Tелеграф NRW Октябрь 2023

№10 (171) | октябрь 2023 РЕКЛАМА В ГАЗЕТЕ 0228-70 77 573 0163-84 67 812 MELADZE Valery 03.11.2023- Berlin 05.11.2023- Hannover 07.11.2023- Hamburg 08.11.2023-Offenbach am Main 10.11.2023- Mülheim an der Ruhr 15.11.2023- Nürnberg Jetzt Tickets online sichern! WWW.NAKONZERT.DE ПОЛУЧЕНИЕ ПРАВА НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УБЕЖИЩА В ГЕРМАНИИ Помощь и подготовка к собеседованию в ВаMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) с эксклюзивными, проверенными опытом, методами, для получения права на предоставление убежища в Германии. Мы предлагаем: • Подготовка к интервью (собеседованию) в ведомстве (при личной встрече или на онлайн-консультациях). Наши представители принимают по всей Германии. •Сопровождение во время собеседования. В рамках Премиум-программы мы сопровождаем вас во время собеседования, чтобы гарантировать отсутствие неправомерных действий со стороны BaMF. • Подача апелляции. Если вам придется подать апелляцию в суд из-за неблагоприятного решения, мы выступим в суде в вашу поддержку в качестве свидетеля. • Индивидуальный подход к каждому обратившемуся за помощью. • Вы получите помощь на своем родном языке! ДАЖЕ ЕСЛИ ВАШЕ ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ СТАТУСА БЕЖЕНЦА УЖЕ БЫЛО ОТКЛОНЕНО, МЫ ВСЕ РАВНО ПОМОЖЕМ ВАМ ОСТАТЬСЯ В ГЕРМАНИИ НА ЗАКОННЫХ ОСНОВАНИЯХ! Все наши сотрудники имеют юридическое образование и многолетний опыт работы в ВаMF. Для беженцев личное собеседование в BaMF является наиболее важным аргументом в рамках процедуры предоставления убежища, на которой будет решаться вопрос о том, можете ли вы остаться в Германии или будете депортированы вместе с семьей на родину. Мы вместе с вами позаботимся о том, чтобы у вас и вашей семьи в Германии было новое будущее. +49 152 075 494 19 BERATUNGSBÜRO [email protected] Asyl-Plus МЫ ГАРАНТИРУЕМ (В РАМКАХ ПЛАТИНОВОЙ ПРОГРАММЫ) ПОЛУЧЕНИЕ ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО (AUFENTHALTSERLAUBNIS). С нашей платиновой программой у вас есть поддержка двух наших лучших юристов. Один имеет многолетний опыт работы в BaMF в качестве лица, принимающего решения о предоставлении убежища, и является докторантом в области международного права с глубоким опытом в области права иностранцев и права убежища. Второй – судебный адвокат, с многолетним опытом работы в суде. Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal

Аэропорт Кельн/Бонн открывает пути Три новых маршрута, а также дополнительные рейсы на популярные направления ожидают пассажиров в обновленном расписании аэропорта Кельн/Бонн. С середины октября египетская авиакомпания Nile Air предлагает желающим отправиться в Каир. Перелеты осуществляются дважды в неделю. С той же периодичностью самолеты люксового оператора Etihad Airways будут курсировать между аэропортом и столицей ОАЭ Абу-Даби. А Ryanair порадует ценителей марокканского колорита. С 29 октября стартуют рейсы в курортный город Агадир. Также с конца октября компания British Airways увеличивает периодичность полетов в Лондон, сделав их ежедневными. Кроме того, в зимнем расписании 2023/2024 предполагается увеличение количества рейсов в пункты назначения в Турции, Испании, Португалии, Марокко и Египте. В целом за июль, август и сентябрь услугами воздушного вокзала воспользовались более 1 млн человек. Из них большая часть — 635000 пассажиров — пришлась на осенние каникулы. Самыми популярными направлениями путешествий остаются Анталья, Майорка, Стамбул и Лондон. Миллионеры европейского масштаба За последние полтора месяца лотерея Eurojackpot сделала богачами сразу двоих жителей NRW. Первым стал житель Кельна — участник тиража от 19 сентября. Счастливчик угадал не только пятерку выигрышных номеров, но и два дополнительных еврочисла (Eurozahl). Таким образом, билет за 13 € принес мужчине приз в размере 66 151897,20 €. Это шестое по величине лотерейное вознаграждение, когда-либо выплачиваемое на территории NRW. Следующим везунчиком стал победитель розыгрыша от 10 октября. Как объявили представители Eurojackpot, неизвестный игрок из NRW в тот вечер выиграл 1211193,30 € — поскольку он был единственным, кто угадал пять номеров общего тиража, а также одно из еврочисел. В этом же раунде повезло земляку новоиспеченного миллионера. Он выиграл 97579,50 € — столько составил приз третьей категории, который полагается за пять угаданных номеров, но без Eurozahl. Бизнес-услуги — онлайн Теперь предпринимателям не обязательно идти в офис для того, чтобы зарегистрировать предприятие, подать заявку на удостоверение ремесленника или получить разрешение на работу ресторана. Эти и многие другие опции по оформлению документов теперь доступны онлайн — благодаря проекту Wirtschafts-Service-Portal NRW (WSP.NRW). Эту цифровую платформу разработали по инициативе земельного министерства экономики. Ресурс рассчитан на представителей малого и среднего бизнеса, фрилансеров, а также поставщиков услуг из стран еврозоны. На WSP.NRW предусмотрена подача более 400 разновидностей заявок. Это позволяет значительно ускорить оформление документов и разгрузить как сотрудников административных служб, так и самих предпринимателей. Каждый раз при заполнении формы система автоматически вводит данные из учетной записи службы или компании, введенные при регистрации. Это повышает удобство использования сервиса. Сейчас портал охватывает в основном такие направления, как создание новых предприятий, управление бизнесом и международная деятельность. Правительство NRW планирует расширить функционал на другие области, связанные с бизнесом. Адрес портала услуг — https://service. wirtschaft.nrw Регина БАХМАН Anzeige © Björn Wylezich / AdobeStock.com © Tim Reckmann / pixelio.de бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» 2 ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ №10 (171) | октябрь 2023

Anzeige Фракция AfD в парламенте NRW Дорогие читатели, мы познакомим вас с новыми инициативами фракции AfD в парламенте NRW. Нас душат правилами Каждый день в Германии принимается в среднем три новых нормативно-правовых акта. Поинформации СМИ, с2010 по2022год количество законов, правил и постановлений выросло с 79935 до 93328 — почти на 13400. Логично, что и государственных служащих становится все больше: за 20 лет их численность увеличилась примерно на 320000 человек! Но на самом деле стране нужны хорошо подготовленные полицейские, учителя и судьи, а не растущая армия министерских чиновников и инспекторов. Парламентская группа AfD выступает за то, чтобы расчистить бюрократические джунгли и сократить государственный аппарат. Властям следует сконцентрироваться на таких задачах, как безопасность, инфраструктура, борьба со стихийными бедствиями, здравоохранение и внедрение дешевых энергоносителей. Насилие в бассейнах под запрет Вопиющий случай произошел недавно в кельнском аквакомплексе Agrippabad. Восемь молодых людей из Турции, Сирии и Ирака окружили 13-летнюю девочку и сексуально домогались до нее. Увы, такие «приставатели» стали проблемой для многих водных зон отдыха. Глава федерального МВД требует бороться с ними при помощи проверки сумок на входе и усиления охраны. Но этого недостаточно. Муниципалитеты должны разрабатывать концепции безопасности, гарантирующие, что после того, как нарушителей выгнали из бассейна, они не вернутся туда вновь. Фракция AfD вынесла на рассмотрение законопроект о том, чтобы запретить сексуальным агрессорам, хулиганам и дебоширам посещать бассейны и аквапарки. Немецких детей стало меньше За последнее десятилетие количество детей-иностранцев в стране выросло на 144% и достигло 2,2 млн. В то же время число немецких детей сократилось почти на 380 тыс. — до 12 млн. Из них почти каждый третий ребенок имеет миграционное происхождение. Такая ситуация отрицательно влияет на интеграционные процессы. Когда дети без миграционных корней в Германии составляют явное большинство в садиках и школах, у юных иностранцев есть стимул скорее выучить язык и вовлечься в коллектив. Если же детей-иммигрантов становится слишком много, мотивация пропадает. Фракция AfD NRW призывает остановить массовую иммиграцию. А сэкономленные в результате этого миллиарды евро лучше потратить на создание в стране таких условий для семей, чтобы они могли планировать детей, не опасаясь растить их в бедности. Больное здравоохранение В 2021 году затраты на систему здравоохранения Германии составили колоссальные 474 млрд €. Тем не менее в больницах сокращается число койко-мест, руководство медучреждений жалуется на нехватку квалифицированных кадров и дефицит лекарств, а также на пробелы в финансировании. Ассоциация больниц NRW в 2023 году зафиксировала 8 случаев банкротства больниц. В целом по стране насчитывается уже 40 неплатежеспособных больниц, и аналитики прогнозируют: показатель будет расти. Причина плачевной ситуации — в корне ошибочная система распределения средств. Большая часть выделенной суммы идет не собственно на здравоохранение, а на фармацевтическую промышленность, финансовых инвесторов и различные советы директоров. AfD NRW выступает за фундаментальное реформирование системы здравоохранения. Наш главный принцип в этом вопросе — здоровье вместо наживы. По материалам www.afd-fraktion.nrw © Christian Müller / Fotolia.com Anzeige www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“ ISSN 2509-8306 VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Stresemannstr. 18, 53123 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, I. Semyrod, I. Razilov, V. Osmolovski, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer, K. Zilinski Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-28 98 351 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: [email protected] Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы. IMPRESSUM НАМ 10 ЛЕТ! Semperstrasse 20 , 44801 Bochum Вт - Пт с 13:00 - до 18:00 Суб. 11:00 – 15:00 Abendmode 10 ЛЕТ! m 15:00 ndmode Не упустите шанс быть женственной и элегантной. Мы поможем Вам подобрать платье, которое подчеркнет вашу уверенность и привлекательность! СПЕШИТЕ! 20 % АКЦИЯ 0173-516 06 73 www.abendmodeinbochum.de WIR SUCHEN AB SOFORT: • Masseurin • Massagehelferin • Bürokraft НАШ ПРАКСИС ИЩЕТ СОТРУДНИКОВ: Schützenstraße 58, 58239 Schwerte Wir bieten Ihnen ein Praktikum mit anschließender Einstellung! Мы предлагаем Вам практику с последующим трудоустройством! • Массажиста / Массажистку • Помощника / Помощницу массажиста • Помощника / Помощницу в бюро Inh. Nader Motragh Praxis fur Physiotherapie Praxis fur Physiotherapie EXthera med. MASSAGE, MANUELLE THERAPIE, KG, LYMPHDRAINAGE… Mobil: 0179-322 50 77 №10 (171) | октябрь 2023 ИНФОРМБЮРО 3

