Телеграф NRW Июнь 2023

№6 (167) | июнь 2023 Потомственная целительница Ольга Потомственная целительница Ольга Потомственная целительница Ольга Потомственная целительница Ольга • снимаю порчу, сглаз, проклятие • убираю обеты (безбрачия, нищеты, бездетности), родовые программы • чищу карму Рода • восстанавливаю целостность Души • практикую экзорцизм (убираю сущностей, подселенцев, демонов) • лечу хронические болезни • избавляю от зависимостей (алкогольной, никотиновой, наркотической) • помогаю разрешить кармичсеские отношения • помогаю найти предназначение, определить задачи Души 100% гарантия! рд , рд д 100% гарантия! 00% гарантия! www.regressologolga.tilda.ws/iszelenie g g 0151-42 89 33 90 ЧАСТНЫЙ ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИЙ ПРАКСИС СВЕТЛАНЫ ЗАЛЕССКОЙ Gennerstrasse 55, 50354 Hürth 0152-013 126 31 • Профилактика рака, онкологическое послеоперационное лечение • Лекарственная терапия опухолей • Психосоматическая помощь • Диагностика и терапия заболеваний молочной железы, матки и придатков • Дородовой и последующий уход Й Й www.frauzeit55.de 30-летний опыт работы! Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal

Каникулы с DUS и Кельн/Бонн В отпускном сезо‑ не‑2023 клиентов аэ‑ ропортов NRW ждут сюрпризы: новые авиаком‑ пании и расширенная сет‑ ка расписания. В аэропорту Дюссельдор‑ фа (DUS) с конца мая бази‑ руется испанская бюджет‑ ная авиакомпания Volotea. С ней путешественники мо‑ гут летать из Дюссельдорфа в Бордо: самолеты отправ‑ ляются дважды в неделю. Кельн/Бонн радует пу‑ тешественников сразу не‑ сколькими новинками. С середины мая расписа‑ ние аэропорта пополнилось новым маршрутом Кельн-Белград от авиакомпании Air Serbia. Лайнеры Airbus A319 отправляются в сто‑ лицу Сербии по вторникам, четвергам и субботам. Самые выгодные новин‑ ки — ​рейсы на популяр‑ ные курортные направле‑ ния по бюджетным ценам. Так, Ryanair предлагает кли‑ ентам билеты из аэропор‑ та Кельн/Бонн на Майор‑ ку за 35 €. Регулярные рейсы на Майорку запускает так‑ же кельнская авиакомпа‑ ния LEAV Aviation, основан‑ ная в 2020 году. С 26 июня самолеты на курорт будут отправляться по понедель‑ никам и пятницам. Кроме того, LEAV Aviation анон‑ сировала три новых пун‑ кта назначения в Греции: остров Кос (старт рейсов — с 23 июня), Родос и Иракли‑ он на Крите (с 24 июня). Юлия САМАРИНА Anzeige Ученический еще дешевле Путешествовать по всей Германии на общественном транспорте все‑ го за 29 € в месяц смогут учащиеся NRW уже этим летом. С августа 2023 года Министерство транспорта запускает обнов‑ ленный SchokoTicket — ​билет для школь‑ ников и студентов. Нынешняя версия проездного стоит 39,40 € и имеет меньший радиус действия. Обладатели билета могут ездить в преде‑ лах всей зоны VRR в NRW. Новый же, 29‑евровый билет дает воз‑ можность пользоваться всеми автобуса‑ ми, трамваями, поездами S-Bahn, метро, региональными поездами, в том числе экс‑ прессами (в вагонах 2 класса). По словам земельного министра транспорта Оливера Кришера, льгот‑ ный проездной должен быть доступен и тем школьникам, чье учебное заведе‑ ние находится недалеко от дома. Одна‑ ко этот пункт будут согласовывать муни‑ ципалитеты, так как они возмещают до‑ рожные расходы совместно с федераль‑ ной землей. Новые строительные нормы Кабмин NRW принял проект о поправках в действующий стро‑ ительный кодекс (Landes‑ bauordnung). Теперь он дол‑ жен быть внесен в парла‑ мент. Один из основных пун‑ ктов документа — ​уже‑ сточение запрета на гра‑ вийные сады. Новые нор‑ мы позволяют строитель‑ ной инспекции даже отдать распоряжение о демонта‑ же такого элемента. При‑ чина решения — ​вред для окружающей среды. Галька и гравий препятствуют до‑ статочному орошению зем‑ ли во время осадков. Также законопроект предусматривает отмену минимальных расстояний при установке тепловых насосов (от соседних до‑ мов) и солнечных батарей на крышах. Для тепловых насосов, однако, по-прежне‑ му должна будет соблюдать‑ ся защита от шума. Что ка‑ сается фотоэлектрических панелей, то при их монта‑ же больше не нужно осво‑ бождать участки в 1,5 м для пожарной команды. С 1 ян‑ варя 2024 года на новые не‑ жилые здания будет распро‑ страняться обязательство по установке солнечных ба‑ тарей, а на новые жилые здания — ​годом позже. В числе поправок — упрощение подачи запро‑ са на разрешение на стро‑ ительство. Теперь доста‑ точно заявления в орган строительного надзора, от‑ правленного по e-mail. Планируется, что закон вступит в силу 1 января 2024 года. С полной его вер‑ сией можно ознакомиться на сайте www.landtag.nrw. de/ в разделе Dokumente. © Resul / AdobeStock.com © Drazen / AdobeStock.com © M. Schuppich / AdobeStock.com Сервисный центр ISCR — Internationales Services Center für Russischsprachige GmbH Российская пенсия — помощь в подготовке документов и решении проблем: • оформление пенсии впервые; • перевод российской пенсии в Германию; • оформление квалифицированного отказа от российской пенсии для переселенцев, имеющих § 4 BVFG; • документы о нахождении в живых, доверенности, консульские справки, заявления. Предлагаем квалифицированные переводы (русский, украинский, немецкий языки): • заверенный перевод документов, в т. ч. по ISO-Norm R9, для немецких ведомств (Standesamt и другие); • перевод документов для консульских учреждений с учётом их требований; • легализация переводов для России, Украины, Казахстана и других стран СНГ. www.iscr-gmbh.de Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen Справки по телефону 0209-933 69 06 2 ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ №6 (167) | июнь 2023

Anzeige Фракция AfD в парламенте NRW Дорогие читатели, мы познакомим вас с новыми инициативами фракции AfD в парламенте NRW. Наличные — это свобода Власти своими действиями практически готовят нас к постепенному отказу от наличных. Первым шагом к этому стала отмена купюры в 500 €. Дальше — больше: на подходе внедрение цифрового евро, что может максимально ограничить наличные платежи, а возможно, поспособствует их полному упразднению. Впрочем, политики готовы ограничивать гражданские права, если считают это выгодным: коронавирусные ограничения отлично это показали. На самом же деле наличные деньги — больше чем просто практичный способ оплаты, это одно из проявлений свободы! В конце концов, граждане имеют право оплачивать товары и услуги, не оставляя цифрового следа и не позволяя правительству навязчиво следить за каждым их платежом. Иммиграция неграмотных Политическая элита не устает повторять, что Германия нуждается в иммиграции квалифицированных работников для поддержания высоких социальных стандартов. Однако в страну по-прежнему въезжают далеко не те кадры, о которых мечтают работодатели. Уже в 2018 году правительство земли объявило, что 24% иммигрантов на тот момент не имели даже аттестата об окончании школы. А в 2020 году сотрудники BAMF обнаружили, что 17% участников интеграционных курсов и вовсе были неграмотными. Проблема общества заключается не столько в растущей неграмотности среди немцев, сколько в том, что все больше неграмотных становятся немцами. Ввозить таких людей в страну миллионами под предлогом решения проблемы кадрового дефицита — это просто гротеск. Демография, цифры и мигранты В 2022 году в Северном РейнеВестфалии родилось на 10882 человека меньше, а умерло на 14000 человек больше, чем в предыдущем году — оба изменения составили около 6%. При этом численность населения федеральной земли не уменьшилась. Даже если не принимать во внимание более 200 тыс. украинских беженцев, то число одних только заявлений о предоставлении убежища выросло на 45% и составило чуть менее 43000. К этому числу можно прибавить и членов их семей. Так, можно не сомневаться, что миграционные процессы 2022 года вряд ли уменьшат потребность NRW в квалифицированных работниках. В то же время останутся актуальными нехватка жилья и врачей. Парламентская группа AfD NRW считает, что решить эти проблемы можно лишь отрегулировав механизм приема мигрантов. И конечно, предотвратив попустительство нелегальному въезду преимущественно неквалифицированных работников. Нет насилию в школах Число нападений с ножом в школах NRW за последний год выросло на 47%. Показатели просто ужасающие, но вся реакция земельного МВД на ситуацию сводится к тривиальным заявлениям «Ножи — не игрушки» и социальным программам, задачи которых формулируются изначально неконкретно. К примеру, проект Bildungsfairbunt.Marxloh создан с целью «социально-пространственного продвижения детей и молодежи» в неблагополучном районе Дуйсбурга. Фракция AfD NRW уверена: одно лишь существование социальных проектов не заставит проблемных школьников убрать ножи из своих портфелей. Гораздо более действенной мерой станет снижение возраста наступления уголовной ответственности. Так юные преступники смогут более полно ощутить ответственность за свои действия. По материалам www.afd-fraktion.nrw © Christian Müller / Fotolia.com Anzeige www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“ ISSN 2509-8306 VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Stresemannstr. 18, 53123 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, I. Semyrod, I. Razilov, V. Osmolovski, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer, K. Zilinski Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-28 98 351 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: [email protected] Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы. IMPRESSUM САЛОН КРАСОТЫ BEAUTY SECRET • БЕЗУПРЕЧНОСТЬ В РАБОТЕ • ТВОРЧЕСКИЙ ПОДХОД • БЕЗУПРЕЧНОСТЬ В РАБОТЕ • ТВОРЧЕСКИЙ ПОДХОД • БЕЗУПРЕЧНОСТЬ В РАБОТЕ • ТВОРЧЕСКИЙ ПОДХОД Женские и мужские стрижки, свадебные причёски, выпремление волос, макияж, маникюр, педикюр, наращивание ногтей, наращивание ресниц, ламинирование ресниц и бровей, массажи, перманентный макияж и и т.д. Hochstrasse 6, Hochstrasse 21 (два филиала) 45894 Gelsenkirchen 0157-783 430 49 СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩНИЦА ВРАЧА ДЛЯ РАБОТЫ НА ПОЛСТАВКИ Интересная, разнообразная деятельность PRAXIS FÜR INNERE MEDIZIN VIKRORIA LITVINSKAIA АSBACHERSTR.140 53545 LINZ AM RHEIN Для врачебного праксиса по внутренним болезням в живописном городе на Рейне Linz Для врачебного праксиса по внутренним болезням в живописном городе на Рейне Linz Для врачебного праксиса по внутренним болезням в живописном городе на Рейне Linz Tel: 02644-22 49 Handy: 0172-538 74 00 №6 (167) | июнь 2023 ИНФОРМБЮРО 3

