№4 (177) | апрель 2024 069 84 84 540 Круглосуточная поддержка 24/7 ТВ, фильмы и сериалы для всей семьи 135€ 165€ Подписка на 1 год Промокод bunny24 www.kartina.tv СКИДКА НА КИНО И ТВ! 30€ ПАСХАЛЬНАЯ АКЦИЯ! RUSSISCHES INSTITUT BONN e.V. VEREIN FÜR INTEGRATION UND BILDUNG 0228-65 75 24 ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ в рамках Macke Viertel Fest 05.05.2024 Проводится совместно со следующими организациями: -Quartiersmanagement Macke - Viertel, -DRK Kreisverband e.V. -Frankenbadfreunde e.V. -Leihbar Bonn - Bonns erste Bibliothek der Dinge -Der Kinderschutzbund Bonn e.V. Проводится совместно со следующими организациями: -Quartiersmanagement Macke - Viertel, -DRK Kreisverband e.V. -Frankenbadfreunde e.V. -Leihbar Bonn - Bonns erste Bibliothek der Dinge -Der Kinderschutzbund Bonn e.V. Проводится совместно со следующими организациями: -Quartiersmanagement Macke - Viertel, -DRK Kreisverband e.V. -Frankenbadfreunde e.V. -Leihbar Bonn - Bonns erste Bibliothek der Dinge -Der Kinderschutzbund Bonn e.V. На парковке напротив школы: информационные стенды, детские игры, закуски (свежие вафли, сахарная вата, печенье и напитки). Выставка работ молодого художника Клима Гуйо, а также детская выставка. Eifelstraße 1, 53119 Bonn www. russischeschulebonn.de РЕКЛАМА В ГАЗЕТЕ 0228-70 77 573 0163-84 67 812 ЧАСТНОЕ ЧАСТНОЕ ТАКСИ! БРОНИРУЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС БРОНИРУЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС РОНИРУЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС ДЕШЕВО И НАДЕЖНО! ТРАНСФЕР В АЭРОПОРТ 0152-346 991 04 Кельн, Бонн, Дюсседьдорф, Дортмунд. Помогу вам добраться до нужного места. Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal
Прогноз: население сократится К 2040 году в NRW будет жить на четверть миллиона человек меньше. Такой прогноз обнародовали аналитики Фонда Бертельсманна в своем «Путеводителе по муниципалитетам». Впрочем, авторы исследования предполагают, что демографическая ситуация затронет не все регионы федеральной земли. По мнению специалистов, численность населения снизится в Южной Вестфалии и некоторых частях Рурской области. В то же время количество жителей в Рейнской области и Мюнстерланде, наоборот, вырастет. Диапазон ожидаемой численности населения в 53 округах и независимых городах NRW варьируется от увеличения на 5,1% в Кельне до уменьшения на 9,7% в округе Хекстер. Рост свыше 3% прогнозируют также в округах Ойскирхен, Штайнфурт и Хайнсберг. Сокращение населения аналитики связывают в основном с низкой рождаемостью и старением населения в целом. Доля людей в возрасте 65 лет и старше в NRW уже в 2020 году составляла около 21%. А к 2040 году эта категория, скорее всего, дорастет до 27% (это будет увеличение приблизительно на 300000 человек). Количество людей старше 80 лет также существенно увеличится: к 2027 году Фонд Бертельсманна ожидает показателя в 1,2 млн, а в 2040 году — в 1,6 млн человек. При этом в NRW сравнительно мало людей трудоспособного возраста (25-64 лет). Их количество сократилось более чем на 13% — до 8,5 млн человек. Для сравнения: всего в NRW живет 18,14 млн человек. Wohngeld: платят больше Около 1,1 млрд € жилищных пособий начислили социальные службы NRW в 2023 году. Как уточняет земельное Министерство строительства, эта сумма в 2,5 раза превышает общую сумму 2022 года. И первый квартал нынешнего года показывает, что выплаты остаются на высоком уровне. Таких результатов удалось добиться благодаря программе Wohngeld Plus, вступившей в силу в марте 2023 года. Эта реформа значительно расширила как размер жилищных пособий, так и круг лиц, имеющих на них право. Wohngeld выплачивается в виде государственной субсидии арендаторам или владельцам жилья, если они не в состоянии оплатить аренду или расходы на жилье за счет собственных средств. Сумма зависит от размера семьи, дохода и финансового бремени — ее оплачивают пополам федеральные и земельные власти. В 2023 году из бюджета NRW на Wohngeld ушло около 543 млн €, что примерно на 325 млн € больше, чем годом ранее. Рассчитать Wohngeld можно на сайте www.wohngeldrechner.nrw.de/. Там же доступны формуляры для подачи заявки. К примеру, женатый работник с двумя детьми, который в одиночку содержит семью, может претендовать на 153 € пособия в месяц при арендной плате в 723 € и доходе брутто 4200 €. 3,5 млн € для везунчиков Сразу два жителя NRW стали миллионерами в первую субботу апреля. Джекпот в розыгрыше «6 из 49» удалось сорвать игроку из района Боттроп. Выигрышная комбинация 7-11-13-20-35- 41 и суперномер 0 помогли ему и игроку из Нижней Саксонии попасть в число призеров. Каждый из них получит по 2,4 млн €. Приз второй категории в размере 1,18 млн € достался жителю района Херфорд в Восточной Вестфалии. Вместе с везунчиком из Саксонии-Анхальт они угадали только шестерку чисел. Благодаря этим выигрышам количество миллионеров Westlotto в NRW за этот год вырастет до 14. Предыдущий джекпот в 10,8 млн € достался жителю района Обербергишер Крайс в конце марта. Регина БАХМАН Anzeige © Stockfotos-MG / stock.adobe.com © pejo / Depositphotos.com © Wirestock / Depositphotos.com бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» ДЛЯ ФИРМ И ЧАСТНЫХ ЛИЦ МОНТАЖ, ДЕМОНТАЖ [email protected] Radevormwald русский, немецкий 01606-364 031 й й 01525-573 56 39 Окна: PVC, алюминий Окна: PVC, алюминий Окна: PVC, алюминий Раздвижные двери для террасы Раздвижные двери для террасы Раздвижные двери для террасы Двери: PVC, алюминий Двери: PVC, алюминий Двери: PVC, алюминий 2 ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ №4 (177) | апрель 2024
www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“ ISSN 2509-8306 VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Stresemannstr. 18, 53123 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, I. Semyrod, I. Razilov, V. Osmolovski, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer, K. Zilinski Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-28 98 351 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: [email protected] Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы. IMPRESSUM WWW.EUTICKET.DE ИНФОРМАЦИЯ И 0261 914 32 08 ЗАКАЗ БИЛЕТОВ: KFZ Sachverstandiger Viktor Serbinin РАБОТАЕМ СО ВСЕМИ СТРАХОВКАМИ РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ВСЕХ МАРОК МАШИН ЗАМЕНА СТЕКОЛ ЧЕРЕЗ TEILKASKO ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ И ОЦЕНКА УЩЕРБА ПРИ АВАРИИ INDUSTRIESTR. 15A, 46240 BOTTROP НАШИ УСЛУГИ ОПЛАЧИВАЕТ ВИНОВНИК АВАРИИ 24/7 ERREICHBAR GUTACHTEN СВЕТ и ГАЗ Хватит переплачивать! • Выгодные тарифы • Бесплатные консультации по темам электро- и газоснабжения • Смена поставщика • Решение бумажных вопросов Позвоните нам и мы Вам поможем! 02368-856 10 20 Alexander Moor Stimbergstr. 68 45739 Oer-Erkenschwick ЗДОРОВЬЕ на КУРОРТАХ ЧЕХИИ, ПОЛЬШИ, ВЕНГРИИ, ЛИТВЫ, ЛАТВИИ АВИАБИЛЕТЫ, АВТОБУСЫ, ВИЗЫ Доставка от дома до курорта БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ www.osna-traveloffice.de ОТДЫХ на МОРЕ 0541-40 757030 Нас рекомендуют друзьям! НИЗКИЕ ЦЕНЫ! Нельзя купить, но можно поправить! WWW.NAKONZERT.DE WWW.NAKONZERT.DE / WWW.KONTRAMARKA.DE / WWW.EVENTIM.DE INFORMATION UND TICKETS ERHALTEN SIE HIER: JetztTickets online sichern! TEL: 06126 - 928 26 77 INGOLSTADt OFFENBACH BONN Bei Frankfurt am main 14.10.2024 16.10.2024 18.10.2024 №4 (177) | апрель 2024 РЕКЛАМА 3
Летние предложения аэропортов ПЕРЕХОД АЭРОПОРТОВ НА ЛЕТНЕЕ РАСПИСАНИЕ — ПОВОД ПРИСТУПИТЬ К ПЛАНИРОВАНИЮ ОТПУСКНЫХ МАРШРУТОВ. ТЕМ БОЛЕЕ ЧТО ВОЗДУШНЫЕ ВОКЗАЛЫ NRW В ЭТОМ СЕЗОНЕ ПОДГОТОВИЛИ ДЛЯ ПАССАЖИРОВ МНОЖЕСТВО ПРИЯТНЫХ СЮРПРИЗОВ. Дюссельдорф: от Ибицы до Стокгольма Полетное «меню» аэропорта Дюссельдорф (DUS) на это лето насчитывает более чем 160 пунктов назначения по всему миру. Рейсы будут выполнять 60 авиакомпаний. Самый горячий сюрприз ждет любителей отдыха на Ибице. С 1 июня рейсы на остров наслаждений запускает авиакомпания Condor. Билеты на это направление доступны для бронирования уже сейчас. Таким образом, общее количество рейсов на Ибицу из Дюссельдорфа увеличится с 5 до 7 в неделю (перелеты выполняют также Tui, Eurowings, Air Nostrum и Volotea). Eurowings предложит отдыхающим сразу пять новых направлений. Некоторые из них появились еще до открытия летнего расписания.В их числе — рейсы в Марракеш и Тель-Авив, которые осуществляются дважды в неделю. С конца апреля оператор будет доставлять путешественников во Флоренцию (3 рейса в неделю), с мая — в город Яссы на северо-востокеРумынии.А в июле стартуют еженедельные рейсы в марокканский портовый город Танжер. Впрочем, «дочка» Lufthansa не ограничивается теплыми краями. Желающие охладиться в разгар лета могут выбрать из числа предложений полеты в Северную Европу. Eurowings учащает рейсы в города Норвегии, Финляндии, Швеции и Дании. Наибольшей популярностью у пассажиров пользуются рейсы в Копенгаген и Стокгольм. Еще DUS адаптировал самые популярные маршруты в соответствии со спросом пассажиров. Количество рейсов в Анталью и на Майорку с июня увеличится до 120 раз в неделю, в Барселону — до 16, а на тунисские острова Монастир и Джерба до 8 и 6 раз соответственно. Кельн/Бонн: турецкий бум и открытие кафе Новое расписание аэропорта Кельн/Бонн (CGN) отличается богатым выбором турецких маршрутов. Так, авиакомпании Freebird Airlines и Corendon Airlines с 18 мая запускают рейсы в Бодрум, известный своими пляжами. С 20 июня Pegasus Airlines будет выполнять регулярные перелеты в Газиантеп. Палитру турецких рейсов пополнит оператор SunExpress: с 26 июня он предложит пассажирам рейсы в портовый город Самсун на севере страны. С 8 июля летать в Самсун будет также Eurowings, а с 11 июля — еще и в Кайсери. Кроме того, список резидентов аэропорта CGN пополнился турецким операторомAirAnka.