© lilu foto / Depositphotos.com Право-компакт Anzeige Адрес на иске При подаче заявления в суд истец обязательно должен указывать свой фактический адрес проживания. Координат оператора почтовой связи на таком документе недостаточно. Так постановил Федеральный верховный суд (BGH, V ZR 210/22). Героиня этой истории решила опротестовать ряд решений, принятых на собрании собственников кондоминиума. Загвоздка оказалась в том, что истица на момент подачи заявления проживала за границей и указала не свой домашний адрес, а адрес почтовой компании, которая пересылала ей корреспонденцию. BGH отклонил иск, подтвердив решение судов низшей инстанции. Судьи настояли на соблюдении процедуры подачи заявления. Адрес проживания должен фигурировать в бумагах для того, чтобы истицу могли вызвать в суд, вручив повестку лично. Кроме того, женщина не оформляла доверенность на получение повестки руководителем почтовой службы. Отпечатки по требованию Обвиняемого в совершении уголовного преступления можно принудить к снятию отпечатка пальца для последующей разблокировки смартфона. Такое решение принял Земельный суд Равенсбурга (LG Ravensburg, 2 Qs 9/23 jug). Истец фигурировал в расследовании по делу, связанному с ввозом крупной партии наркотиков. Окружной суд Равенсбурга выдал ордер на обыск его квартиры. В то же время было вынесено постановление о снятии отпечатков пальцев мужчины для разблокировки изъятого у него мобильного телефона. Обвиняемый посчитал это злоупотреблением и направил жалобу. Суд назвал процедуру снятия отпечатка законной, сославшись на § 81b (1) Уголовнопроцессуального кодекса (StPO). В подобных случаях закон допускает даже прямое принуждение, например, помещение пальцев обвиняемого на биометрический датчик смартфона. Таким образом, действия следователей не нарушали статью 6 Европейской конвенции о правах человека, гарантирующую справедливость судебного разбирательства. Субаренда: дело не в размере Квартиросъемщик может передавать жилье в субаренду, даже если речь идет об однокомнатной квартире. Решение по этому вопросу вынес VIII Гражданский сенат Федерального верховного суда, отвечающий за вопросы жилищного права (BGH, VIII ZR 109/22). Истец снимал «однушку» в Берлине. Собираясь в командировку за границу, он решил сдать квартиру другому жильцу, при этом оставив в квартире вещи и сохранив у себя дубликат ключа. Мужчина предварительно спросил у домовладельцев разрешения на субаренду. Получив отказ, он решил оспорить свое право через суд. Гражданский сенат BGH принял сторону истца, объяснив законность его действий в соответствии с § 553 (1) Гражданского кодекса (BGB). Это положение не устанавливает ни количественных требований в отношении доли жилплощади, остающейся у нанимателя, ни качественных требований в отношении ее дальнейшего использования. Повод для роста квартплаты Уведомление о модернизации может быть основанием для повышения арендной платы. Такой вердикт вынес Федеральный верховный суд (BGH, VIII ZR 106/21), разбирая жилищный спор домовладелицы из Брауншвайга и ее жильца. Хозяйка дома инициировала установку теплоизоляции на фасаде, после чего письменно уведомила арендатора о поднятии квартплаты. В качестве аргумента женщина предъявила письмо с предупреждением о проведении работ, правда, без предоставления информации о фактических затратах. Арендатор посчитал это объяснение недопустимым и отказался платить повышенную сумму. Домовладелица подала иск, и Федеральный верховный суд полностью удовлетворил его. Свою роль здесь сыграло содержание письма, так как в нем говорилось, что теплоизоляция позволит арендатору экономить на отоплении. Также суд назвал целесообразной ссылку на упомянутое письмо при расчете суммы повышения. В данном случае домовладелица заявляла, что сумма затрат на модернизацию была не меньше, чем та, на которую она повысила квартплату. Со своей стороны, жилец мог бы проверить правдивость этого заявления, попросив просмотреть квитанции. Компенсация бизнес-класса Если авиаперелет в эконом-классе отменили, и пассажир вынужден покупать на замену билеты в бизнес-классе, то он имеет право на возмещение расходов, если места в «экономе» были недоступны. Так решил Земельный суд Кельна (LG Köln, 30 O 270/22). Истец забронировал билет из Германии в США для себя, жены и двоих детей. У отца семейства в пункте назначения была назначена деловая встреча, к тому же семья хотела посмотреть театральное представление. Впоследствии нужный истцу рейс был отменен. Поскольку авиакомпания не предложила альтернативы, мужчина приобрел билеты на свое усмотрение. В эконом-классе было свободно лишь одно кресло, зато в бизнесклассе нашлись места для четверых. Поэтому отец семейства выбрал этот вариант и потребовал от перевозчика компенсации расходов в размере почти 21000 €. Суд вынес решение в пользу истца, сославшись на Европейский регламент о правах авиапассажиров № 261/2004. К тому же пассажир смог доказать, что на момент покупки билетов был доступен лишь бизнес-класс, а ответчик не доказал, что мог предоставить более дешевые рейсы. Регина БАХМАН области права Ravensberger Straße 2 33775 Versmold Регион Münster, Osnabrück, Gütersloh. Rechtsanwältin Helena Kraus +49 5423 374 000 1 +49 175 694 4421 [email protected] www.hilfeAnwalt.de строительное право миграционное право договорное право семейное право трудовое право закон об аренде 4 ИМЕЮ ПРАВО! №10 (171) | октябрь 2023

Новости в законе Разное В сентябре и накануне изменился ряд законоВ и праВил. Пользователи системы электронных налоговых деклараций ELSTER привыкли, что система бессрочно хранит все сообщения, пришедшие в «почтовый ящик» пользователя. Увы, но 18 сентября старые сообщения были стерты, кроме самых важных. И это будет повторяться. Для строительства в пределах населенного пункта есть свои планы и законы, а для более масштабных проектов (железные дороги, магистральные газопроводы и так далее) — свои. В первую очередь это Raumordnungsgesetz (ROG). Планов громадье нынешнего правительства невыполнимо без ускорения процесса выдачи разрешений на строительство. С целью такого ускорения был принят пакет поправок к ROG. Некоторые вступили в силу еще в марте, а большинство — 28 сентября. © Stockfotos-MG / AdobeStock.com Онлайн-регистрация автомобилей С 1 сентября Вступило В силу ноВое предписание (Fahrzeug- Zulassungsverordnung), регулирующее допуск машин к эксплуатации (Zulassung). Zulassung — это официальный допуск к эксплуатации или разрешение на использование, которые требуются из-за опасности для жизни, здоровья, окружающей среды и так далее. Например, Zulassung требуется для многих транспортных средств (самолетов, поездов, катеров). Обсуждаемые изменения касаются Zulassung для так называемых Kfz (признаки: есть моторы, движутся по земле и не связаны с рельсами) и прицепов к ним. Это автомобили, мотоциклы и так далее. Маломощные и достаточно медленные Kfz (например, многие мопеды) могут не нуждаться в Zulassung: достаточно иметь страховку ответственности перед третьими лицами (Haftpflichtversicherung) и выданный страховщиком номер (Versicherungskennzeichen). А Pedelecs (велосипеды со вспомогательным электромотором, работающим лишь пока сам седок крутит педали) приравнены к обычным велосипедам и, соответственно, могут использоваться даже без страховки и номеров. Все изменения касаются связанных с Zulassung интернетуслуг (i-Kfz — Internetbasierte KfzZulassung). Так, Zulassung нового Kfz (Erstzulassung, Neufahrzeugzulassung) впервые можно производить через онлайн-портал уполномоченного ведомства (Zulassungsbehörde). Какое именно ведомство уполномочено (zuständig) в вашем городе или округе (Landkreis), можно найти на zulassungsstelle.de (официальный сайт). Как обычно, для идентификации заявителя необходимо иметь немецкий документ (внутренний паспорт — Personalausweis, для граждан Евросоюза — eID-карту, для прочих иностранцев — вид на жительство) с активированной функцией электронной идентификации (eID). Кроме того, потребуется указать код безопасности (Sicherheitscode) из Zulassungsbescheinigung II (Fahrzeugbrief) и оплатить регистрационный сбор (Zulassungsgebühr). Для уплаты сбора придется указать IBAN (номер банковского жиросчета). После успешной онлайн-регистрации можно 10 дней ездить с номерами без плакетки (Plakette, ее и документы пришлют почтой), но надо иметь при себе электронное свидетельство о регистрации (digitale Zulassungsbescheid), а в машине на видном месте разместить временное подтверждение Zulassung (vorläufige Zulassungsnachweis). Еще раньше стали возможны (нередко, впрочем, с ограничениями) другие i-Kfz: перерегистрация (Ummelden, Umschreiben — с 01.10.2019), снятие с регистрации (Abmelden, Außerbetriebsetzung — с 01.01.2015) и повторная регистрация (Wiederzulassung — с 01.10.2017). Все эти процедуры с 1 сентября идут и завершаются в режиме реального времени, подобно Erstzulassung, а большинство имевшихся ограничений отпало. По адресу bmdv.bund. de/SharedDocs/DE/Artikel/StV/ Strassenverkehr/internetbasiertefahrzeugzulassung.html можно узнать подробнее о каждом из этих i-Kfz, включая касающиеся их последние изменения. Через интернет теперь могут быть заказаны и спецномера (Sonderkennzeichen), такие как E-Kennzeichen (спецномера для электромобилей и заряжаемых гибридов, имеют букву E после цифр и кое-где дают льготы), Oldtimerkennzeichen-H (спецномера для старых машин в хорошем состоянии) и Saisonkennzeichen (автомобиль зарегистрирован лишь на часть года). Юридические лица впервые получили право онлайн-регистрации машин, причем не только своих (через портал Zulassungsbehörde), но и для клиентов (через Großkundenschnittstelle при KBA). Например, профессиональный продавец машин может по просьбе покупателя машины провести через интернет регистрацию покупки на имя и по месту проживания покупателя. Продукты животного происхождения 24 аВгуста Вступил В силу ноВый закон (Tierhaltungskennzeichnungsgesetz) об указании услоВий содержания жиВотных на упакоВке. Как можно есть мясо и иные продукты животного происхождения, не зная условий жизни того, кого ешь? Многие производители пищевых продуктов животного происхождения указывают (как правило, добровольно) на упаковке условия содержания животных. Но указывают не единообразно и не все! Новый закон предписывает добровольцам, как они должны впредь представлять подобную информацию, а года через два сделает информацию обязательной. Правда, нормы закона действуют только для товаров, предназначенных для рынка Германии и произведенных из «немецких» животных: иначе закон противоречил бы нормам ЕС. Закон об отоплении Нижняя палата немецкого пар- ламента (Бундестаг) приняла В сентябре Закон об отоплении (Heizungsgesetz), который с 1 янВаря Внесет попраВки В уже сущестВующий закон (Gebäudeenergiegesetz, GEG) и не только. Предположу, что большинство читателей уже хоть что-то читали или слышали о Heizungsgesetz: пугающее требование о принудительной замене систем отопления в уже построенных домах, раздоры внутри правящей коалиции вокруг первоначальной версии законопроекта и так далее. Реально принятый закон НЕ предусматривает принудительную замену уже установленных «неэффективных» отопительных систем на что-либо иное и НЕ запрещает их ремонт при поломке. Немедленные дорогостоящие изменения с 1 января касаются лишь новостроек, и то не всех (зависит от района). В тех случаях, когда старое отопление сломалось и не может быть отремонтировано, требования к новой системе будут ужесточаться постепенно. В целом закон вполне плох, но не так ужасен, как первоначальный его проект или слухи о нем. © Pixelot / AdobeStock.com Владимир ТОР © bht2000 / AdobeStock.com © stockwerk-fotodesign / Depositphotos.com №10 (171) | октябрь 2023 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ 5