© lilu foto / Depositphotos.com Право-компакт Anzeige ДТП из-за двухлетки Если авария произошла из-за того, что малень - кий ребенок, оставленный один в машине, за - вел ее, родители обязаны выплатить компен - сацию за причиненный ущерб. Такое решение принял Высший земельный суд Ольденбурга (OLG Oldenburg, 14 U 212/22). Мать с 2,5 -летним сыном находились на се - мейном празднике в районе Оснабрюк. Бли - же к концу мероприятия женщина посадила ребенка в автокресло на пассажирском сиде - нье, не пристегнула его и пошла в дом. Маль - чик вылез из кресла, взял с приборной панели ключ от машины и запустил зажигание. Автомо - биль поехал вперед и задел бабушку ребенка, сидевшую на скамейке во дворе. Она получи - ла серьезные травмы коленных суставов, и ей потребовалось длительное лечение. Больничная касса бабушки подала иск против матери ребенка: сотрудники утверждали, что она нарушила обязанности по надзору. Жен - щина заявила, что от малыша нельзя было ожи - дать такого поведения, так как запуск автомо - биля — слишком сложный для него процесс. Судьи, однако, отметили, что женщина созда - ла опасную ситуацию, оставив мальчика в ма - шине, не забрав ключи и не поручив никому присмотреть за ним. «Пробки» в аэропорту Если пассажир опоздал на рейс из-за задерж - ки на контроле безопасности, компенсация ему не полагается, если он прибыл на реги - страцию позже времени, рекомендованного аэропортом. Так постановил земельный суд Кельна (LG K öln, 5 O 250/22). Истец забронировал для себя и своей спут - ницы билеты из аэропорта Кельн/Бонн в Фару с вылетом в 11:40 утра. На сайте аэропорта было указано, что в периоды пиковой загруженно - сти проверка безопасности может занять боль - ше времени. Поэтому пассажирам рекомен - довалось приезжать в аэропорт за 2,5-3 часа до вылета. Истец с партнершей прибыли в аэропорт в 9:20 утра. Спустя 10 минут открылась ре - гистрация багажа на их рейс. На процедуру у пары ушло 20 минут, после чего они прошли в зону контроля безопасности. К выходу на посадку пассажиры опоздали. Истец посчитал, что во всем виноваты должностные лица, которые ненадлежащим образом организовали проверку. От ответчика в лице государства мужчина потребовал возмеще - ния дополнительных расходов на общую сум - му 968,44 €, в том числе на такси и перебро - нирование билетов. Суд отклонил заявление как необоснованное, сославшись на Закон об авиационной безопас - ности (LuftSiG). Не в пользу истца свидетель - ствовал и тот факт, что в дополнение к багажу истец сдавал спортивный инвентарь и не учел, что на это требуется больше времени. Издержки переезда Арендатор, поцарапавший обшивку лифта при переезде из квартиры, должен возместить вла - дельцу стоимость ремонта. Так постановил зе - мельный суд Кобленца (LG Koblenz, 4 O 98/21). В многоквартирном доме, которым владеет ис - тец, установлен пассажирский лифт, кабина кото - рого изнутри облицована панелями из нержаве - ющей стали. Ответчик, бывший квартиросъемщик истца, воспользовался лифтом при выезде. Рас - ставляя мебель в лифте, он поцарапал две стенки так, что облицовку на них пришлось полностью ме - нять. На ремонт домовладелец потратил 13550 €. Во внесудебном порядке страховая компания ответчика выплатила истцу 5000 € компенса - ции и заявила, что все требования сверх этого несоразмерны с ущербом. Истец через суд по - требовал выплаты разницы 8550 € плюс расхо - ды на составление сметы (206,47 €). Суд удовлетворил иск в полном объеме. Экс - пертное заключение показало, что устранение дефектов лифта возможно лишь путем полной замены панелей. Один беженец — одна жена Принцип семейной защиты для беженцев (Fami - lienfl üchtlingsschutz) может распространяться только на одну из жен признанного беженца. Такое решение вынес Высший административ - ный суд Берлина-Бранденбурга (OVG Berlin - Brandenburg, 3 B 24/22). Семейная защита по умолчанию предостав - ляется супругу/супруге беженца при опреде - ленных условиях. При этом человеку не нужно от своего имени выполнять стандартные требо - вания для получения желаемого статуса. Однако если ранее признанный беженец в стране происхождения вступил в брак с не - сколькими женщинами, только одна из них может получить семейную защиту. По словам судей, это следует как из немецкого законода - тельства, так и из законодательства ЕС. В подобной ситуации остальные жены имеют право только на то, чтобы Федеральное ведом - ство по вопросам миграции и беженцев (BAMF) рассмотрело их прошение об убежище в инди - видуальном порядке. Кто отвечает за счетчик? Если возникает спор о количестве потребленно - го газа, доказать техническую исправность счетчика и корректность снятых показаний должна именно газовая компания. Такое решение оз - вучил Высший земельный суд Дюссельдорфа (OLGDüsseldorf, 26 U 3/22), разбирая спор о возврате средств, уплаченных за поставку газа. Истец утверждал, что из-за серьезного дефек - та счетчика данные в платежках за 2015-2017 годы были указаны неверно. Но суд принял сто - рону ответчика, ссылаясь на § 18 Постановле - ния об условиях бытового газоснабжения (Gas - GVV). Если счетчик откалиброван, и проверка не выявила признаков неисправности, то мож - но считать, что сведения о расходе газа были указаны правильно. Высокие показатели потре - бления за два года не являются поводом для со - мнений в надежности счетчика, тем более что истец не предоставил конкретной информации о потребительском поведении жильцов. Регина БАХМАН области права Ravensberger Straße 2 33775 Versmold Регион Münster, Osnabrück, Gütersloh. Rechtsanwältin Helena Kraus +49 5423 374 000 1 +49 175 694 4421 [email protected] www.hilfeAnwalt.de строительное право миграционное право договорное право семейное право трудовое право закон об аренде 4 ИМЕЮ ПРАВО! №6 (167) | июнь 2023

Новости в законе DMA защитит 2 мая начал действовать новый закон Евросоюза — DMA (Digital Markets Act). Цель DMA — защитить права потребителей и предпринимателей от злоупотреблений со стороны особо могущественных интернет-компаний. За исполнением DMA будет следить Еврокомиссия. Я воздержусь даже от краткого описания формальных критериев, описывающих объекты регулиро‑ вания DMA (так называемых «вра‑ тарей» — ​Gatekeeper). Важно, что доминирующее положение «врата‑ рей» позволяло им контролировать доступ к интернет-­услугам — ​подоб‑ но тому, как настоящий вратарь кон‑ тролирует доступ соперника к воро‑ там. Например, «вратари» в обла‑ сти поисковых машин — ​это Google Search и Bing, в области аппов (про‑ грамм для мобильных устройств) — Google Play и Apple App Store. Еврокомиссия составила список некоторых подобных «вратарей», а прочие компании обязаны са‑ ми проверить, не являются ли они «вратарями» в какой-либо области интернет-­услуг, и к 3 июля сообщить Еврокомиссии, если являются. Уже названные комиссией «вратари» обя‑ заны начать исполнять требования DMA в сентябре, а прочие — ​через 6 месяцев после признания «вра‑ тарями». DMA налагает на «вратарей» до‑ полнительные обязанности и огра‑ ничения: общим числом — ​23. На‑ пример, запрет передачи данных о пользователе с одной интернет-платформы на другую (исключе‑ ние — ​пользователь особо разре‑ шил передавать свои данные). Фак‑ тически, речь идет о запрете об‑ мена данными, например, между Google Search, Google Play, Google Maps, Google Shopping и YouTube. Каждой из этих интернет-­платформ не запрещено собирать персонали‑ зированные данные о своих поль‑ зователях (фактически шпионить за ними), но уже исключительно для себя. «Вратари» будут не впра‑ ве препятствовать доступу к своим платформам другим предпринима‑ телям, предлагающим те же товары и услуги где-то еще на более выгод‑ ных условиях. «Вратарям» запреще‑ но создавать своим услугам из дру‑ гих областей особо льготные усло‑ вия (например, искусственно разме‑ щать их вверху списка результатов поиска) и, тем более, принуждать пользователей к их использованию. И так далее… Самая, на мой взгляд, интерес‑ ная обязанность будет наложе‑ на на «вратарей» в сфере онлайн-мессенджеров. Они будут обязаны открыть свои мессенджеры для ком‑ муникации с мессенджерами кон‑ курентов. Например, если Whats‑ App признают мессенджером-»вра‑ тарем», то в нем придется преду‑ смотреть техническую возможность подключения любых альтернатив‑ ных мессенджеров (не обязатель‑ но «вратарей»). И дальше уже лишь от конкурентов «вратаря» будет за‑ висеть, смогут ли их мессенджеры (скажем, Signal) слать сообщения пользователям WhatsApp и получать ответные сообщения. Жаль лишь, что вышеописанная обязанность бу‑ дет реализована поэтапно, то есть отнюдь не скоро. © tanaonte / AdobeStock.com EEW-Richtlinie В Германии есть федеральная программа поддержки эффектив- ности использования энергии и ресурсов (Bundesförderung Energie- und Ressourceneffizienz, она же — EEW), предусматривающая субсидии и льготные кредиты предприятиям. Условия их предоставления содер‑ жатся в отдельном документе (EEWRichtlinie), новая редакция которо‑ го действует с 1 мая. Главные изменения связаны с по‑ явлением в EEW-Richtlinie нового (шестого) «модуля». В нем речь идет о помощи «мелким и мельчайшим» предприятиям при переходе от ис‑ пользования ископаемых видов то‑ плива и продуктов их переработ‑ ки на электричество (скажем, сме‑ на обычного отопления на тепло‑ вой насос) или на возобновляемые виды энергии (например, переход с природного газа на биогаз). Суб‑ сидия (Zuschuss) может достигать 33% суммы затрат на переход. Понятно, что и 67% расходов мо‑ гут оказаться непосильны для мелко‑ го предпринимателя. Поэтому у ра‑ зовой субсидии есть альтернатива: кредит от госбанка KfW — ​под льгот‑ ный процент и с субсидированием погашения. Зарплаты и доплаты В мае истекла возможность свободных от налога и соЦотчислений разовых выплат (Einmalzahlungen) наемным работникам. В каких-то случаях этой возможно‑ стью успели воспользоваться от‑ дельные работодатели, в каких-то других — ​целые отрасли (напри‑ мер, в мае это были Maler- und La‑ ckiererhandwerk, а на западе стра‑ ны — ​еще и Bauhauptgewerbe). 1 мая повысились отраслевые минимальные зарплаты в сфе‑ ре ухода (Pflegebranche): с 17,10 до 17,65 евро в час брутто для специалистов (Pflegefachkräfte), а для «помощников» (Pflegehilfs‑ kräfte) — ​с 14,60 до 17,65 при на‑ личии профильного профобразо‑ вания или с 13,70 до 13,90 — ​без профобразования. © Szekeres Szabolcs / Depositphotos.com NRW: новые законы В последние месяЦы земельный парламент (Landtag) принял три новых закона. Один из них вносит изменения в земельный Закон об исполнении административных решений. Дру‑ гой — ​регулирует детали примене‑ ния федерального Строительного законоуложения (Baugesetzbuch), которое недавно было изменено в отношении ветрогенерации тока. Наиболее интересным для чита‑ телей мне показался третий из но‑ вых законов. Он касается назначе‑ ния (Festsetzung) коммунальных сборов (Kommunalabgaben), взима‑ емых с собственников недвижимо‑ сти в качестве компенсации за пре‑ имущества (Vorteilsausgleich), яко‑ бы полученные от благоустройства территории. Прежде чем рассказы‑ вать об изменениях, коротко объ‑ ясню, о чем вообще речь. Когда коммуна (город или рай‑ он) ремонтирует дорогу, комму‑ на не вправе требовать компен‑ сации расходов на ремонт от вла‑ дельцев соседней с дорогой недви‑ жимости. Зато когда дороги вовсе не было, а коммуна ее построила, она вправе потом переложить стро‑ ительные расходы на владельцев соседней с дорогой недвижимо‑ сти: даже если дорога тем совер‑ шенно не нужна. Это и есть Vor‑ teilsausgleich. Разрешив требовать с собствен‑ ников недвижимости Vorteilsaus‑ gleich-Kommunalabgaben, закон (Kommunalabgabengesetz NRW) до недавних пор ограничивал лишь момент появления у коммуны пра‑ ва на подобные требования. Зато никак не был ограничен срок исте‑ чения (Verjährungsfrist) права ком‑ муны требовать деньги. Коммуны совершенно неожиданно для соб‑ ственников недвижимости могли начать требовать деньги даже спу‑ стя десятки лет после Eintritt der Vorteilslage. Это было характерно не только для нашей земли и признано про‑ тиворечащим конституции страны в ряде решений Федерального кон‑ ституционного суда (BVerfG). Вес‑ ной прошлого года в нашей земле появился 10‑летний Verjährungsfrist для так называемых Erschließungs‑ beiträge — ​одной из разновидно‑ стей Vorteilsausgleich-Kommunalab‑ gaben. Для прочих разновидностей (например, для Kanalanschlussbei‑ träge и Straßenbaubeiträge) ситуа‑ ция тогда не изменилась. И только обсуждаемый новый земельный за‑ кон единообразно ввел 10‑летний Verjährungsfrist для всех разновид‑ ностей Vorteilsausgleich-Kommunal‑ abgaben, причем начиная с 1 июня 2022 (задним числом). Владимир ТОР © MQ-Illustrations / AdobeStockcom © MQ-Illustrations / AdobeStock.com © MQ-Illustrations / AdobeStock.com №6 (167) | июнь 2023 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ 5

