественно. 0157-828959 92 z Снижение веса согласно возрастной категории от 6 до 10 кг. Два продукта в одном. Предлагаются скидки и подарки! 08631-160 44 28 0151-576 94547 z Потомственная целительница Ольга. Снимаю порчу, сглаз, проклятие, лечу хронические болезни, избавляю от зависимостей (алкогольной, никотиновой, наркотической). 0151-42 89 33 90 УХОД за могилами ваших близких на территории Казахстана (все работы) с фотоотчетом. +7775 277 73 77, WhatsApp z Дела в Калининграде, но не можете приехать? Звоните. Посылки/документы/дела. +79631-55 55 22 ЗАГРАНПАСПОРТ РФ на 10 лет. Оформление биометрического загранпаспорта. Восстановление просроченного паспорта. www.jurist-ru.de 0228-387 587 57 РЕМОНТ z Выполняю строительные работы, ремонт квартир: шпаклевка, обои, ламинат, кафель, гипсокартон. Wuppertal + 100 км. 0163-860 49 32 z Ремонт любой сложности: косметический, капитальный, обои, ламинат, паркет, покраска, шпаклевка… Опыт работы 20  лет. Dortmund + 100 km. 0179-224 36 84 ПЕРЕВОДЫ ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Etibar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский. 0511-169 89 06  0179-120 36 27, auch WhatsApp Fax: 0511-169 89 07 Wittenberger Str. 39, 30179 Hannover z Заверенные переводы (рус. и нем.). Sergej Witt. Wilhelm-Götting-Str. 10a, 48231 Warendorf 0172-522 13 12 {[email protected] ЗДОРОВЬЕ z Худеем эффективно, новейшие продукты. Результат с первых дней! 05452-917839 0160-920804 96 БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет вам помощь. 02242-938 39 15 0163-892 42 52 {[email protected] www.heilpraktiker-bensch.de z Когда медицина бессильна! Софи Тахалова. Первая консультация бесплатно. 0211-239226 140 www.sofi.de z Bad Füssing —крупнейший курорт Европы. Лечение и профилактика сердечно-сосудистых заболеваний, опорно-дв. аппарата, нервных расстройств… 90- 100% лечения перенимает КК. 08531-245 46 z Частный гинекологический и акушерский праксис. У нас вы найдете современную диагностику и терапию с высоким уровнем профессиональной компетентности. Gennerstrasse 55, 50354 Hürth www.frauzeit55.de 0152-013126 31 z Худеем легко, комфортно, без голода и вреда для здоровья! 0157-770 103 44 ТОРЖЕСТВА z Банкеты, дни рождения и просто Partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело. 02323-960 52 25 0157-541203 21 www.restaurant-taschkent.de КОМПЬЮТЕР+TV ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. 0228-972741 72, Сергей z Ремонт компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn —Köln. 0228-242 80 60 0176-961935 54 УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам. 0152-235707 15 0157-377647 56 z Уроки музыки для детей от 6 лет (фортепиано, кейборд, блокфлейта, пение, сольфеджио). Бонн + 25 км. 0160-750 92 01 НОВАЯ школа танцев IMPULS в Дюссельдорфе! Для всех возрастов. Пробный урок бесплатно! 0211-915926 05 {[email protected] www.tanz-impuls.de КУПЛЮ-ПРОДАМ z Продаётся новый игровой компьютер «Сони Плейстейш -5», со своей 1 игрой в комплекте и с гарантией 1 год. Цена 450 евро. Гиорги. 01578-202 46 37 z КУПЛЮ КВАРТИРУ ИЛИ ДОМ в районе Dülmen + 25 км. 0151-519456 78 РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА КУХОННАЯ студия в Кельне срочно ищет специалиста по доставке, сборке и монтажу кухонной мебели. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Ambulanter Pflegedienst OMEGA Bochum ищет медперсонал, Bürokraft. www.omega-pflegedienst. com 0234-950463 74 0157-541509 48 ФИРМА ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону. www.fromm-gmbh.com 02242-917 10 23 0173-935 93 63 ПРИГЛАШАЕМ на работу специалистов строительных специальностей. Trockenbau, Außenanlage, Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. 0162-166 98 78 ЕЖЕДНЕВНАЯ ОПЛАТА! Требуются мотивированные Продавцы/Промоутеры для продаж по всей Германии. www.happysmileclean.de 0151-644080 29 z Русскоговорящая строительная фирма из Gelsenkirchen ищет специалистов для плиточных, штукатурных, малярных работ. А также помощников. 0174-544 23 02 ФИРМЕ L&D Elektrotechnik требуется субподрядчик для подготовительных работ по электрике. 0177-917 91 76 {[email protected] ФИРМА L&D Elektrotechnik приглашает на работу ЭЛЕКТРИКА с о п ыто м р а б оты в строительстве и сотрудника для подготовительных работ по электрике. 0177-917 91 76 {[email protected] z Косметик-студия Beauty Line Cologne, Köln, ищет Fußpflegerin и Nageldesignerin, с опытом работы, оплата по договоренности. 0152-218036 22 {[email protected] z Ищу позитивных людей, желающих освоить новую профессию, готовых помогать другим и строить собственный бизнес! 0157-770 103 44 РАБОТА в Бонне по раздаче рекламных проспектов. Время работы пн.–пт. 8:30–12:30. Без знания немецкого. Официальное трудоустройство. Резюме по е-мэйл {jobagenturgermany@ web.de УСЛУГИ ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ чистка биополя человека, пространства. 0157-353778 15 https://t.me/travel_to_i z Переезды. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка пианино. Большой опыт. Хорошие цены. Düsseldorf + 100 km. 0152-248998 75 0211-924156 75 www.einfach-entruempelungduesseldorf.de z Помощь в продаже вашей недвижимости. Помощь в покупке недвижимости в районе Münsterland. 0151-519456 78 z Переезд, перевозка мебели, вывоз мусора, помощь по дому, электроработы. Bonn, Köln, Düsseldorf, Wuppertal + окрестности. 0176-231827 64 ПРЕДЛАГАЕМ строительные работы во всех отраслях: Trockenbau, Außenanlage, kompletter Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. 0162-166 98 78 ОТРЕМОНТИРУЕМ помещение для новой кухни (ремонт, покраска), при необходимости разберем старую кухню. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 ψμόώ 2022 ଦ3 (211) №10 (159) | октябрь 2022 Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal 14 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ №7 (168) | июль 2023

ПРОДАМ Виагру, 1  тбл/ 100 мг —10 €, оригинал, также в наличии усиленные и долгодействующие. Оптом. Постоянным клиентам —скидки. Без рецепта. Доставка по Германии за 3 дня. 0162-601 47 71 z Продам новую черную женскую дубленку пр. Греция. Размер 40-44/м. Капюшон, карманы, кожа. 0163-165 10 70 БРИТАНСКИЕ короткошерстные котята с документами, редкий окрас Silver Tabby. Кельн. 0157-353778 15 z Продаю мед цветочный. С середины июля мед в сотах, 10 € за кг. Мед в розницу и оптом. Bochum. 