Убийца на «Мерседесе» ДУЙСБУРГ. Сначала он издевался над молодой женой, а затем сбил на машине ее и их общего ребенка, пытаясь обставить все как несчастный случай. Полиция задержала 25-летнего серба Скендера К. по обвинению в умышленном убийстве. Трагедия произошла в начале октября. В ходе расследования полиция восстановила ход событий. Около часа дня 19-летняя Алия, немка с турецкими корнями, шла по тротуару с коляской, в которой лежал полуторагодовалый сын. Вдруг на тротуар свернул едущий на полной скорости серебристый Mercedes C. Автомобиль толкнул женщину и врезался в стену ближайшего дома между гаражами и мусорным контейнером. Скендер выскочил из салона, схватил упавшую на землю женщину, ударил ее головой о дверь гаража и принялся бить ее. Даже когда сосед попытался оттащить нападавшего от окровавленной жертвы, злоумышленник сначала ударил его, потом продолжил яростно избивать жену. Свидетель отметил, что мужчина бил с таким остервенением, что его рука и нога опухли. Женщина скончалась на месте, несмотря на попытки реанимации спасателей. Последующая судмедэкспертиза показала, что в результате ДТП Алия получила относительно легкие травмы. Авот смертельными для нее стали удары по голове. 17-месячного сына агрессора и жертвы в результате аварии выбросило из коляски. Его доставили в спецклинику на вертолете спасателей. Малыш по-прежнему находится в тяжелом состоянии. Суд выдал ордер на арест Скендера за умышленное убийство женщины и покушение на жизнь ребенка. Если вину сербского агрессора признают, ему грозит пожизненное заключение. Сам мужчина не комментирует обвинение. А вот следователи считают, что мотивом безумного поступка, скорее всего, стал кризис в отношениях. Соседи по дому часто слышали по вечерам крики о помощи: Скендер избивал Алию за закрытыми дверями. А за несколько дней до фатальной аварии одна из соседок встретила женщину в коридоре с чемоданами. Она рассказала о своем намерении съехать от жестокого мужа и подать на развод. Позже об этом узнал Скендер, и новость привела его в бешенство. Обстреляли машину ХАММ. Трое молодых людей стали мишенями, добираясь в машине домой с вечеринки. Это произошло в один из первых дней октября на западной окраине города. Около 4 часов утра жители района услышали несколько выстрелов. Злоумышленники целились в проезжающий автомобиль, и одна из пуль попала в 18-летнюю девушку, находившуюся за рулем. По словам представителей прокуратуры, она получила серьезное ранение в область шеи. Пострадавшую доставили в больницу: ей сделали экстренную операцию, и ее жизни больше не угрожает опасность. Ее могут перевести из реанимации в обычную больничную палату. Двое других пассажиров авто, мужчины 18 и 20 лет, не пострадали. Наследующий день после обеда стрелки сдались сами. Это были двое 19-летних братьев из той же компании, что иих жертва. Полицейские изъяли у парней оружие и взяли их под стражу. По факту покушения на убийство завели уголовное дело. Следователи предполагают, что мотивом нападения могла стать ревность. Показания свидетелей вывели полицию еще на одного фигуранта дела: во время стрельбы в машине заметили третьего парня. Спустя еще один день он также пришел в полицию. Сейчас следователи выясняют точную предысторию стрельбы и роль каждого из подозреваемых в ней. Ограбление по-африкански ДЮССЕЛЬДОРФ. Драгоценности на несколько тысяч евро похитила группа преступников из ювелирного магазина в центре города. Это произошло в первую неделю октября. Согласно предварительным данным расследования, грабители сумели украсть ключи или сделать дубликат, получив слепки. Около 5 утра они вошли в помещение через главный вход. Незваные гости явно были осведомлены о том, куда именно стоит идти и что брать: витрины и сейфы магазина они «очистили» за несколько минут. Затем они покинули здание и направились к ближайшей станции S-bahn. Несколько прохожих услышали сработавшую сигнализацию и обратили внимание на двух спешащих мужчин в черных куртках с капюшонами. У каждого на плече висело по спортивной сумке. По словам очевидцев, между собой мужчины говорили «по-африкански». Полиция сразу инициировала операцию с привлечением вертолета и собак-ищеек, однако поиски не увенчались успехом. Расследование по делу продолжается. Роковая самооборона РЕС. Тело в луже крови обнаружили прохожие на площадке возле церкви в один из первых дней октября. По данным полиции, мужчина умер накануне ночью от серьезных ранений. Следователи считают случившееся убийством в целях самообороны, однако изначально жертвой должен был стать 30-летний нападавший. Около 2 часов ночи он в компании двух других мужчин проник в квартиру их общего знакомого. Соседи по лестничной клетке слышали крики и шум: хозяин и гости ссорились. В какой-то момент находившийся в квартире мужчина достал кухонный нож и ранил противника. Пострадавший сначала выбрался из квартиры вместе с остальными двумя товарищами, но скончался от полученных травм на улице, всего в 100 метрах от дома. 24-летнего подозреваемого в нанесении ножевых ранений взяли под стражу, против него завели уголовное дело. Сначала доска, потом мачете ДОРТМУНД. 16-летний подросток стал жертвой жестокого нападения на трамвайной остановке в восточном районе города. Согласно показаниям свидетелей, юношу угнетала группа взрослых мужчин. Около 23:10 прохожие обратили внимание на оживленный спор в районе трамвайной остановки. Ситуация быстро накалялась: один из участников конфликта поднял с земли деревянную доску и ударил подростка. Спустя некоторое время к нему присоединились двое или трое мужчин, один из которых несколько раз ударил парня мачете. Оставив жертву на тротуаре, злоумышленники скрылись. Пострадавшего доставили в больницу с тяжелыми ранениями. Полиция ищет двух зачинщиков конфликта, которые непосредственно наносили юноше травмы. Это смуглые темноволосые мужчины в черных свитерах с капюшонами: один среднего роста, второй — высокий. Нападение на вокзале БОНН. 47-летний мужчина был серьезно ранен в ходе драки в центре города. Стычка произошла в один из последних дней сентября недалеко от центрального автовокзала. Около часа ночи приезжий из района Rhein-Sieg вступил в ссору с несколькими людьми. Один из оппонентов гостя города достал нож и ударил его в грудь. Через полчаса пассажиры обнаружили мужчину на платформе истекающим кровью и позвонили в службу экстренной помощи. Спасатели оказали раненому первую помощь и доставили в больницу. Сейчас жизнь мужчины вне опасности. Следователи криминальной полиции совместно с работниками прокуратуры выясняют предысторию случившегося. С этой целью они запросили видео с регистраторов автобусов. Юлия САМАРИНА КРИМИНАЛ В NRW © Tinnakorn / Depositphotos.com 6 КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА №10 (171) | октябрь 2023