Пуля для «ангела» КЕЛЬН. Бывший участник рокер‑ ской группировки Hells Angels был застрелен в городском парке. На 35‑летнего мужчину и его под‑ ругу напали двое: как утвержда‑ ет полиция, причиной стали де‑ нежные разногласия. Трагедия произошла в один из последних дней мая недалеко от городского парка. Около 15:30 посетители кафе на территории зеленой зоны услышали несколь‑ ковыстрелов.Одиниз официантов побежал к указанному месту, где обнаружил 28‑летнюю женщину, истекающую кровью. Ее спутник, 35‑летний Эрен Ю., неподвижно лежал в нескольких десятках ме‑ тров от нее. Как позже установила полиция, мужчина скончался в результа‑ те выстрела в голову, в область виска. Вторая пуля попала ему в спину. Женщине злоумышлен‑ ники попали в шею, когда она пыталась от них убежать. Ра‑ на оказалась очень глубокой — кровь буквально хлестала из нее. Однако до приезда скорой помо‑ щи сотрудник кафе сумел оста‑ новить кровь при помощи ска‑ терти. Затем пострадавшую от‑ везли в больницу, где ей сдела‑ ли экстренную операцию. Сейчас состояние женщины вне опасно‑ сти. Как свидетель убийства она находится под охраной полиции. Предыстория преступления и мотивы нападавших до сих пор являются предметом расследо‑ вания. Погибший был членом рок-клуба Hells Angels, по край‑ ней мере, в прошлом. По инфор‑ мации СМИ, поводом для пресле‑ дования Эрена стал долг в 5000 €. Эти деньги на него записал быв‑ ший глава «Ангелов» Камиль С., который был известен финансо‑ вым шантажом участников клуба. Спустя несколько дней поли‑ ция установила личность двух по‑ дозреваемых: 26‑летнего поляка Марко К. и 30‑летнего турка Эм‑ ре. Как и убитый, они принадле‑ жали к Hells Angels, пока группи‑ ровка не была распущена. В поисках преступников по‑ лицейские обыскали несколь‑ ко квартир в Кельне, но мужчи‑ ны успели скрыться. По версии следствия, сейчас они скрывают‑ ся за границей, вероятнее всего, в Турции. В отношении них были выданы ордера на арест за умыш‑ ленное убийство и покушение на убийство. Кроме того, проку‑ ратура проверяет версию о при‑ частности к преступлению треть‑ его лица. Резня в спортзале ДОРТМУНД. Ссора между клиен‑ тами спорткомплекса разгоре‑ лась настолько, что утихомири‑ вать противников пришлось при помощи спецназа. Однако без по‑ страдавших не обошлось: двое попали в больницу с ножевыми ранениями. Конфликт произошел во вто‑ рую неделю июня в неблагопо‑ лучном районе города. Около 13:30 администрация спортза‑ ла вызвала полицию. Причиной стала группа мужчин, поспорив‑ ших в тренажерной зоне. По словам очевидцев, инициа‑ торами были трое клиентов юж‑ ной внешности. Сначала они начали словесно оскорблять двух других посетителей, с не‑ сколькими дело дошло до дра‑ ки. В процессе один из зачин‑ щиков достал нож. В итоге дво‑ их пострадавших пришлось го‑ спитализировать с серьезными ранениями. В процессе операции на место прибыла также группа спецназа и вертолет. Кроме того, полиция оцепила близлежащую террито‑ рию, включая парк: риск ситуа‑ ции изначально не был ясен. Тем не менее троих агрессоров уда‑ лось задержать в здании спорт‑ комплекса. Сейчас полиция рас‑ следует точный ход событий. Очень вредная сигарета ДЮССЕЛЬДОРФ. Эта история на‑ чалась с электронной сигареты, а закончилась ссорой с поножов‑ щиной. В результате 13‑летний подросток оказался в больнице с серьезными ранениями. Это произошло во вторую неде‑ лю июня недалеко от центра го‑ рода. Согласно показаниям оче‑ видцев, нападавший и жертва были знакомы: они гуляли вме‑ сте в составе небольшой груп‑ пы молодых людей. 15‑летний парень несколько раз затянул‑ ся электронной сигаретой, ко‑ торую ему предложили прияте‑ ли. Сразу после этого он почув‑ ствовал себя плохо, у него закру‑ жилась голова. Компания направилась в бли‑ жайшую закусочную, чтобы ку‑ пить бутылку воды. Но вместо этого подросток украл кухонный нож и на выходе из заведения не‑ сколько раз пырнул 13‑летнего мальчика из компании. Пострадавшего доставили в больницу в тяжелом состо‑ янии. Сначала врачи преду‑ преждали даже о риске смер‑ ти, но в течение дня состояние мальчика стабилизировалось. Полицейский патруль задер‑ жал агрессора на месте пре‑ ступления. По одной из версий следствия, на поведение парня могли повлиять вещества в си‑ гарете: ее состав изучает экс‑ пертиза. Школьная трагедия РЕКЛИНГХАУЗЕН. 17-летнего иностранного школьника отправили под стражу за жестокое убийство соученицы. В конце мая 19-летняя девушка была найдена задушенной на территории учебного заведения. На тело юной Эмили наткнулись одноклассники, собравшиеся перед уроками на заднем дворе школы. Сначала подростки решили, что девушка потеряла сознание, однако сотрудники скорой констатировали смерть. Следователи установили, что девушку задушили шарфом, скорее всего, там же, где ее нашли. Все происходило тихо: соседи не слышали ни ссоры, ни криков о помощи. Впрочем, по словам очевидцев, в этом месте часто собираются шумные компании, так что даже крики не сразу привлекли бы внимание. Опросив знакомых и одноклассников девушки, полиция вышла на след ее близкого знакомого, 17-летнего хорвата. Ранее этот парень уже фигурировал в нескольких делах о хулиганстве. В этот раз следователи предполагают, что он совершил убийство из-за денег. Убийство с доставкой на дом БОХУМ. 49-летний мужчина был зарезан в собственной квартире: на него напал близкий знакомый. Трагедия произошла в первую декаду июня. Как сообщает полиция, около полуночи убийца позвонил в двери жертвы, и его впустили внутрь. После нескольких минут пребывания в квартире злоумышленник ударил хозяина ножом в грудь и в шею, а затем скрылся. 49-летний мужчина выбрался в подъезд: его заметили соседи и вызвали полицию и скорую. Несмотря на своевременную первую помощь, мужчина скончался от потери крови прямо в коридоре. Вскоре после случившегося недалеко от дома полиция задержала 36-летнего мужчину. При нем обнаружили нож — возможное орудие убийства. Мужчина уже известен полиции, ранее он привлекался за дебош. Дело расследуют криминальная полиция и городская прокуратура. Вражда до крови ДУЙСБУРГ. 31-летний сириец был ранен в результате нападения в центральном районе города. Инцидент произошел в конце мая. Около полудня прохожие заметили, как рядом с закусочной оживленно спорят двое мужчин. Через некоторое время один из них несколько раз ударил другого ножом в грудь и живот. Истекая кровью, пострадавший с трудом дошел до ближайшего магазина и попросил о помощи. Его доставили в больницу с множественными ранениями, но его жизни ничто не угрожает. Нападавшего — 35-летнего выходца из Сирии — задержали недалеко от места преступления через несколько минут. Согласно первоначальным данным расследования, причиной конфликта стала давняя ссора между двумя мужчинами. Юлия САМАРИНА КРИМИНАЛ В NRW © IgorVetushko / Depositphotos.com 6 КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА №6 (167) | июнь 2023

