№2 (175) | февраль 2024 РЕКЛАМА В ГАЗЕТЕ 0228-70 77 573 0163-84 67 812 Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal
Куда полетим из Дюссельдорфа? Пять новых направлений из аэропорта Дюссельдорфа (DUS) открывает в этом году авиакомпания Eurowings. Первый такой маршрут доступен пассажирам уже с февраля: дважды в неделю пассажиры могут отправиться в марокканский город Марракеш, известный историческими памятниками, парками и пальмовыми садами. Однако процедура посадки на рейсы временно изменена. Администрация DUS объявила о переоборудовании пунктов контроля безопасности возле ворот B. Там устанавливают ультрасовременные компьютерные томографы, в связи с чем досмотр перенесли на уровень 2. Туда же нужно отправляться пассажирам с онлайнбронированием DUSgateway и приоритетной посадкой: для удобства администрация повесила указатели. Переоборудование продлится до конца февраля. А уже на рейс Дюссельдорф — Тель-Авив пассажиры смогут садиться в привычном порядке: он стартует 16 марта, и перелеты будут выполняться дважды в неделю. С 30 апреля авиакомпания будет трижды в неделю доставлять путешественников во Флоренцию — «жемчужину Италии». С 1 мая желающие смогут отправиться в румынский город Яссы (отправления по средам и воскресеньям). А с 9 июля по вторникам будут выполняться регулярные рейсы в марокканский портовый город Танжер. В целом летнее расписание аэропорта Дюссельдорфа насчитывает 112 прямых маршрутов от Eurowings. Особое внимание перевозчик уделит самому популярному курорту — Майорке. Перелеты на этот остров Eurowings планирует осуществлять 64 раза в неделю. Рекордсмены по пробкам Почти каждая третья пробка в Германии в 2023 году приходилась на автобаны Северного РейнаВестфалии. Такие данные озвучил Немецкий автомобильный клуб (ADAC), сравнивший ситуацию на дорогах в разных федеральных землях. В тройке лидеров по заторам — Бавария и Баден-Вюртемберг. Эксперты объясняют загруженность дорог в NRW большой плотностью населения, высокой концентрацией промышленных предприятий и стабильной картиной занятости. Большинство людей ежедневно добирается на работу на машинах. Результат — заторы и «тянучки» протяженностью свыше 300 км. Самым проблемным стал автобан A3 Köln — Oberhausen: там водители простояли в общей сложности 10172 часа. Также в числе «пробкообразующих» факторов — большой поток грузовиков, особенно в направлении голландских портов. Еще одна важная причина — стремительный рост количества машин на дорогах. По статистике, на 1 января 2023 года общее количество зарегистрированных авто составляло 48,8 млн. День рождения NRW Трехдневный фестиваль с бесплатным входом ожидает жителей Кельна и туристов в августе 2024 года. Таким образом кабинет министров NRW предлагает отпраздновать день рождения федеральной земли — Nordrhein-Westfalen-Tag. Официальной датой считается 23 августа, но народные гуляния пройдут — с 16 по 18 августа. В течение уик-энда на Roncalliplatz отдыхающих ждет насыщенная шоу-программа с живой музыкой, мастерклассами и викторинами. Подробное расписание мероприятия озвучат ближе к дате проведения. Впервые Nordrhein-Westfalen-Tag отпраздновали в 2006 году в Дюссельдорфе по случаю 60-летия NRW. С тех пор «именинный» фестиваль всегда проходил в разных городах — чтобы подчеркнуть культурное разнообразие федеральной земли. Юлия САМАРИНА Anzeige © Volker Nothdurft / Eurowings Press © XXLPhoto / Depositphotos.com © knastkultur.de бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» 2 ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ №2 (175) | февраль 2024
Anzeige Фракция AfD в парламенте NRW Дорогие читатели, мы познакомим вас с новыми инициативами фракции AfD в парламенте NRW. Несправедливый GEZ Взносы за общественное телеи радиовещание (GEZ) в ближайшее время, скорее всего, будут расти автоматически — «благодаря» внедрению специальной индексации. По мнению инициаторов, этот шаг на много лет избавит парламентариев от необходимости регулярно принимать решение по сбору. Фракция AfD выступала за отказ от индексации, но спикеру партии не дали принять участие в дебатах. Таким образом, следующее повышение GEZ составит 58 центов. Итого в месяц каждое домохозяйство будет платить 18,94 € в месяц, а в год — свыше 227 €. В Германии около 46 млн счетов по этим взносам. После увеличения GEZ общая сумма платежей вырастет почти на 320 млн € — а зарплаты руководителей телерадиокомпаний и без того завышены. Фракция AfD предлагает концепцию бесплатного общественного вещания. Она предусматривает исключительно региональный контент в программной сетке и отказ от дорогих спортивных и развлекательных форматов. Притворяются подростками В 2023 году несовершеннолетние иностранцы без сопровождения (UMA) обошлись NRW более чем в 161 млн €. Вдобавок многие приезжие из данной категории скрывают настоящий возраст, чтобы получить большую социальную поддержку и избежать депортации на родину. По статистике из Баден-Вюртемберга, на такую ложь идет каждый второй представитель UMA (42 из 87 человек). Ведомства по делам молодежи в таких случаях ограничиваются «квалифицированным визуальным осмотром». Фракция AfD NRW подала заявку на создание земельного центра оценки возраста. При малейших сомнениях молодых иммигрантов стоит подвергать медицинской проверке на возраст. На эту комиссию стоит направлять даже тех, кто въехал в страну уже давно. Используя такие методы, NRW в 2023 году могла бы сэкономить около 80 млн € бюджетных денег. Они не беженцы? В 2023 году в ведомства Германии было подано 351915 прошений об убежище — самое большое количество заявок с 2016 года. Чиновники приняли решение по 261601 делу и лишь 1824 соискателей признали имеющими право на убежище согласно статье 16а Основного закона — это 0,7%. Кроме того, 71290 просителей, которым разрешили остаться, получили «дополнительную защиту» в соответствии с директивой ЕС от 2013 года. И даже те, кто не имеет права на пребывание в стране, могут не волноваться: за 2023 год депортировали всего 13512 человек. Парламентская группа AfD призывает правительство к отказу от общей политики ЕС по предоставлению убежища, дополнительной и временной защиты. Удачный пример такой практики — Дания. В 2021 году страна приняла закон, позволяющий высылать просителей убежища за пределы ЕС. Иммигранты на пособиях Почти каждый второй получатель B rgergeld — иностранец. При этом на каждых 100 работающих иностранцев в Германии приходятся 173 получателя пособий. А среди сирийцев такое соотношение вовсе составляет 100:248! В целом же в 2023 году за счет государства жили 914 193 просителя убежища. Парламентская группа AfD в Бундестаге с трудом добилась обнародования этих данных от правительства. При такой статистике заявления о том, что массовая иммиграция обеспечивает процветание Германии, просто абсурдны. Такой подход наносит ущерб и экономике, и социальной сфере — и NRW страдает особенно сильно. По материалам www.afd-fraktion.nrw © Christian Müller / Fotolia.com Anzeige www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“ ISSN 2509-8306 VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Stresemannstr. 18, 53123 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, I. Semyrod, I. Razilov, V. Osmolovski, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer, K. Zilinski Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-28 98 351 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: [email protected] Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы. IMPRESSUM KFZ Sachverstandiger Viktor Serbinin РАБОТАЕМ СО ВСЕМИ СТРАХОВКАМИ РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ВСЕХ МАРОК МАШИН ЗАМЕНА СТЕКОЛ ЧЕРЕЗ TEILKASKO ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ И ОЦЕНКА УЩЕРБА ПРИ АВАРИИ INDUSTRIESTR. 15A, 46240 BOTTROP НАШИ УСЛУГИ ОПЛАЧИВАЕТ ВИНОВНИК АВАРИИ 24/7 ERREICHBAR GUTACHTEN СВЕТ и ГАЗ Хватит переплачивать! • Выгодные тарифы • Бесплатные консультации по темам электро- и газоснабжения • Смена поставщика • Решение бумажных вопросов Позвоните нам и мы Вам поможем! 02368-856 10 20 Alexander Moor Stimbergstr. 68 45739 Oer-Erkenschwick Бесплатные консультации по финансированию на немецком и русском языках Самые лучшие процентные ставки Быстрое оформление Wilhelm Stolz Unabhängiger Baufinanzierungsberater Tel.: 02151-377 37 26 Handy: 0173-346 73 80 [email protected] www.p-k.de НУЖНЫ ДЕНЬГИ НА ПОКУПКУ ИЛИ СТРОИТЕЛЬСТВО ДОМА? Мы всегда найдем для вас эффективное и выгодное решение! №2 (175) | февраль 2024 ИНФОРМБЮРО 3