С 13июля авиакомпания будет возить отдыхающих в Анталью. Впоследствии эти рейсы планируется сделать ежедневными. Перелеты будут осуществляться на лайнере Airbus A330-343 или Airbus A319-132. В зависимости от типа самолета за один рейс можно перевезти до 363 пассажиров. Еще маршрут Кельн/Бонн-Анталья обслуживают Eurowings и Corendon Airlines. Также в CGN возвращается авиакомпания Condor: с 9 мая этот оператор обеспечит пять дополнительных рейсов на Майорку в неделю. Более удобным станет и расписание египетских рейсов. С апреля Nile Air увеличивает количество рейсов в Каир с 2 до 3 раз в неделю. А с 10 июня перевозчик будет летать в Хургаду. В целом этим летом аэропорт предлагает более чем 112 направлений в 35 стран. Но изменения в CGN происходят не только в плане полетов. На лето-2024 в терминалах 1 и 2 запланирован масштабный ремонт. Помимо прочего, администрация планирует создать 17 новых «гастрономических единиц», первые из них откроются осенью 2024 года. Юлия САМАРИНА© babimu / Fotolia.com Если вы потеряли ключ от автомобиля НЕКОТОРЫЕ АВТОВЛАДЕЛЬЦЫ СПОКОЙНО ОТНОСЯТСЯ К ПОТЕРЕ ОДНОГО ИЗ КЛЮЧЕЙ ОТ АВТОМОБИЛЯ. О ЧЕМ ПЕРЕЖИВАТЬ, СЧИТАЮТ ОНИ, ЕСЛИ ДЛЯ ОТКРЫВАНИЯ ДВЕРИ У НИХ ЕСТЬ ВТОРОЙ КЛЮЧ, ДА К ТОМУ ЖЕ МОЖНО СДЕЛАТЬ ДУБЛИКАТ. ЭТО ОШИБОЧНАЯ ПОЗИЦИЯ! Если вдруг у вас украдут автомобиль, то первое, о чем вас попросит страховой агент — предъявить оба ключа от автомобиля. Если их не окажется, то вас могут обвинить в ненадлежащем исполнении обязанностей по предотвращению угона автомобиля. Попробуйте потом спорить с юристами страховой компании и доказывать, что второй ключ потеряли несколько лет назад или, например, в другом городе! Вероятность выигрыша в подобном споре очень и очень мала. Так что же делать при потере ключа? Первое: если вы подозреваете, что ключ от автомобиля украден, то сразу же проинформируйте об этом полицию. На то время, пока ваш ключ не найден, машину лучше всего оставлять в гараже, автомастерской или во внутреннем дворе — там, где потенциальному похитителю трудно будет подойти к ней незамеченным. Второе: обладатели страхового полиса КАСКО должны сообщить об утрате ключа своей страховой фирме. Лучше всего делать это письменно. Страховой агент сообщит о дальнейших ваших шагах. Он может предложить просто сделать дубликат оставшегося ключа или же (как правило, при дорогих автомобилях) заявит о необходимости замены всех замков транспортного средства. Новый ключ и его программирование стоит от 200 евро, замена замков обойдется в десятки раз дороже, но эти расходы обычно заложены в вашем страховом полисе. При обращении в автомастерскую вам придётся предъявить документы, удостоверяющие, что автомобиль принадлежит именно вам, а также второй ключ. Процедура заказа, замены замка и перепрограммирования электроники автомобиля может занять много дней, и (если это предусмотрено договором страхования) на эти дни вы получите резервную машину того же класса. Ринат НАСИБУЛЛИН © Petair / AdobeStock.com © toxawww / Depositphotos.com 4 ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ №4 (177) | апрель 2024 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ
© lilu foto / Depositphotos.com Право-компакт Anzeige Кредит с дискриминацией Если в банке пожилому клиенту отказывают в выдаче кредитной карты, он вправе обви‑ нить финансовое учреждение в дискрими‑ нации по возрасту. В результате подобного разбирательства окружной суд Касселя (AG, № 435 C 777/23) обязал банк выплатить ком‑ пенсацию 88‑летнему мужчине. Истец подал онлайн-запрос на получение карты с кредитным лимитом в размере 2500 € и неограниченным сроком действия. Сотрудник банка отклонил заявку по e-mail, назвав причиной отказа возраст клиента, который «не дает уверенности в том, что он сможет погашать задолженность по кредиту». При этом пенсия мужчины составляла 6400 € в месяц. Истец расценил аргумент менеджера как нарушение Общего закона о равном обращении (AGG). За это он потребовал от банка компенсацию в размере 3000 €. По мнению судей, сотрудники банка проявили по отношению к клиенту необоснованную дискриминацию по возрасту, тем более что других веских причин для отказа в оформлении карты у них не было. Базовая пенсия и брак Доход супруга может быть учтен при на‑ числении базовой пенсии жены. По реше‑ нию земельного социального суда NRW (LSG Nordrhein-Westfalen, L 18 R 707/22), такая практика Пенсионного страхования Герма‑ нии является конституционной. Ответчик, Фонд пенсионного страхования (DRV), назначил истице пенсию по старости. При этом сотрудники не применили надбавку к базовой пенсии, полагающуюся по § 76 g Гражданского кодекса SGB VI. Она должна была начисляться за длительный период, в течение которого истица выплачивала страховые взносы. В DRV уточнили, что надбавку начислять не стали из-за подлежащего учету дохода мужа истицы, который был выше, чем сама надбавка. Женщина заявила, что механика расчета пенсии в соответствии с § 97 a SGB VI нарушает статьи 3 и 6 Основного закона. Так, с лицами, состоящими и не состоящими в браке, обращаются неравноправно и ставят их в невыгодное положение, поскольку закон не предусматривает учет дохода для лиц, которые живут вместе, но не в браке. LSG подтвердил мнение суда низшей инстанции о том, что указанное женщиной законодательное положение не противоречит Конституции. Плата за трудоустройство нелегала Если компания незаконно устроила на рабо‑ ту иностранца без ВНЖ, она обязана опла‑ тить расходы на его депортацию. Так решил административный суд Кобленца (VG Kob‑ lenz, 1 K 859/23.KO). Владелец строительной фирмы принял на работу гражданина Албании, хотя у него не было разрешения на работу или проживание. Нелегала обнаружили в рамках таможенной проверки на одной из строек истца в округе Бад-Кройцнах. Албанца взяли под стражу для последующей высылки на родину. Затраты на депортацию мужчины составили 5849,01 €. Окружные власти потребовали эти расходы от работодателя. Директор фирмы не согласился и оформил иск против администрации. Однако судьи решили, что, по Закону о пребывании (AufenthG), именно работодатель отвечает за расходы по депортации, поскольку албанцу официально не было разрешено работать. Помимо прочего, истцу также пришлось оплатить месяц содержания нелегала под стражей до депортации. Аренда авто с обманом Если сайт проката автомобилей предусма‑ тривает дополнительные сборы, но указы‑ вает на сайте только общую стоимость услу‑ ги, это является нарушением закона против недобросовестной конкуренции (UWG). Такое решение принял земельный суд Франкфуртана-Майне (LG Frankfurt am Main, 3-10 O 11/23). Антимонопольная ассоциация подала иск против портала, который позволяет сравнить цены разных компаний по прокату автомобилей в Испании и сразу забронировать машину. Когда этим поисковиком воспользовались клиенты, в результатах высвечивались только общие расценки. В них не были включены дополнительные платежи, такие как сервисный сбор за возврат автомобиля с пустым баком, плата за проезд в одну сторону и «плата за молодого водителя». Эти начисления появлялись уже в процессе бронирования. По мнению суда, ответчик нарушил обязанность указывать полную цену согласно § 5 b (1) № 3 UWG и тем самым ввел потребителей в заблуждение. Ответчика обязали сразу публиковать цены, включающие все сборы, так как клиенты часто принимают решение, исходя из первой увиденной информации. Жилье для семьи беженца Если на территории муниципалитета прожи‑ вает беженец, то власти должны предоста‑ вить жилье также членам его семьи, кото‑ рые приехали к нему в рамках программы воссоединения семьи. Такое решение принял Баварский административный суд (BayVGH, 4 CE 24.60). Истица приехала в Германию с двумя детьми по визе, выданной в порядке воссоединения семьи. Муж женщины и отец детей имеет право на убежище и проживает в лагере беженцев в коммуне Айхенау. Истица неоднократно обращалась в муниципальную администрацию с просьбами сначала заселить ее в тот же лагерь, а затем предоставить жилье в рамках программы помощи бездомным, но безуспешно. Спустя время женщину и детей временно разместили в мюнхенском учреждении для бездомных женщин. BayVGH обязал администрацию Айхенау срочно предоставить истице жилье. Апелляцию властей суд отклонил, объяснив, что муниципалитет обязан заботиться о вынужденных бездомных. Регина БАХМАН +49 5423 374 000 1 +49 175 694 4421 [email protected] www.hilfeAnwalt.de Ravensberger Straße 2 33775 Versmold Регион Münster, Osnabrück, Gütersloh, Bad Rothenfelde Строительное право Миграционное право Договорное право ffемейное право Трудовое право Закон об аренде Rechtsanwältin Helena Kraus №4 (177) | апрель 2024 ИМЕЮ ПРАВО! 5