MPU-Test — не приговор и не проблема! СЕГОДНЯ НАША ЖИЗНЬ МЕНЯЕТСЯ ТАКИМИ ТЕМПАМИ, ЧТО МЫ ЗАЧАСТУЮ ПРОСТО НЕ УСПЕВАЕМ СЛЕДИТЬ ЗА ВСЕМИ НОВОСТЯМИ И АКТУАЛЬНЫМИ ЕЕ ИЗМЕНЕНИЯМИ. И СЕЙЧАС КАК НИКОГДА АКТУАЛЕН ВОПРОС НАЛИЧИЯ ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ. ТЕПЕРЬ ПОТЕРЯТЬ ПРАВА СТАЛО НАМНОГО ЛЕГЧЕ, ЧЕМ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД, А ВОТ ВОЗВРАЩЕНИЕ ИХ СТАЛО ЗНАЧИТЕЛЬНО БОЛЕЕ ДОРОГИМ И НЕСРАВНИМО БОЛЕЕ ТРУДОЕМКИМ ПРОЦЕССОМ. Опыт показывает, что без квалифицированной помощи психологической службы в этой ситуации не обойтись. Так кого выбрать для помощи в подготовке? Качество, объем и стоимость предлагаемых услуг имеют значительную разницу. Логично предположить, что лучше отдать предпочтение тем, кто уже достаточно давно предлагает свои услуги, имеет опыт работы и, конечно же, демонстрирует высокие показатели успешной сдачи теста. Зададим несколько вопросов руководителю фирмы Empirie Ирине Кениг. —  Ваша фирма уже почти 20 лет на рынке и это говорит о многом. Ведь сейчас выстоять в такой сложной конкурентной борьбе могут только серьезные фирмы. В чем секрет успеха? — В первую очередь это, конечно, чрезвычайно высокий процент сдавших этот экзамен с первого раза, что говорит о высоком профессиональном уровне наших специалистов и очень добросовестном подходе к работе с клиентами. Мы являемся одной из немногих фирм, сотрудничающих с государством, что, естественно, дает нам множество преимуществ и привилегий. Сегодня у нас около 500 клиентов и мы рассчитываем на 90-95% позитивных результатов. Откровенно говоря, при наших сегодняшних возможностях не сдать этот тест довольно сложно. Проблемы, как правило, возникают лишь у тех, кто имеет проблемы с анализами, точнее, с их сдачей, и у тех, которые позволяют себе дискутировать с психологами на последнем этапе подготовки. Надо понимать, что мы не ставим перед собой задачи перевоспитать нашего клиента. Наша задача — прохождение MPU с первого раза. Без дополнительных затрат времени и денег! Однако наши стремления направлены и на то, чтобы совместная работа с клиентами предотвратила повторение сложной ситуации в их жизни. —  Что отличает, на Ваш взгляд, Empirie от других фирм? — Довольно интересный вопрос, на который ответить, в общем-то, не сложно — мы профессионалы своего дела! И мы любим свою работу! За эти годы у нас сложился дружный коллектив. Многие клиенты, приезжающие к нам издалека, не раз отмечали, что мы похожи на большую семью, разношерстную и многонациональную. И это здорово! Работники нашего центрального бюро говорят на русском, немецком, польском, турецком и английском языках. В нашем коллективе много лет трудятся психологи, педагоги, социальные работники, есть у нас и Selbsthilfe Gruppe, так необходимая для людей с зависимостями. То есть я хочу сказать, что нами охвачены все необходимые для подготовки направления и задействован большой круг узких специалистов. Мы делаем все для того, чтобы наши клиенты остались довольны результатами совместной работы. И, конечно, надо понимать, что никогда один, даже самый лучший психолог, не сможет сделать то, что делает большой коллектив с огромным багажом знаний и опыта! —  Значит ли это, что Вы не боитесь конкуренции? — Мне не хотелось бы так говорить о людях, работающих в этой же сфере, что и мы. У нас нет конкурентов! Есть уважаемые нами фирмы и специалисты, в определенном смысле, коллеги. —  Ирина, а Вы можете немного прояснить историю с анализами? Кто должен их сдавать, в каком количестве, какие именно и где? — Этот вопрос, конечно, очень индивидуален. Специалисты нашей фирмы не только объясняют, какие именно анализы надо сдавать, по каким показателям и сколько времени это займет, а оно может разниться от трех месяцев до полутора лет; мы также пишем письма с этими рекомендациями. Более того, мы подбираем индивидуально и место сдачи этих анализов — т. е. ищем лаборатории или врачей для их сдачи. —  Очень часто люди сталкиваются с одной и той же проблемой — ​неквалифицированной помощью во время подготовки к тесту. Что, естественно, приводит к получению негативной оценки от экспертов. И здесь возникает закономерный вопрос — ​что делать? Неужели надо начинать все сначала? — Вы затронули чрезвычайно важную тему. К сожалению, сейчас участились случаи откровенного мошенничества, когда людям гарантируют прохождение MPU без сдачи анализов (когда это необходимо), без прохождения экзамена вообще, не говоря уже о том, что о тесте на реакцию эти горе-специалисты даже не слышали. Искренне жаль людей, обратившихся за помощью в такие фирмы. Я хочу заострить Ваше внимание на том, что фирма Empirie берет своих клиентов под абсолютную опеку с первого момента после нарушения. Мы обращаемся в судебные инстанции для уменьшения денежных штрафов и ускорения процесса восстановления водительских прав. Особо хочу отметить, что мы согласовываем со всеми государственными службами весь ход прохождения подготовки и готовим полный пакет документов, необходимых для сдачи экзамена. У Вас есть вопросы? Вы хотите понимать весь ход Ваших действий? Вам нужно вернуть права законно и быстро? Позвоните нам! Тел.: 0521-560 43 20 Наш центральный офис: Königsbrügge 1, 33604 Bielefeld www.empirie-mpu.de Olga SELENTIN© Robert Kneschke / Fotolia.com Anzeige Anzeige №10 (171) | октябрь 2023 ИНФОРМБЮРО 7

Криминал вокруг машины Взлом и кража Воровство из машин — самое частое преступление на наших дорогах. Воруют в основном ночью и из машин, припаркованных в проулках и на второстепенных плохо освещенных улицах. Днем, как правило, воруют с открытых стоянок и подземных гаражей. В выходные воры пользуются тем, что многие едут погулять за город, в леса и рощи, и вскрывают машины, оставленные там на стоянках или у дорог. Основная добыча воров — автомобильный приемник и навигационные системы, мобильные телефоны, но зачастую в машинах оставляют и бумажники с деньгами и кредитными картами, ноутбуки и дорогие вещи. Сами машины воруются часто просто из стремления развлечься, попробовать свои силы таким не совсем умным способом. Машины, угнанные любителями «покататься», находят потом быстро — но с пустым бензобаком, побитые и частично разобранные. Дорогие машины, если угоняются, то уже с конкретной целью — на продажу или запасные части. Перекрашенные, с фальшивыми документами они уходят за границу. Если для вора, специализирующегося на краже из машины, главное — то, что лежит в салоне, и потому ради оставленного на видном месте бумажника он может разбить стекло, то для вора, перепродающего машины, самое главное — сильно не повредить машину, чтобы не снизить ее покупательскую ценность и не привлекать во время поездки внимание разбитыми стеклами и прочим. Наши советы: z Даже если вы оставляете машину на короткое время (к примеру, на автозаправке), вынимайте ключ из замка зажигания, закрывайте все стекла, люк, двери и багажник. Приучайте себя к этому. z Не оставляйте запасной ключ в машине. z Не оставляйте дорогие вещи в машине, даже «прикрыв их» от постороннего взора. z Есть хорошая поговорка: уберите сами их из машины, прежде чем это сделает ктото другой. z Используйте автомобильное радио со съемной панелью управления, забирайте всегда из машины мобильные телефоны и навигационные системы. z Авторадио и другие приборы, не имеющие идентификационный номер, пометьте своим номером (Eigentuemer-IdentifizierungsNummer „EIN“). z Оборудуйте свою машину системой сигнализации. Предупредите потенциального вора об этом: это отпугнет многих. z Замок на руль или рычаг переключения скоростей — одни из самых надежных способов защиты машины от угона. z Тем, кто оставляет машину на долгое время в кемпинге или у дома на время отпуска, можно воспользоваться приспособлением, фиксирующим колесо. Для каждодневного использования, конечно, это не лучший вариант. Покупка подержанных машин Будьте осторожны при покупке подержанного автомобиля. Здесь существуют десятки способов мошенничества: «скручивание» показателей спидометра, закрашивание проржавевших мест, скрытие аварий, подделка плакеток и документов о проведении техосмотра. Опасность обмана высока при покупке у незнакомых частных лиц на рынке или по объявлению. При покупке по Интернету важно убедиться как в репутации продавца, так и в том, есть ли у него действительно машина на продажу. При этом будьте особо осторожны в случае с предоплатой, особенно, если речь идет о трансфертных денежных операциях с наличными. Зачастую мошенники используют для этого хорошо известные фирмы Western Union или MoneyGram, однако их услуги не рассчитаны для оплаты купли-продажи, а лишь для перевода денег на условиях доверия родственникам и друзьям. Дело в том, что при пересылке денег вы говорите лишь немногие данные о получателе — и преступники, используя фальшивые документы, получают деньги, оставляя вас без машины или же с украденной у кого-то машиной. Если преступник получил деньги по фальшивому документу, то найти его очень трудно. При покупке-продаже пользуйтесь образцами договора и листа оценки технического состояния машины, подготовленных автомобильным клубом. Это позволит вам потом заявить о скрытых недостатках, или, наоборот, доказать, что вы не скрыли недостатки машины. Проверьте машину по пунктам оценки состояния — тщательно и, желательно, вместе со сведущим в этих делах человеком. Сверьте все данные автомобиля с данными документов (Fahrzeugidentifikationsnummer [FIN], сроки прохождения техосмотра, размеры шин …). Проверьте на подлинность документы о прохождении техосмотра. Заставьте предоставить вам оригинальные документы на машину, чтобы сверить данные шасси, мотора. Идентификационный номер находится под капотом, в новых машинах на видном месте под ветровым стеклом. Никогда не пренебрегайте возможностью совершить пробную поездку на автомобиле. Отказ предоставить вам такую возможность должен вас насторожить. В договоре купли-продажи позаботьтесь, чтобы продавец своей подписью заверил пройденный километраж и то, что машина не была в аварии (если, конечно, он так утверждает). Проверьте, чтобы продавец отдал вам все ключи от автомашины. Только при передаче машины и бумаг вытаскивайте деньги — раньше без нужды их не показывайте. Не оплачивайте покупку при помощи трансферта наличных денег. Если вы продавец При продаже машины существует опасность быть ограбленным при пробной поездке или получить в качестве оплаты не подкрепленный ничем чек, реже фальшивые деньги. Или же новый покупатель не снимает машину с вашего учета, тем самым вы оплачиваете его страховку и все возникающие при этом риски, платите налоги на машину. В пробную поездку с предполагаемым покупателем не берите с собой документы на собственность машины. При пробной поездке не оставляйте покупателя одного в машине, все бумаги передавайте только после получения денег, а не чека. Никогда не передавайте документы в электронной форме. Преступники могут воспользоваться этим для криминальных целей. Передавая такой документ, вы рискуете получить где-нибудь «двойника» вашей машины. Передачу машины и бумаг обязательно запротоколируйте с указанием даты и места. Сразу же информируйте страховую фирму и органы допуска транспорта к эксплуатации о том, что вы продали свою машину. Ринат НАСИБУЛЛИН ПРИ ПОКУПКЕПРОДАЖЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ОБРАЗЦАМИ ДОГОВОРА И ЛИСТА ОЦЕНКИ ТЕХНИЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ МАШИНЫ, ПОДГОТОВЛЕННЫХ АВТОМОБИЛЬНЫМ КЛУБОМ. © PantherMediaSeller / Depositphotos.com 8 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ №10 (171) | октябрь 2023