© Photographee.eu / Fotolia.com Имеем право на медосмотр! ЗАСТРАХОВАННЫЕ В СИСТЕМЕ ГОСМЕДСТРАХОВАНИЯ (GESETZLICHE KRANKENVERSICHERUNG) ИМЕЮТ ПРАВО НА ОПЛАЧИВАЕМЫЕ КАССОЙ (KRANKENKASSE) ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЕ ОСМОТРЫ (VORSORGEUNTERSUCHUNGEN, CHECK-UPS) И ОСМОТРЫ ДЛЯ РАННЕГО ВЫЯВЛЕНИЯ РЯДА ЗАБОЛЕВАНИЙ (FRÜHERKENNUNGSUNTERSUCHUNGEN). ПРОФИЛАКТИКА ТАКЖЕ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ РЯД ПРИВИВОК. ПРОФИЛАКТИКА Обычные посещения врача и осмот‑ ры (Untersuchungen) связаны с ле‑ чением уже выявленных болезней, или — ​с новыми симптомами. Про‑ филактика же направлена на про‑ верку состояния здоровья, предот‑ вращение и раннее выявление бо‑ лезней, включая бессимптомные. Участие в профилактике — ​это право, а не обязанность. За детей решают родители или опекуны. Но чрезмерное пренебрежение про‑ филактикой подопечного — ​это не‑ соблюдение интересов ребёнка и мо‑ жет стать одной из причин лишения права опеки. Чтобы побудить застрахованных к участию, кассы предлагают бонус‑ ные программы (Bonusprogrammen), где наградой могут быть небольшие денежные выплаты застрахованно‑ му (как у «моей» кассы BKK VDN), скидки или право на какие-то до‑ полнительные услуги. Большинство бонусов определяется самой кассой. ОСМОТРЫ, ОБЗОР Дополнительные осмотры Помимо рекомендованных бесплат‑ ных профилактических осмотров, желающие могут за плату пройти до‑ полнительные осмотры и обследова‑ ния — ​как индивидуальную медус‑ лугу (IGeL). При наличии показаний (жалобы застрахованного, контроль выявлен‑ ных болезней, предрасположенность к определённым заболеваниям) та‑ кие же осмотры и обследования мо‑ гут проводиться в более раннем воз‑ расте (или чаще), чем указано в ста‑ тье. Решает врач. В статье речь идёт о минимуме, гарантированном всем застрахо‑ ванным. Конкретная касса может предлагать дополнительные или бо‑ лее частые обследования. Осмотры взрослых Рекомендованные бесплатные про‑ филактические осмотры зависят от возраста, а для взрослых — ​ещё и от пола. Всем рекомендовано ежегодное посещение зубного врача (по кон‑ кретному поводу или без). Факт по‑ сещений регистрируется в спецте‑ традке, а отсутствие пропусков да‑ ёт льготы от кассы (например, при зубном протезировании). В период 18-35 лет возможно единственное бесплатное профи‑ лактическое обследование (Vorsor‑ geuntersuchung). С 35 лет — ​Vor‑ sorgeuntersuchung — ​раз в 3 го‑ да, включая анализы для выявле‑ ния ряда хронических болезней. С осени 2021 года застрахован‑ ные старше 35 лет могут без осо‑ бого на то повода один раз прой‑ ти проверку (Screening) на гепа‑ титы B и C в рамках Vorsorgeun‑ tersuchung или отдельно. Лица старше 35 лет раз в два года мо‑ гут без особого на то повода прой‑ ти Hautkrebs-Screening (обследо‑ вание всех кожных покровов для раннего выявления рака) — ​у дер‑ матолога или у домашнего врача (получившего дополнительную квалификацию!). В последнем слу‑ чае Hautkrebs-Screening можно со‑ вместить с Vorsorgeuntersuchung. Начиная с 50 лет, можно без осо‑ бого на то повода пройти провер‑ ку на рак кишечника (Darmkrebs). Есть два варианта. Можно сдавать образцы кала для выявления «скры‑ той крови» (verborgenes Blut). Всё необходимое для забора и переда‑ чи образцов (обычно — ​трёх) берёте у домашнего врача. Он же отправит образцы в лабораторию и сообщит результаты. Альтернативно можно пройти колоноскопию (Darmspie‑ gelung), то есть визуальный осмотр толстого кишечника проктологом — с помощью устройства, вводимого в задний проход. Мужчинам пред‑ лагается выбор из обоих вариантов, причём анализ кала возможен еже‑ годно, а прохождение колоноско‑ пии (не больше 2 раз!) — ​с интер‑ валом не меньше 10 лет. Женщины 50-54 лет могут ежегодно сдавать кал, а с 55 лет — ​раз в два года, ли‑ бо пройти колоноскопию (не боль‑ ше 2 раз — ​с интервалом не мень‑ ше 10 лет). Выбор между колоноскопией и сдачей кала делается не на всю жизнь. Эти варианты профилакти‑ ки заведомо исключают друг дру‑ га лишь если приходятся на один год, а остальные подробности луч‑ ше уточнить в Krankenkasse. Früherkennungsuntersuchungen для женщин Специфически женские обследова‑ ния: с 20 лет — ​ежегодное обсле‑ дование у гинеколога для раннего выявления рака половых органов, с 25 — ​ежегодный тест на заражение хламидиями (Chlamydien), с 30 — ежегодное обследование груди (паль‑ пация) и кожи для выявления рака, с 35 — ​раз в 3 года комбинирован‑ ная проверка у гинеколога, включа‑ ющая цитологическое обследование и тест на вирус папилломы человека (HPV-Test), в возрасте 50-69 лет — обследование молочных желез (рент‑ ген) раз в 2 года для выявления рака (Mammographie-Screening; высыла‑ ется приглашение). Беременность предполагает до‑ полнительные обследования, выхо‑ дящие за рамки статьи. Früherkennungsuntersuchungen для мужчин Специфически мужские Früherken‑ nungsuntersuchungen: с 45 лет — ежегодное обследование урологом (или андрологом) половых орга‑ нов и простаты для выявления ра‑ ка, с 65 лет — ​ультразвуковое обсле‑ дование для выявления аневризмы брюшной артерии (1 раз в жизни). Осмотры несовершеннолетних от 7 лет После 6 лет предусмотрены 4 «нуме‑ рованных» профилактических осмо‑ тра: два «детских» (U10 — ​в возрас‑ те 7-8 лет и U11 — ​в 9-10 лет) и два «подростковых» (J1 — ​в возрасте 1115 лет, по другим источникам — ​1314 лет, и J2 — ​в 16-17 лет). С учётом возраста проверяется развитие орга‑ низма несовершеннолетнего, нали‑ чие болезней и вредных привычек. Вверху справа на странице www.ge‑ sundes-kind.de/vorsorge/u-untersu‑ chungen/ есть ссылки, по которым можно подробнее почитать о каждом из осмотров. Кроме «нумерованных» предла‑ гаются также осмотры и профилак‑ тика заболеваний у зубного врача. Начиная с 12 лет, посещения зубно‑ го отмечаются в спецтетрадке (как у взрослых), а ежегодные посещения позволяют претендовать на льготы. ПРИВИВКИ Рекомендованные прививки Календарь рекомендованных при‑ вивок с указанием конкретного воз‑ раста доступен в интернете на не‑ мецком (www.rki.de/DE/Content/ Kommissionen/STIKO/Empfehlungen/ Aktuelles/Impfkalender.pdf?__ blob=publicationFile), русском (www.rki.de/DE/Content/Infekt/ Impfen/Materialien/DownloadsImpfkalender/Impfkalender_Russisch. pdf?__blob=publicationFile) и ряде других языков. Прививки для взрослых От столбняка (Tetanus, Wundstarr‑ krampf) и дифтерии — ​каждые 10 лет, от коклюша (Keuchhusten, Pertussis) — ​1 прививка в период 18-60 лет, от кори (Masern) — ​ес‑ ли застрахованный родился после 1970 года, не болел корью, приви‑ вался в детстве только один раз или вообще не прививался, от гриппа — ежегодно (рекомендуется хрониче‑ ски больным, беременным, лицам старше 60 лет, лицам с повышенной опасностью заразиться, например, медперсоналу и лицам со снижен‑ ным иммунитетом). Лицам старше 60 лет предлага‑ ются прививки от пневмококков и от опоясывающего лишая (опоя‑ сывающего герпеса, Gürtelrose, Her‑ pes Zoster). Бесплатная прививка от Gürtelrose доступна уже с 50 лет, если застрахованный имеет некото‑ рые хронические болезни (напри‑ мер, диабет или астму). Прививка от клещевого энцефа‑ лита (весенне-­летнего клещевого менингоэнцефалита, FrühsommerMeningoenzephalitis, FSME) реко‑ мендуется тем, кто живёт в регио‑ нах Германии, где водятся клещи, собирается их посетить или контак‑ тировал с клещами. Особые обстоятельства (поездка в тропики или нынешняя эпидемия коронавируса) могут потребовать дополнительных прививок. Ирина ЖИЛИНА №6 (167) | июнь 2023 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ 7

Помощь по хозяйству от больничной кассы ЗАСТРАХОВАННЫЕ В СИСТЕМЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО МЕДИЦИНСКОГО СТРАХОВАНИЯ (GESETZLICHE KRANKENVERSICHERUNG) ИМЕЮТ В РЯДЕ СЛУЧАЕВ ПРАВО НА ОПЛАЧЕННУЮ БОЛЬНИЧНОЙ КАССОЙ ПОМОЩЬ ПО ДОМАШНЕМУ ХОЗЯЙСТВУ (HAUSHALTSHILFE). Помощь Под Haushaltshilfe имеют‑ ся в виду текущие покупки, уборка, приготовление еды, стирка, присмотр за детьми и так далее. В основном, та‑ кую помощь кассы оплачи‑ вают в трех случаях: 1) тяже‑ лая болезнь застрахованно‑ го или обострение давнего заболевания; 2) беремен‑ ность и роды; 3) присмотр за детьми на время отсут‑ ствия по болезни. Помощь по болезни Потребность в помощи изза болезни обычно возни‑ кает во время и после ам‑ булаторного лечения, амбу‑ латорной операции или по‑ сле выписки из больницы. При этом застрахованный не должен иметь признан‑ ной потребности в уходе вто‑ рой степени (Pflegegrad 2) и выше. Примеры: помощь по‑ сле имплантации протеза бе‑ дренного сустава (k nstliches H ftgelenk), паралича в связи с инсультом, операции на по‑ звоночнике. Максимальная продолжи‑ тельность помощи — ​4 не‑ дели, а для лиц с ребенком до 12 лет — ​26 недель. Беременность и роды Женщина с проблемной беременностью может ну‑ ждаться в помощи на дому, так как она должна соблю‑ дать покой, не может под‑ нимать тяжести и так далее. Касса может оплачивать по‑ мощь вплоть до родов, или даже после (например, при осложнениях из-за кесаре‑ ва сечения). Важно, чтобы нужда в по‑ мощи была связана именно с беременностью или рода‑ ми. Если причина была иной (например, перелом ноги у беременной), то это, воз‑ можно, варианты 1 (болезнь) или 3 (присмотр за детьми). Но не помощь в связи с са‑ мой беременностью! Присмотр за ребенком В присмотре и помощи мо‑ жет нуждаться ребенок до 12 лет или ребенок-инва‑ лид, так как опекун оказал‑ ся в больнице или участвует в предписанном врачом ре‑ абилитационном мероприя‑ тии (Reha), например, уехал в санаторий. (Кстати, в сана‑ торий можно поехать и вме‑ сте с ребенком!) Присмотр за ребенком мо‑ жет понадобиться и в том случае, когда застрахован‑ ный остается дома и лечит‑ ся амбулаторно. Продолжительность помо‑ щи — ​до конца лечения или до конца Reha, после чего по‑ мощь может продолжиться по варианту 1. Например, за ребенком присматрива‑ ли до выписки застрахован‑ ного из больницы, а потом помощь по хозяйству ока‑ зывалась в течение следую‑ щих 26 недель (или меньше‑ го срока). Предпосылки Помимо госмедстраховки и вышеуказанных обстоя‑ тельств, обязательно должны выполняться еще два усло‑ вия: 1) получающий помощь застрахованный обычно от‑ вечал в семье за ведение до‑ машнего хозяйства; 2) дру‑ гие члены семьи, живущие с застрахованным (напри‑ мер, супруг или партнер) не могут сами исполнить эти обязанности по хозяйству (например, потому что ра‑ ботают и днем их нет дома). Касса не вправе отказать в Haushaltshilfe, ссылаясь на то, что работающий член семьи мог бы, мол, взять от‑ пуск, чтобы заняться хозяй‑ ством и детьми. Формальности Прежде всего, потребность в помощи (или в Reha, если речь о присмотре за ребен‑ ком во время реабилитаци‑ онногомероприятия) должна быть удостоверена врачом. Во-вторых, надо полу‑ чить, заполнить и отправить в кассу формуляр заявления. За формуляром можно зай‑ ти лично, получить его в ин‑ тернете или позвонить и по‑ просить прислать. Иногда работники кассы заявляют, что помощь обратившемуся не положена. Не обращай‑ те внимания и настаивайте на выдаче или присылкефор‑ муляра. Подать заявление вы имеете право в любом слу‑ чае, да и вопрос, положена ли помощь, решает не ваш слу‑ чайный собеседник. Заполняя формуляр, луч‑ ше несколько завысить не‑ обходимое число часов по‑ мощи в день, чем преумень‑ шить. Мало ли, что вы забы‑ ли учесть… Для успеха заявления на‑ до, чтобы оно подтвержда‑ лось заключением врача. Поэтому полезно заполнить формуляр заявления заранее (частично) и уже с ним при‑ йти к врачу за заключением. Это повысит шансы на успех. Организация помощи К сожалению, застрахован‑ ный обычно не может вы‑ брать фирму, которая будет помогать на дому. У боль‑ шинства касс есть догово‑ ры с определенными фирма‑ ми — ​их они и подряжают. С другой стороны, застрахо‑ ванному не придется само‑ стоятельно организовывать помощь — ​об этом позабо‑ тится касса. Если, конечно, она удовлетворила заявле‑ ние (Antrag genehmigt). Оплата и доплата Саму помощь напрямую оплачивает касса, но за‑ страхованный обычно обя‑ зан часть этих затрат воз‑ мещать кассе. Такая допла‑ та (Zuzahlung) отсутствует лишь в варианте 2 (помощь из-за беременности или ро‑ дов), а в остальных двух до‑ плата равна 10% расходов кассы, но не выше 10 евро в день и не ниже 5 евро. Напомню, что подобные доплаты (включая доплаты за лекарства, физиотерапию и прочее) ограничены некой суммой в год, которая зави‑ сит от доходов застрахован‑ ного и наличия (или отсут‑ ствия) у него хронических болезней. Добрые кассы Выше описаны МИНИМАЛЬ‑ НЫЕ услуги касс, предписан‑ ные законом. Но многие кас‑ сы готовы оплачивать по‑ мощь по дому и в иных слу‑ чаях! Например, оплачивают присмотр за детьми 12 лет и старше, оплачивают Haus‑ haltshilfe дольше предель‑ ных сроков, указанных вы‑ ше, и так далее. Если помощь понадо‑ билась неожиданно, оста‑ ется надеяться, что ваша касса — ​«добрая». Если же есть причины ожидать, что Haushaltshilfe от Krankenkas‑ se еще не раз понадобится, а прежняя касса не слиш‑ ком «добра», можно перей‑ ти в одну из «добрых» касс — пусть даже там более высо‑ кие взносы. Кстати, дополнительные услуги касс бывают не толь‑ ко в сфере Haushaltshilfe. Многие кассы оплачивают, например, нетрадиционные методы лечения, платят пре‑ мии застрахованным за про‑ хождение врачебных профи‑ лактических осмотров и так далее. Тяжесть заболевания Если застрахованный лечит‑ ся на дому, предоставление Haushaltshilfe предполагает серьезное ограничение мо‑ бильности или иных возмож‑ ностей больного. Не годятся, например, обычные просту‑ да, грипп или мигрень. Впрочем, некоторые «до‑ брые» кассы оплачивают помощь даже при таких бо‑ лезнях. Скажем, BKK Bahn может оплатить Haushalts‑ hilfe при гриппе или желу‑ дочно-кишечном заболева‑ нии, а Barmer — ​уход за ре‑ бенком в период обострения мигрени у взрослого. Но да‑ же в подобных нетипичных случаях кассе требуется вра‑ чебное заключение о необ‑ ходимости помощи! Помощь родственников Если касса готова в прин‑ ципе оплатить посторон‑ ним помощь по хозяйству, она может вместо этого за‑ платить родственникам за‑ страхованного — ​вплоть до второй степени родства (родителям, взрослым де‑ тям, дедушкам, бабушкам, взрослым внукам, братьям, сестрам, но не дядям, тетям, племянникам и прочим). В таком случае родствен‑ нику оплатят не саму рабо‑ ту по хозяйству, а возместят убытки: расходы на проезд (Fahrtkosten) и возможные потери в зарплате (Verdienst‑ ausfall). И даже эти убытки, в общем случае, возместят не полностью, а лишь «со‑ размерно» (bis zu einer ange‑ messenen Höhe). Какова эта «соразмерная» сумма надо спрашивать у кассы, так как у разных касс она разная. О желании получить по‑ мощь именно от родствен‑ ников надо особо указать в заявлении. Ирина ЖИЛИНА © sebra / AdobeStock.com 8 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ №6 (167) | июнь 2023