Недетская жестокость ДОРТМУНД. Встреча с группой болгарских подростков оказалась роковой для 31-летнего бездомного польского происхождения. Его поведение настолько раздражало одного из мальчиков, что тот напал на мужчину с ножом. Жестокое нападение произошло в один из первых вечеров апреля в районе гавани. Около 18:30 катающийся на лодке мужчина обратил внимание на компанию из двух мальчиков и двух девочек 13-15 лет. Подростки вели себя вызывающе, громко смеялись, а затем стали выкрикивать оскорбления в адрес бездомного: ребятам не понравилось, что мужчина громко пел. Затем ситуация обострилась: 13-летний мальчик из компании несколько раз ударил мужчину ножом и столкнул в воду. Его приятели снимали происходящее на смартфоны. Тяжелораненому мужчине все же удалось выбраться из ледяной воды, но на берегу он потерял сознание. Компания подростков утратила интерес к жертве и скрылась. Очевидец вызвал в порт полицию и скорую. Однако помощь подоспела слишком поздно: медики констатировали смерть пострадавшего. А вот полиция обнаружила агрессивных подростков всего через девять минут после вызова. На момент задержания у одного из мальчиков (14 лет) все еще был при себе телефон, который использовался для съемок. В галерее смартфона следователи обнаружили запись преступления. Нож, которым были нанесены удары, нашла в кустах полицейская собака. Юных задержанных допросили и освободили из-под стражи. Ребята рассказали следователям, что начали снимать бездомного поляка на телефон из-за его подозрительного поведения, так как опасались, что он совершит что-нибудь противоправное. На свободу вышел и 13-летний зачинщик нападения, так как согласно статье 19 Уголовного кодекса (StGB) он не достиг возраста уголовной ответственности. Полиция и прокуратура выясняют детали случившегося. Если подтвердится, что подросток действительно несет ответственность за преступление и атаковал мужчину первым, им займется городское Управление по делам молодежи. Ведомство назначит в отношении мальчика меры по оказанию образовательной помощи, которые предполагают в том числе беседы с психологом. Кроме того, родителям неблагополучного подростка могут предъявить гражданский иск. Грабитель со странностями БОНН. После жестокого нападения на 15-летнего подростка в парке Хофгартен полиция задержала 19-летнего парня. Это случилось в один из последних дней марта около 20:39. Мальчик гулял в зеленой зоне с другом. Внезапно проходивший мимо парень в темном костюме с капюшоном и с лицом, закрытым FFP2-маской, сорвал с подростка наушники и пошел дальше. Когда подросток догнал обидчика и потребовал вернуть гаджет, тот ударил его ножом в грудь. Друг бросился на помощь раненому, а злоумышленник убежал, бросив и наушники, и нож. Пострадавшего доставили в клинику с опасными для жизни травмами. Он пережил экстренную операцию, и, по словам врачей, его состояние неопасно для жизни. Полиция вышла на след молодого человека в течение суток. Ранее он привлекался за хулиганство и нанесение телесных повреждений. Сейчас против парня заведено дело по статье «Ограбление при отягчающих обстоятельствах». Предыстория нападения до сих пор неясна. Сам агрессор не прокомментировал свои действия. Вместо разговора — нож ВУППЕРТАЛЬ/ЭЛЬБЕРФЕЛЬД. 34-летний житель пригорода в пылу ссоры едва не зарезал бывшую возлюбленную. Это произошло в один из первых дней апреля в доме, где жила 31-летняя пострадавшая. Как уточнили в полиции, с момента разрыва отношений пары прошло несколько месяцев. Мужчина пришел к ней домой выяснить отношения. Около 16:35 в полицию позвонили взволнованные соседи: через стену они слышали крики. Во время ссоры мужчина нанес женщине несколько ножевых ранений. Пострадавшую срочно госпитализировали, но сейчас ее жизнь вне опасности. Пока пострадавшая восстанавливается после травм, мужчина находится по стражей. Его обвиняют в покушении на убийство и нанесении тяжких телесных повреждений. Дело расследуют полиция и прокуратура. Разборки по-семейному ЭССЕН. Массовая драка между двумя враждующими кланами стала причиной крупной полицейской операции в юго-восточном районе города. Инцидент произошел в один из последних дней марта недалеко от кинотеатра. Полицию на место происшествия вызвали прохожие. По их сведениям, в драке принимали участие около 30 человек. Противники били друг друга кулаками и брызгали слезоточивым газом. Чтобы унять дерущихся, на место приехало три экипажа патрульной полиции. Правоохранителям пришлось даже перекрыть улицу для выяснения обстоятельств. Как сообщили позже представители полиции, участники потасовки — преимущественно выходцы из Турции и Ливана в возрасте от 39 до 42 лет. Все они являются членами двух больших семей. Поводом для конфликта стала давняя ссора на личной почве. Непосредственно в драке участвовали лишь 15 человек, путаница возникла из-за большого количества зевак. Охотники за Ferrari ДЮССЕЛЬДОРФ. Ущерб на миллион евро нанесли воры, угнавшие два коллекционных автомобиля с подземной автостоянки в элитном районе Оберкассель. Кража произошла в ночь с 27 на 28 марта. Целью преступников стали Ferrari 488 Pista и Ferrari 812 GTS серого цвета с небольшим пробегом. Неясно, как именно злоумышленники смогли проникнуть на охраняемую стоянку и завести машины. А вот увезли украденные Ferrari скорее всего на грузовике-автовозе. В полиции не исключают, что в Оберкасселе действовали опытные угонщики, специализирующиеся на люксе. Более того, они охотились именно за этими авто, так как на месте преступления действовали очень быстро и слаженно. К тому же в последнее время в Дюссельдорфе и прилегающих городах участились кражи дорогих спортивных машин. Автоворов объявили в розыск по всей федеральной земле. Также полиция ищет свидетелей, которые в ночь преступления слышали необычно громкий шум двигателя или заметили грузовики, нетипичные для узких улиц района. Кровь возле закусочной МЮЛЬХАЙМ. Поножовщиной закончилась беседа двух мужчин в северном районе города. Это случилось в последнюю неделю марта. Около 22:15 на перекрестке у входа в кебабную прохожие обратили внимание на нескольких громко ссорящихся мужчин. Один из спорщиков вытащил нож и ударил другого в живот. Пострадавшего — 31-летнего мужчину — доставили в больницу в критическом состоянии. Мужчину пришлось экстренно оперировать, и сейчас врачи оценивают его состояние как стабильное. Полиция быстро установила личность нападавшего: это 24-летний серб, ранее привлекавшийся за драки. Сейчас мужчина находится под стражей, его обвиняют в непредумышленном покушении на убийство в сочетании с причинением тяжких телесных повреждений. Юлия САМАРИНА КРИМИНАЛ В NRW © monkeybusiness / Depositphotos.com 6 КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА №4 (177) | апрель 2024
© Healing63 / Depositphotos.com Вдоме Софи меня ждали интересные встречи с людьми из Германии, Голландии,Болгарииидругих стран — сюда приезжают со всего света. Как говорит Софи — она лишь проводник между человеком и Богом. И если становится страшно, важно вспомнить о том, для чего жить. Когда заблудился, нужен проводник, который поможет выйти на свет и поверить, прежде всего, в себя. Я хочу поделиться с вами светом тех историй, которые услышала в доме Софи Тахаловой. Вот несколько из них. Наркотическая зависимость — можно ли избавиться навсегда? Наталья приехала к Софи впервые в ноябре 2017 г. Она была зависима от тяжёлых наркотиков — кокаин, героин и другие. Несколько раз она была близка к самоубийству, но не смогла сделать этот шаг— остановили мысли о маленьком сыне и маме. Сейчас Наталья говорит об этом с улыбкой, рассказывает, что ей хватило девяти сеансов, чтобы навсегда забыть о наркотиках: «После шестого сеанса я выкинула последнюю пачку сигарет. Теперь я иногда приезжаю в гости к Софи. Расскажите мою историю, чтобы другие тоже могли приехать». Лейкоз — не приговор Тринадцать лет назад Татьяна привезла к Софи мужа, которому поставили диагноз лейкоз. Три месяца он пролежал в больнице, показатели крови становились всё хуже и хуже. Врачи направили его на дополнительные обследования, он получил направление на трансплантацию костного мозга и химиотерапию. Перед этим мужа Татьяны отправили на пару дней домой — всё обдумать. За это время ему стало хуже, но в клинике в родном городе ему ничем не смогли помочь. Гемоглобин был критически низким и падал всё ниже и ниже. У Татьяны был телефон фрау Софи, она позвонила и выехала с мужем в Венло. Вот что об этом визите говорит она сама: «Три часа дороги. Муж был очень слаб, но мы доехали, и он сразу прошёл к фрау Софи на сеанс. Я хотела отдохнуть в машине, но она сказала, что мне тоже нужно на них присутствовать. И я была с ним на 14 сеансах, по два в день. Впервые за всё время болезни у мужа начал подниматься гемоглобин. С тех пор у него улучшение и мы постепенно вернулись к нормальной жизни». Через неделю пребывания у Софи муж Татьяны сдал анализ крови, и врачи с удивлением спрашивали, что произошло. До этого у него был низкий уровень кровяных телец. После посещения фрау Софи количество кровяных телец не изменилось, но оно перестало падать. И они стали больше в объёме. А самое главное, гемоглобин стал подниматься. А сейчас Татьяна привезла к Софи отца, у него обнаружили рак лёгких. Муж, когда узнал, сказал — бери отпуск на работе и вези отца к фрау Софи. Уже на второй день пребывания в доме Софи, после четырёх терапий, папа Татьяны не просыпается по ночам от нехватки воздуха, стал лучше спать. Восстановить зрение Георг приехал с диагнозом, который очень пугал его — началось отслоение сетчатки, которое грозило слепотой.БлагодаряСофи он смог остановить процесс иулучшить зрение.