Новшества аэропорта Дортмунда АЭРОПОРТ Дортмунда фиксирует повышенный спрос со стороны пассажиров. Только за осенние каникулы (с 29 сентября по 15 октября) услугами воздушного вокзала воспользовались более 100 000 человек. В связи с этим аэропорт увеличивает число рейсов на одном из самых популярных туристических направлений — в Анталью. Перелеты осуществляет турецкая авиакомпания Tailwind Airlines. Предполагается, что это временное сотрудничество: компания выполнит 23 дополнительных рейса. До сих пор в Турцию из Дортмунда летала только авиакомпания SunExpress. Еще одно нововведение — поздняя вечерняя регистрация (Late night Check-in). Эта услуга доступна тем, кто забронировал места на рейсы Eurowings, отправляющиеся до полудня. Обладатели билетов могут сдать багаж накануне с 18:00 до 20:00. Это позволит ускорить процедуру регистрации и посадки в день вылета. На рейсах других авиакомпаний такая опция пока не предусмотрена. Всего с начала года аэропорт Дортмунда принял и отправил более 2,3 млн пассажиров. Это на 22 % больше, чем за аналогичный период прошлого года и на 13,6 % больше по сравнению с докризисным 2019 годом. Юлия САМАРИНА Sparkasse закрывает филиалы СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ банк Sparkasse закрыл два отделения самообслуживания в Херне. С 16 октября прекратили работу пункты в районе жилого комплекса Elpes Hof и по адресу Bickernstraße, 17. Причиной радикального шага стали рекомендации от земельного управления криминальной полиции в Дюссельдорфе. В регионе активизировались подрывники банкоматов и терминалов самообслуживания, и специалисты оценили риск последствий для безопасности жителей вблизи каждого из отделений. Анализ уровня безопасности полиция произвела по запросу дирекции Sparkasse в Херне после инцидента летом 2021 года. Тогда на южной окраине города злоумышленники взорвали банковский терминал: обломки разлетелись на 50 метров. Администрация банковской сети опасается, что в случае очередного подрыва могут пострадать не только жилые здания, но и люди. Жители кварталов, оставшиеся без терминалов поблизости, смогут осуществлять финансовые операции при помощи интернет-банкинга или мобильного приложения Sparkasse. «Арендное безумие» в Хагене ОДИН из городов Рурского региона по темпу роста платы за съемное жилье почти догнал Берлин. Согласно анализу агентства недвижимости Immowelt, в Хагене за последние два года арендная плата выросла очень резко. В компании отмечают: речь идет не о точных суммах, а о процентных изменениях с 2021 по 2023 годы. Аналитики сравнили площадь жилых помещений в разных городах страны и вычислили, сколько квадратных метров можно получить за 1000 € без учета коммунальных услуг. Если в 2021 году в Хагене указанной суммы хватало на квартиру или дом площадью 155 «квадратов», то в Берлине съемщик мог претендовать лишь на 97 м². К 2023 году в Хагене этот показатель уменьшился на 14 м², а в Берлине— на 10 м². Однако в пересчете на проценты эти значения оказались близкими: –10,3 % в Берлине и –9 % в Хагене. Примерно такое же стремительное подорожание аренды жилья в регионе наблюдается в Мюльхайме (–8 % площади, доступной за те же деньги) и в Боттропе (–7,9 %). © Boarding2Now / Depositphotos.com © elxeneize / Depositphotos.com © Deminos - Fotolia.com СЛОВО И ДЕЛО СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ SEIT 2001 MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW WORT & TAT BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR 30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW №10 октябрь 2023 Anzeige

ВНИМАНИЮ РОССИЙСКИХ ГРАЖДАН В ФРГ Замена загранпаспортов и проверка наличия гражданства В НАШ Сервисный центр для русскоговорящих ISCR GmbH (многие по-прежнему называют его «Русский центр») в последнее время поступает намного больше обращений за помощью в получении новых российских загранпаспортов. Нередко выясняется, что вместо заявления о выдаче нового паспорта приходится обращаться в консульство для проверки наличия российского гражданства, так как действующий паспорт просрочен. Повышенный спрос связан с закрытием, по решению Объединенной Правительственной Группировки «Светофор», генеральных консульств России во Франкфуртена-Майне, Мюнхене, Гамбурге и Лейпциге. Нагрузка на остающиеся российские консульские учреждения — Генеральное консульство в Бонне и Консульский отдел Посольства в Берлине — в ближайшее время заметно возрастет, и многие граждане торопятся заказать новые паспорта заранее. Проверьте сроки действия ваших паспортов Генеральное консульство России в Бонне заверяет, что в этих весьма непростых условиях будет обеспечено качественное предоставление консульских услуг российским гражданам, проживающим на территории ФРГ. Наш Сервисный центр также прилагает максимальные усилия ктому, чтобы оказывать соотечественникам необходимую помощь в решении их паспортных проблем, по возможности без поездок в консульство. В этой связи призываем соотечественников: обратите внимание на необходимость своевременной замены загранпаспортов до срока их окончания. Проверьте сроки действия ваших документов. Если до окончания срока действия загранпаспорта осталось менее 12 месяцев, Вам уже необходимо подать документы на его замену. Это можно сделать самостоятельно, заполнив в интернете электронное заявление и записавшись на веб-сервисе МИД на прием в консульстве для подачи заявления. Датой подачи заявления на оформление паспорта является не дата заполнения заявления, а день посещения Генконсульства по записи на прием и предъявления всех необходимых документов, включая оплату консульского сбора. Не все граждане могут правильно подготовиться к этой процедуре, в том числе своевременно получить запись на прием (термин), до окончания срока действия паспорта. Наш Сервисный центр много лет оказывает россиянам эффективную помощь в получении новых загранпаспортов без посещения консульства. Прием заявлений и выдача паспортов проводятся в бюро нашей фирмы в г. Gelsenkirchen на выездных консульских приемах. При этом всю техническую работу по подготовке заявительной документации наши специалисты выполняют в полном соответствии с консульскими инструкциями. Вам достаточно обратиться в наш Центр по телефону 0209-88288, по электронной почте: [email protected] или обычной почте: ISCR GmbH (Pass), KurtSchumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen (при обращении по почте обязательно указывайте свой №  телефона для обратной связи), дополнительную информацию смотрите здесь: https://iscrgmbh.de/ru/ в разделе «Российское гражданство». Неопределенная ситуация Если срок действия загранпаспорта истек, Вам необходимо сначала подать документы на подтверждение наличия гражданства. То же самое необходимо сделать, если у российского гражданина загранпаспорт отсутствует: был утрачен или не был своевременно оформлен, до достижения 14 лет. Отсутствие заграничного паспорта не означает, что человек утратил гражданство России. Прекращение гражданства, приобретенного по рождению, возможно только по личному заявлению гражданина после принятия решения компетентными органами России. Но если паспорт отсутствует — просрочен, испорчен, похищен, утерян либо не был своевременно оформлен, возникает неопределенная ситуация: гражданство имеется, но подтвердить его нечем. Разрешается эта неопределенность путем проверки принадлежности к российскому гражданству. Единственное исключение, когда заявление на оформление нового загранпаспорта взамен просроченного может быть принято без специальной проверки — наличие у заявителя действующего паспорта гражданина Российской Федерации (т. н. внутренний паспорт, подлежит замене в 20 и 45 лет и при смене ФИО). Российские (внутренние) паспорта можно оформить только на территории России. В большинстве случаев проверки дают положительный результат, и граждане новые загранпаспорта могут заказывать. Но не всегда. Оформляйте новые паспорта до истечения срока действия Был период, когда гражданам СССР, выехавшим в ФРГ до 06.02.1992 г. (даты вступления в силу закона от 28.11.1991 г. «О гражданстве Российской Федерации»), а также лицам, въехавшим на территорию Российской Федерации после этой даты, выдавались российские внутренние и заграничные паспорта без должного оформления гражданства нового государства — России. Если такие граждане строго соблюдают сроки замены своих загранпаспортов, им, как правило, новые выдаются в общем порядке. Но стоит «просрочить» паспорт, как проверка наличия гражданства становится обязательной; факт неправомерной выдачи загранпаспорта РФ «всплывает», и консульство имеет право отказать в выдаче нового паспорта. К сожалению, отказы в подтверждении наличия российского гражданства все чаще случаются, при том, что никаких нарушений в ходе его приобретения никто не совершал. Примеров можно привести много, самая распространенная причина — ссылка на «отсутствие архивных данных» в проверяющем органе МВД. Изредка честно сознаются: «регистрацию должным образом не вели, паспорта выдавали по записям в т. н. «похозяйственной книге», а она для подтверждения факта прописки недействительна». Бывают отказы из-за явных ошибок проверяющего органа. И во всех случаях для подтверждения гражданства заявителю дают один общий совет: если Вы не согласны с лишением Вас права на получение нового паспорта, обращайтесь в суд по месту прежнего места жительства, где Вы (или Ваши родители) были зарегистрированы 30 лет тому назад. Можно ли «в этих весьма непростых условиях» выполнить этот совет — судите сами. Поэтому: проверьте сроки действия ваших паспортов! Ю. ЛЕВИН, Сервисный центр ISCR GmbH Anzeige Сервисный центр ISCR — Internationales Services Center für Russischsprachige GmbH Информационная и практическая помощь в подготовке документов для подачи в консульские учреждения России: • загранпаспорта взрослым и  детям (окончание срока действия, первичные, утрата, перемена фамилии / имени); • проверка наличия российского гражданства (паспорта просроченные, утраченные, не оформленные вовремя); • выход из российского гражданства; • оформление гражданства России детям, приём детей в гражданство; • консультации по российскому праву (российский юрист). Российская пенсия — помощь в подготовке документов и решении проблем: • оформление пенсии впервые; • перевод российской пенсии в Германию; • оформление квалифицированного отказа от российской пенсии для переселенцев, имеющих § 4 BVFG; • документы о  нахождении в  живых, доверенности, консульские справки, заявления. Сервисный центр ISCR GmbH. www.iscr-gmbh.de Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen Справки по телефону 0209-933 69 06 Anzeige © yuliasverdlovaphoto.gmail.com / Depositphotos.com 10 полезная информация №10 октябрь 2023