Как попасть на Extraschicht? БОЛЕЕ 200 000 гостей ожидают вэтом году организаторы Ночи промышленной культуры Extraschicht с 24 на 25 июня. Фестивальную программу представляют 44 площадки в22 городах Рурского региона, среди которых Бохум, Эссен, Боттроп, Оберхаузен, Дортмунд и Гельзенкирхен. Посетители могут рассчитывать на 500 мероприятий — музыкальных концертов, спектаклей, стендап-шоу. Кроме того, в программу входят специальные туры. Особую атмосферу создают места проведения ивентов — бывшие промышленные предприятия, музеи, железнодорожные помещения, торговые комплексы и т. д. До 23  июня билеты на Extraschicht можно приобрести на сайте www.card-webshop.feratel.com, в точках продаж или по телефону горячей линии 0180/6181650. Стандартная плата за вход — 20 €, для студентов, школьников и стажеров — 16 €, детям до шести лет — бесплатно. Билет дает право входа не только на конкретное мероприятие, но и на все площадки Ночи промышленной культуры. Кроме того, с этой картой посетители фестиваля могут пользоваться как общественным транспортом, так и маршрутными автобусами, курсирующими между локациями. Полный список городов, подробная культурная программа и схема движения транспорта доступны на сайте фестиваля www.extraschicht.de. Регина БАХМАН Лотерейные миллионеры СРАЗУ два обладателя семизначных денежных сумм появились в Рурской метрополии после первых июньских лотерейных розыгрышей. В тираже WestLotto «6 из 49» игрок из Дортмунда смог полностью угадать счастливую комбинацию 1-4-6-18-2330. Даже без учета суперномера 0 призовые везунчика составили 1 198 756 €. Еще один выигрыш в первые выходные лета достался участнику дополнительного розыгрыша Spiel 77. Сочетание цифр 6-1-4-01-5-0 принесло удачу интернет-игроку из Оберхаузена. Ставка в 7,85 € обернулась для него прибылью в 1 077 777 €. Принять участие в лотерее можно во всех точках продаж WestLotto, а также онлайн через приложение и на сайте www.westlotto.de. Дефицит спасателей МНОГИЕ бассейны в NRW страдают от нехватки спасателей. Так, в Дуйсбурге один из двух муниципальных открытых бассейнов не принимает посетителей. В других населенных пунктах дела обстоят не лучше. К примеру, часть бассейнов в Эссен-­Кеттвиге и Дортмунде сократили время работы и закрываются в 18:00 вместо 20:00. Другие бассейны заблокировали для клиентов отдельные зоны, такие как трамплины для прыжков в воду. В некоторых населенных пунктах кадровый голод затронул крытые бассейны, так как людей на лето забирают для работы в открытых бассейнах. Одна из причин дефицита — последствия пандемии коронавируса. Тогда многие сезонные работники (в основном студенты) искали вакансии, более безопасные с точки зрения здоровья. А сейчас на освободившиеся места очень сложно набрать новых людей. Немецкая ассоциация купальной индустрии (DGfdB) видит решение проблемы в активной рекламе с привлечением соцсетей и маркетинговых отделов крупных компаний. Но есть и другой путь. Некоторые бассейны в Рурской области (например, в Боттропе) располагают достаточным количеством персонала благодаря сотрудничеству с Немецким обществом спасателей (DLRG). © BullRun / AdobeStock.com © Ruhr Tourismus СЛОВО И ДЕЛО СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ SEIT 2001 MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW WORT & TAT BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR 30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW №6 июнь 2023 Anzeige

Российская пенсия и пособие от Jobcenter ПОЛУЧАТЕЛИ ПОСОБИЯ ОТ JOBCENTER BÜRGERGELD (РАНЕЕ ALG II/HARZ IV) ЧАСТО НЕ СООБЩАЮТ ВЕДОМСТВУ О НАЗНАЧЕНИИ И ПОЛУЧЕНИИ РОССИЙСКОЙ ПЕНСИИ, ЧТО ЯВЛЯЕТСЯ НАРУШЕНИЕМ НЕМЕЦКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА — ОБМАН СОЦИАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ, § 263 УГОЛОВНОГО КОДЕКСА ФРГ (STRAFGESETZBUCH). При обращении в Jobcenter за пособием заявитель подписывает заявление (Antrag), в котором содержится обязательство: указывать все виды доходов, где бы они ни находились. Закон— § 7 пункт 4 SGB II— гласит: «Leistungen nach diesem Buch erhält nicht, wer … Rente wegen Alters oder Knappschaftsausgleichsleistung oder ähnliche Leistungen öffentlich-rechtlicher Art bezieht». Фактом получения дохода является назначенная пенсия «по старости», в том числе не выплаченная или перечисленная на банковский счет в России, но не снятая с него, или снятая по доверенности, но не полученная лично. Различий между пенсиями в ФРГ и за рубежом здесь нет, речь идет о пенсии «Rente wegen Alters», по возрасту, т. е. «по старости» или за «выслугу лет». Получатель такой пенсии не имеет права на указанное выше пособие от Jobcenter. Сколько веревочке ни виться… Нарушители закона обычно ссылаются на незнание: «подписал Antrag, не читая», «пенсию забрал родственник по доверенности». И все надеются, что о пенсии никто не узнает. Но сколько веревочке ни виться… Да, многим счастливчикам Jobcenter не задал вопроса о российской пенсии до ухода на Grundsicherung im Alter. Но очень многие пострадали довольно сильно, т. к. пенсионер вообще не имеет права получать пособие от Jobcenter. Узнав о пенсии, Jobcenter имеет право прекратить выплату пособия Bürgergeld и потребовать возврата всех ранее выплаченных сумм пособия — на питание, жилье, различные Maßhahme и медицинскую страховку, они получены незаконно. За несколько лет незаконного получения пособия (не меньше 1000 евро на человека в месяц) набегает огромная сумма долга, который в случае смерти пенсионера переходит по наследству супругу, детям и внукам. Адвокат, с которым мы сотрудничаем, оказывает помощь при возникновении таких проблем, в том числе при получении требований о возврате долга, помогает найти правильное решение по долгу, сократить большие расходы, смягчить штрафные санкции. Голь на выдумку хитра «Голь на выдумку хитра» — это известно. Мы убедились, что не только голь, но и вполне обеспеченные люди смекалисты. Хотя смекалка без знаний — плохой помощник. Например, многие получатели пособий от Jobcenter, скрывавшие получение русской пенсии, ради прекращения ее выплаты переставали оформлять документ о нахождении в живых (акт личной явки) или слали в Пенсионный фонд письмо с отказом от пенсии. Был даже случай отказа от российского гражданства в расчете, что за этим последует лишение пенсии. Все эти попытки лишь усугубляли проблемы пенсионера. По немецкому законодательству, пенсия — это доход, реализация которого, то есть оформление пенсии, является для получателей пособий обязательным. И сотрудник ведомства (Jobcenter или Grundsicherung im Alter) может попросить российскую пенсию оформить. При повторном оформлении пенсии обман проявится: тот, кто не делал акт личной явки, получит справку о восстановлении прекращенной выплаты, или пенсионный Фонд сообщит, что пенсия восстановлена после отказа по заявлению пенсионера. Утрата российского гражданства не лишает пенсионера права на получение назначенной пенсии, ее выплата будет продолжена. Если же получатель пособия откажется от гражданства после требования ведомства об оформлении пенсии, это будет умышленное деяние с целью увеличить расходы социального ведомства, и тогда могут последовать санкции с привлечением правоохранительных органов. Прежде чем совершать самодеятельные уловки, мы рекомендуем проконсультироваться у наших специалистов или получить консультацию у компетентного немецкого адвоката. Мы рекомендуем адвоката Светлану Панковски. Она защищает интересы российских пенсионеров с 2009 года, говорит по-русски, работает по всей Германии и имеет хороший опыт в данных вопросах. К сожалению, на тысячу обращений к нам по делам, связанным с русской пенсией, действительно нет проблем у 1-2 человек, у остальных эти проблемы есть, и не в одном экземпляре. Проблемы пенсионеров, которые в Германии работают Проблемы имеют не только пенсионеры, получающие какие-либо социальные дотации, но и работающие. Согласно § 228 SGBV, из пенсии, назначенной за рубежом, необходимо, дополнительно к взносам из заработка, платить взнос в Krankenkasse. Большинство не информирует кассу о своей пенсии и взносов из пенсии не платит. Дорого обходятся случаи, когда российский пенсионер бесплатно застрахован как член семьи (Familienversicherung) и имеет доход от работы «на базис» (до 520,€). К серьезным последствиям приводит сокрытие от налоговых органов (Finanzamt) информации о получении российской пенсии и о дивидендах за хранение денег на счету в России. Особый случай — сокрытие от медицинской кассы сведений о российской пенсии при начислении пособия по болезни (Krankengeld) и при оформлении пособия по безработице Arbeitslosengeld I. Возможно образование долгов перед этими ведомствами, так как получение российской пенсии ведет при определенных условиях к уменьшению размера вышеперечисленных доплат или даже к их полному исключению. Больше о проблемах российских пенсионеров и решении этих проблем можно почитать на сайтах: https://iscr-gmbh.de/ в разделе «Новости», подраздел «Российская пенсия»; http://www.info-russisch.de/ в разделе «Российская пенсия в Германии». В.ОСМОЛОВСКИЙ, Сервисный центр ISCR GmbH Anzeige Сервисный центр ISCR — Internationales Services Center für Russischsprachige GmbH Информационная и практическая помощь в подготовке документов для подачи в консульские учреждения России: • загранпаспорта взрослым и  детям (окончание срока действия, первичные, утрата, перемена фамилии / имени); • проверка наличия российского гражданства (паспорта просроченные, утраченные, не оформленные вовремя); • выход из российского гражданства; • оформление гражданства России детям, приём детей в гражданство; • консультации по российскому праву (российский юрист). Российская пенсия — помощь в подготовке документов и решении проблем: • оформление пенсии впервые; • перевод российской пенсии в Германию; • оформление квалифицированного отказа от российской пенсии для переселенцев, имеющих § 4 BVFG; • документы о  нахождении в  живых, доверенности, консульские справки, заявления. Предлагаем квалифицированные переводы (русский, украинский, немецкий языки): • заверенный перевод документов, в т. ч. по ISO-Norm R9, для немецких ведомств (Standesamt и другие); • перевод документов для консульских учреждений с учётом их требований; • легализация переводов для России, Украины, Казахстана и других стран СНГ. Сервисный центр ISCR GmbH. www.iscr-gmbh.de Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen Справки по телефону 0209-933 69 06 Anzeige © mizar_219842 / Depositphotos.com 10 полезная информация №6 июнь 2023