© lilu foto / Depositphotos.com Право-компакт Anzeige ДТП с мусоровозом Любой, кто проезжает мимо технических транспортных средств, должен максимально снижать скорость. Иначе в случае аварии такому водителю будет полагаться меньшая компенсация. Так решил Федеральный суд (BGH, VI ZR 77/23). Истица проезжала в 50 см от мусоровоза, который был припаркован на улице с включенным двигателем, работающим самосвалом и аварийной сигнализацией. Столкновение произошло, когда рабочий вышел из-за машины, чтобы перетащить контейнер через дорогу. Женщина потребовала у компании по утилизации возмещения расходов на ремонт ее авто. Суд посчитал, что обе стороны ответственны за ДТП в равной степени. Согласно § 7 Закона о дорожном движении (StVG), истица имеет право требовать от ответчика компенсацию, поскольку ее машина была повреждена именно во время эксплуатации мусоровоза. Но и сама владелица автомобиля нарушила ПДД. Учитывая расстояние домусоровоза, даже скорость истицы в 13 км/ч была слишком высокой, чтобы быстро среагировать на помеху. Спор о компенсации от авиакомпании Если рейс задерживается более чем на 3 часа, пассажиры получают фиксированную компенсацию в соответствии с законодательством ЕС. Но это не касается случаев, когда отдыхающие даже не появляются в аэропорту или бронируют другой рейс. Такое решение вынес Европейский суд (ECJ, C 474/22). В суд обратились двое мужчин, забронировавших рейсы Laudamotion из Дюссельдорфа на Майорку. Когда авиакомпания объявила о более чем трехчасовой задержке, один из истцов даже не поехал в аэропорт, а второй купил билет на другой рейс и прибыл в пункт назначения на 3 часа позже, чем планировал. Оба пассажира хотели получить единовременную выплату в 250 €, так как длительная задержка рейса может приравниваться к его отмене. Но по мнению суда, ни один из рассматриваемых случаев не подходил под этот критерий. Даже если рейс задерживается, пассажиры обязаны явиться на регистрацию —в отличие от пассажиров отмененного рейса, для которых это прямо прописано в Регламенте ЕС о правах авиапассажиров. Что касается перебронирования рейса, то эти неудобства суд посчитал недостаточно крупными для получения выплаты. Банк за мошенников не в ответе Если в результате фишинга со счета списываются деньги, пострадавший имеет право требовать их возмещения. Однако банк не обязан ничего платить, если клиент сам проявил неосторожность, постановил Земельный суд Любека (LG Lübeck, 3 O 83/23). Истец хотел воспользоваться онлайнбанкингом с компьютера, но внешний вид сайта показался ему странным. Тогда мужчина зашел в мобильное приложение. После того как он ввел логин и пароль, на экране появился пятизначный TAN-код и предупреждение о звонке техподдержки. Собеседник представился сотрудником банка и попросил истца авторизоваться при помощи кода. Затем звонивший спросил истца, хочет ли он открыть депозитный счет, и после согласия попросил разрешения на тестовый перевод на 1 € с помощью приложения. Клиент банка не проверил, какую именно транзакцию он одобрил, и лишь на следующий день заметил, что со счета пропали 15 000 €. Суд встал на сторону финансового учреждения, расценив действия истца как «грубую халатность». Заметив непривычный дизайн сайта, мужчина должен был относиться к последующим событиям с подозрением. Еще одним фактором должно было стать позднее время звонка (около 21:36). ДТП: особенности ремонта авто Пострадавший в ДТП имеет право отдать свой автомобиль на ремонт на СТО и потребовать необходимую сумму денег с виновника аварии. Федеральный суд вынес решения по 5 апелляциям, уточнив, насколько распространяется ответственность в определенных ситуациях (BGH, VI ZR 38/22, VI ZR 239/22, VI ZR 253/22, VI ZR 266/22 и VI ZR 51/23). Исходя из предыдущей судебной практики, за риски при ремонте, как правило, отвечает виновная сторона. Согласно § 249 Гражданского кодекса Германии (BGB), этот принцип действует, даже если работники мастерской осуществляют ремонт неправильно или назначают затраты, которые не являются необходимыми. С другой стороны, пострадавший должен представить доказательства того, что машина стала нуждаться в ремонте именно после аварии. При этом он не обязан получать экспертное заключение, прежде чем прибегать к услугам СТО. При желании владелец поврежденного авто может настоять на том, чтобы деньги за ремонт перечислялись мастерской напрямую. Развод и дети Если ребенок страдает от раздельного проживания родителей, это не является основанием для отказа от развода. Так постановил Высший земельный суд Штутгарта (OLG Stuttgart, 18 UF 30/23), разбирая дело супружеской пары из Альбштадта. После того как окружной суд расторг брак, жена подала апелляцию. Свою позицию она объясняла заботой о несовершеннолетней дочери: из-за семейных перипетий у девочки началась депрессия. Тем не менее муж не хотел продолжать брак нипри каких обстоятельствах. Суд отклонил апелляцию, сославшись на § 1568 BGB. По мнению судей, отказ от документального оформления развода не облегчит состояние ребенка, если родители уже живут порознь. Регина БАХМАН 52070Aachen (Mitte)* 51143 Köln (Porz-Langel) In der Aue 20 0221-16 94 58 06 02203-18 333 23 Tel: Адвокатское Бюро Femida NEU! 4 ИМЕЮ ПРАВО! №2 (175) | февраль 2024
Медицинская помощь: 116117 СЛУЖБА 116117 ПРЕДЛАГАЕТ НЕ ТОЛЬКО НЕОТЛОЖНУЮ ВРАЧЕБНУЮ ПОМОЩЬ 24 ЧАСА В СУТКИ, 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ, НО И ДРУГИЕ УСЛУГИ. Связь Услуги службы 116117 доступны по бесплатному телефонному номеру 116117 (работает круглосуточно; местный код — OrtsVorwahl — перед номером не нужен!), интернет-портал www.116117.de, а также — при наличии доступа в интернет — через спецпрограмму (116117-App) для большинства смартфонов и планшетов. Немые и люди, имеющие проблемы со слухом, могут послать факс на другой бесплатный номер службы — 0800 / 58 95210. Предпочтительнее слать формуляр, который можно скачать по интернет-адресу www.116117. de/de/fax-formular.php, распечатав и заполнив его. На номер 116117 можно звонить и из-за границы, добавив код Германии (то есть звонить на +49 / 116117). Например, чтобы помочь знакомому или родственнику, находящемуся в Германии, но плохо знающему язык. При звонке в Германию из одной из стран Евросоюза с немецкой мобильной карты (SIM-Karte) действуют немецкие тарифы, если владелец карты выехал не более трёх месяцев назад. Услуги Помимо неотложной врачебной помощи (Ärztlicher Bereitschaftsdienst), служба 116117 может помочь записаться на приём (Termin nehmen) к врачу нужной специальности и помочь определиться с тем, какой специалист требуется в конкретном случае. Неотложную врачебную помощь не следует путать с неотложной стоматологической помощью (это другая система со своими телефонными номерами) и скорой помощью (телефон 112). Информация о дежурных аптеках также не входит в круг услуг службы 116117. Ärztlicher Bereitschaftsdienst Неотложную врачебную помощь оказывают обычные практикующие врачи, дежурящие по очереди в нерабочее время по будням и в выходные дни. На портале www.116117.de можно в любое время узнать адрес ближайшего дежурящего врача (Bereitschaftsarzt), указав в поисковой строке почтовый индекс (PLZ) или название города. Эту же информацию можно получить и по телефону 116117. Также можно вызвать врача на дом, если пациент не способен сам прийти на приём. Если случай не является неотложным (например, обычная простуда), консультант по телефону может посоветовать подождать ближайшего рабочего дня, либо же соединит со службой 112, когда речь идёт об угрозе жизни. В Ärztlicher Bereitschaftsdienst участвуют не только терапевты, но и врачи других специальностей (в том числе и педиатры), кроме стоматологов (у них во всех землях, кроме Тюрингии, своя отдельная неотложная служба с различными местными номерами). Звонок на 116117 с обычного телефона автоматически направляется в местное отделение службы, если не скрыт Vorwahl звонящего. Звонок с мобильного телефона соединят с центральной службой, откуда затем перенаправят в местное отделение с учётом места жительства. 