Так ли надо бояться холестерина ПОГОВОРИМ О ТОМ, СТОИТ ЛИ ОПАСАТЬСЯ ХОЛЕСТЕРИНА, КАК ИЗБЕЖАТЬ ПОЯВЛЕНИЯ БЛЯШЕК И ЧТО ПОМОЖЕТ СОХРАНИТЬ СОСУДЫ ЗДОРОВЫМИ. Что это такое и с чем его едят? Это органическое соединение открыли в  далеком восемнадцатом веке, он необходим для выработки витамина D и гормонов. Холестерин важен и нужен нашему организму, но зачастую он становится жертвой стереотипов. 80 % всего холестерина синтезируют наши внутренние органы (печень, кишечник и так далее), а оставшуюся пятую часть организм должен получать с пищей. Именно поэтому нельзя категорически отказываться от жирной еды, которая содержит холестерин. Однако и злоупотреблять ею все-таки не стоит. Холестерин не может перемещаться по сосудам самостоятельно: ему нужны помощники — белки-транспортеры. Соединяясь с холестерином, они образовывают липопротеиды, а те в свою очередь делятся по плотности. Обыватели считают, что липопротеиды высокой плотности — это и есть так называемый «хороший» холестерин, а липопротеиды низкой плотности — «плохой». Первый тип хорошо растворяется и защищает сосуды. А вот второй действительно может вызвать атеросклероз, болезни сердца и другие проблемы. Дело в том, что из-за повышенного «плохого» холестерина в сосудах образуются печально известные бляшки, со временем они нарастают и сужают просвет все больше. В итоге ухудшается поступление кислорода к сердцу и развивается стенокардия. А тут уже и до инфаркта миокарда или сердечного приступа недалеко! Кроме того, из-за холестериновых бляшек могут образовываться тромбы. Чем они опасны, многие знают. Вообще специалисты рекомендуют контролировать этот показатель, начиная с 20 лет. Ведь даже в США, где очень внимательно относятся к своему здоровью, «плохой» холестерин повышен у каждого третьего взрослого. Из них только каждый третий пьет препараты для его снижения и только каждый второй пытается каким-либо образом его контролировать. Чаще всего проблемы с «плохим» холестерином диагностируют у мужчин. При этом есть достаточно простой способ, как с ним бороться или хотя бы снизить вероятность негативных последствий — это старая добрая физическая активность. Достаточно всего двух часов не слишком интенсивных занятий в неделю, чтобы отсрочить наступление атеросклероза примерно на 15 лет. Но,  конечно, не  стоит забывать и о питании: по возможности стоит исключить трансжиры и выбирать полезную пищу. Как мы уже сказали, 20 % холестерина поступает вместе с едой. К слову, в пище растительного происхождения его совсем нет. А вот самыми опасными в этом плане являются те продукты, которые содержат это органическое соединение в высоких дозах. Если и не под запретом, то в редких случаях можно употреблять мозги: на 100 граммов там может содержаться до 2300 мг холестерина (справедливости ради заметим, что среднее значение все-таки — около 1500 мг). В почках — около 600 мг. Чуть меньше в яичных желтках — порядка 450 мг. В любимой многими икре — 300 мг. Поэтому если вы не можете прожить без мяса, обратите внимание на птицу: в 100 граммах утки — всего 60 мг холестерина, 40 мг — в индейке. А в цыпленке и того меньше: всего 20 мг! Необходимо заметить, что организм способен к саморегуляции: если человек съел чересчур много жирного мяса, то синтез холестерина внутренними органами замедляется. Есть и обратная ситуация: если вы предпочитаете зеленый салат мясному блюду, ваше тело само выработает дополнительный холестерин. Однако это не говорит о том, что животную пищу можно есть без ограничения: пожалейте свой организм! Что еще может повысить холестерин? Как известно, он необходим для синтеза половых гормонов, но в пожилом возрасте часть его оказывается ненужной в связи с затуханием этой функции. Соответственно, это тоже может являться причиной повышения уровня холестерина в крови. Да и бичи современного общества — курение, ожирение, диабет, гипертония — также могут сыграть свою роль. Кроме того, нельзя списывать со счетов генетическую предрасположенность. Поэтому атеросклероз часто возникает даже у здоровых с виду людей. Специалисты Стэндфордского университета разработали программу, позволяющую выявить наследственные заболевания, которые вызывают мутации генов. Их называют семейной гиперхолестеринемией. Результаты исследования ошеломляют: только каждый десятый, у кого есть такая мутация генов, знает об этом. А ведь такая наследственность повышает вероятность возникновения болезней сердца в 10 раз! Чтобы установить семейную предрасположенность, необходимо сдать анализы и рассказать о здоровье членов семьи. Точность программы составляет практически 90 %. И тут срабатывает принцип «предупрежден — значит, вооружен». Иными словами, если человек будет знать о такой предрасположенности, он задумается, когда в следующий раз его рука потянется к куску жирного мяса, так ли оно ему нужно. Да, конечно, если вы едите желтки сутками, это не значит, что у вас обязательно разовьется атеросклероз. Как правило, для его возникновения необходимо несколько факторов. Однако следить за питанием все-таки необходимо. К слову, врачи выяснили, что после длительных праздников вероятность повышения холестерина вырастает на 20 %. Помимо того, что холестерин увеличивает вероятность кардиологических проблем и болезней сосудов, он еще влияет на зрение. Если его слишком много в организме, он способствует возникновению недугов глаз, которые приводят к слепоте. Неправильное питание сказывается даже на пигментном эпителии сетчатки, что приводит к ее поражению. Сейчас ученые пытаются выяснить, обратимый ли это процесс и как диета влияет на ситуацию. Есть же статины! Чтобы снизить холестерин, долгое время врачи выписывали статины. Однако последние исследования доказывают: да, препараты работают в этом направлении, но они уменьшают уровень как «плохого», так и «хорошего» холестерина. Поэтому сейчас их назначают только в том случае, если риск развития сердечно-сосудистых заболеваний достаточно высок и требует немедленных действий. Кроме того, недавно английские ученые выяснили, что статины работают только в 40 % случаев. Для анализа они взяли данные более 160 тысяч человек, которые на протяжении двух лет принимали эти лекарства. Наиболее вероятными называются две причины: первая — есть люди с определенными генетическими особенностями, на которых статины не действуют, вторая — вопрос в компетенции врачей, может быть, дело в том, что назначаемая дозировка была слишком маленькой, чтобы иметь полную силу. Поэтому перед тем, как начинать пить какие-либо лекарства, попробуйте скорректировать уровень холестерина без применения химии: начните заниматься физическими упражнениями и почаще гулять, снизьте потребление мяса и продуктов животного происхождения и откажитесь от вредных нагрузок. Вполне возможно, что одних только этих мер будет достаточно, чтобы атеросклероз остался для вас всего лишь строчкой в кроссворде: «болезнь артерий, характеризующаяся отложением холестерина на стенках сосудов, 12 букв». Лариса ГРОМОВА © lightsource / Depositphotos.com №10 октябрь 2023 будь здоров! 11

Телец Пришло время перейти на новый уровень. Расширяйте свою профессиональную деятельность, проявляйте инициативу и настойчивость. Постарайтесь держать себя в руках и не давайте выхода отрицательным эмоциям. После тяжелого дня расслабиться можете в кругу друзей или домашних. А чтобы восстановить силы отправляйтесь на прогулку. Овны Вскоре произойдут перемены в личной жизни, подготовьтесь встретить свою судьбу. Не исключено бурное развитие новой романтической связи. Учитесь пользоваться благоприятным стечением обстоятельств. И хотя финансовое положение может слегка пошатнуться, однако все быстро наладится. Близнецы Склонность к самоанализу поможет наладить отношения с партнером. Открытость и доверие повлияют на будущее вашей семейной жизни. Материальное положение улучшится после покровительства влиятельных лиц. Возможно, появится дополнительный источник заработка. Избегайте шумных компаний и случайных знакомств. Рак Неприятная новость или размолвка с близким человеком смешают все планы. Компромиссное решение и спокойствие помогут справиться с конфликтной ситуацией и добиться поставленной цели. Для создания новых проектов, скорее всего, придется привлечь коллег. Хобби снимет усталость и зарядит положительной энергией. Лев Буйная фантазия и обман негативно повлияют на будущее. Постарайтесь не спорить с партнером, а понять и простить. В своем плотном графике найдите время на общение с близким человеком. Нельзя суетится и проявлять мелочность. Даже если кризис минует, все равно последствия могут быть непредсказуемыми. Стрелец Благоприятный месяц для постижения новых знаний. Чтобы решить поставленную задачу потребуются дополнительные усилия и нестандартный подход. Будьте осторожны, рискованные действия могут привести к убыткам. Недавно завязавшийся любовный роман сменится холодным безразличием. Козерог Отношения с партнером близки к гармонии, однако неожиданная ссора может изменить намеченные планы. Трезвый взгляд и хладнокровность помогут добиться успеха у противоположного пола. Избегайте предвзятых взглядов и субъективных оценок. Новое знакомство закончится разочарованием. Водолей Отложенные на время проблемы стремительно закружат вас. Остерегайтесь новых увлечений, иначе ситуация станет критической. От вас требуются собранность и концентрация внимания. Избегайте пустых разговоров и обвинений в сторону партнера. Любовное свидание может стать началом новой жизни. Рыбы Любая деловая встреча закончится удачно. Впереди повышение по службе и финансовая независимость. Будьте честны перед партнером и  не  беритесь за  то, о чем не имеете полного представления. Близкий человек преподнесет вам сюрприз, который повернет ход событий в вашу пользу. Девы Авантюрные приключения осложнят жизнь не только вам, но и вашему партнеру. Если появится желание пойти на поводу страстей, то пострадает финансовое положение. Тонкая дипломатия и рассудительность выведут из любого конфликта. Благодаря деловой активности вы получите выгодный заказ и заработаете хороший авторитет среди сослуживцев. Весы Приятное известие заставит пересмотреть долгосрочную перспективу. Ваши целеустремленность и трудолюбие приведут к новым рубежам. Интересная встреча доставит не только положительные эмоции, но и улучшит финансовое положение. Домашние хлопоты отнимут много времени и сил. Чтобы подзарядится энергией почитайте книгу или прогуляйтесь в одиночестве. Скорпион Характерная прямота суждений может вызвать осложнения с близким человеком. Не вспоминайте былые ссоры, прислушивайтесь к советам людей, которым вы доверяете. Возможно, предстоят поездка и небольшие финансовые траты, связанные с приобретением подарков. Новое знакомство сыграет в вашей жизни роковую роль. гороскоп на ноябрь *** Гость — малышу: – Кем ты будешь, когда вырастешь? – Сначала врачом, как хочет мама, потом пианистом — это желание папы, потом летчиком — по настоянию дедушки и, наконец, футболистом, чтобы доставить удовольствие и самому себе! *** – Девушка, а девушка, купите мне мороженое! – Альфонс, что ли? – Нет, пломбир. *** Официант с подносом подходит к клиенту ресторана: – Кофе? Чай? Клиент: – Пожалуй, кофе. Официант: – А вот и не угадали — чай!.. *** Посетитель, оглядывая зал: – У вас тут что, клуб анонимных алкоголиков? Бармен: – Почему вы так решили? – Потому что я никого из них не знаю! Кроссворд По горизонтали: 1. Магазин в деревне. 6. Установленный порядок поведения. 10. Последний отсвет славы. 11. Крылатая характеристика. 12. Река в Сибири, левая составляющая реки Тасеева. 13. Ароматная специя из шелухи мускатного ореха. 14. Электронная лампа. 16. Город на острове Хонсю. 17. Мужское имя. 22. Постельная принадлежность. 23. Взрывчатое вещество. 25. Древнеримский бог, изображавшийся в крестьянской одежде, с серпом, плодами, домашними животными. 26. Официальное сообщение о переговорах между государствами. 30. Внезапное расстройство функций головного мозга, вызванное нарушением его кровоснабжения. 33. Древнее название Франции. 35. Стиль в искусстве XVIII века. 37. Скрытная деятельность, интриги. 38. Братская … 39. Рыба семейства осетровых. 40. Посуда в виде маленького таза. 41. Рыбные роды. 42. Пресноводная рыба семейства карповых. По вертикали: 1. Мужская плащ-накидка у индейцев Латинской Америки. 2. Призыв, выражающий в краткой форме руководящую идею, задачу, требование. 3. Крепостное … 4. Женская распашная короткая кофта, подбитая или отороченная мехом. 5. Ослабление, временное прекращение шума, движения, деятельности. 7. Шерстяная, полушерстяная или хлопчатобумажная ткань узорчатого плетения для верхней одежды. 8. Инструмент для ручного вязания. 9. Рассказ Антона Чехова. 15. Частичная отмена старого закона. 16. Прибор для определения скорости ветра. 18. Отравляющее вещество нервно-паралитического действия. 19. Система револьвера. 20. Древнерусский город на Днепре. 21. Сорт мягкой кожи. 24. Форменная рубаха матросов русского флота. 27. Великан, богатырь. 28. Настоятель мужского православного монастыря. 29. Модная, популярная песня, мелодия. 31. Оболочка плодов. 32. Логический, поучительный вывод из чего-нибудь. 34. Мусульманский Вельзевул. 36. Шарообразное растение-паразит. - 1. Сельпо. 6. Этикет. 10. Закат. 11. Размах. 12. Бирюса. 13. Мацис. 14. Пен горизонтали: : По ОТВЕТЫ 16. Аомори. 17. Емельян. 22. Наволочка. 23. Аммонал. 25. Сильван. 26. Коммюнике. 30. Инсульт. тод. 33. Галлия. 35. Рококо. 37. Возня. 38. Могила. 39. Белуга. 40. Миска. 41. Нерест. 42. Карась. - 1. Серапе. 2. Лозунг. 3. Право. 4. Кацавейка. 5. Затишье. 7. Трико. 8. Крючок. 9. «Тра вертикали: По гик». 15. Дерогация. 16. Анемометр. 18. Зарин. 19. «Кольт»». 20. Воинь. 21. Лайка. 24. Голландка. 27. Исполин. 28. Игумен. 29. Шлягер. 31. Кожура. 32. Мораль. 34. Иблис. 36. Омела. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 12 свободное время №10 октябрь 2023