0234-357710 20 0176-403210 25 z Продам личные DVD по 1  € и женскую куртку без капюшона, р. 48-50. 0222-690 35 03 z Продам хороший, ухоженный дамский велосипед RECKER, 77 евро, и горный велосипед X DREAM, в хорошем состоянии, 55 евро. 0222-690 65 41 ЗНАКОМСТВА z Она, 60 лет, ищу подруг для общения, путешествий. Разносторонние интересы. Düsseldorf 0157-583382 75 z Я, 66, ищу женщин, для создания круга общения, совместных прогулок, отпуска… Kreis Bl., Gt., Pb. 0157-580984 76 ОН ИЩЕТ ЕЕ z Он, 47/185/80, надежный, ищет ее, для жизни. Mönchengladbach + 100 км. 0178-911 96 05 z Он, вдовец, 56/182/95, NRW, ищу ее, от 45-55, для встреч и более. Bottrop. 0157-838519 53 z ИЩУ женщину, 38-40 лет, для совместной жизни, район NRW. Живу в Oberhausen. Мне 38 лет, работаю. 0176-467710 90 z Он, 57/170/84, без в/п, ищу ее, для с/о, работаю. Звонить после 17:00. Бонн + 40 км. 0177-491 59 49 z Он, 46/176/85, ПМЖ, познакомится с женщиной, район RheinSieg-Kreis и окрестности. 0152-042997 29, вечером z Он, 50/170/70, разведен, познакомлюсь с женщиной, для приятных встреч. Район XAMM, Дортмунд. 0152-144988 71 z Владимир, 55/175/75, ПМЖ, без в/п. Верный, честный, познакомлюсь с женщиной, для создания семьи, не склонной к полноте, до 50 лет. 0173-668 93 22 z Он, 60/182/95, ищу для встреч и большего. Звонить после 18:00. 0152-537864 09 z Он, 68/175/95, познакомлюсь с женщиной, из Украины, имею ПМЖ Дюссельдорф. 1590-161 93 90 z Александр, 82/168/78, без в/п. Познакомлюсь с женщиной для совместной жизни, с ПМЖ, без вредных привычек. 0152-294877 39 z Он, 58 лет, ищу ее, до 55. NRW, Duisburg. 0152-267194 z Ich suche eine liebe Frau bis 50 Jahre alt für eine feste Beziehung. Ich 59/175/90. 0175-126 45 33 z Федор, 60/170/65, без вредных привычек. ПМЖ. Познакомлюсь с женщиной, для с/о. NRW, Bonn. Жду. 0151-416792 71 z Он, 49/188/90, познакомлюсь с женщиной, до 52 лет, для встреч и более, для создания семьи. NRW. 0176-533492 95 z Все есть, кроме тебя. Добрый, 41/170/75, познакомится для создания семьи с порядочной девушкой с ПМЖ. NRW. 0157-512441 91 z Он, познакомлюсь с подходящей, неполной, отзывчивой женщиной, от 65 лет. NRW. 0152-193843 73 z Он, 57/173/78. Работа, ПМЖ, надежный, оптимист. Познакомлюсь с девушкой до 57лет, неполной, для создания семьи. NRW, Essen. 0176-415168 75 ОНА ИЩЕТ ЕГО z Вдова, 68 лет, рус. немка, познакомится с серьезным вдовцом, рус. немцем моего возраста. Köln. 0157-724165 29 z Попробуем быть вместе счастливыми? Познакомлюсь со свободным мужчиной, до 65  лет. Милая, интересная. 0176-869627 16 z Вдова, 70/160/95, познакомлюсь с порядочным мужчиной своего возраста, без вредных привычек, для с/о, желательно вдовцом. 0170-846 52 13 z Она, 27  лет, дочери 2  года, ищет его, обеспеченного, для с/с. 007-913-613 26 55. z Анна, 57 лет, из Украины, заботливая, хорошая хозяйка, ищет его, до 65 лет, без в/п, для с/с. 0038-097956 48 83, WhatsApp z Она, 69/164/66, приглашаю к знакомству порядочного мужчину, соответствующего возраста. 0176-438408 66, NRW.