Пережить перелёт ЛЕТОМ РАБОТНИКИ ДЕЛЯТСЯ НА ТЕХ, КТО УЖЕ СХОДИЛ В ОТПУСК, И ТЕХ, КОМУ ОН ЕЩЕ ТОЛЬКО ПРЕДСТОИТ. КОМФОРТНЫЙ ОТЕЛЬ, ТУР «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО», ЗОЛОТИСТЫЙ ПЕСОЧЕК, ЛАСКОВОЕ МОРЕ, ИНТЕРЕСНЫЕ ЭКСКУРСИИ, НОВЫЕ ГОРОДА И НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ — МЕЧТА! НО ДО МЕСТА «СБЫЧИ МЕЧТ» НУЖНО ЕЩЕ ДОБРАТЬСЯ. ЖЕЛАТЕЛЬНО БЕЗ ПРОИСШЕСТВИЙ. НЕТ, речь не об авиакатастрофах и даже не об их боязни. Во время перелета чаще всего страдают, а порой и умирают по другим причинам. Сердечный приступ Врачи-кардиологи предупреждают: давление в салоне самолета очень низкое. А чем ниже атмосферное давление, тем меньше кислорода в окружающей среде. Значит, авиапутешественники, даже не жалующиеся на здоровье, ощущают недостаток кислорода (немного труднее дышать, чем обычно), также снижается поступление кислорода в кровь. Люди, страдающие артериальной гипертензией и другими сердечно-сосудистыми недугами, могут перенести гипертонический криз. Поэтому, если вы недавно пережили инфаркт, мучились от приступов хронического заболевания или у вас диагностирована тяжелая форма гипертонии, воздержитесь от полетов в течение полугода, выбрав передвижение поездом или автобусом, если это возможно. Или хотя бы хорошенько отдохните перед поездкой, подлечитесь и примите перед отправкой в небо рекомендованные лечащим врачом лекарства. Опасность тромбоза Большую опасность представляют перелеты для людей с сосудистыми патологиями. Из-за вынужденного длительного сидячего положения ухудшается кровоснабжение, усиливается вязкость крови. Это может привести к  застойным явлениям в венах и образованию кровяных сгустков. Врачи подсчитали, что тромбы, хоть и не обязательно угрожающие жизни, формируются минимум у одного из пассажиров самолета. К счастью, не каждый такой случай ведет к летальному исходу. Риск тромбоэмболии (отрыва сгустка и закупорки им артерии) возрастает, если пребывание в воздухе длится более четырех часов. Особенно если человек относительно недавно перенес операцию или травму, страдает варикозом, пользуется противозачаточными таблетками, а также при беременности. Чтобы предотвратить возможные проблемы, старайтесь во время полета не поджимать под себя и не скрещивать ноги, так как это провоцирует передавливание сосудов и нарушение кровоснабжения. Лучше вытягивать ноги, по  возможности изредка вставать и пройтись по салону. Помогут и простые, практически незаметные для окружающих упражнения (опускать и поднимать пальцы ног на себя, круговые движения стопами), а также небольшое массирование голеней. Важно больше пить (только не алкоголь!): обезвоживание способствует образованию тромбов. Если у вас с собой не слишком много ручной клади, возьмите на борт специальную ортопедическую подушку для путешественников, в ней действительно удобно спать или просто дремать, а шея не устает. Пригодятся и беруши или шумопоглощающие наушники, ведь никто не застрахован от присутствия маленьких пассажиров. Если вам удастся как можно дольше сохранять расслабленное состояние, то это избавит от неприятностей с мышцами, позвоночником и кровотоком. Ухо-горло-нос Банальная простуда делает полет крайне неприятным. Даже слабое воспаление глотки и внутреннего уха, практически неизбежное при насморке, в условиях низкого давления и сухости воздуха легко переходит в отит или гайморит. Чтобы этого не случилось, перед взлетом и посадкой, то есть в моменты резкой смены давления, воспользуйтесь сосудосуживающими каплями для носа. Зубы Категорически запрещено летать людям, которым меньше месяца назад делали имплантацию зубов с использованием метода наращивания костной ткани. Перепады давления иногда приводят к смещению и  воспалению. Хотя обычно такие пациенты сами воздерживаются от дальних поездок, так как понимают, что полноценно отдохнуть вряд ли удастся. Кожные покровы На борту воздушного судна очень низкая влажность воздуха, поэтому авиапутешествие — такой же стресс для кожи, как после нахождения в условиях пустыни. Врачи-косметологи советуют перед полетом нанести на лицо и руки питательный крем, чем жирнее, тем лучше. В самолете можно пользоваться специальными спреями для увлажнения лица или термальной водой. Или хотя бы умывайтесь водой время от времени. Непонятный «джетлаг» Райское местечко с экзотической природой, вкусной едой и приятным обслуживанием не  радует? Вместо расслабления и удовольствия вы мучаетесь от недосыпа и упадка сил, раздражаетесь по пустякам? Скорее всего, это jet lag, или десинхроноз, сбой внутренних биологических ритмов при смене часовых поясов. Среднестатистическому человеку, чтобы чувствовать себя бодрым и здоровым в «неродном» часовом поясе, нужны примерно сутки на каждый час разницы. При передвижении на расстояние шести и более часовых поясов рассогласование функций организма заканчивается только к пятому-седьмому дню отдыха. Поэтому продолжительность тура по дальним странам менее двух недель имеет мало смысла. Адаптируемость к новым условиям индивидуальна, но пожилым людям сложнее привыкать к переменам, чем молодым, а женщинам труднее, чем мужчинам, потому что они чувствительнее, а «поведение» женских гормонов эстрогенов во многом зависит от периодов сна и бодрствования. Чтобы уменьшить нежелательные проявления, за неделю до отпуска подстраивайте свой режим дня к местному времени. Если вы отправляетесь на восток, то вставайте и ложитесь раньше обычного, если на запад — позже. За пару недель до поездки начните принимать витамин В, который помогает организму в непривычных для него ситуациях. Возьмите с собой лекарства от бессонницы (почти наверняка возникнут трудности с засыпанием): пустырник, валериана, глицин, мелаксен. Они не только успокоят вечером, но и улучшат качество сна. У опытных путешественников есть проверенный способ быстро подстроиться к местному времени — сразу по прибытии в страну начать жить так, как будто вы уже давно здесь. Приехали в отель ночью — ложитесь в постель, даже если спать совсем не хочется. Прилетели утром  — отправляйтесь в  душ, завтракайте и поезжайте на экскурсию. Ведь в течение двух недель, ограниченных путевкой, нет времени на постепенную «настройку» в несколько суток. Старайтесь больше бывать на свежем воздухе. Солнце и природа — лучшие помощники внутреннего хронометра. Лариса ГРОМОВА © Kasto / AdobeStock.com №6 июнь 2023 здоровье 11