116117 или 112? Обращаться в Ärztlicher Bereitschaftsdienst следует при одновременном выполнении трёх условий: 1) проблемы со здоровьем в нерабочее время или в выходные дни, 2) врачебная помощь по медицинским причинам не может быть отложена до ближайшего рабочего дня, 3) в рабочее время с такими проблемами обращаются к практикующим врачам, а не в скорую помощь или больницы. Речь может идти, например, о простуде с температурой выше 39 °C, продолжительной рвоте, сильных болях в горле или ушах, острой инфекции мочевыводящих путей, острых болях в спине или животе. Если вы не уверены в неотложном характере необходимой помощи, укажите симптомы сотруднику службы 1116117. При возможной угрозе жизни следует обратиться в скорую помощь (Rettungsdienst; буквально — спасательная служба) по телефону 112. Например, на 112 следует звонить в случае полной или частичной потери сознания, удушья, боли в груди и проблемах с сердцем, значительной кровопотери, при отравлении, сильных ожогах, несчастных случаях с возможностью серьёзных травм, попытке самоубийства, острых или продолжительных судорогах, внезапных родах и проблемах в связи с беременностью, очень сильных болях. Запись к специалисту Помимо неотложной врачебной помощи, служба 116117 с 2020 года может помочь с записью на приём (услуга Terminservice) к врачу или психотерапевту интересующей вас специальности. Но следует понимать, что если вам нужен какой-то конкретный практикующий врач или психотерапевт, для записи на приём следует обратиться в его практику (Praxis), а не в 116117. Для записи на приём с помощью интернет-портала www.116117.de достаточно указать PLZ, если речь идёт о домашнем враче (Hausarzt), педиатре, окулисте или гинекологе. В прочих случаях придётся указать ещё и «код направления» (Vermittlungscode). Такой код будет указан в направлении (Überweisung) к специалисту, полученном у другого врача (например, домашнего). Альтернативно можно позвонить на 116117 и получить Termin по телефону. Консультация Позвонив на 116117 и описав симптомы, можно узнать (услуга Patienten-Navi), куда следует обращаться: к практикующему врачу в обычное время, к Bereitschaftsarzt (при звонке в нерабочее время) или в больницу. При необходимости звонок перенаправят на номер 112. Пётр ПИХОЙТА Screenshot с сайта www.116117.de Anzeige Комплексный ремонт и отделка помещений под ключ (Schlüsselfertig) Комплексный ремонт и отделка помещений под ключ (Schlüsselfertig) ...и многое другое! [email protected] www.inhouse-bauservice.de • Estrich • Innenputz • Anstricharbeiten • Fliesenarbeiten • Laminat/Vinyl • Türeinbau • Abbruch • Terrassenbau • Trockenbau mit System • Außenanlage Звоните и мы решим Ваши проблемы! +49 162-166 98 78 Разработали технологии и инструкции: • в организации предприятия • обслуживания клиентов • обучения сотрудников Тел. : +49 176-311 53892 www.putzfee24.com ХОТИТЕ СТАТЬ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕМ но не знаете как? ТОГДА ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ! Мы предоставляем услуги в сфере клининг уже больше 5 лет! А также мы предоставляем юридическую помощь на стадии стартапа компании и помощь в маркетинговой стратегии. Разра •ворга • обслу • обуче Тел. : +49 176-311 53 ХОТИТЕ СТА Мы А также мы пре стартапа компа СКАНИРУЙ МЕНЯ! в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» бесплатное или платное №2 (175) | февраль 2024 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ 5
Кровь и похмелье КЕЛЬН. Жестокость этого нападения шокировала даже полицию. В один из последних дней января в центре города пара злоумышленников изранила прохожего едва ли не до смерти. Это случилось около 5 утра. 30-летний Маркус возвращался с карнавальной вечеринки в изрядно хмельном состоянии. Улица в это время была пуста — и пошатывающийся пешеход оказался легкой добычей. Около магазина одежды на перекрестке на него напали двое с ножами. Три удара попали в живот, один в грудь, один в спину и один в руку. Несмотря на тяжелые травмы, пострадавший остался в сознании и сумел сам позвонить в службу экстренной помощи. Мужчине оказали первую помощь на месте, а затем отвезли в больницу, где он перенес экстренную операцию (процесс длился несколько часов). После этого Маркус в течение суток находился в искусственной коме. Родственники и врачи считают, что мужчине очень повезло: с такой кровопотерей он мог даже не доехать живым до клиники. Дело активно расследуют полиция и прокуратура, но до сих пор подозреваемые не задержаны и даже не установлены. Оперативники отсматривают видео с камер наблюдения окружающих магазинов и разыскивают возможных свидетелей. Изначально следователи оценивали случившееся как покушение на убийство. Однако новые детали в историю привнесла подруга пострадавшего. Маркус разговаривал с ней по телефону: по дороге домой он хотел купить еды. Таким образом, девушка в трубку услышала звуки потасовки. Когда нападавшие убежали, мужчина был еще на связи. В ответ на вопрос, что происходит, он сообщил, что нападавшие хотели ограбить его и требовали денег. Тем не менее преступникам ничего не удалось украсть. Охота на курьера БОНН. С неожиданными сложностями столкнулся 50-летний сотрудник службы доставки посылок. В центральном районе он подвергся нападению с ножом. Это произошло в последние выходные января около 9:25 утра недалеко от офиса почтового отделения. На мужчину напал неизвестный и ударил его ножом в бок. Курьер смог убежать от преследователя и спрятаться в ближайшем киоске, сотрудники которого вызвали полицию и скорую. В больнице состояние мужчины охарактеризовали как критическое, однако врачам удалось его стабилизировать. Недалеко от места происшествия патруль задержал нападавшего. Им оказался 26-летний мужчина, уже известный полиции. Ранее он несколько раз привлекался за квартирные кражи и сейчас не имеет постоянного адреса проживания. Он находится под стражей по обвинению в покушении на убийство. Дело расследуют полиция и прокуратура. Точная предыстория нападения неясна. Ресторанная поножовщина ИЗЕРЛОН. Этот посетитель ресторана поразил и гостей, и персонал: в заведение, шатаясь, вошел окровавленный мужчина. Выяснилось, что он стал жертвой нападения. Кровавая драма произошла в последнюю декаду января. Около 21:30 недалеко от итальянской закусочной поспорили двое мужчин, 32 и 18 лет. Более молодой противник решил довести дело до драки и пустил в ход нож. Он успел нанести мужчине около 20 ранений разной степени тяжести. Мужчину сразу же отвезли в больницу. Он попал в реанимацию, но на данный момент состояние его здоровья медики называют стабильным. Виновника поножовщины нашли по описаниям свидетелей. Юноша жил в одном из ближайших домов. При задержании у него также обнаружили несколько неглубоких ран на руках: во время драки соперник пытался выбить у него нож. Против молодого человека завели дело по двум статьям: покушение на убийство и нанесение опасных телесных повреждений. Экспресс привез убийцу ДОРТМУНД. Полиция разыскивает темнокожего мужчину, который едва не убил человека на железнодорожной станции. Инцидент произошел в один из последних дней января. Около 17:35 пассажиры, ожидающие поезда, обратили внимание на молодого человека характерной африканской наружности в красной куртке. Он несколько раз толкнул 24-летнего мужчину на платформе, затем ранил его ножом и скрылся. Очевидцы вызвали полицию и экстренную службу. Пострадавшему оказали первую помощь на месте, после чего его доставили в больницу. Угрозы для жизни мужчины нет. Известно, что незадолго до случившегося преступник приехал на одном из региональных поездов. Полиция ищет свидетелей, которые смогут больше рассказать о случившемся. Юлия САМАРИНА КРИМИНАЛ В NRW © belchonock / Depositphotos.com Ссора с наездом ЭССЕН. Это было больше, чем просто ДТП: семейная ссора закончилась автомобильным наездом. Вопиющую сцену наблюдали прохожие в центре города в один из первых дней февраля. Около 18:30 в полицию поступило несколько звонков от очевидцев. Они утверждали, что на перекрестке недалеко от вокзальной площади серебристый VW Golf намеренно сбил мужчину. Несколько патрульных экипажей прибыли в указанное место, где обнаружили пострадавшего — 23-летнего поляка. Согласно видео с уличных камер наблюдения, водитель направил авто на стоящего на тротуаре мужчину. Сбив его с ног, «гонщик» протаранил припаркованное рядом авто. Когда пострадавший поднялся и, хромая, попытался отойти, владелец VW дал задний ход, разогнался и снова наехал на него. Жертва вылетела на тротуар, а агрессор врезался в дорожный знак, снес его и спешно скрылся. Позже полицейские нашли «зловещий» автомобиль припаркованным в нескольких кварталах и конфисковали его. Несмотря на столь яростную атаку, пострадавший получил сравнительно легкие травмы. После оказания помощи в больнице вечером того же дня он смог вернуться домой. По данным местных СМИ, причиной автомобильной атаки стала крупная ссора между членами большой семьи. Несколько прохожих видели, как незадолго до наезда пострадавший громко спорил с другим мужчиной. Правда, полиция о ходе событий подробно не рассказывает. Кровь возле детского сада БЕНЕН. 40-летний отец пятерых детей пережил нападение вооруженной банды. Он получил несколько тяжелых ножевых ранений. Кровавый инцидент произошел во вторую неделю февраля. Около 8:30 утра мужчина отвел младших детей в детский сад. Домой он возвращался через парк, и на тропе к нему подошла группа из пятерых человек. Завязалась ссора, кто-то из нападавших вытащил нож и дважды ударил жертву в живот. Преступники скрылись незамеченными. Мужчина еле добрался до дома, оставляя на дороге кровавый след. Скорую помощь ему вызвали соседи. Раненого отца семейства в тяжелом состоянии доставили в больницу Дортмунда — для этого пришлось использовать спасательный вертолет. После операции его жизнь вне опасности. В поисках злоумышленников, помимо местной полиции, задействованы специалисты из Дортмунда. По одной из версий следствия, причиной нападения мог стать личный конфликт: один из участников группировки проявлял интерес к супруге пострадавшего и хотел ликвидировать соперника. 6 КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА №2 (175) | февраль 2024