РВ z Она, 61/160/57, познакомится с мужчиной, без в/п, для дружбы, общения и с/о. 0176-132 02 96 z Обаятельная и привлекательная дама, 55 лет, хочет встретить мужчину, 53-63 лет, для с/о. 0157-792484 85 z Симпатичная, самостоятельная вдова, 70 лет, ищет приятного собеседника, для с/в/п. NRW. 0162-323 08 47 z Ищу мужчину, 50-58, выше 175, не брюнет, щедрый, с ч/ю, верный, холостой. 0157-382610 10 z Ольга, одесситка, 53/160/67. Он —образованный, одинокий. Общение, отдых, отпуск. Бонн + 50 км. 0162-728 54 61, WhatsApp z Мне 64  года, познакомлюсь с одиноким, самостоятельным, интеллигентным мужчиной. 0177-413 03 64 z Она, 45 лет, добрая, хозяйка, ищу мужчину обеспеченного, доброго, для серьезных отношений до 50 лет. 0176-419046 83 z Симпатичная женщина 50 лет, проживающая в Болгарии, желает познакомиться для создания семьи. +3598-962772 04 z Она, 66, познакомлюсь с мужчиной моего возраста для с/о. Звонить после 16:00. Кассель + 100 км. 0159-067902 81 z Вдова, 72/160/77, познакомится с мужчиной, для с/о, без в/п. 0179-435 28 93 z Верующая, 46 лет. С/о. Надеюсь и жду. 0179-829 37 85 z Познакомлюсь с мужчиной, от 55-65 лет, без проблем, для жизни. 56/164/59. 0157-571049 94, Кельн z Милая, женственная, интересная. Буду хорошей подругой или женой доброму мужчине, до 65 лет. 0155-104064 41 z Она, 60  лет, познакомится с порядочным мужчиной, до 65 лет, для серьезных отношений. Düsseldorf. 0157-583382 75 РАЗНОЕ z Ищу подругу для поездки на лечение в Словакию. Ортопедия. Köln. 0176-567741 24 z Ищу подругу для времяпрепровождения и взаимопомощи. Мне 75. Köln. 0176-567741 24 z Ищу партнера для танцев. Маленькая группа русскоговорящих. Возраст от 55. Köln. 0178-888 03 97 Здесь каждый найдет, что почитать! более 5000 номеров w w w w.PressaRu.EU БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА более 5000 газеты и журналы Европы РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз) БИБЛИОТЕКА газеты Здесь каждый найдет, что почитать! более Европы (Евросоюз) Здесь каждый найдет, что почитать! более газеты Европы Также архив, актуальный номер - ПОДКЛЮЧЕНИЕ СТАЦИОНАРНОГО ИНТЕРНЕТА И ТВ-КАНАЛОВ ПО ВСЕЙ ГЕРМАНИИ Информация и заказ: Tel: 02325-99 50-69 Mob: 0176-290 91 404 +4917629091404 t.me/zakaz_interneta www.stigl.tv бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» №7 (168) | июль 2023 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 15

Zentrale 0176-634 85 164 Mobil: 0173-93 59 363 [email protected] Reisertstr. 7a 53773 Hennef MIET UNS VON PKW BIS HIN ZU BAUMASCHINEN VERLAG WELES СУВЕНИРНАЯ И РЕКЛАМНАЯ ПРОДУКЦИЯ С ВАШИМ ЛОГОТИПОМ 040 239 947 97 0152 539 820 73 e-mail: [email protected] Alle Preise verstehen sich zzgl. der eweils gültigen gesetzlichen MwSt У вас еще нет своего логотипа? Позвоните нам – мы с удовольствием вам поможем! Календари настольные на 2023 год ab € 2,60 Stück заказ от 25 шт Календари настенные на 2023 год 3-х или 4-х блочные ab € 2,41 Stück заказ от 25 шт Кружки керамические или стеклянные ab € 1,73 Stück заказ от 25 шт ab € 4,30 Stück USB флешка 4, 8 и 16 GB заказ от 25 шт Календарики на 2023 год 85х55 мм ab € 0,01 Stück заказ от 50 шт ab € 4,30 Stück заказ от 10 шт Ручка шариковая стальная лазерная гравировка Открытки фирменные с вашим логотипом к праздникам разработка и печать заказ от 25 шт ab € 0,23 Stück 16 РЕКЛАМА №7 (168) | июль 2023