Телец Оставьте рабочие проблемы на потом, наступает период для отдыха. При новом знакомстве не упустите свой шанс. Романтическое свидание улучшит настроение и поднимет вашу самооценку. Заманчивое обещание вскружит вам голову. Однако не тратьте слишком много денег, дополнительный заработок появится не скоро. Овен Середина лета приятно удивит переменами. В личной жизни появится человек, с которым, возможно, вы захотите связать судьбу. Ваши скрытые резервы откроются с новой силой. Будьте осторожны с эмоциями, не обманывайте партнера, а главное — не лгите самому себе. Авантюры приведут вас к конфликту с окружающими людьми. Близнецы Хорошее настроение создаст предпосылки для развития новых отношений или приятного продолжения старых. Будьте готовы к испытаниям и проверке на стойкость характера. Чтобы вас правильно поняли, умерьте свою экстравагантность. Далеко зашедшая шутка станет причиной недоразумений не только на работе, но и в личной жизни. Рак Второй летний месяц пройдет под знаком любви и взаимопонимания. Откроются новые горизонты и  расширится круг знакомств. Прислушивайтесь к интуиции — она подскажет самые неожиданные решения. На работе не оставляйте «хвостов», ведь скоро отпуск, постарайтесь закончить дела побыстрее. Лев Уверенность в своих силах поможет завоевать расположение партнера. Проявите активность не только на работе, но и в личных отношениях. Ваш творческий подъем и страстность натуры сейчас особенно заметны. Будьте осторожны с высказываниями, вы можете сильно ранить близкого человека буквально одним словом. Избегайте споров и ссор. Стрелец В этом месяце любые начинания будут удачными. Прошлые инвестиции увеличат ваш капитал. Чтобы снять усталость звезды рекомендуют отправиться в романтическое путешествие с любимым человеком. Это сблизит вас и в корне изменит образ жизни. Но избегайте резких выражений и необоснованных обвинений. Козерог Прекрасный период для решительных действий в профессиональной деятельности. Некоторые проекты требуют переосмысления и финансовых вложений. Может пошатнуться ваше служебное положение, но не переживайте — все скоро образуется. Приспособьтесь к новым обстоятельствам, вам под силу изменить ситуацию в свою пользу. Водолей Вам откроются новые возможности для карьерного роста. Сможете ли вы сосредоточиться на рабочих вопросах, зависит только от вас. За окном лето и все ваши мысли только о любовных приключениях и романтических встречах. Интрижка на стороне не дает вам покоя. Постарайтесь выйти из создавшейся ситуации без лишних эмоций. Рыбы Ваша личная жизнь переплетется с профессиональной деятельностью. Супружеские отношения будут влиять на денежные вопросы. Непорядочность делового партнера может привести к финансовому краху. Не позволяйте резкости в суждениях, перед тем как принять важное решение, обязательно советуйтесь с доверенными лицами. Дева Теплое солнце и  хорошее настроение не дают покоя на работе. Все мысли заняты отдыхом. Отложите рабочие трудности на потом, все равно вы с ними сейчас не справитесь. Поездка поможет не только отвлечься — не исключено, что стечение обстоятельств во время нее сыграет в вашей жизни ключевую роль. Весы Приятное известие даст толчок к раскрытию ваших новых талантов. От вас потребуются правильный подход к планам и упорство. Материальное положение улучшится, но не так быстро, как вы ожидали. Главное, что ваши усилия будут оценены. Любовь, которую вы встретили недавно, скоро утихнет, если вы не откажетесь от рутины. Скорпион Звезды рекомендуют расширить сферу деятельности, создавать новые планы, искать дополнительные источники заработка и даже пуститься в явные авантюры и рискованные операции. Чтобы наладить личные отношения, устройте романтический ужин или сделайте партнеру приятный подарок без всякого повода. гороскоп на июль *** Обязательно отдайте ребенка в  детский сад, хотя  бы на  пару недель. Потом спокойно сможете объяснить гостям, где он выучил эти слова!.. *** Почувствуйте разницу: «гости разошлись» и «гости разошлись не на шутку». *** В гости надо ходить исключительно с пустыми руками. Чтобы ничего не помешало горячо обнять дорогих хозяев. *** – Папа, а в сочинении как написать: «Зимой в магазине продается много пальтов или пальтей?» – Пиши лучше про лето! *** Гости нужны для того, чтобы время от времени наводить порядок в доме. Кроссворд По горизонтали: 1. Народное собрание в Древних Афинах. 4. Единица измерения частоты колебаний. 9.  Область в Италии. 10.  Гренландский тюлень. 11. Английский писатель, автор романа «Квентин Дорвард». 15. Деятель Великой французской революции. 17. Мысль, намерение, план. 18. Сигнальный духовой медный инструмент. 19. Порт в Тунисе. 21. Почетное название крупных музыкантов, живописцев, выдающихся шахматистов. 22. Машина для обметывания тканей. 24. Прежнее название реки Урал. 27. Мужское имя. 28.  Чудотворные останки. 29. Любитель, ценитель, собиратель книг. 32. Шелест, шуршание. 35. Злые, коварные умыслы. 36. Фильм Андрея Тарковского. 37. Деятельный член коллектива. 38. Женское имя. По вертикали: 1. Наука, изучающая взаимоотношения человека, животных, растений, микроорганизмов между собой и с окружающей средой. 2. Мадагаскарская полуобезьяна. 3. Амазонский дельфин. 5. Древний город в Южном Двуречье. 6. Узкая быстроходная гребная шлюпка с низким бортом. 7. Большой резервуар для хранения и перевозки жидкостей. 8. Морская рыба семейства тресковых. 12. Морской огурец. 13. Смолистое вещество, выделяющееся при ранении хвойных деревьев. 14. Белок, составляющий основу рогового слоя кожи, волос, перьев, ногтей. 16. Русский художник, автор портретов Петра III, Екатерины II. 19. Бобовое растение. 20. Яблочный … 23. Российская певица, солистка ансамбля «Золотое кольцо». 25. Дама без головы. 26. Государство в Азии. 30. Внутренние помещения дома. 31. Французский писатель, автор романа «Превратности судьбы». 33. Сладкое сдобное мучное изделие в виде хлеба с изюмом. 34. В греческой мифологии потомок Геракла, захвативший Коринф и изгнавший оттуда потомков Сизифа. 1. Экклесия. 4. Килогерц. 9. Лигурия. 10. Лысун. 11. Скотт. 15. Робеспьер. горизонтали: . По ОТВЕТЫ 17. Идея. 18. Горн. 19. Сус. 21. Маэстро. 22. Оверлок. 24. Яик. 27. Аким. 28. Мощи. 29. Библиофил. 32. Шорох. 35. Козни. 36. «Зеркало». 37. Активист. 38. Стефания. 1. Экология. 2. Лемур. 3. Иния. 5. Исин. 6. Гичка. 7. Цистерна. 8. Путассу. 12. Голотурия. вертикали: По 13. Терпентин. 14. Кератин. 16. Рокотов. 19. Соя. 20. Сок. 23. Кадышева. 25. Идиотка. 26. Киргизия. 30. Покои. 31. Моруа. 33. Кекс. 34. Алет. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 12 свободное время №6 июнь 2023

Anzeige Anzeige Семиместный Volkswagen ID. Buzz Минивэн Volkswagen ID. Buzz за дополнительную плату можно будет приобрести с третьим рядом сидений на двух пассажиров. В качестве дополнительной опции предлагается 286-сильный электромотор, расположенный на задней оси, максимальный крутящий момент электромотора составляет 550 Нм. Стандартная техника останется прежней — это электромотор на 204 л.с. и батарея (77 кВт·ч). Также в производство будет запущен полноприводный Volkswagen ID. Buzz, он получит двухмоторную силовую установку — по одному электродвигателю на каждой оси, совокупная отдача этой системы составит 339 л.с. Продажи начнутся с 2024 года. Рестайлинг Opel Corsa Компактный автомобиль Opel Corsa по популярности в Европе занимает 7 место. Во время рестайлинга Corsa получила фары с заглушкой, имитирующей радиаторную решетку, и еще ряд дизайнерских обновлений. В линейке остались два варианта на автомате с бензиновым турбомотором мощностью 100 и 136 л.с. и электродвигателем на 48 вольт. Запас хода составит 357 км, что на 4 км больше, чем до рестайлинга. На европейский рынок новая модель выйдет во второй половине года, цены еще не объявлены. Стоимость дореформенной бензиновой пятидверной версии в Германии начинается от 19 480 евро, электроверсии — от 34 650 евро. Рассекречен седан BMW 5 Модель нового поколения получила полностью обновленный дизайн, кроме классического варианта, можно выбрать M Sport и M Sport Pro со спортивным оформлением бамперов. У седана все бензиновые и дизельные моторы электрифицированы и оснащены 48-вольтовым стартер-генератором. У стартовой версии BMW 520i задний привод и 190-сильная 2,0-литровая турбочетверка с крутящим моментом до 310 Нм, при этом совокупная отдача «мягкогибридной» установки равна 208 л.с. (330 Нм). Топовая «зеленая» версия — BMW i5 M60 xDrive — имеет полный привод и двухмоторную установку с совокупной мощностью 601 л.с. (820 Нм). Электрокроссовер Skoda Enyaq Чешский бренд рассекретил топ-версию модели, которая получила традиционную прибавку Laurin & Klement. Enyaq Laurin & Klement имеет премиальную отделку салона и обновленную технику, причем, как в варианте с задним приводом, так и в модификации AWD, где на каждой оси по одному электродвигателю. Отдача в обоих вариантах — 286 л.с. На разгон с места до «сотни» заднеприводному кроссоверу требуется 6,7 секунды, а полноприводному — 6,6 секунды. Топ-версия электрокроссовера имеет увеличенный запас хода на одной зарядке: у варианта с одним электродвигателем — 570 км, у версии с двухмоторной силовой установкой — 550 км. Ольга ЖУРАВЛЕВА Автоновости Volkswagen.de www.automarkt-im-autokino.de INFO: 0201-662 910 (DO – SO) №6 июнь 2023 за рулем 13

ПЕРЕЕЗДЫ, доставка, вывоз Sperrmüll, сборка мебели, покраска. Быстро, качественно. 0157-828959 92 z Снижение веса согласно возрастной категории от 6 до 10 кг. Два продукта в одном. Предлагаются скидки и подарки! 08631-160 44 28 0151-576 94547 z Потомственная целительница Ольга. Снимаю порчу, сглаз, проклятие, лечу хронические болезни, избавляю от зависимостей (алкогольной, никотиновой, наркотической). 0151-42 89 33 90 УХОД за могилами ваших близких на территории Казахстана (все работы) с фотоотчетом. +7775 277 73 77, WhatsApp РЕМОНТ z Выполняю строительные работы, ремонт квартир: шпаклёвка, обои, ламинат, кафель, гипсокартон. Wuppertal + 100 км. 0163-860 49 32 z Ремонт любой сложности: косметический, капитальный, обои, ламинат, паркет, покраска, шпаклевка… Опыт работы 20  лет. Dortmund + 100 km. 0179-224 36 84 ПЕРЕВОДЫ ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Etibar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский. 0511-169 89 06 0179-120 36 27, auchWhatsApp Fax: 0511-169 89 07 Wittenberger Str. 39, 30179 Hannover z Заверенные переводы (рус. и нем.). Sergej Witt. WilhelmGötting-Str. 10a, 48231 Warendorf 0172-522 13 12 {[email protected] ЗДОРОВЬЕ z Худеем эффективно, новейшие продукты. Результат с первых дней! 05452-917839 0160-920804 96 БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет вам помощь. 02242-938 39 15 0163-892 42 52 {[email protected] www.heilpraktiker-bensch.de z Когда медицина бессильна! Софи Тахалова. Первая консультация бесплатно. 0211-239226 140 www.sofi.de z Bad Füssing —крупнейший курорт Европы. Лечение и профилактика сердечно-сосудистых заболеваний, опорно-дв. аппарата, нервных расстройств… 90- 100% лечения перенимает КК. 08531-245 46 z Частный гинекологический и акушерский праксис. У нас вы найдете современную диагностику итерапию с высоким уровнем профессиональной компетентности. Gennerstrasse 55, 50354 Hürth www.frauzeit55.de 0152-013126 31 z Праксис Dr. Kostinski c 1997 г. Кодирование от алкоголизма, наркомании, курения. Подготовка к MPU. 0250-196 33 90 0171-265 25 36 www.dr-kostinski.de z Экологичные продукты по уходу и питанию для всей семьи. 0151-228328 03 ТОРЖЕСТВА z Банкеты, дни рождения и просто Partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело. 02323-960 52 25 0157-541203 21 www.restaurant-taschkent.de КОМПЬЮТЕР+TV ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. 0228-972741 72, Сергей z Ремонт компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn —Köln. 0228-242 80 60 0176-961935 54 GEORGE-TV —русское интернет-ТВ без абонентской платы, более 150 каналов. 05253-975560 05253-975628 0176-383793 17 УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам. 0152-235707 15 0157-377647 56 z Уроки музыки для детей от 6 лет (фортепиано, кейборд, блокфлейта, пение, сольфеджио). Бонн + 25 км. 0160-750 92 01 РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА КУХОННАЯ студия в Кельне срочно ищет специалиста по доставке, сборке и монтажу кухонной мебели. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Ambulanter Pflegedienst OMEGA Bochum ищет медперсонал, Bürokraft. www.omega-pflegedienst.com 0234-950463 74 0157-541509 48 ФИРМА ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону. www.fromm-gmbh.com 02242-917 10 23 0173-935 93 63 ПРИГЛАШАЕМ на работу специалистов строительных специальностей. Trockenbau, Außenanlage, Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. 0162-166 98 78 ЕЖЕДНЕВНАЯ ОПЛАТА! Требуются мотивированные Продавцы/Промоутеры для продаж по всей Германии. www.happysmileclean.de 0151-644080 29 z Русскоговорящая строительная фирма из Gelsenkirchen ищет специалистов для плиточных, штукатурных, малярных работ. А также помощников. 0174-544 23 02 ФИРМЕ L&D Elektrotechnik требуется субподрядчик для подготовительных работ по электрике. 0177-917 91 76 {[email protected] ФИРМА L&D Elektrotechnik приглашает на работу ЭЛЕКТРИКА с о п ыто м р а б оты в строительстве и сотрудника для подготовительных работ по электрике. 0177-917 91 76 {[email protected] z Косметик-студия Beauty Line Cologne, Köln, ищет Fußpflegerin и Nageldesignerin, с опытом работы, оплата по договоренности. 0152-218036 22 { [email protected] z Для мамы (мобильна) ищем девушку или студентов. Выходить с ней на прогулку по 2,5 часа в день по 2 раза в неделю. Bonn-Bornheim. 0152-534056 86 УСЛУГИ ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ чистка биополя человека, пространства. 0157-353778 15 https://t.me/travel_to_i z Услуги архитектора: сдача квартир и апартаментов внаем, поиск зем. участков и инвесторов, строительство и продажа домов. 0177-234 42 62 z Переезды. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка пианино. Большой опыт. Хорошие цены. Düsseldorf + 100 km. 0152-248998 75 0211-924156 75 www.einfach-entruempelungduesseldorf.de z Помощь в продаже вашей недвижимости. Помощь в покупке недвижимости в районе Münsterland. 0151-519456 78 z Переезд, перевозка мебели, вывоз мусора, помощь по дому, электроработы. Bonn, Köln, Düsseldorf, Wuppertal + окрестности. 0176-231827 64 ПРЕДЛАГАЕМ строительные работы во всех отраслях: Trockenbau, Außenanlage, kompletter Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. 0162-166 98 78 z Перевод видео с кассет на современные цифровые носители и монтаж. Клипы, наложение музыки и титров. 0172-167 48 12 ОТРЕМОНТИРУЕМ помещение для новой кухни (ремонт, покраска), при необходимости разберем старую кухню. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 ψμόώ 2022 ଦ3 (211) №10 (159) | октябрь 2022 Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal 14 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ №6 (167) | июнь 2023