Anzeige Anzeige Toyota C-HR в необычном дизайне Уже можно зарезервировать новинку — двухцветную модель Toyota C-HR в необычном дизайне, которая появится на рынке только в начале 2024 года. У Toyota C-HR электродвигатель сочетается с ДВС. Базовый вариант — атмосферник 1.8 (98 л.с.) и электродвигатель 94 л.с., совокупная отдача — 140 л.с., передний привод. «Средний» гибридный вариант получил атмосферник 2.0 (152 л.с.): у переднеприводного C-HR электромотор на 111 л.с., а у полноприводного на задней оси установлен дополнительный электродвижок мощностью 41 л.с., но суммарная отдача не зависит от типа привода — 198 л.с. В комплекте идет батарея емкостью 0,98 кВт·ч. Усиленный Audi Q4 e-tron Буквально в ближайшие дни станут доступны к заказу Audi Q4 e-tron и Q4 Sportback e-tron с новыми синхронными двигателями. Базовую версию с индексом 40 отправили в прошлое, ей на смену пришел вариант с обозначением 45. Электромотор, расположенный на задней оси, выдает 286 л.с. (на 82 л.с. больше, чем у предшественника). Автомобиль разгоняется до 100 км/ч за 6,7 секунды (на 1,8 секунды быстрее предыдущей версии). Топовая полноприводная версия Q4 55 e-tron quattro оснащается системой суммарной мощностью в 340 л.с., такой автомобиль набирает 100 км/ч за 5,4 секунды. Запас хода на одной подзарядке увеличился на 45 км и составил 562 км. Дальнобойный Skoda Enyaq vRS Топовые версии — Skoda Enyaq vRS и Enyaq Coupe vRS — оснащены двухмоторными силовыми установками. Совокупная мощность системы у кроссоверов 2024 модельного года увеличилась до 340 л.с. (на 41 л.с. больше). Теперь чешским электрическим паркетникам на разгон с места до «сотни» требуется всего 5,5 секунды. У кросс-купе максимальный запас хода на одной зарядке по паспорту теперь составляет 547 км (при расчете по циклу WLTP), что почти на 26 км больше, чем у предшественника. А у «обычного» Enyaq vRS нового модельного года дальнобойность без подзарядки равна 540 км, что на 24 км больше. Subaru Crosstrek с полным приводом Мировая премьера новой модели Subaru прошла в Японии осенью 2022 года: в третьем поколении модель сменила индекс XV на имя Crosstrek. Главная фишка в салоне — мультимедийная система с вертикальным сенсорным планшетом диагональю 11,6 дюйма. Автомобиль сохранил базу Subaru Global Platform (SGP) с доработкой: усилили крепления подвески, основа кузова стала более жесткой. В Европе Subaru Crosstrek предложен в виде гибрида e-Boxer. Как и раньше, в состав установки входят бензиновый атмосферник 2.0 с отдачей 136 л.с. и клиноцепной вариатор Lineartronic, в который встроен электромотор мощностью 16,7 л.с. Ольга ЖУРАВЛЕВА Автоновости © Toyota.de www.automarkt-im-autokino.de INFO: 0201-662 910 (DO – SO) №10 октябрь 2023 за рулем 13

z Потомственная знахарка. 100‑процентное гадание. Помощь в любой ситуации, снятие порчи, проклятия. Верну любимых.  0176-404653 74 ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ чистка биополя человека, простран‑ ства.  0157-353778 15 https://t.me/travel_to_i ПЕРЕЕЗД, который оплатит больничная касса. По всем во‑ просам обращайтесь по теле‑ фонам: 0221-700 87 33 0179-540 10 29 ПЕРЕЕЗДЫ, доставки, вывоз Sperrmüll, сборка мебели, по‑ краска. Быстро, качественно.  0157-828959 92 РЕМОНТ z Выполняю строительные ра‑ боты, ремонт квартир: шпаклев‑ ка, обои, ламинат, кафель, гипсо‑ картон. Wuppertal + 100 км.  0163-860 49 32 РЕМОНТ любой сложности: косметический, капитальный, обои, ламинат, паркет, покра‑ ска, шпаклевка… Опыт рабо‑ ты 20 лет. Dortmund + 100 km.  0179-224 36 84 z Электроработы + муж на час. Ремонт стиральных и посудо‑ моечных машин. Только для Gel‑ senkirchen и соседних городов. Николай.  0176-476743 35 0209-361 28 38 ПЕРЕВОДЫ ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Eti‑ bar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский.  0511-169 89 06  0179-120 36 27, auch WhatsApp Fax: 0511-169 89 07 Wittenberger Str. 39, 30179 Hannover z Заверенные переводы (рус. и нем.). Sergej Witt. Wilhelm-Götting-Str. 10a, 48231 Warendorf  0172-522 13 12 {[email protected] ЗДОРОВЬЕ БОЛИТ душа? Звоните, и пси‑ холог Ольга Бенш окажет вам помощь.  02242-938 39 15 0163-892 42 52 {[email protected] www. heilpraktikerbensch.de z Когда медицина бессильна! Софи Тахалова. Первая консуль‑ тация бесплатно.  0211-239226 140 www.sofi.de z Bad Füssing — крупнейший ку‑ рорт Европы. Лечение и профи‑ лактика сердечно-­сосудистых заболеваний, опорно-дв. аппа‑ рата, нервных расстройств… 90100% лечения перенимает КК.  08531-245 46 z Потомственная целительница Ольга. Снимаю порчу, сглаз, про‑ клятие, лечу хронические болез‑ ни, избавляю от зависимостей (алкогольной, никотиновой, нар‑ котической).  0151-42 89 33 90 z Худеем эффективно, новей‑ шие продукты. Результат с пер‑ вых дней!  05452-917839 0160-920804 96 z Частный гинекологический и акушерский праксис. У нас вы найдете современную диагно‑ стику и терапию с высоким уров‑ нем профессиональной компе‑ тентности. Gennerstrasse 55, 50354 Hürth www.frauzeit55.de  0152-013126 31 КОМПЬЮТЕР+TV ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ре‑ монт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерян‑ ных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. 0228-972741 72, Сергей z Ремонт компьютеров, сбор‑ ка, установка программ. Район Bonn — Köln. 0228-242 80 60 0176-961935 54 GEORGE - T V — р у с с к о е интернет-­ТВ без абонентской платы, более 150 каналов. 05253-975560 05253-975628 0176-383793 17 УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по лю‑ бым программам. 0152-235707 15 0157-377647 56 z Уроки музыки для детей от 6 лет (фортепиано, кейборд, блокфлейта, пение, сольфед‑ жио). Бонн + 25 км. 0160-750 92 01 z Учеба в любой день недели, а также So/Sa на все виды Massa‑ ge, Med. Fusspflege, Kosmetika и т.д. Zertifikate aufDE. Spr. Rabatt –10%. 0157-506186 06 НОВАЯ школа танцев IMPULS в Дюссельдорфе! Для всех воз‑ растов. Пробный урок бесплатно! 0211-915926 05 {[email protected] www.tanz-impuls.de РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА КУХОННАЯ студия в Кельне срочно ищет специалиста по доставке, сборке и монтажу кухонной мебели. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Ambulanter Pflegedienst OME‑ GA Bochum ищет медперсонал, водителей, Reinigungskraft. www.omega-pflegedienst.com 0234-950463 74 0157-541509 48 ФИРМА ищет квалифициро‑ ванных специалистов для ра‑ боты по плитке и гипсокартону. www.fromm-gmbh.com 02242-917 10 23 0173-935 93 63 ЕЖЕДНЕВНАЯ ОПЛАТА! Тре‑ буются мотивированные Про‑ давцы/Промоутеры для про‑ даж по всей Германии. www.happysmileclean.de  0151-644080 29 z Русскоговорящая строитель‑ ная фирма из Gelsenkirchen ищет специалистов для плиточных, штукатурных, малярных работ. А также помощников. 0174-544 23 02 z Косметик-­студия Beauty Line Cologne, Köln, ищет Fußpflegerin и Nageldesignerin, с опытом ра‑ боты, оплата по договоренности. 0152-218036 22 {[email protected] z На фирму требуется оф. со‑ трудник — Bürokraft: обработка заказов, обслуживание клиен‑ тов. Кельн — Бонн.  0178-721 83 45 z Praxis fur Physiotherapie EXt‑ hera med. ищет массажиста, по‑ мощников массажиста, Bürokraft. Практика с последующим трудо‑ устройством. Schwerte.  0179-322 50 77 ФИРМА ищет специалистов по строительству: Trockenbau, Außenanlage, Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Flie‑ sen… NRW +491520-449 49 79 УСЛУГИ z Услуги архитектора: плани‑ рование, строительство, сопро‑ вождение на всех этапах строи‑ тельства. Сдаем меблированные квартиры.  0177-234 42 62 z Переезд, перевозка мебели, вывоз мусора, помощь по дому, электроработы. Bonn, Köln, Düs‑ seldorf, Wuppertal + окрестности.  0176-231827 64 z Переезды. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка пианино. Большой опыт. Хоро‑ шие цены. Düsseldorf + 100 km. 0152-248998 75 0211-924156 75 www.einfach-entruempelungduesseldorf.de ЗАГРАНПАСПОРТ Р Ф на 10 лет. Оформление биоме‑ трического загранпаспорта. Восстановление просроченно‑ го паспорта. www.jurist-ru.de  0228-387587 57 z Помощь в продаже вашей не‑ движимости. Помощь в покупке недвижимости в районе Müns‑ terland.  0151-519456 78 ПРЕДЛАГАЕМ строительные работы во всех отраслях: Tro‑ ckenbau, Außenanlage, kom‑ pletter Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW.  0162-166 98 78 ОТРЕМОНТИРУЕМ помеще‑ ние для новой кухни (ремонт, покраска), при необходимости разберем старую кухню. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 ПРОЕКТИРУЮ, оформляю за‑ каз и монтирую кухонную ме‑ бель. Возможно проектирова‑ ние на дому. Опыт работы бо‑ лее 15 лет.  0176-227040 28 z Снижение веса согласно воз‑ растной категории от 6 до 10 кг. Два продукта в одном. Предлага‑ ются скидки и подарки! 0631-160 44 28 0151-576 94547 ψμόώ 2022 ଦ3 (211) №10 (159) | октябрь 2022 Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal 14 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ №10 (171) | октябрь 2023