На сеансахонсталпонимать,чтоемунужноизменитьвжизни, чтобы ушли проблемы с глазами. Истории, которые дарят свет — от эпилепсии до астмы Вот женщина, жизнь которой была невыносима из-за эпилептических припадков. Она хорошо помнит последний случай, который случился с ней до приезда к Софи. После лечения здесь не было ни одного приступа. Другая женщина рассказывает, что потеряла бы левую ногу, если бы не Софи. «А теперь я танцую, пою, прошло пять лет, посмотрите, как я танцую, — говорит она и притопывает обеими ногами, и продолжает: — А без помощи Софи, я бы уже сидела в коляске». Мужчина обратился кСофис сильнейшей аллергией на цветение. Он вынужден был уезжать из города каждую весну на север страны и пережидать цветение там. Вернувшись, всё равно какое-то время носил респиратор. Сейчас он приехал с цветами и говорит, что теперь дарит цветы жене постоянно. И Софи привёз букет — говорит, это первая весна без аллергии в его взрослой жизни. Эмма приехала к Софи восстанавливаться после коронавируса, который очень сильно повлиял на её жизнь. Ей стало тяжело работать, она забывала слова, быстро уставала. Самое неприятное последствие — астма, которая, несмотря на выздоровление, постоянно мешала своими приступами. После шести сеансов у Софи к Эмме вернулась работоспособность, прекратились астматические приступы. Женщина страдала почечной недостаточностью, были сильнейшие отеки. Её должны были перевести на диализ, но она вовремя оказалась у Софи. Когда-то давно в её жизни произошли травмирующие события, но она предпочитала о них не вспоминать. Во время сеансов ей удалось избавиться от страха за свою жизнь, который преследовал её после этих событий. Так она смогла вылечить не только почки, но и депрессию, постепенно отказаться от антидепрессантов и обойтись без диализа. Три поколения девочек — передо мной пожилая женщина, её дочка и внучка. Рассказывают, что во время последней медитации все трое почувствовали одинаковые ощущения. Они видели яркий энергетический шар, глядя на который, становилось понятно, что всё происходящее правильно, и невозможно не вылечиться. Бабушка и мама говорят на русском, внучка рассказывает на немецком. В доме Софи говорят на разных языках, потому что люди приезжают из разных уголков и даже с разных континентов. Каждый находит здесь то, зачем приехал — спокойствие для души, понимание ситуации, улучшение состояния, здоровье и радость жизни в маленьких повседневных событиях. Если вы хотите почувствовать свои внутренние силы и жить уверенно и спокойно — позвоните Софи и приезжайте в её гостеприимный дом в Венло. Дом Софи Тахаловой в Венло всегда открыт для вас и ваших близких. Он находится по адресу: Stalbergweg 285, NL‑5913 BP Venlo Можно позвонить и записаться по телефонам: 0049211 239226 140 0031 773 200704 0031 773 200705 Тел / Факс: 0031 773 521 787 Софи благодарит Lebensfreudeverein за поддержку. Internet: www.sofi.de WhatsApp: 01520-70 30268 Facebook: Sofi Tachalov Instagram: @sofi_tachalov www.youtube.com/user/sofi4we Невозможное возможно ДОМ ЦЕЛИТЕЛЬНИЦЫ СОФИ ТАХАЛОВОЙ В ВЕНЛО ДАЖЕ ОСЕНЬЮ УТОПАЕТ В ЦВЕТАХ, И ВСЁ ТАК ЖЕ ВСТРЕЧАЕТ ГОСТЕЙ — СЕМЬ ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ. ЛЮДИ ПРОДОЛЖАЮТ ПРИЕЗЖАТЬ ЗА ПОМОЩЬЮ ДЛЯ СЕБЯ И СВОИХ БЛИЗКИХ. Anzeige бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» газеты и журналы Европы PressaRu.EU РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете Также актуальный номер, архив: более 7000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА Anzeige №4 (177) | апрель 2024 ИНФОРМБЮРО 7
Как уберечь жилище от грабителей ПО ДАННЫМ СТАТИСТИКИ, УЩЕРБ, НАНЕСЕННЫЙ ЖИТЕЛЯМ ГЕРМАНИИ В ХОДЕ ОГРАБЛЕНИЙ ЧАСТНЫХ ДОМОВЛАДЕНИЙ, СОСТАВИЛ (ПРИ РАСЧЕТЕ В СРЕДНЕМ НА ОДНО ДОМОВЛАДЕНИЕ) ОКОЛО 3250 ЕВРО. Жители крупных городов, а также земли Северный Рейн — Вестфалия вообще, наиболее часто страдают от краж со взломом. Самое неприятное, что нередко хозяева, сами того не ведая, оставляют грабителям лазейку для проникновения на их территорию. В данном материале мы постараемся предостеречь от легкомысленного отношения к своему имуществу, приведем рекомендации профессионалов относительно защиты жилища от нежелательного проникновения, а также объясним, как правильно действовать, если в ваш дом все же нанесли «визит» незваные «гости». Магнит для злоумышленника Понятно, что незапертые двери или ключ, торчащий с внешней стороны двери или из-под нее, служат для злоумышленников пригласительным билетом внутрь вашего дома. Но есть и другие, не такие очевидные факторы, привлекающие взлом‑ щиков: ¨ высокая «живая изгородь» — кустарники и прочая растительность; ¨ невольные «помощники» в деле проникновения в ваше жилище — ящики для инструментов, навесы для автомобилей или урны для мусора; ¨ полуоткрытые окна; ¨ постоянно опущенные жалюзи без антиподъемных устройств ¨ ключи, оставленные в якобы «секретных» местах, вроде коврика перед дверью или растения в кадке, стоящей у входа на придомовую территорию. Статистика на службе безопасности Заранее зная, какие способы предпочитают большинство «домушников», чтобы проникнуть в жилища законопослушных граждан, можно сделать необходимые выводы и принять дополнительные меры безопасности именно в «проблемных местах». После анализа данных, собранных специалистами по безопасности, можно утверждать следующее. ¨ Окна на крыше (Dachfenster) становятся лазейками лишь в 0,9% всех случаев. Однако и для такого окна не помешает дополнительный замок (Zusatzschloss). ¨ Относительно редко (в 2,7% случаев) злоумышленники проникают в дом через подвальную дверь. На всякий случай повысить ее безопасность помогут массивные стальные или деревянные задвижки и засовы (Schubriegel oder Vorlegestange). ¨ Чаще (в 4,5% случаев) объектом взлома становится окно в подвал, особенно если оно не снабжено блокируемыми ручками (abschließbare Fenstergriffe), привинчиваемыми дополнительными замками (abschraubbare Zusatzschlösser) или противовзломными решетками (einbruchhemmende Gitter). ¨ Проникновение в дом через входную дверь— отнюдь не редкость: так совершается 10,2% всех преступлений аналогичного характера. Оборудуйте входную дверь замком с ригелем-засовом (Querriegelschloss), домофоном (Türsprechanlage), глазком (Türspion) с углом обзора в 180°, а также обзаведитесь хорошим освещением перед входом — и вы значительно затрудните задачу злоумышленникам. ¨ «Чемпионами» по частоте вторжений через них являются обычные окна (в 40,4% случаев) и двери балконов и террас (40,7%). Чтобы обеспечить дополнительную безопасность окон, их необходимо оснастить специальной фурнитурой с грибообразными цапфами (Beschläge mit Pilzkopfzapfen), надежными жалюзи (Rolläden), решетками (особенно если окна часто оставляются полуоткрытыми) и/или дополнительными предохранителями, закрепляемыми со стороны петель (Nachrüstsicherung an Scharnierseiten). ¨ Двери балконов и террас рекомендуется дополнительно оборудовать фурнитурой с грибообразными цапфами (Beschläge mit Pilzkopfzapfen), стержневым замком (Stangenschloss) и /или запирающейся ручкой (abschließbarer Griff). Психология и образ действий воров Большинство ограблений со взломами совершается в дневное время и непоздним вечером — с 10.00 до 22.00. Действовать может как злоумышленник-одиночка, так и целая группа грабителей. В последнем случае банда зачастую мобильна — обладает транспортным средством и наносит свои «визиты» в те домовладения, которые расположены неподалеку от автобанов. Нередко членами таких банд налетчиков являются выходцы из Южной и Восточной Европы. Но почти всегда, как отмечают специалисты, воры обычно не прилагают больших усилий для вторжения. Если в течение трех минут не удалось легко и бесшумно открыть (например, с помощью отвертки или простой отмычки) замок на балконной двери или «отжать» окно, то преступники, как правило, уходят и ищут другую, более легкую добычу. Вот почему не стоит пренебрегать дополнительными мерами и устройствами безопасности, речь о которых шла выше. Однако и здесь есть свои нюансы. Если дверь оснащена хорошим замком, но заперта небрежно (на один оборот ключа), то язычок или задвижка замка неплотно входит в дверной косяк. Опытному взломщику понадобится всего 15 секунд, чтобы оценить, сколько стараний ему нужно для открывания двери, и если она заперта плохо, он сможет мгновенно это определить и легко взломать замок. Дружите с соседями! Не пренебрегайте хорошими отношениями с теми, кто живет по соседству. В ваше отсутствие именно соседи могут заметить что-то неладное, например, чужую машину с незнакомыми номерами, стоящую около вашего дома. На ней могли приехать злоумышленники. Своевременный звонок в полицию, отправленная на место патрульная машина — и, возможно, ваш дом будет спасен. Если ваш дом ограбили Если вам все же не повезло, и вы стали жертвой кражи со взломом, помните, что нужно совершить несколько обязательных действий. ¨ Сразу же обратитесь в полицию. Должен быть составлен протокол и задокументированы все следы проникновения. Вы получите подтверждение о своем обращении в полицию со входящим номером (Anzeigenbestätigung mit einer Vorgangsnummer). Этот документ понадобится вам и при обращении в страховую компанию за возмещением. Известить страховщика о проникновении со взломом также необходимо как можно раньше. ¨ Незамедлительно заблокируйте все кредитные и другие карты, а также сберегательные книжки, если таковые были похищены. ¨ Вы очень поможете полиции, если оперативно составите список похищенного. Хорошо также предоставить подтверждение ценности и сведения о состоянии украденных вещей (как давно и по какой цене они были приобретены). Подтверждающими документами могут служить квитанции (Quittungen), сертификаты (Zertifikate), гарантийные талоны (Garantiescheine) и фотографии. Список похищенного нужно также предоставить страховой компании, и как можно скорее. Если вы затянете с этим, то можете потерять часть компенсации. ¨ Если вы заметили отсутствие еще каких-либо вещей уже после того, как обратились в полицию и получили «Anzeigenbestätigung», не стесняйтесь предоставить служителям правопорядка дополнительную информацию позже. Сообщите номер предыдущего заявления (Vorgangsnummer), и новые материалы просто приобщат к уже имеющемуся делу. Марта БЛАССЕН© alphaspirit / Depositphotos.com Большинство ограблений со взломами совершается в дневное время и непоздним вечером — с 10.00 до 22.00. Действовать может как злоумышленник-одиночка, так и целая группа грабителей. 8 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ №4 (177) | апрель 2024