Владимир ТОР Новости в законе Уход С 1 января выроСли выплаты в СиСтеме гоССтрахования по уходу (gesetzliche Pflegeversicherung), начиная С Pflegegrad 2 и выше. Pflegegrad — это признанная потребность в уходе, всего их 5 (Pflegegrad 1-5). Ежемесячные денежные выплаты на уход (Pflegegeld), организуемый самим получателем, выплачивают начиная с Pflegegrad 2. С 1 января эти выплаты выросли до 332 евро в месяц у Pflegegrad 2, 573 — у 3, 765 — у 4, 947 — у 5. Также вырос возможный размер оплаты амбулаторного ухода (в том числе на дому) до 761-2.200 евро в месяц для Pflegegrad 2-5. В стационаре (например, в Pflegeheim) касса оплачивает уход через Leistungsbeiträge. Если не хватает, то касса оплатит не всю разницу, а лишь некую ее долю — Leistungszuschlag (причем только у Pflegegrad 2-5). С 1 января Leistungszuschlag повышен до 15%, 30%, 50% и 75% при сроках пребывания в стационаре до года, до 2 лет, до 3 лет и больше 3 лет соответственно. Итог: даже уход оплачен не полностью, а ведь есть и иные расходы — проживание, питание… Алименты на детей С 1 января изменен ряд норма- тивов, регулирующих алимен- ты на детей (Kindesunterhalt). Так, в спецпредписании (Mindestunterhaltsverordnung) государство указывает минимальные размеры алиментов (Mindestunterhalt) на несовершеннолетних детей. Из-за инфляции в 2023 эти суммы заметно повысились с января: до 480 евро в месяц на детей до 7 лет, до 551 на детей от 7 и до 13 лет, до 645 — на несовершеннолетних от 13 лет. На практике в судебных спорах о размере Kindesunterhalt приходится учитывать не только Mindestunterhaltsverordnung. Богатым плательщикам приходится платить алименты выше минимальных. Бедным должно остаться хотя бы столько денег, чтобы хватило им самим (Selbstbehalt). Следует учесть Kindergeld. И так далее. Поэтому в вопросе алиментов большинство судов ориентируется на так называемую Дюссельдорфскую таблицу (Düsseldorfer Tabelle), где уже учтены все основные факторы. Накануне 2024 года таблицу переработали (в частности, Selbstbehalt вырос на 80 евро в месяц; ссылку на новую версию таблицы и подробные комментарии к ней найдете по адресу www.anwalt.de/rechtstipps/duesseldorfer_ tabelle. Напомню, что сама таблица не является законом или предписанием, и не все суды ее используют. При невыплате или задержке с алиментами на ребенка родительодиночка (Alleinerziehende) может получать деньги из общественных средств как своего рода аванс (Unterhaltsvorschuss), который позже вычтут из алиментов (когда и если те придут). Суммы Unterhaltsvorschuss тоже выросли с 1 января: до 230 евро в месяц на ребенка до 6 лет, 301 — от 6 (включительно) до 12, 395 — от 12 (включительно) до совершеннолетия. Электронный рецепт В СиСтеме гоСмедСтрахования (gesetzliche Krankenversicherung) каССы больше не оплатят лекарСтва по привычным «розовым» рецептам, выданным в 2024 году или позже. Это значит, что врач обязан выписать «электронный» рецепт (E-Rezept). Воспользоваться им можно разными способами: через спецпрограмму (апп) на мобильном устройстве, записав на чип карты застрахованного, выданной больничной кассой (Krankenkasse), либо получив этот E-Rezept распечатанным на обычной бумаге. Заболевший ребенок С 1 января на поСтоянной оСнове выроСла продолжительноСть получения Kinderkrankengeld. Работающие родители могут получить освобождение от работы для ухода за заболевшим ребенком. Застрахованным в gesetzliche Krankenversicherung при этом платят эрзац-зарплату (Kinderkrankengeld, § 45 SGB V) — обычно в размере около 90% нетто-зарплаты, если речь о ребенке до 12 лет или ребенке-инвалиде. Число дней получения Kinderkrankengeld ограничено. Его временно повышали в связи с эпидемией коронавируса, а с 1 января повысили уже на постоянной основе. Итак, теперь Kinderkrankengeld можно получить за 15 дней в год на каждого из родителей и каждого ребенка (30 в сумме), а на всех детей, вместе взятых — за 35 дней в год одному родителю (70 в сумме). Для Alleinerziehende — до 30 дней в год на одного ребенка и до 70 — на всех детей. Больничный по телефону Получение больничного (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung) по телефону Стало возможно на поСтоянной оСнове. Возможность получения больничного по телефону с 8 декабря была переведена на постоянную основу решением G-BA (федеральная комиссия из представителей врачей, больничных касс и медучреждений). Условия: речь о легких симптомах, больной известен врачу, срок больничного — до 5 дней. Продление больничного по телефону невозможно. Несколько позже G-BA разрешила (но только родителям!) при аналогичных предпосылках получать по телефону справку о болезни (ärztliche Bescheinigung) ребенка, необходимую для получения работающим родителем Kinderkrankengeld за время ухода. Врач может выдать больничный или справку, но может и отказать, предложив прийти на прием. Это оставлено на его усмотрение. © photographee.eu / Depositphotos.com © Gorodenkoff / AdobeStock.com Деньги на детей С 1 января повышены Kinderzuschlag и Kinderfreibetrag. Размер денег на детей (Kindergeld) с 1 января не изменился (250 евро на ребенка в месяц). Зато до 292 евро в месяц повысился максимальный размер Kinderzuschlag — надбавки к Kindergeld для бедных, выплачиваемой семьям, где взрослые обеспечивают себя сами, но не могут обеспечить признаваемые потребности детей. До 6.384 евро в год повысилась и свободная от налогообложения паушальная сумма, связанная с расходами на ребенка (Kinderfreibetrag). Плательщики в течение года получают Kindergeld на детей, а после подачи налоговой декларации ведомство (Finanzamt) проверит, не обеспечит ли Kinderfreibetrag более высокую сумму экономии подоходного налога, чем полученная за год сумма Kindergeld, и при положительном ответе вычтет разницу из начисленного налога. © AndreyPopov / Depositphotos.com © Mazirama / Depositphotos.com © pressmaster / Depositphotos.com №2 (175) | февраль 2024 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ 7
Arztbrief ARZTBRIEF — ОБЩЕЕ НАЗВАНИЕ ДЛЯ ДОКУМЕНТА, СЛУЖАЩЕГО ПЕРЕДАЧЕ ИНФОРМАЦИИ МЕЖДУ ВРАЧАМИ И (РЕЖЕ) ПСИХОТЕРАПЕВТАМИ. Название Далеко не всегда сам документ называется именно так — Arztbrief. Возможны и другие названия: Patientenbrief, при выписке (Entlassung) из больницы — Entlassbrief / Entlassungsbrief, Epikrise (эпикриз, история болезни), Befundbericht (отчет о результатах обследований) и так далее. Необходимость Лечащий врач не имеет доступа к документации других врачей и сторонних медучреждений. Но содержащаяся там информация (знание о результатах обследований, диагнозах и прочем) необходима для продолжения лечения пациента. Arztbrief служит передаче этой информации. Обязательность Arztbrief является разновидностью документации о лечении (Behandlungsdokumentation). Обязанность вести подобную документацию прописана в MBO-Ä (профессиональных правилах для врачей) и в законе (в SGB V). Поскольку Arztbrief необходим для адекватного продолжения лечения, следует настаивать на его выдаче (например, при выписке из больницы) и жаловаться (например, в вашу больничную кассу — Krankenkasse, в местную организацию врачей — Ärztekammer, или в местное ведомство системы здравоохранения — Gesundheitsamt) на случаи необоснованного промедления с выдачей или отправкой. Форма Для Arztbrief не предписана какая-либо