ТОРЖЕСТВА z Банкеты, дни рождения и про‑ сто Partyservice в нашем ресто‑ ране. Недорого, вкусно, весело. 02323-960 52 25 0157-541203 21 www.restaurant-taschkent.de КУПЛЮ-ПРОДАМ z КУПЛЮ КВАРТИРУ ИЛИ ДОМ в районе Dülmen + 25 км. 0151-519456 78 ПРОДАМ В и а г р у , 1 тбл/100 мг — 10 €, оригинал, также в наличии усиленные и долгодействующие. Оптом. Постоянным клиентам — скидки. Без рецепта. Доставка по Германии за 3 дня. 0162-601 47 71 ЗНАКОМСТВА z Он, 60/188/98, ищу попутчи‑ цу. Права есть, с высшим образо‑ ванием, в Германии с 1990 года. 0179-435 18 66 ОН ИЩЕТ ЕЕ z Он, 60/178/78, ищет ее, для с/о, до 60  лет. Интересы раз‑ носторонние. Bonn-Rskreis + 30 км. 10-22. 0157-313731 57 z Он, 47/185/80, надежный, ищет ее, для жизни. Mönchengladbach + 100 км. 0178-911 96 05 z Он, вдовец, 56/182/95, NRW, ищу ее, от 45-55, для встреч и бо‑ лее. Bottrop. 0157-838519 53 z Он, 74/162/72, пенсионер, ищу ее, до 69 лет, для общения и встреч. Район Кельн — Бонн. 0224-197350 87 z Он, 72, в/о, ч/ю, еврей, все еще в поисках подруги жизни. Важ‑ ны взаимное уважение, схожесть взглядов, ч/ю, жизненная актив‑ ность. В Германии — 30 лет. Про‑ живаю в Дортмунде. 0176-951426 21 z Он, 57/170/84, без в/п, ищу ее, для с/о, работаю. Звонить после 17:00. Бонн + 40 км. 0177-491 59 49 z Он, 46/176/85, ПМЖ, познако‑ мится с женщиной, район RheinSieg-Kreis и окрестности. 0152-042997 29, вечером z Он, 55/170/70, разведен, ищу ее, для приятных встреч. Район Дортмунд — Мюнстер +/- 50 км. 0152-144988 71 z Владимир, 55/175/75, ПМЖ, без в/п. Верный, честный, позна‑ комлюсь с женщиной, для созда‑ ния семьи, не склонной к полно‑ те, до 50 лет. 0173-668 93 22 z Он, 56/172, без в/п, ищет ла‑ сточку в семейное гнездо, толь‑ ко по-немецки. Перезвоню. NRW. 0152-138916 36 z Он, 61/182/95, NRW, позна‑ комлюсь с женщиной для встреч и более. 0152-537864 09 z Александр, 82/168/78, без в/п. Познакомлюсь с женщиной для совместной жизни, с ПМЖ без вредных привычек. 0152-294877 39 z Он, 58 лет, ищу ее, до 55. NRW, Duisburg. 0152-267194 z Ich suche eine liebe Frau bis 50 Jahre alt für eine feste Beziehung. Ich, 59/175/90. 0175-126 45 33 z Федор, 60/170/65, без вред‑ ных привычек. ПМЖ. Познаком‑ люсь с женщиной, для с/о. NRW, Bonn. Жду. 0151-416792 71 z Он, 49/188/90, познаком‑ люсь с женщиной, до 52 лет, для встреч и более, для создания се‑ мьи. NRW. 0176-533492 95 z Все есть, кроме тебя. Добрый, 41/170/75, познакомится для создания семьи с порядочной девушкой с ПМЖ. NRW. 0157-512441 91 z Он, 49/180/95, познакомлюсь с женщиной, для с/о, в NRW, без в/п, подходящего возраста. 0157-383003 73 z Он, 72, добрый, надежный, симпатичный, познакомится со спокойной, приятной, непол‑ ной женщиной. NRW. 0152-193843 73 z ОН, 41/195, образование выс‑ шее, без в/п, работает. Ищет девушку, для создания семьи и рождения совместных детей. 0157-868874 50 z Он, ищу женщину, 45-50 лет, для серьезных отношений. Р-н Duisburg. 0174-812 45 56 z Он, 74/162/72, пенсионер, ищу ее, до 69 лет, для общения и встреч. Р-н Кельн-­Бонн. 0224-197350 87 z Он, 75/175/75, ищет ее, до 65. Спортивный, работаю. Köln, Düs‑ seldorf + 30 км. 0152-156707 51 ОНА ИЩЕТ ЕГО z Попробуем быть вместе счаст‑ ливыми? Познакомлюсь со сво‑ бодным мужчиной, до 65  лет. Милая, интересная. 0176-869627 16 z Она, 69/164/65, буду рада зна‑ комству с положительным муж‑ чиной, соответствующего воз‑ раста. NRW. 0176-438408 66, WhatsApp z Вдова, 70/160/95, познаком‑ люсь с порядочным мужчиной своего возраста, без вредных привычек, для с/о, желательно вдовцом. 0170-846 52 13 z Она, 61/160/57, познакомится с мужчиной, без в/п, для дружбы, общения и с/о. 0176-132 02 96 z Симпатичная, самостоятель‑ ная вдова, 70 лет, ищет приятно‑ го собеседника, для с/в/п. NRW. 0162-323 08 47 z Ищу мужчину, 50-58, выше 175, не брюнет, щедрый, с ч/ю, вер‑ ный, холостой. 0157-382610 10 z Она, симпатичная, 68/169/75, познакомится с мужчиной, 6673 лет, приятным собеседником, для проведения свободного вре‑ мени, с/о, р-н Кельн. 0157-389227 31, WhatsApp z Мне 64  года, познакомлюсь с одиноким, самостоятельным, интеллигентным мужчиной. 0177-413 03 64 z Симпатичная женщина, 50 лет, проживающая в Болгарии, же‑ лает познакомиться для созда‑ ния семьи. +3598-962772 04 z Она, 66, познакомлюсь с муж‑ чиной, моего возраста, для с/о. Звонить после 16:00. Кассель + 100 км. 0159-067902 81 z Вдова, 72/160/77, познакомит‑ ся с мужчиной, для с/о, без в/п. 0179-435 28 93 z Верующая, 46 лет. С/о. Наде‑ юсь и жду. 0179-829 37 85 z Милая, женственная, инте‑ ресная. Буду хорошей подру‑ гой или женой доброму мужчи‑ не, до 65 лет. 0155-104064 41 z Интересная и привлекатель‑ ная женщина, 50 лет, ищет до‑ брого, порядочного мужчину, до 56 лет, для серьезных отно‑ шений. Звонить после 19:00. Bo‑ chum. 0176-241503 45 z Пчела Мая, летает над рай‑ ским садом и ищет любимого, чтобы насладиться и произве‑ сти нектар любви. 0176-341883 70 z Она, 35 (NRW), познакомлюсь с добрым мужчиной, до 45 лет, для серьезных отношений. Зво‑ нить после 16 ч. 0174-919 32 89 z Она, 65/160/68, познакомит‑ ся с мужчиной, 63-67. Düsseldorf + 100. 0178-103 10 90 z Вдова, 70 лет, рус. немка, по‑ знакомлюсь с вдовцом, моего возраста. 0163-477 00 85 газеты и журналы Европы PressaRu.EU РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете Также актуальный номер, архив: более 7000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА ПОДКЛЮЧЕНИЕ СТАЦИОНАРНОГО ИНТЕРНЕТА И ТВ-КАНАЛОВ ПО ВСЕЙ ГЕРМАНИИ Информация и заказ: Tel: 02325-99 50-69 Mob: 0176-290 91 404 +4917629091404 t.me/zakaz_interneta www.stigl.tv бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» [email protected] BRUNNENBAU-NIKOLAJ.DE +49 172 / 48 43 528 Ihr Spezialist für Brunnen + Erdwärme aus Ostwestfalen. №10 (171) | октябрь 2023 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 15

0176-634 85 164 Mobil: 0173-93 59 363 [email protected] Reisertstr. 7a 53773 Hennef MIET UNS VON PKW BIS HIN ZU BAUMASCHINEN ДЛЯ ФИРМ И ЧАСТНЫХ ЛИЦ МОНТАЖ, ДЕМОНТАЖ [email protected] Radevormwald 01606-364 031 русский, немецкий 01525-573 56 39 Раздвижные двери для террасы Двери: PVC, алюминий Окна: PVC, алюминий 16 РЕКЛАМА №10 (171) | октябрь 2023