Аэропорт Дортмунда: жаркий сезон БОЛЬШЕ рейсов на популярных туристических направлениях предоставляет пассажирам аэропорт Дортмунда (DTM). Летнее расписание 2024 года включает 41 пункт назначения в 21 стране. Новинкой сезона стали рейсы в Зонгулдак — курортный город в Турции. С 16 апреля туда пять раз в неделю отправляется авиакомпания SunExpress. Также на лето авиакомпания открыла дополнительные рейсы в Измир и Анталью (вылеты, соответственно, 6 и 7 раз в неделю). Другой турецкий перевозчик Pegasus Airlines участил полеты по маршруту Дортмунд-Стамбул: самолеты курсируют 5 дней в неделю. На Майорку в этом сезоне можно добраться с тремя авиакомпаниями. Так, Ryanair выполняет на этом направлении ночные рейсы по вторникам. Оператор Condor в связи с повышенным спросом увеличил число перелетов до 3 в неделю, а Eurowings — до 5. Eurowings предлагает расширенное расписание и на другие востребованные курорты. К ним относятся Аликанте и Малага в Испании, Салоники, Родос, Кавала и Ханья в Греции, сицилийская Катания и хорватский Сплит. Полную информацию обо всех маршрутах из аэропорта DTM можно найти на странице www.dortmund-airport.de и на сайтах авиакомпаний. Юлия САМАРИНА Прогулки по воздуху ПОСМОТРЕТЬ на Рейнско-Рурский регион с высоты птичьего полета туристам и местным жителям поможет компания Zeppelin NT. В аэропорту Эссен/Мюльхайм она открывает новый аттракцион — катание на дирижаблях. Первый рейс цеппелина назначен на 9 мая. 45 минут экскурсионного маршрута предполагают осмотр исторического центра Мюльхайма, замка Бройх и замкового моста, озера Бальденайзе, виллы Хюгель, район Эссена ЮберрурХинзель, а также промышленно-культурных центров, расположенных на территории старых угольных шахт Цольферайн и Карл. Помимо этого рейса, в расписании Zeppelin NT есть еще три. Это короткие перелеты Бохум-Гельзенкирхен и Дуйсбург/Оберхаузен (также по 45 минут) и полуторачасовая воздушная прогулка по району Нижнего Рейна. Последний из маршрутов включает в себя туристические памятки Дюссельдорфа, Нойса и Дуйсбурга. Цены на развлечение колеблются от 470 € до 820 € за человека (в зависимости от длительности полета). Детям от 2 до 12 лет предоставляется скидка 20%. Подробнее ознакомиться с маршрутами и заказать билеты можно на сайте www.zeppelinflug.de. Регион одиноких людей БОЛЕЕ миллиона людей на территории Рурской метрополии проживают в одиночестве. Такую цифру обнародовало земельное статистическое управление IT.NRW. Данные за 2023 год, основанные на результатах микропереписи, показывают, что доля домохозяйств, где живет один человек, составляет почти 41,3%. В пересчете на всю федеральную землю NRW эта доля равна 40% (почти 3,5 млн домохозяйств). Больше всего одиночек в Рурской области обосновались в Бохуме (47,4%), Оберхаузене (39%) и Мюльхайме (41%). В целом аналитики подметили следующую тенденцию: чем крупнее населенный пункт, тем больше в нем домохозяйств из одного человека. Если в городках и поселках менее чем на 20000 жителей таких домохозяйств насчитывается 32,3%, то в городах с населением более 200 000 человек эта цифра превышает 46%. © Natalia Danecker / AdobeStock.com © pikselstock / Depositphotos.com © TUI GROUP СЛОВО И ДЕЛО СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ SEIT 2001 MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW WORT & TAT BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR 30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW №4 апрель 2024 Anzeige
Украинцы на счетах: что ждет беженцев в Германии? УКРАИНА ПРИСОЕДИНЯЕТСЯ К МЕЖДУНАРОДНОМУ ОБМЕНУ ИНФОРМАЦИЕЙ О ФИНАНСОВЫХ СЧЕТАХ. ЧТО ЖДЕТ БЕЖЕНЦЕВ ИЗ-ЗА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ ПО МЕЖДУНАРОДНОМУ СТАНДАРТУ CRS (COMMON REPORTING STANDART)? ИТАК, в сентябре 2024 года состоится первый автоматический обмен информацией между Украиной и другими государствами о финансовых счетах по международному стандарту отчетности CRS (Common Reporting Standart). Основанием для такого обмена информацией являются принятый в марте 2023 закон № 2970 о внесении изменений в Налоговый кодекс Украины, а также и другие законодательные акты для введения международного стандарта автоматического обмена информацией. Это стало результатом многостороннего соглашения, к которому Украина в лице Государственной налоговой службы Украины (ГНС) присоединилась в августе 2022 года, после того, как стала ассоциированным членом ЕС. В результате украинские банки с 1 июля 2023 года начали собирать информацию о своих клиентах-нерезидентах в стандарте CRS с целью информирования налоговой, которая затем обменивается этими данными с другими государствами. Такую информацию также собирают об украинцах и их счетах другие государства, участники данного обмена по международному стандарту отчетности CRS (Common Reporting Standart). Кого из украинцев ждет «сюрприз»? Введение данного международного обмена волнует многих украинцев и, наверное, небезосновательно. Многие из них, находящиеся как беженцы в других странах, открыли счета, начали заниматься предпринимательской деятельностью, устроились на работу, в том числе, работают и «на удаленке» в различных странах. К сожалению, не многие знают и даже не подозревают, что налоги таки нужно в определенных случаях платить и в Украине тоже. До 1 мая 2024 года всем беженцам нужно подать декларацию о своих доходах в Государственную налоговую службу Украины, в том числе о доходах, полученных и за рубежом. Внимание! Это требование относится и к беженцам пенсионного возраста! Украинские беженцы, пенсионеры, проживающие за пределами Украины, также должны декларировать полученную за рубежом социальную помощь. Данная социальная помощь не подлежит налогообложению, но в случае отсутствия поданной декларации предусмотрен штраф в размере 340 грн. Не стоит пока особо волноваться тем украинцам, у кого в зарубежных банках хранится менее 250 тысяч долларов США. Если украинские финансовые органы и узнают, что у гражданина Украины остаток средств на всех зарубежных счетах по состоянию на 31 декабря 2023 года не превышает 250 тыс. долларов, то эти средства не будут облагаться налогом! Но это касается только физических лиц. Но что удивляет! Данная сумма, освобожденная от налогообложения, введенная законом № 2970, на руку тем, кто не хочет платить налоги в Украине, и слишком велика для простого рядового украинца. Социальные выплаты в Германии и обмен информацией Данные нововведения могут ударить и по простым гражданам Украины, беженцам. Если социальные службы Германии узнают о наличии средств у беженцев в украинских или других зарубежных банках, то в лучшем случае придется вернуть все полученные в виде помощи деньги от государства, включая стоимость жилья и медицинской страховки. А это, как правило, в среднем около 1.200 евро на человека в месяц и больше! Кроме того, данный обман наказывается в уголовном порядке, статья 263 уголовного кодекса Германии. За данное преступление предусматривается до 10 лет лишения свободы. Украинская пенсия и возможные следствия автоматического обмена информацией по международному стандарту отчетности CRS (Common Reporting Standart) Обмен данной информацией касается и получения украинской пенсии. Многие украинские пенсионеры, которые еще не достигли пенсионного возраста по немецким нормам (67 лет), незаконно оформляли и получали пособие от Jobcenter, которое они, как украинские пенсионеры, не имели права получать согласно статьи 7 SGB II. Только в результате незаконного получения данного пособия правонарушители должны будут вернуть в Jobcenter не сумму украинской пенсии, что еще вполне приемлемо, а всё полученное пособие: на питание, проживание и медицинскую страховку. Если украинский пенсионер получает пособие в социальном ведомстве по законодательству SGB XII, то его назначенная социальная помощь будет сокращена на сумму украинской пенсии. При этом важно учитывать, что такой зачет украинской пенсии правомерен только в случае, если пенсионер действительно имеет доступ к пенсии и может ею пользоваться, в том числе при перечислении денег через электронный доступ, а также если пенсией пользуются родственники по доверенности или пользуются карточкой пенсионера. Как это все будет функционировать на самом деле, кто и как будет обрабатывать такое количество информации, как быстро смогут заинтересованные ведомства обработать данную информацию? Время покажет… Консультацию и помощь в вопросах, связанных с украинской пенсией, и по многим другим вопросам, связанным с получением пособия, проблемы с работой «по-черному» и т.д. можно получить у русскоговорящего немецкого адвоката Светланы Панковски: https://pankovski.de/. Материал подготовил на основе интернетных источников В. ОСМОЛОВСКИЙ, руководитель Интернационального Сервисного Центра (ISCR GmbH) Наш сайт: https://iscr-gmbh.de/ Anzeige Сервисный центр ISCR — Internationales Services Center für Russischsprachige GmbH Информационная и практическая помощь в подготовке документов для подачи в консульские учреждения России: • загранпаспорта взрослым и детям (окончание срока действия, первичные, утрата, перемена фамилии / имени); • проверка наличия российского гражданства (паспорта просроченные, утраченные, не оформленные вовремя); • выход из российского гражданства; • оформление гражданства России детям, приём детей в гражданство; • консультации по российскому праву (российский юрист). Российская пенсия — помощь в подготовке документов и решении проблем: • оформление пенсии впервые; • перевод российской пенсии в Германию; • оформление квалифицированного отказа от российской пенсии для переселенцев, имеющих § 4 BVFG; • документы о нахождении в живых, доверенности, консульские справки, заявления. Сервисный центр ISCR GmbH. www.iscr-gmbh.de Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen Справки по телефону 0209-933 69 06 Anzeige © [email protected] / Depositphotos.com 10 полезная информация №4 апрель 2024