обязательная форма. Однако самая важная информация обычно дана в начале документа или его соответствующего раздела. Содержание Arztbrief должен содержать всю информацию о пациенте, необходимую для продолжения лечения (например, диагнозы и рекомендации), наблюдения, проведенные обследования и их результаты. Должны быть указаны личные данные пациента (фамилия, имя и прочее), дата (даты) и место лечения / обследования, проведенные процедуры, операции, эпикриз и так далее. Иногда на момент подготовки документа доступна еще не вся информация, либо отсутствует необходимое должностное лицо (например, главврач при выписке из больницы). Также может не хватать времени на подготовку подробного документа. В то же время имеющуюся информацию обычно надо оперативно передать лечащему врачу (например, после выписки из больницы, при изменении схемы лечения, при неожиданных результатах обследования). В таких случаях документ может иметь предварительный характер (vorläufiger Arztbrief) или сокращенную форму (Kurzform), а «вдогонку» подготовят и отправят окончательный вариант с дополнительной информацией и / или «правильной» подписью. Отправка Лет 10-15 назад Arztbrief чаще всего отправляли почтой. Сейчас этот документ по возможности отдают самому пациенту, чтобы он мог сразу (например, после выписки из больницы) обратиться с ним к лечащему врачу. Передачей документа пациенту врач (или медучреждение) исполняет свой долг как в части ведения документации, так и в части информирования пациента. Что до самого пациента, то он вправе не передавать Arztbrief далее, но тогда именно сам пациент будет нести ответственность за последствия утаивания информации (например, за неправильное лечение). Использование электронной почты, мессенджеров и факса исключено в связи с отсутствием адекватной защиты данных пациента. Но с 2020 года все чаще используется электронная (безбумажная) форма (eArztbrief), передаваемая через KIM (службу медицинской коммуникации). Права пациента В разъяснениях по поводу Arztbrief мне неоднократно встречалось утверждение, что документ является собственностью (Eigentum) пациента. Но, как мне кажется, этот факт не имеет особого практического значения для «собственника». Намного важнее, что пациент имеет право ознакомиться с любой касающейся его медицинской документацией — включая и содержание Arztbrief. То есть вы ничего не нарушите, если прочтете выданный вам на руки документ или скопируете его. Более того: специалисты советуют хранить копии медицинских документов, ведь обязательные сроки хранения в архивах конечны: 30 лет у больниц, 10 — у практикующих врачей. А еще до истечения этих сроков хранения возможны пожары и стихийные катастрофы. Кроме того, иметь под рукой копии полезно, если заболевание предполагает высокую вероятность неотложной медпомощи, или если лечение происходит на дому. Пациент имеет право также ознакомиться с пришедшим врачу по почте Arztbrief и попросить копию. Что до электронной медицинской документации (elektronische Patientenakte, ePA), включая eArztbrief, то доступ к ней можно получить, активировав соответствующую функцию Versichertenkarte (карты застрахованного). Сложности понимания Во всех землях ведомства системы здравоохранения (Gesundheitsämter) требуют, чтобы Arztbrief был сформулирован на общепонятном языке (in einer allgemein verständlichen Sprache), но этого никогда не произойдет. Главная цель документа — передача информации другому врачу. А это предполагает использование медицинских терминов, большинство из которых не являются «общепонятными». Плюс экономящие время сокращения, принятые в медицинской документации, но отнюдь не «общепонятные». Плюс профессиональная деформация, искажающая понимание «общепонятности» специалистом. Разъяснить непонятные места помогут беседа с автором или адресатом документа (вот только время у врачей — не резиновое), интернет-сайт www.washabich.de (добровольцы из числа врачей и студентовмедиков бесплатно «переводят» текст документа на «общепонятный» немецкий). На www.arztbriefschreiben.de/abkuerzungen-im-arztbrief/ есть значение некоторых часто используемых сокращений, а также — ссылки на альтернативные источники сведений о сокращениях. Петр ПИХОЙТА Anzeige © Joykid_Depositphotos.com бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» газеты и журналы Европы PressaRu.EU РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете Также актуальный номер, архив: более 7000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА 8 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ №2 (175) | февраль 2024
Кемпинги к Евро‑2024 ФАНТАСТИЧЕСКИ вырос спрос на гостиницы в городах Рурского региона, принимающих этим летом финал Евро‑2024. В частности, власти Гельзенкирхена ожидают, что из других городов и стран соберутся минимум 50 000 болельщиков (столько вмещает стадион VELTINS-Arena). Сейчас цена за номер в отеле в Гельзенкирхене на даты в районе 16 июня колеблется от 250 € до 1200 € за ночь. При этом многие гостиницы в городе и окрестностях уже полностью забронированы. Город намерен решить проблемы дефицита гостевого жилья при помощи временных кемпингов. В этом качестве чиновники рассматривают спортивные площадки и парки. Сейчас эти зоны проверяют на пригодность для установки палаток и парковки автокемперов, а также общую безопасность прилегающих районов. В итоге город надеется получить «четырехзначное количество» дополнительных площадок для временного размещения туристов. Аналогичные планы есть и у властей Дортмунда. Здесь рассчитывают почти на 100 000 гостей — причем не только футбольных фанатов с билетами, но и обычных туристов. Регина БАХМАН Historische Jahrmarkt: билет в историю УВЛЕКАТЕЛЬНОЕ путешествие во времени ждет жителей и гостей Бохума в конце февраля — начале марта. В это время состоится крупнейшая в Европе историческая ярмарка Historische Jahrmarkt. М е р о п р и я т и е п р о в о д и т с я с 2008 года в крытом выставочном комплексе Jahrhunderthalle. В этом году организаторы готовятся к приему нескольких тысяч посетителей. В течение нескольких дней они могут прокатиться на популярных аттракционах прошлых лет. Среди них карусель с лошадками 1885 года выпуска, комната смеха, а также разновидности рельсовых «горок» Raupenbahn 1926 и Fahrt ins Paradies 1930 года. Особого внимания заслуживают тематические шоу-программы. Так, 17-18 февраля пройдет «Ярмарка стимпанка», где можно погрузиться в мир технологической фантастики 19 века, посмотреть на выступления уличных артистов и причудливые карнавальные плоты. А 23 февраля на вечеринке «Rock’n’Roll anne Raupe» с 16:00 до 1:00 гостям предложат выступления музыкантов, театрализованные представления и дискотеку в стиле 50‑х. Площадка Historische Jahrmarkt с каруселями будет работать с 24 февраля по 3 марта по пятницам с 16:00 до 21:00, по субботам и воскресеньям с 11:00 до 19:00. Билеты доступны к покупке в кассе Jahrhunderthalle и на сайте www. jahrhunderthalle-bochum.de в разделе Veranstalten. Цена однодневного билета для взрослых — 22 €, для детей до 12 лет — 17 €. Малышей до 3 лет на ярмарку пустят бесплатно. Лотерейный миллионер с именем 15,8 МЛН € из фонда Westlotto отправятся в Рурскую метрополию. По данным лотерейной компании, во второй половине января игрок из Гельзенкирхена сорвал джекпот в классическом розыгрыше «6 из 49». Счастливчик угадал выигрышную комбинацию 1-811-25-45-49, а также суперномер 4. Вероятность угадать такую комбинацию составляет 1 к 140 миллионам. До этого громкого выигрыша в пяти предыдущих тиражах приз 1‑й категории не выигрывал никто. Обладателя восьмизначной суммы долго искать не придется. Поскольку везунчик играл с карточкой клиента, представители Westlotto знают его по имени. © welcomia / Depositphotos.com © BalkansCat / Depositphotos.com © bochum-tourismus.de СЛОВО И ДЕЛО СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ SEIT 2001 MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW WORT & TAT BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR 30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW №2 февраль 2024 Anzeige