НОВАЯ школа танцев IMPULS в Дюссельдорфе! Для всех возрастов. Пробный урок бесплатно! 0211-915926 05 {[email protected] www.tanz-impuls.de КУПЛЮ-ПРОДАМ z КУПЛЮ КВАРТИРУ ИЛИ ДОМ в районе Dülmen + 25 км. 0151-519456 78 ПРОДАМ В и а г р у , 1 тбл/100 мг —10 €, оригинал, также в наличии усиленные и долгодействующие. Оптом. Постоянным клиентам —скидки. Без рецепта. Доставка по Германии за 3 дня. 0162-601 47 71 z Продам новую черную женскую дубленку пр. Греция. Размер 40-44/м. Капюшон, карманы, кожа. 0163-165 10 70 БРИТАНСКИЕ короткошерстные котята с документами, редкий окрас Silver Tabby. Кельн. 0157-353778 15 z Продаю мед цветочный. С середины июля мед в сотах, 10 € за кг. Мед в розницу и оптом. Bochum. 0234-357710 20 0176-403210 25 z Продам личные DVD по 1  € и женскую куртку без капюшона, р. 48-50. 0222-690 35 03 ЗНАКОМСТВА z Она, 60 лет, ищу подруг для общения, путешествий. Разносторонние интересы. Düsseldorf 0157-583382 75 z Я, 66, ищу женщин, для создания круга общения, совместных прогулок, отпуска… Kreis Bl., Gt., Pb. 0157-580984 76 ОН ИЩЕТ ЕЕ z Он, 47/185/80, надежный, ищет ее, для жизни. Mönchengladbach + 100 км. 0178-911 96 05 z Он, вдовец, 56/182/95, NRW, ищу ее, от 45-55, для встреч и более. Bottrop. 0157-838519 53 z Он, 38 лет, работаю, ищу девушку, 35-38 лет, район NRW, для совместной жизни. Живу в Oberhausen, NRW. 0176-467710 90 z Он, 57/170/84, без в/п, ищу ее, для с/о, работаю. Звонить после 17:00. Бонн + 40 км. 0177-491 59 49 z Он, 46/176/85, ПМЖ, познакомится с женщиной, район RheinSieg-Kreis и окрестности. 0152-042997 29, вечером z Он, 50/170/70, разведен, познакомлюсь с женщиной, для приятных встреч. Район XAMM, Дортмунд. 0152-144988 71 z Владимир, 55/175/75, ПМЖ, без в/п. Верный, честный, познакомлюсь с женщиной, для создания семьи, не склонной к полноте, до 50 лет. 0173-668 93 22 z Он, 65/177/73, ищет ее, спортивную, до 65 лет, только ПМЖ Paderborn + 50 км. 01523-271 85 89 z Он, 60/182/95, ищу для встреч и большего. Звонить после 18:00. 0152-537864 09 z Александр, 82/168/78, без в/п. Познакомлюсь с женщиной для совместной жизни, с ПМЖ без вредных привычек. 0152-294877 39 z Он, 68/175/95, познакомлюсь с женщиной из Украины, имею ПМЖ Дюссельдорф. 1590-161 93 90 z Он, 58 лет, ищу ее, до 55. NRW, Duisburg. 0152-267194 z Ich suche eine liebe Frau bis 50 Jahre alt für eine feste Beziehung. Ich 59/175/90. 0175-126 45 33 z Федор, 60/170/65, без вредных привычек. ПМЖ. Познакомлюсь с женщиной, для с/о. NRW, Bonn. Жду. 0151-416792 71 z Он, 49/188/90, познакомлюсь с женщиной, до 52 лет, для встреч и более, для создания семьи. NRW. 0176-533492 95 z Все есть, кроме тебя. Добрый, 41/170/75, познакомится для создания семьи с порядочной девушкой с ПМЖ. NRW. 0157-512441 91 z Он, познакомлюсь с подходящей, неполной, отзывчивой женщиной, от 65 лет. NRW. 0152-193843 73 z Сергей, 52/182/90, без в/п, ищу ее, для с/о, до 48 лет, не склонной к полноте. Район ХаммДортмунд или не больше 100 км. 0176-410867 19 ОНА ИЩЕТ ЕГО z Вдова, 68 лет, рус. немка познакомится с серьезным вдовцом, рус. немцем моего возраста. Köln. 0157-724165 29 z Вдова, 70/160/95, познакомлюсь с порядочным мужчиной своего возраста, без вредных привычек, для с/о, желательно вдовцом. 0170-846 52 13 z Обаятельная и привлекательная дама, 55 лет, хочет встретить мужчину, 53-63 лет, для с/о. 0157-792484 85 z Ес ли есть еще мужчины, 70 лет, в Дортмунде, звоните с 11 до 21 часа, спортивной, привлекательной, обеспеченной, жизнерадостной вдове. 0231-137404 68 z Анна, 57 лет, из Украины, заботливая, хорошая хозяйка, ищет его, до 65 лет, без в/п, для с/с. 0038-097956 48 83, WhatsApp z Она, 27  лет, дочери 2  года, ищет его, обеспеченного, для с/с. 007-913-613 26 55 z Она, 69/164/66, приглашаю к знакомству порядочного мужчину, соответствующего возраста. 0176-438408 66, NRW.РВ z Она, 61/160/57, познакомится с мужчиной, без в/п, для дружбы, общения и с/о. 0176-132 02 96 z Симпатичная, самостоятельная вдова, 70 лет, ищет приятного собеседника для с.в.п. NRW. 0162-323 08 47 z Она, симпатичная, стройная, 33/175, в/о. Познакомится с интеллигентным мужчиной, до 38 лет, с в/о, для с/о. Кельн. 0157-389227 31, WhatsApp z ОЛЬГА, одесситка, 53/160/67. Он —образованный, одинокий. Общение, отдых, отпуск. Бонн + 50 км. 0162-728 54 61, WhatsApp z Она, 63  года, познакомится с самостоятельным, интеллигентным, одиноким мужчиной. 0177-413 03 64 z Она, 45 лет, добрая, хозяйка, ищу мужчину обеспеченного, доброго, для серьезных отношений до 50 лет. 0176-419046 83 z Симпатичная женщина, 50 лет, проживающая в Болгарии, желает познакомиться, для создания семьи. +3598-962772 04 z Она, 66, познакомлюсь с мужчиной моего возраста, для с/о. Звонить после 16:00. Кассель + 100 км. 0159-067902 81 z Вдова, 72/160/77, познакомится с мужчиной, для с/о, без в/п. 0179-435 28 93 z Верующая, 46 лет. С/о. Надеюсь и жду. 0179-829 37 85 z Познакомлюсь с мужчиной, от 55-65 лет, без проблем, для жизни. 56/164/59. 0157-571049 94, Кельн z Милая, женственная, интересная. Буду хорошей подругой или женой доброму мужчине, до 65 лет. 0155-104064 41 z Она, 60  лет, познакомится с порядочным мужчиной, до 65 лет, для серьезных отношений. Düsseldorf. 0157-583382 75 Здесь каждый найдет, что почитать! более 5000 номеров w w w w.PressaRu.EU БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА более 5000 газеты и журналы Европы РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз) БИБЛИОТЕКА газеты Здесь каждый найдет, что почитать! более Европы (Евросоюз) Здесь каждый найдет, что почитать! более газеты Европы Также архив, актуальный номер - ПОДКЛЮЧЕНИЕ СТАЦИОНАРНОГО ИНТЕРНЕТА И ТВ-КАНАЛОВ ПО ВСЕЙ ГЕРМАНИИ Информация и заказ: Tel: 02325-99 50-69 Mob: 0176-290 91 404 +4917629091404 t.me/zakaz_interneta www.stigl.tv №6 (167) | июнь 2023 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 15

Zentrale 0176-634 85 164 Mobil: 0173-93 59 363 [email protected] Reisertstr. 7a 53773 Hennef MIET UNS VON PKW BIS HIN ZU BAUMASCHINEN VERLAG WELES СУВЕНИРНАЯ И РЕКЛАМНАЯ ПРОДУКЦИЯ С ВАШИМ ЛОГОТИПОМ 040 239 947 97 0152 539 820 73 e-mail: [email protected] Alle Preise verstehen sich zzgl. der eweils gültigen gesetzlichen MwSt У вас еще нет своего логотипа? Позвоните нам – мы с удовольствием вам поможем! Календари настольные на 2023 год ab € 2,60 Stück заказ от 25 шт Календари настенные на 2023 год 3-х или 4-х блочные ab € 2,41 Stück заказ от 25 шт Кружки керамические или стеклянные ab € 1,73 Stück заказ от 25 шт ab € 4,30 Stück USB флешка 4, 8 и 16 GB заказ от 25 шт Календарики на 2023 год 85х55 мм ab € 0,01 Stück заказ от 50 шт ab € 4,30 Stück заказ от 10 шт Ручка шариковая стальная лазерная гравировка Открытки фирменные с вашим логотипом к праздникам разработка и печать заказ от 25 шт ab € 0,23 Stück Помогу решить самые сложные жизненные ситуации и стать счастливым! Предсказание и диагностика по картам на будущее и ответы на все волнующие вопросы. Возможен личный приём, а также дистанционный в независимости от Вашего местонахождения. • Верну любимого человека • Приворот • Сильный отворот от соперниц и недоброжелателей • Обряды на семейное благополучие • Зеркальная защита от врагов видимых и невидимых • Устраняю алкогольную и наркотическую зависимость • Снимаю венец безбрачия, печать одиночества • Обряды от мужского и женского бесплодия • Помощь в избавлении от мужского бессилия Я осуществляю как личный прием, так и дистанционный. Вы можете позвонить или написать мне на WhatsApp. Расстояние не преграда и никак не влияет на мои силы. Я помогу Вам в решении любого вопроса. Найду выход из любой безвыходной ситуации! Обращайтесь! д уц рщ +49 172 71 777 47 +49 172 71 777 47 49 172 71 777 47 ПОТОМСТВЕННАЯ ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА ЕЛИЗАВЕТА! ЭКСТРАСЕНС, ЯСНОВИДЯЩАЯ 16 РЕКЛАМА №6 (167) | июнь 2023