Правда о холестерине О ВРЕДЕ ХОЛЕСТЕРИНА ЗНАЮТ ВСЕ. САМОЕ ОПАСНОЕ ЯВЛЕНИЕ, КОТОРОЕ ОН ВЫЗЫВАЕТ, — АТЕРОСКЛЕРОЗ, ПРИВОДЯЩИЙ К ИНСУЛЬТАМ, ИНФАРКТАМ И ДРУГИМ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫМ ЗАБОЛЕВАНИЯМ. Миф: холестерин вреден Холестерин разделяется на два типа — «плохой» и «хороший». Оба выполняют в организме жизненно необходимые функции, например, активно участвуют в очистке крови, в усвоении витамина D, содержатся в желчи, стимулируют выработку половых гормонов. Но если происходит переизбыток «плохого» холестерина, то он действительно негативно воздействует на сердечно-сосудистую систему и может вызвать серьезные заболевания. Миф: высокий холестерин ведет к болезням Холестерин по своей сути не является причиной болезни. Но если его уровень повышен, то стоит обратить внимание на состояние организма, возможно, происходят какие-то нарушения обмена веществ или начинаются проблемы с почками, печенью, эндокринной системой, поджелудочной железой и другими органами. К факторам риска развития атеросклероза относят плохое питание и неправильный образ жизни, а именно отсутствие умеренной физической нагрузки, наличие стрессов, курение, злоупотребление алкоголем и другие вредные привычки. Миф: холестерин поступает с едой Нет, это не вся правда. Организм сам в большей мере вырабатывает холестерин, и только его малая часть поступает с пищей. При повышенном уровне холестерина все-таки рекомендуется ограничивать себя в холестеринсодержащих продуктах. Много этого вещества имеют жирные молочные продукты, твердые сыры, свиное мясо, а также сливочное и пальмовое масло. Поэтому вся выпечка, кондитерские изделия, мороженое, полуфабрикаты, фастфуд содержат «вредный» холестерин. Миф: холестерин — главный жировой показатель В биохимическом анализе крови, кроме холестерина, есть органические вещества — триглицериды; их высокий уровень в крови считается опасным и может указывать на серьезные нарушения здоровья. Чтобы узнать, есть ли у вас атеросклероз, нужно сдать анализ крови именно на содержание холестерина. Это заболевание характеризуется отложением липидов (жироподобных веществ) и белков на стенках артерий, вследствие чего диаметр сосудов сужается, что приводит к ухудшению кровоснабжения органов тела. Миф: высокий холестерин сокращает жизнь Научные медицинские данные подтверждают только то, что люди с низким холестерином реже умирают в результате сердечно-сосудистых проблем. Справедливости ради стоит отметить, что низкие показатели холестерина повышают риск возникновения онкологических проблем. Поэтому, как всегда, хороша и разумна «золотая середина», то есть норма. Ира ДАНКО © freshidea / fotolia.com Как распознать инсульт? ОБ ИНСУЛЬТЕ НАСЛЫШАНЫ МНОГИЕ, НО ДАЛЕКО НЕ ВСЕ ЗНАЮТ, КАК ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ, ЧТОБЫ СПАСТИ ЧЕЛОВЕКА. ИНСУЛЬТ может настигнуть больного прямо на улице, где на счету каждая минута. Как распознать опасный недуг? Признаки инсульта После ишемической болезни сердца инсульт занимает второе место среди причин преждевременной смерти. Большая часть пациентов после перенесенного недуга становятся тяжёлыми инвалидами. Следует учитывать, что медицинская помощь будет наиболее эффективной, если успеть ее оказать во время так называемого «терапевтического окна», то есть в первые три-шесть часов после первых признаков инсульта. Характерные симптомы инсульта: ■ внезапная головная боль; ■ головокружение, возможна потеря сознания; ■ искривлённое лицо; ■ проблемы с речью (заплетается язык); ■ кратковременное нарушение зрения; ■ потеря координации; ■ онемение верхних или нижних конечностей. Проверка «подлинности» Чтобы удостоверится, что это точно инсульт, проведите несколько манипуляций. 1. Попросите человека улыбнуться. Если улыбка получилась кривая, однобокая, а уголки губ смотрят в разные стороны — вызывайте скорую помощь. 2. Если человек не может высунуть язык, он непроизвольно западает в одну сторону, то это указывает на инсульт. 3. Попросите пострадавшего повторить за вами слова или предложение. При инсульте заплетается язык и речь становится невнятной. 4. Если человеку тяжело поднять руки перед собой и закрыть глаза, при этом одна рука непроизвольно падает, то бейте тревогу. 5. Пациенты, у которых не видны типичные симптомы инсульта, не могут написать связное предложение (получается бессмысленный набор букв). Поэтому, чтобы исключить опасный недуг, достаточно попросить напечатать простое СМС-сообщение. Если больному тяжело справиться хотя бы с одним из заданий — немедленно принимайте меры. Домедицинская помощь При подозрении на инсульт безотлагательно вызывайте скорую помощь. После этого аккуратно уложите человека и немного приподнимите его, на 20- 30 см. Предоставьте полный покой. Любые движения могут быть опасными. Расстегните тесную одежду (максимально ослабьте застежки, ремень, снимите шарф или галстук). Обеспечьте нормальный приток свежего воздуха; если вы находитесь в помещении, то откройте окно или дверь. Ни в коем случае не давайте воду или еду, так как функции некоторых органов могут быть нарушены и человек не сможет глотать. Берегите себя и близких! Ира ДАНКО Справка Инсульт — это острое нарушение кровообращения мозга. Если кровь перестает поступать к клеткам (из-за разрыва сосуда или тромба), то происходит их отмирание, что может привести к коме или летальному исходу. Даже если больного удается спасти, то вернуть жизнедеятельность поврежденной части головного мозга практически невозможно. © BillionPhotos.com / Fotolia.com №4 апрель 2024 будь здоров! 11
ТЕЛЕЦ Месяц удачен в деловом отношении. Если вам предложат выгодную сделку — соглашайтесь, однако не ожидайте немедленных результатов. Примите помощь от друзей и близких — в ней ключ к решению проблем. Будьте осторожны — возможна неожиданная встреча, которая может выбить вас из седла. Проявите больше выдержки и самообладания. ОВЕН Месяц будет насыщен событиями. В делах, требующих капиталовложений, проявите осторожность, а лучше подождите более подходящих условий. Исключите азартные игры — удача не на вашей стороне. В личной жизни вас ожидает романтическая встреча с давней симпатией, которая надолго останется в памяти. БЛИЗНЕЦЫ Звезды по-прежнему настроены к вам благосклонно. Вы способны вскружить голову кому угодно. Но кружа голову другим, не потеряйте свою собственную. Хорошо принимать гостей или путешествовать. Личное обаяние и легкость в общении могут заложить основы будущего финансового успеха. Однако не переоценивайте свои силы — они не безмерны. РАК Проявите решительность в достижении цели. Ищите нестандартные пути решения проблем. Любое начинание закончится удачно. Полагайтесь только на себя. Будьте осторожны — чужое мнение ошибочно или умышленно ложно. В личной жизни избегайте ссор и взаимных обид, они могут привести к полному разрыву отношений. ЛЕВ В этом месяце вы сможете с легкостью добиться того, что раньше казалось недоступным. Не исключено, что получите финансовую помощь от партнеров. Новое знакомство может перерасти в серьезные отношения или привести к окончательному разрыву. Избегайте категоричных высказываний и споров, постарайтесь найти компромисс — и все уладится. СТРЕЛЕЦ Месяц отмечен гармонией и душевным равновесием. Домашние хлопоты принесут радость от совместных действий с близким человеком. Возможно, у вас появится шанс проявить деловую хватку. Звезды советуют воздержаться от ненужных споров — уступите в мелочах, чтобы выиграть в главном. КОЗЕРОГ Наступает прекрасное время для активного отдыха. Покровительство Венеры сулит успех в любовных делах. Перемены в личной жизни могут в корне изменить вашу судьбу. Будьте осторожны по отношению к заманчивым обещаниям и перспективам легких заработков — они могут привести к финансовым потерям. ВОДОЛЕЙ Удача улыбнется в коммерческих операциях. Планеты советуют действовать напористо и с размахом. Запланированные встречи и поездки пройдут успешно. Вероятно новое увлечение, однако погоня за золотым тельцом не позволит проявить серьезность намерений и глубину чувств. Будьте внимательны к своим близким. РЫБЫ Не следует переоценивать свои силы и уповать на благоприятное расположение звезд — и то, и другое имеет свои пределы. Лучше займитесь старыми делами, не пытайтесь строить воздушных замков. Вас ожидают личные свидания и встречи. Обратите