Новый закон о гражданстве России НА ЧТО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ ГРАЖДАНАМ, ПРОЖИВАЮЩИМ ЗА РУБЕЖОМ? 26 октября 2023 г. вступил в силу Федеральный закон от 28 апреля 2023 г. № 138-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации». Об основных положениях нового закона мы рассказали в ноябрьском (2023 г.) выпуске «Слова и дела». Публикация вызвала много вопросов читателей. Как взрослым гражданам приобрести гражданство России? На эту тему вопросов в нашу фирму поступает больше всего. Речь идет о возможности приема в российское гражданство совершеннолетних соотечественников. Это прежде всего переселенцы и эмигранты из бывших республик Советского Союза, получившие поприезде в Германию немецкое гражданство. Проявляют интерес к получению гражданства России молодые люди, у которых один из родителей является российским гражданином, а другой — гражданин ФРГ или другой страны, и у которых родители до достижения совершеннолетия не захотели оформить в консульском учреждении прием в гражданство в упрощенном порядке. Всех этих граждан привлекает информация о новых льготах, дающих право на оформление российского гражданства без соблюдения действовавших ранее условий. При этом большинство упускает из виду ключевое положение нового закона (статья 15, п. 1, ч. 1): «иностранный гражданин или лицо без гражданства, достигшие возраста восемнадцати лет и обладающие дееспособностью, вправе подать заявление о приеме в гражданство Российской Федерации при условии, что указанные иностранный гражданин или лицо без гражданства… постоянно проживает в Российской Федерации…». Желание ехать в Россию, прописываться и т. п., как правило, пропадает, когда человек узнает о возможных последствиях получения второго гражданства: немецкие власти имеют право в этом случае лишить новоиспеченного гражданина России немецкого гражданства. О гражданстве детей Ценное новшество нового закона — отмена требования о предоставлении согласия второго родителя-иностранца на прием ребенка в российское гражданство. У нас уже появились клиенты, которые почувствовали облегчение и упрощение процедуры. В то же время в вопросе выхода ребенка из российского гражданства сохраняется жесткое ограничение: если один из его родителей сохраняет гражданство Российской Федерации, а другой является иностранным гражданином или лицом без гражданства, прекращение российского гражданства ребенка не допускается. Новые проблемы в связи с новым законом Чтобы облегчить читателям понимание новых проблем, приведу несколько важных общих положений нового закона. Статья 3, п. 1. «Акты законодательства в области гражданства Российской Федерации применяются к отношениям, возникшим со дня вступления в силу этих актов, если ими прямо не предусмотрено иное». Статья 9, п. 1. «Основным документом, удостоверяющим гражданство Российской Федерации и личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации, является паспорт гражданина Российской Федерации (далее также — паспорт)». (Примечание автора: обратите внимание — речь идет о т. н. «внутреннем» паспорте, удостоверяющем личность гражданина на территории России. Не следует путать с другим документом, удостоверяющим личность за пределами России, который называется «заграничный паспорт» или, сокращенно, «загранпаспорт».) Статья 10, п. 1. «Гражданин Российской Федерации, имеющий двойное гражданство или множественное гражданство, рассматривается Российской Федерацией только как гражданин Российской Федерации вне зависимости от места его проживания, за исключением случаев, предусмотренных федеральным законом или международным договором Российской Федерации». Эти положения закона полезно знать и помнить в связи с тем, что в средствах массовой информации и в Интернете все чаще появляются сообщения об изъятии заграничных паспортов при пересечении границы. Если задать в GOOGLE запрос «изъятие паспорта», вы увидите не меньше двух десятков статей на эту тему. Пограничные служащие изымают загранпаспорта со ссылками на новый закон, отыскивая в них мелкие погрешности в записях, опечатки, разночтения в информации о датах и местах рождения. Специалисты предупреждают, что может быть признан недействительным и изъят загранпаспорт, если личные данные владельца загранпаспорта не совпадают с его личными данными в иностранном удостоверении личности. А ведь такое несовпадение у соотечественников, проживающих в Германии, встречается сплошь и рядом (для этого достаточно, чтобы не совпадала даже одна буква, например, женщина поменяла фамилию «Иванова» на «Иванов» или кто-то стал Фредом вместо Федора, чтобы больше походить на истинного немца). Как избежать проблем? Юристы в том же Интернете спорят о том, насколько законны те или иные решения местных служащих о признании загранпаспортов недействительными. Но с чиновником на месте, а особенно на паспортном контроле на границе, особо не поспоришь, а что такое срыв зарубежной поездки, когда изъят загранпаспорт, объяснять не надо. Единственный способ избежать риска — проводить свои заграничные паспорта в соответствие с немецкими документами. Внимательно следить за соблюдением сроков действия загранпаспортов. Помните, если загранпаспорт просрочен, процедура проведения проверки наличия гражданства неизбежна и будет связана со значительными потерями времени и чувствительными расходами. Где можно получить помощь и консультацию? Сервисный центр в Гельзенкирхене оказывает соотечественникам помощь в подготовке документов для обращения в консульские учреждения по разнообразным вопросам российского гражданства. При этом всю техническую работу по подготовке заявительной документации наши специалисты выполняют в полном соответствии с консульскими инструкциями. Обращайтесь в н а ш Ц е н т р по электронной почте: [email protected] или обычной почте: ISCR GmbH (Pass), Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen. Обязательно указывайте ваш телефон для более оперативной обратной связи. Письменные консультации у нас платные. В нашем Центре работают российские юристы, он внесен в специальный регистр и имеет право консультировать по российскому праву. Весь спектр услуг Центра смотрите на нашем сайте: https://iscr-gmbh.de/. М о ж н о о с т а в и т ь з а я в к у по WhatsApp +49209-9336906 или позвонить по телефону 0209-88288, но в связи с большой загрузкой желательно пользоваться почтой. Ю. ЛЕВИН, Сервисный центр Gelsenkirchen Anzeige Сервисный центр ISCR — Internationales Services Center für Russischsprachige GmbH Информационная и практическая помощь в подготовке документов для подачи в консульские учреждения России: • загранпаспорта взрослым и детям (окончание срока действия, первичные, утрата, перемена фамилии / имени); • проверка наличия российского гражданства (паспорта просроченные, утраченные, не оформленные вовремя); • выход из российского гражданства; • оформление гражданства России детям, приём детей в гражданство; • консультации по российскому праву (российский юрист). Российская пенсия — помощь в подготовке документов и решении проблем: • оформление пенсии впервые; • перевод российской пенсии в Германию; • оформление квалифицированного отказа от российской пенсии для переселенцев, имеющих § 4 BVFG; • документы о нахождении в живых, доверенности, консульские справки, заявления. Сервисный центр ISCR GmbH. www.iscr-gmbh.de Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen Справки по телефону 0209-933 69 06 Anzeige © yuliasverdlovaphoto.gmail.com / Depositphotos.com 10 полезная информация №2 февраль 2024
Почему мы болеем? ВРАЧИ В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ ВСЕ ЧАЩЕ ГОВОРЯТ О ПСИХОСОМАТИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЯХ И РАССТРОЙСТВАХ. ЧТО ЭТО ТАКОЕ И КАК С ЭТИМ БОРОТЬСЯ? ПСИХОСОМАТИЧЕСКОЕ заболевание — это нарушение функций внутренних органов и систем. Причинами развития таких недугов в большей степени являются нервно-психические факторы, психологические травмы, эмоциональное состояние больного. Болезни горла Ангина, воспаление миндалин, ларингит, фарингит и другие болезни горла могут «предупреждать» вас о конфликтных ситуациях с близкими людьми. Возможно, с вами случилось что-то такое, что вынудило «проглотить» обиду и теперь подавленные чувства мучают вас изнутри? Никогда не подавляйте эмоции молча, дайте им выйти наружу любым способом. Вместе с тем научитесь спокойно воспринимать критику других людей. Проблемы со слухом Хронический отит и другие нарушения слуха могут быть вызваны из-за желания абстрагироваться от непростых отношений с окружающими. Человек, к которому предъявляют необоснованные (по его мнению) претензии, предпочитает просто «не слышать». Избавиться от недугов можно, только разрешив конфликты. Головная боль Приступы мигрени характерны для людей с высоким уровнем притязаний, совестливых и обидчивых. Перестаньте считать себя выше других, и головная боль, глядишь, и отпустит! Плохое зрение Офтальмологические проблемы психосоматического характера могут свидетельствовать о том, что человек охвачен тревогой за свое будущее. Сильные переживания вызывают спазм глазных мышц. В этом случае рекомендуется выполнять специальные упражнения для глаз. Но результат исцеления будет более стойким, если человек перестанет чувствовать безнадежность будущего и начнет воспринимать окружающий мир более оптимистично. Сердечно-сосудистые заболевания Болезни сердечно-сосудистой системы тесно связаны с эмоциональными чувствами и чертами характера. Честолюбие, гнев, агрессивность, раздражение, упрямство, недовольство, тоска и другие негативные факторы порождают хроническую артериальную гипертензию или инфаркт миокарда. Защитить сердце от недугов поможет любовь и терпимость к людям. Нарушения ЖКТ Хронический стресс, депрессивное состояние, страх, напряжение могут вызвать гастрит, колит, язву желудка и двенадцатиперстной кишки. Как правило, люди страдающие заболеваниями желудочно-кишечного тракта, очень ранимы и чувствительны. Желудок — очень восприимчивый орган, который реагирует на любые негативные эмоции. Подавляя эти чувства, мы усугубляем свое нездоровье. Если научитесь справляться с раздражительностью, завистью, злобой, то сможете навсегда забыть о патологии. Заболевания позвоночника Возникли проблемы со спиной? Подумайте, возможно, вы слишком много взяли на себя обязанностей. Попробуйте разгрузить свой рабочий день и отдать часть забот другим. Артриты, артрозы, радикулиты и даже кариес поражают чересчур мягких и безотказных людей. Научитесь говорить «нет» — и станете крепче не только характером. Ира ДАНКО Чем опасно самолечение СЕГОДНЯ благодаря интернету можно легко найти необходимую информацию о любой болезни, однако заниматься самолечением опасно для здоровья. Ведь одинаковые симптомы могут сопровождать разные заболевания. Опасная маскировка Ставя самостоятельный диагноз, люди, как правило, основываются на так называемых «классических» симптомах заболевания. Но врачи заявляют, что доверять стандартным признакам без подтверждения осмотром и диагностикой не стоит, поскольку одна болезнь может маскироваться под другую. Например, основные симптомы инфаркта — это жжение и боль в грудной клетке, слабость, одышка и потливость. Такие же ощущения могут давать приступ астмы, гастрит и даже острый пульпит. Вредные препараты Лекарственные препараты имеют противопоказания и обладают побочными действиями. В каждом индивидуальном случае врач учитывает это. Применение многих средств не исключает аллергических реакций, нарушения функции печени или почек и т. д. Кроме того, как правило, в списке ограничений — беременность, кормление грудью и детский возраст. Неправильный выбор и сочетание медикаментов могут вызвать неприятные или даже опасные побочные эффекты или же создать конфликт между действующими веществами. Новые методы Некоторые люди считают, что можно годами лечиться одними и теми же препаратами. Но оказывается, это может быть вредно. Во всем мире постоянно ведется разработка новых лекарств и методик лечения, которые не только более эффективны, но и более безопасны. Кроме того, бактерии и вирусы постоянно мутируют, становясь устойчивыми к лекарствам. Поэтому бороться с инфекцией «старыми и проверенными» методами становится сложнее, а ситуация часто делается ещё более запущенной. Медицинский осмотр Провести полную диагностику самостоятельно довольно тяжело. Ведь врачебный осмотр включает в себя несколько методов, кроме того, медики могут направить пациентов на дополнительные анализы или другие исследования для уточнения результата. Самостоятельно прощупать живот, провести пальпацию области сердца, определить, вирусная инфекция или бактериальная, прослушать легкие и так далее человек точно не сможет. Домашняя аптека Некоторые люди, занимаясь самолечением, прибегают к смешанному методу: медикаментозные препараты и средства народной медицины. Но, например, травяные отвары, настойки, экстракты могут вызвать аллергию, а мёд — сильное расстройство желудка. Также велика вероятность передозировки. Например, сначала мы принимаем одну-две таблетки от головной боли, затем выпиваем сироп от кашля, а после еще «что-нибудь обезболивающее». Таким образом, от обилия медикаментов страдают желудок, печень, почки и другие внутренние органы. Ира ДАНКО © Karin & Uwe Annas / Fotolia.com © Iosif Szasz-Fabian / Depositphotos.com №2 февраль 2024 будь здоров! 11
Телец Сейчас работа может временно отойти на второй план, уступив место личной жизни. Старайтесь соблюдать меру во всем. В случае опасности заранее наметьте пути для отступления. Весной не стоит сдерживать себя и свое воображение в творческих делах. Выходные лучше проводить за городом с друзьями. Овен Вы в буквальном смысле фонтанируете оригинальными идеями и интересными задумками. В первой половине весны избегайте мест массового скопления людей. Неплохо было бы начать давно задуманный ремонт. В этот благоприятный период у вас будет получаться абсолютно все, обратите внимание на рациональные инициативы. Близнецы В марте важно не пасовать перед обидчиками и вовремя давать отпор. Вам предстоят короткие и продуктивные поездки. В конце месяца посвятите время косметическим процедурам и операциям. В выходные и праздники откажитесь от длительного общения по телефону, вам нужен психологический покой. Рак Чтобы сосредоточиться на выработанном ранее плане, вам потребуются собранность и аккуратность. Общение со старшими товарищами и коллегами вернет веру в свои силы. В середине месяца будут успешными обращения в органы власти. Весной не исключена страстная любовная встреча. Лев Если вы постоянно будете решать чужие проблемы, окружающие быстро к этому привыкнут. С наступлением весны вы многого добьетесь, причем фактически без особых усилий. В середине месяца ждите приятного знакомства, а может быть, и не одного. Ближе к концу месяца подумайте, какие привычки стоит изменить. Стрелец В последнее время вы довольно много работали, так что можно позволить себе немного расслабиться. Используйте этот месяц для творчества. Весной не соглашайтесь ни на какие финансовые риски. Если есть возможность, отмените запланированную поездку на природу. Козерог Только время расставит все по своим местам и поможет вернуть взаимопонимание с близкими. Что-то важное в вашей жизни будет зависеть от решения малознакомого человека. Мартовские выходные будут полны новых приятных впечатлений и ощущений, особенно если вы станете проводить их у воды. Водолей Правильно поставленные цели и большое желание — вот секрет успеха в этот период. Не спешите отвечать согласием на сомнительное предложение. Темными мартовскими ночами загадывайте сокровенные желания. При деловых сделках и встречах доверяйте только собственной интуиции, она не подведет. Рыбы Есть большая вероятность того, что вы подхватите вирусную инфекцию, позаботьтесь о здоровье. Будьте осторожны в самом начале весны. Постарайтесь не давать денег в долг. Во второй половине месяца у неженатых и незамужних представителей знака произойдет знаковая встреча с потенциальной второй половинкой. Девы Всеми силами старайтесь уйти от выяснения отношений и конфликтов. Сохраняйте нейтралитет в любой ситуации, особенно на работе. С наступлением тепла логично обновить гардероб, только не покупайте дешевые вещи. Возможно выгодное деловое предложение от тех партнеров, про которых вы давно забыли. Весы Если на работе возникнут проблемы, на помощь обязательно придут коллеги и друзья. Начните идти на сближение с деловыми партнерами. В этот период не вмешивайтесь в чьи-то ухудшающиеся прямо на ваших глазах отношения. В выходные чаще будьте дома, желательно наедине с хорошей книгой. Скорпион С наступлением весны руководствуйтесь девизом «Все новое — это хорошо забытое старое». Не избегайте сложных разговоров с начальником. В середине месяца ваша деловая и личная репутация заметно укрепится. Не назначайте важных встреч и не принимайте стратегические решения на исходе марта. гороскоп на март *** Виталик перед спортзалом выпил восемь банок энергетика и уехал домой на велотренажере. *** В спортивном магазине: – У вас есть горнолыжные лыжи? – Да, и горнопалные палки. *** – Изя, возьми ребенка на футбол! – Зачем? Он еще маленький. – Ну а шо он орет просто так! *** Муж вернулся домой позже обычного. Жена (строго): – Ты где был? – В шахматы играл с приятелями. – А почему от тебя водкой пахнет? – А что ж, от меня шахматами, что ли, должно пахнуть? *** Раньше я играл в теннис, футбол, хоккей, занимался шахматами и картингом. Но все закончилось, когда сын сломал компьютер. *** Отличная погода, светит солнце, не жарко, мягкий газон, луж нет, в общем, всё опять против нашей сборной по футболу! *** – Ты футбол любишь больше, чем меня! – Зато я тебя люблю больше, чем бобслей, художественную гимнастику, керлинг, синхронное плавание и фигурное катание, вместе взятые! Кроссворд По горизонтали: 1. Старое русское название табунщика. 