внимание на человека, который находится рядом, он способен помочь вам снять нервную усталость. ДЕВА Последний весенний месяц полон планов и надежд, большинству из которых суждено сбыться. Постарайтесь завершить начатые дела — скоро вам предстоит тяжелая работа. Бюджет медленно, но верно улучшается. Личная жизнь переплетется с профессиональной деятельностью, что повлечет за собой определенные перемены. ВЕСЫ Приготовьтесь к изменениям — появятся новые планы, которые сулят хорошие денежные доходы. Советы друзей могут положительно сказаться на продвижении дел. Чтобы избежать разочарований в личной жизни, постарайтесь выслушать партнера и удержать эмоции в привычном русле. СКОРПИОН Ключ к успеху — трудолюбие и добросовестность! От вас потребуется решительность в действиях. Вы легко исправите старые ошибки. Используйте любую возможность изменить свою личную жизнь к лучшему. Найдите компромисс — это единственный способ избежать необдуманных решений по отношению к любимому человеку. гороскоп на май *** Хозяин: – Вaм грибочков положить? Гость: – Нет, спaсибо, я грибы только собирaть люблю! Хозяин: – Кaк пожелaете! Могу и по полу рaскидaть. *** – О, сосед, да ты, я смотрю, веселый. По какому случаю праздник? – Ну так… Того… Сыну велосипед купил. Обмываю. – Так ты же его три месяца назад купил. – Сосед, не поверишь — там сто-о-олько деталей! *** Жена привезла из магазина 12 бутылок пива, 6 бутылок вина, 3 бутылки водки и два батона. Муж: – К нам что, гости придут? – Нет. – Тогда зачем нам два батона? *** Нельзя вот так спокойно взять и уснуть, зная, что там, в холодильнике, одному пончику страшно. Кроссворд По горизонтали: 1. Древнегреческий город, отличавшийся богатством и изнеженностью жителей. 6. Меткий стрелок. 10. Город в Орловской области. 11. Прежнее название Вроцлава. 12. Примета, симптом, показатель. 13. … Петра Великого. 14. Очертания предмета, контур. 15. Отраженный свет. 18. Летчик-космонавт СССР («Союз Т-10»). 20. Представительница основного населения американского государства. 23. Страх заразиться сифилисом. 24. Вспомогательный сплав. 26. Растение или животное, встречающееся на большой части обитаемых областей земли. 28. Зимний вид спорта. 32. Линза, выпуклая с одной стороны и вогнутая с другой. 33. Крупная птица отряда куриных с ярким оперением. 34. Половое распутство. 37. Короткая ременная плеть с вплетенным грузиком на конце. 38. Ведомство архиерея. 39. Полный болван. 40. Персонаж итальянской комедии масок. 41. Представительница основного населения азиатского государства. По вертикали: 1. Древний город на северном побережье Африки. 2. Историческая область во Франции. 3. Штурвал водителя. 4. Исполнение воинских обязанностей. 5. Место, где показывают животных. 6. Мелкие прыщики на теле. 7. Знатная госпожа. 8. Антарктическая птица. 9. Спортивный снаряд. 16. Город в Краснодарском крае. 17. И кобра, и мамба. 19. Большое зеркало. 21. Корабельный груз. 22. Русский патриарх, который провел церковные реформы, вызвавшие раскол. 25. Лицо, имеющее двойное гражданство. 26. Отряд, воинское подразделение. 27. Государство в Африке. 29. Просторный длинный халат. 30. Несчастный, жалкий или заслуживающий сожаления человек. 31. Конный экипаж. 35. Сын Адама и Евы. 36. Священная река индусов. 1. Сибарис. 6. Снайпер. 10. Ливны. 11. Бреслау. 12. Признак. 13. Арап. горизонтали: По ОТВЕТЫ. 14. Абрис. 15. Отсвет. 18. Атьков. 20. Мексиканка. 23. Люофобия. 24. Лигатура. 26. Космополит. 37. Нагайка. 38. Епархия. 39. Идиот. 40. Арлекин. 28. Скибоб. 32. Мениск. 33. Фазан. 34. Блуд. 41. Афганка. - 1. Сабрата. 2. Бретань. 3. Руль. 4. Служба. 5. Зверинец. 6. Сыпь. 7. Аристократка. 8. Пинг вертикали: По 26. Команда. 19. Трюмо. 21. Карго. 22. Никон. 25. Бипатрид. вин. 9. Ракетка. 16. Новороссийск. 17. Аспид. 27. Сенегал. 29. Балахон. 30. Бедняга. 31. Карета. 35. Каин. 36. Ганг. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 12 свободное время №4 апрель 2024
Anzeige Anzeige Обновленный Renault Captur Компания Renault представила рестайлинг популярного кроссовера Captur. Дизайн версии 2024 года имеет более высокий капот, уменьшенные фары, узкую решетку радиатора и иную конструкцию бампера. Кроссовер получил улучшенную виртуальную приборную панель и увеличенный вертикальный 10,4-дюймовый сенсорный экран OpenR Link. Renault Captur 2024 предложат в нескольких вариациях: с бензиновыми турбодвигателями объемом 1 л (90 л.с.) и 1,3 л (140 и 160 л.с.), а также в 100-сильной версии с ГБО и в гибридном варианте E-Tech на 145 «лошадок». Продажи новых Captur в Европе откроются в конце апреля. Цены пока не названы, но в линейке предыдущего поколения они стартовали от 23 700 €. Компактный кроссовер Skoda Электромобиль для путешествий представил чешский автобренд Skoda. Городской внедорожник Epiq планируют вывести на рынок в 2025 году с начальной ценой 25 000€. При длине 4,1 м Skoda Epiq будет иметь достаточно места для пяти человек, при этом объем багажника составит до 490 л. Модель обеспечивает запас хода более 400 км. В числе функциональных дополнений — двойное дно в багажном отделении и устройство двунаправленной зарядки, превращающее автомобиль в подвижный накопитель энергии. «Гелендваген» с изюминкой На автосалоне в Нью-Йорке компания Mercedes-Benz представила очередное поколение внедорожника G-Class. Узнать новинку можно по измененной решетке радиатора, новым фарам, фонарям и крупным бамперам. В салоне установлен руль с сенсорными спицами и изменен дизайн центральной панели. «Гелендваген» 2024 оснащен улучшенной мультимедийной системой MBUX и камерами кругового обзора, позволяющими смотреть «сквозь капот». Mercedes G500 вместо V8 получит шестицилиндровый турбодвигатель объемом 3 л. Mercedes-AMG G63 сохранит 4-литровую восьмерку, но ее дополнят 48-вольтовой мягкой гибридной установкой. Обновленный внедорожник поступит в продажу в 2024 году. Электровен от VW Линейку Volkswagen ID.Buzz пополнила версия GTX — мощный минивен с электроприводом. Отличить новинку можно по более агрессивной передней части и 19-дюймовым дискам. Автомобиль будет доступен в модификациях на 5 или 7 мест. Главной особенностью Volkswagen ID.Buzz GTX стала полноприводная силовая установка с двумя моторами на 340 л.с. С ней разгон до 100 км/ч занимает 6,5 с, а максимальная скорость составляет на 160 км/ч. Мультимедийная система электровена дополнена 12,9-дюймовым тачскрином и ChatGP T. Пятиместный вариант GTX получил батарею на 79 кВт·ч, а семиместный — на 86 кВт·ч. Обе версии поддерживают быструю зарядку (до 200 кВт). GTX появится на европейском рынке в начале лета, цены пока не озвучены. Регина БАХМАН Автоновости © Renault.com www.automarkt-im-autokino.de INFO: 0201-662 910 (DO – SO) VERLAG WELES СУВЕНИРНАЯ И РЕКЛАМНАЯ ПРОДУКЦИЯ С ВАШИМ ЛОГОТИПОМ 0152 539 820 73 e-mail: [email protected] Alle Preise verstehen sich zzgl. der eweils gültigen gesetzlichen MwSt Календари настенные на 2025 год 3-х или 4-х блочные ab € 2,95 Stück заказ от 25 шт Кружки керамические или стеклянные ab € 3,75 Stück заказ от 25 шт ab € 6,30 Stück USB флешка 4, 8 и 16 GB заказ от 25 шт Складная линейка ab € 5,10 Stück заказ от 5 шт ab € 2,40 Stück заказ от 50 шт Ручка шариковая стальная лазерная гравировка Если вы не смогли найти интересующий вас продукт, позвоните или напишите нам, и мы обязательно с вами свяжемся! Открытки фирменные с вашим логотипом к праздникам разработка и печать заказ от 25 шт ab € 0,27 Stück ab € 4,7 Stück Блок для заметок заказ от 680 листов 68 x 68 mm 50 шт Powerbank 2-farbig 10.000 mAh Logo auf Anfrage ab € 9,00 Stück заказ от 10 шт №4 апрель 2024 за рулем 13
ЗАГРАНПАСПОРТ Р Ф на 10 лет. Оформление биометрического загранпаспорта. Восстановление просроченного паспорта. www.jurist-ru.de 0228-387587 57 ПОМОГУ составить персональное резюме для работы и обучения (Berebung+Lebenslauf ). Услуги в составлении налоговой декларации (Einkommensteuererklärung). 0162-299 70 95 z Перевод видео с кассет на цифровые носители. 0172-167 48 12 ДЛЯ ВАШЕГО САДА: высококачественные теплицы, парники, высокие грядки, инструменты. www.vital-garden.de 0173-1714 111 z Услуги архитектора: планирование, строительство, сопровождение на всех этапах строительства. Сдаем меблированные квартиры. 0177-234 42 62 z Рейсы Германия-Калининград и обратно до трех человек. +49163-449 62 23 (WhatsApp) Артур z Грузопассажирские перевозки Молдова — Германия. +373-693358 70 0179-469 33 26 z Помощь в продаже вашей недвижимости. Помощь в покупке недвижимости в районе Münsterland. 0151-519456 78 ПЕРЕЕЗДЫ, доставки, вывоз Sperrmüll, сборка мебели, покраска. Быстро, качественно. 0157-828959 92 РЕМОНТ z Выполняю строительные работы, ремонт квартир: шпаклевка, обои, ламинат, кафель, гипсокартон. Wuppertal + 100 км. 0163-860 49 32 z Электроработы + муж на час. Ремонт стиральных и посудомоечных машин. Только для Gelsenkirchen и соседних городов. Николай. 0176-476743 35 0209-361 28 38 z Малярные, кафельно-плиточные работы (ламинат, паркет). Badund Altbausanierung. Покупка, доставка под ключ. Качественно. 0173-440 69 49 z Двери и окна для фирм и частных лиц. Монтаж, демонтаж. Radevormwald. { [email protected] 01525-573 56 39 0160-636 40 31 ПЕРЕВОДЫ ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Etibar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский. 0511-169 89 06 0179-120 36 27 auch WhatsApp Fax: 0511-169 89 07 Wittenberger Str. 39, 30179 Hannover z Заверенные переводы (рус. и нем.). Sergej Witt. Wilhelm-Götting-Str. 10a, 48231 Warendorf 0172-522 13 12 {[email protected] КОМПЬЮТЕР+TV КОМПЬЮТЕРЫ различных конфигураций для игр, учебы и работы. Интернет-магазин www.rheincomputer.de z Ремонт компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — Köln. 0228-242 80 60 0176-961935 54 ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. 0228-972741 72, Сергей УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам. 0152-235707 15 0157-377647 56 z Математика и физика для школьников и студентов. Решение задач. Учитель гимназии. Дортмунд. 0231-419 19 13 0176-574076 92 z Уроки музыки для детей от 6 лет (фортепиано, кейборд, блокфлейта, пение, сольфеджио). Бонн + 25 км. 0160-750 92 01 НОВАЯ школа танцев IMPULS в Дюссельдорфе! Для всех возрастов. Пробный урок бесплатно! 0211-915926 05 {[email protected] www.tanz-impuls.de ТОРЖЕСТВА z Банкеты, дни рождения и просто Partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело. 02323-960 52 25 0157-541203 21 www.restaurant-taschkent.de РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА КУХОННАЯ студия в Кельне срочно ищет специалиста по доставке, сборке и монтажу кухонной мебели. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Hotel Berliner Hof Düsseldorf ищет сотрудников на рецепцию. Знания нем. и, желательно, англ. языков. Опыт работы не обязателен. Обучаем бесплатно. 0162-928 54 11 FROMM ImmoBau GmbH ищет сотрудников и фирмы для выполнения малярных работ и работ с гипсокартоном в Дюссельдорфе. www.fromm-gmbh.com 02242-917 10 23 0173-935 93 63 ЕЖЕДНЕВНАЯ ОПЛАТА! Требуются мотивированные Продавцы/Промоутеры для продаж по всей Германии. www.happysmileclean.de 0151-644080 29 z Фирма из Krefeld, NRW, ищет сварщика с опытом на постоянную работу. 0162-763 41 54 ФИРМА ищет специалистов по строительству: Trockenbau, Außenanlage, Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. +491520-449 49 79 z Русскоговорящая строительная фирма из Gelsenkirchen ищет специалистов для плиточных, штукатурных, малярных работ. А также помощников. 0174-544 23 02 FROMM ImmoBau GmbH ищет сотрудников и фирмы для выполнения малярных работ и работ с гипсокартоном в Дюссельдорфе. www.fromm-gmbh.com 02242-917 10 23 0173-935 93 63 ИЩУ преемника, GmbH, сфера услуг, подготовка к MPU Idiotentest. 0155-663801 44 УСЛУГИ z Переезды. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка пианино. Большой опыт. Хорошие цены. Düsseldorf + 100 km. 0152-248998 75 0211-924156 75 www.einfach-entruempelungduesseldorf.de ПРЕДЛАГАЕМ строительные работы во всех отраслях: Trockenbau, Außenanlage, kompletter Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. 0162-166 98 78 ОТРЕМОНТИРУЕМ помещение для новой кухни (ремонт, покраска), при необходимости разберем старую кухню. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Переезд, перевозка мебели, вывоз мусора, помощь по дому, электроработы. Bonn, Köln, Düsseldorf, Wuppertal + окрестности. 0176-231827 64 z Поставлю защиту от колдовства, чародейства и порчи, помогу улучшить отношения, отведу беду. Оберег. 0221-972425 04 z Все виды массажа для мужчин и женщин, возможен выезд на дом. Имеется массажное ложе. Eduard. Mönchengladbach. 0176-240437 21 z Автомобильная авария? Профессиональная помощь и оценка ущерба. Viktor Serbinin. Bottrop. 0176-313317 57 2022 3 (211) №10 (159) | октябрь 2022 Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal 14 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ №4 (177) | апрель 2024
ЗДОРОВЬЕ z Когда медицина бессильна! Софи Тахалова. Первая консультация бесплатно. 0211-239226 140 www.sofi.de БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет вам помощь. 0163-892 42 52 {[email protected] www.heilpraktiker-bensch.de ХУДЕЕМ эффективно, новейшие продукты. Результат с первых дней! 05452-917839 0160-920804 96 z Здоровое похудение без стресса для организма. Звонить после 15:00. 0151-228328 03 z Частный гинекологический и акушерский праксис. У нас вы найдете современную диагностику итерапию с высоким уровнем профессиональной компетентности. Gennerstrasse 55, 50354 Hürth www.frauzeit55.de 0152-013126 31 КУПЛЮ-ПРОДАМ z Куплю квартиру или дом, район NRW. 0151-519456 78 ПРОДАМ В и а г р у , 1 тбл/100 мг — 10 €, оригинал, также в наличии усиленные и долгодействующие. Оптом. Постоянным клиентам — скидки. Без рецепта. Доставка по Германии за 3 дня. 0162-601 47 71 ЗНАКОМСТВА z Ищу подруг, для общения в Кельне. Мне 57 лет. 0157-571049 94 z Она, 70/164/65, ищет подругу, для общения и совместных путешествий. NRW, Paderborn. 0176-438408 66 z Она, из Кобленц, ищет подругу, 60-68, из Прибалтики, Украины. 0162-168 48 62 z Ищу подруг, в Recklinghausen, для общения и коротких путешествий. Мне 72. 0178-511 87 25, Ватсап ОН ИЩЕТ ЕЕ z Он, 70/179/77, познакомлюсь с женщиной, для с/о. NRW. 0157-528081 34 z Он, 60/178/78, ищет ее, для с/о, до 60 лет. Интересы разносторонние. Bonn-Rskreis + 30 км. 10-22. 0157-313731 57 z Он, 58, ищет одинокую, как и он, душу. Давай попытаемся согреть друг друга. NRW, Stolberg. 0176-633493 78 z Он, 47/185/80, надежный, ищет ее, для жизни. Mönchengladbach + 100 км. 0178-911 96 05 z Он, 38 лет, ищет девушку, для совместной жизни, 35-40 лет. Район NRW, Oberhausen. Работаю. 0176-467710 90 z Он, 61/170, одинок, дети взрослые, работаю, ищу симп. женщину, до 55. Р-он Кобленц, —50 км. 0151-561617 39 z Он, 56/172, без в/п, ищет ласточку в семейное гнездо, только по-немецки. Перезвоню. NRW. 0152-138916 36 z Он, 61/182/95, без вредных привычек, познакомлюсь с женщиной, для с/о. Звонить после 16:00. 0152-537864 09 z Он, 72/180/93, спортивного телосложения, хобби, велопрогулки, без вредных привычек. Она, до 73, с чувством юмора, для общения и более. NRW. 0159-067227 47 z ОН, 41/195, образование высшее, без в/п, работает. Ищет девушку, для создания семьи и рождения совместных детей. 0157-868874 50 z Он, ищу женщину, 45-50 лет, для серьезных отношений. Р-н Duisburg. 0174-812 45 56 z Ищу женщину, для создания семьи, от 55-60 лет. Мне 60. Все остальное по телефону. Mönchenglad. 0176-705689 02 z Он, 56/182/85, работаю, характер добрый. Ищу стройную женщину, до 65 лет. 0152-231943 16 z Симпатичный парень, 36 лет, рост 182, ищу стройную девушку, для с/о. Duisburg. 0160-950-333-60 z Он, 50/170/70, познакомлюсь с женщиной, 40-55 лет. Работаю, без вредных привычек. Dortmund. 0163-764 57 15 z Он, 72/181/95, ищет ее, на всю оставшуюся жизнь. Я из Казахстана. Живу NRW. Delbrück. 0151-535499 28 0525-093 07 67 ОНА ИЩЕТ ЕГО z Она, 50+, стильная блондинка, ищет тебя, без в/п, для приятных встреч. NRW, Aachen. 0157-880735 09 z Она, 50/170/55, NRW, познакомится только с евреем, до 55 лет, для серьезных отношений. 0203-581859 z Она, 60+, ищет друга и учителя по ПК в одном лице. Буду рада знакомству. NRW, Aachen. 0241-189 93 59 z Попробуем быть вместе счастливыми? Познакомлюсь со свободным мужчиной, до 65 лет. Милая, интересная. 0176-869627 16 z Она, 70/164/65, буду рада знакомству со свободным положительным мужчиной, соответствующего возраста. NRW, Paderborn. 0176-438408 66 z Ищу мужчину, 50-58, выше 175, не брюнет, щедрый, с ч/ю, верный, холостой. 0157-382610 10 z Вдова, 73/160/78, познакомится с мужчиной, для с/о, без в/п. 0179-435 28 93 z Милая, женственная, интересная. Буду хорошей подругой или женой доброму мужчине, до 65 лет. 0155-104064 41 z Она, 61/166/70, желаю познакомиться с серьезным мужчиной, до 66 лет, с/о, без в/п. NRW. 0176-479837 50 z Пчела Мая, летает над райским садом и ищет любимого, чтобы насладиться и произвести нектар любви. 0176-341883 70 z Она, 55/165, хозяюшка, юна душой и море нерастраченной нежности, но одинока. NRW. Aachen. 0160-934590 91 z Она, 50, пухленькая булочка, ищет любителя сладкого. Давай попробуем быть вдвоем. NRW. Aachen. 0160-962116 22 z Она, 54/152/49, ищу свободного, 45-55, без в/п. Р-н Кельн, Бонн. 0176-343584 11 z Она, 57/164/67, познакомится с мужчиной, до 70 лет, без в/п. Köln + 50. ЗВОНИТЬ после 19 ч. 0176-358716 47 ПОДКЛЮЧЕНИЕ СТАЦИОНАРНОГО ИНТЕРНЕТА И ТВ-КАНАЛОВ ПО ВСЕЙ ГЕРМАНИИ Информация и заказ: Tel: 02325-99 50-69 Mob: 0176-290 91 404 +4917629091404 t.me/zakaz_interneta www.stigl.tv бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» [email protected] BRUNNENBAU-NIKOLAJ.DE +49 172 / 48 43 528 Ihr Spezialist für Brunnen + Erdwärme aus Ostwestfalen. №4 (177) | апрель 2024 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 15
0176-634 85 164 КЛАССИКА КУРОРТОЛОГИИ ПУТЕШЕСТВИЯ СЕРВИС Mehrkur Reisen GmbH Kaukenberg 25 • 33100 Paderborn [email protected] • www.mehrkur.de 0 52 51 - 686 09 20 Пн.-Пт.: 09:00-18:00, Сб.: 09:00-13:00 это и другие предложения цена на двух взрослых ОФОРМЛЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА, справок и прочих документов. БИЛЕТЫ самолётом в (через Калининград, Сербию, Турцию), РОССИЮ КАЗАХСТАН, КИРГИЗИЮ и другие направления. (Например: в июне в Бишкек через Истамбул и обратно - от 680€) Полёты в АЛМАТУ туда и обратно с одной пересадкой всего от 512,-€ ПРЯМЫЕ РЕЙСЫ Заказывайте заранее! 1133€ Универсал Отель Бикини Испания / Майорка / Кала Миллор Широкий выбор возможностей для активного отдыха и шоппинга. 09.10.2024 - 16.10.2024 • 7 ночей • в двухместном номере • с завтраком • вылет из Кёльна FRÜHBUCHERRABATT 10% Bei der Buchung mindestens 90 Tage vor Abreise Санатории ЭГЛЕ КОМФОРТ Друскининкай / Литва например: с 31.10. до 07.12.2024 • В двухместном номере • полный пенсион • 5 процедур в день (868 €) 781€ на человека при заказе минимум 90 дней до заезда 16 РЕКЛАМА №4 (177) | апрель 2024