6. Небольшой узкий белый хлебец в форме полукруга. 10. Бесполезность, безрезультатность. 11. Самая маленькая обезьянка. 12. Головомойка, разнос. 13. Сушеный виноград. 14. … Кикабидзе. 15. Комплекс попевок в древнерусском церковном пении. 18. Король вестготов, захвативший Рим. 20. Замкнутая плоская кривая. 23. Башня московского Кремля. 25. Резь в боку, в животе. 29. Одежда священника для богослужения. 30. Русский писатель, автор исторического романа «Князь Серебряный». 31. Кожа комбинированного дубления. 34. Энергетическая оболочка живого тела. 35. Народный духовой музыкальный инструмент. 36. Область в Италии. 37. Город у подножия Везувия. 38. Фламандский живописец («Сатир в гостях у крестьянина», «Бобовый король»). По вертикали: 1. Лечебно-профилактическое учреждение. 2. Арка изтесаных клинчатых камней, укрепляющая ребра свода. 3. Вежливое обращение к польке. 4. Граненный … 5. Кто сдает ОГЭ?. 6. Толстая льняная ткань. 7. Французский писатель, автор пьесы «Рюи Блаз». 8. Соблазнитель женщин. 9. Стремление получить материальную выгоду любым путем. 16. Созвучие концов стихотворных строк. 17. Метательное копье франков. 19. Французская мера длины. 21. Переменный … 22. Жаропрочный и жаростойкий сплав никеля с хромом и железом. 23. Ударный музыкальный инструмент. 24. Любимая девушка. 26. Титул принцесс в Испании и Португалии. 27. Основатель узбекской династии в Хорезме. 28. Воинское подразделение, предназначенное для охраны военнопленных, осужденных. 32. Африканское государство. 33. Газ желто-зеленого цвета с резким запахом. 1. Конепас. 6. Рогалик. 10. Тщета. 11. Игрунка. 12. Выговор. 13. Изюм. горизонтали: . По ОТВЕТЫ - 14. Вахтанг. 15. Глас. 18. Аларих. 20. Окружность. 23. Безымянная. 25. Колики. 29. Риза. 30. Тол вертикали: По стой. 31. Юфть. 34. Биополе. 35. Волынка. 36. Лацио. 37. Неаполь. 38. Йорданс. - 1. Клиника. 2. Нервюра. 3. Пани. 4. Стакан. 5. Девятиклассница. 6. Равендук. 7. Гюго. 8. Лове лас. 9. Корысть. 16. Рифма. 17. Ангон. 19. Лье. 21. Ток. 22. Инконель. 23. Барабан. 24. Зазноба. 26. Инфанта. 27. Ильбарс. 28. Конвой. 32. Того. 33. Хлор. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 12 свободное время №2 февраль 2024
Anzeige Anzeige Топ-версия BMW на механике Двухместный кабриолет BMW Z4 M40i Pure Impulse будет оснащен стандартной 3,0-литровой рядной бензиновой «турбошестеркой» В58 (340 л. с., 500 Нм), к ней пристыкована 6-ступенчатая МКП с механизмом переключения передач, разработанным специально для этой модели. Установка «механики» уменьшила массу автомобиля на 15 кг до 1550 кг, разгон до 100 км/ч с ручной коробкой занимает 4,6 с, с 8-ступенчатым гидромеханическим «автоматом» — 4,5 с, максимальная скорость в обоих случаях ограничена 250 км/ч. В Германии 6-цилиндровый кабриолет на механике стоит от 75 300 евро, аналогичная версия с АКП — от 69 300 евро. Юбилейный Volkswagen Golf В 2024 году у Volkswagen Golf 50-летний юбилей, по этому поводу марка запустила рестайлинг. Базовый Volkswagen Golf выйдет с бензиновой турбочетверкой 1.5 TSI (115 или 150 л.с.) с 6-ступенчатой механикой. У «мягкогибридных» вариантов этот же двигатель имеет 48-вольтовый довесок и 7-ступенчатую АКП. Есть варианты и с дизелем 2.0 TDI (115 или 150 л.с.), но только в кузове универсал, на выбор «механика» или «автомат». Golf GTI станет мощнее: бензиновый мотор 2.0 TSI теперь на 265 л.с. вместо 245 л.с. Подзаряжаемые гибриды перешли с двигателя 1.4 TSI на 1.5 TSI и тоже повысили мощность. Запас хода вырос с 61 км до 100 км по циклу WLTP. Ford обновил Transit Connect В новой модели можно будет регулировать объем кузова за счет передвижной пластиковой перегородки между водительской и грузовой частями салона. У новинки 1,5-литровый бензиновый турбомотор, 6-ступенчатая коробка «автомат» с двумя сцеплениями, электромотор и высоковольтная батарея. Максимальная совокупная отдача 150 л.с. и 350 Нм, запас хода на электротяге — 110 км по циклу WLTP. Будет вариант и с 2,0-литровым турбодизелем мощностью 102 л.с. либо 122 л.с. Первый вариант только на 6-ступенчатой МКП и переднем приводе. В варианте 122 л.с. есть передний привод на «механике» или «автомате» или полный привод на 6-ступенчатой МКП. Toyota стала лидером авторынка В 2023 году автодилеры по всему миру реализовали 11 233 039 экземпляров, что на 7,2% больше, чем в 2022-м. Из них на продажи машин Toyota и Lexus пришлось 10 307 395 единиц, что на 7,7% больше, чем в 2022 году. В Toyota Motor отметили, что результаты являются рекордными для компании за последние десять лет и позволяют корпорации четвертый год подряд занимать первое место по количеству проданных машин на мировом авторынке. На втором месте немецкий концерн Volkswagen, с объемом продаж 9,24 млн автомобилей, а замыкает тройку лидеров корейская группа Hyundai Motor, которая продала 7,32 млн экземпляров. Подготовила ОЛЬГА ЖУРАВЛЕВА Автоновости © bmw.com www.automarkt-im-autokino.de INFO: 0201-662 910 (DO – SO) • 7 механизированных постов обслуживания • Ремонт авто любой сложности • Кузовные и малярные работы • Шиномонтаж • Реставрация и ремонт олдтаймеров Мы работаем Пн.- Сб. с 9:00 до 18:00 СТО В ДОРТМУНДЕ Автосервис UAuto GmbH Iggelhorstr. 15, 44149 Dortmund 0176-320 891 68 0176-235 967 42 (Viber, WhatsApp, Telegram) +380 951 60 91 91 (Viber, WhatsApp, Telegram) №2 февраль 2024 за рулем 13
z Фирма NW-Reinigung предоставляет новые услуги. Hausmeister service! Обслуживание коммуникаций и инженерно-теротехнических систем, обеспечение порядка и чистоты в жилом доме и на прилегающей территории дома, мелкий ремонт. 0176-204708 25 {[email protected] РЕМОНТ z Выполняю строительные работы, ремонт квартир: шпаклевка, обои, ламинат, кафель, гипсокартон. Wuppertal + 100 км. 0163-860 49 32 z Электроработы + муж на час. Ремонт стиральных и посудомоечных машин. Только для Gelsenkirchen и соседних городов. Николай. 0176-476743 35 0209-361 28 38 z Малярные, кафельно-плиточные работы (ламинат, паркет). Bad- und Altbausanierung. Покупка, доставка под ключ. Качественно. 0173-440 69 49 z Двери и окна для фирм и частных лиц. Монтаж, демонтаж. Radevormwald. { [email protected] 01525-573 56 39 01606-364 031 ПЕРЕВОДЫ z Заверенные переводы (рус. и нем.). Sergej Witt. Wilhelm-Götting-Str. 10a, 48231 Warendorf 0172-522 13 12 {[email protected] ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Etibar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский. 0511-169 89 06 0179-120 36 27, auch WhatsApp Fax: 0511-169 89 07 Wittenberger Str. 39, 30179 Hannover КОМПЬЮТЕР+TV z Ремонт компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — Köln. 0228-242 80 60 0176-961935 54 ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. 0228-972741 72, Сергей УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам. 0152-235707 15 0157-377647 56 z Математика и физика для школьников и студентов. Решение задач. Учитель гимназии. Дортмунд. 0231-419 19 13 0176-574076 92 z Уроки музыки для детей от 6 лет (фортепиано, кейборд, блокфлейта, пение, сольфеджио). Бонн + 25 км. 0160-750 92 01 z Учеба в любой день недели, а также So/Sa на все виды Massage, Med.Fusspflege, Kosmetika и т. д. Zertifikate auf DE. Spr. Rabatt –10%. 0157-506186 06 ТОРЖЕСТВА z Банкеты, дни рождения и просто Partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело. 02323-960 52 25 0157-541203 21 www.restaurant-taschkent.de ЗДОРОВЬЕ z Когда медицина бессильна! Софи Тахалова. Первая консультация бесплатно. 0211-239226 140 www.sofi.de БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет вам помощь. 0163-892 42 52 {[email protected] www.heilpraktiker-bensch.de ХУДЕЕМ эффективно, новейшие продукты. Результат с первых дней! 05452-917839 0160-920804 96 z Бросьте курить раз и навсегда за один сеанс, гарантия результата. Сертифицированный гипнотерапевт, бесплатная консультация. 0151-149594 43, @Dimytri7 z Bad Füssing — крупнейший курорт Европы. Лечение и профилактика сердечно-сосудистых заболеваний, опорно-дв. аппарата, нервных расстройств… 90- 100% лечения перенимает КК. 08531-245 46 z Потомственная целительница Ольга. Снимаю порчу, сглаз, проклятие, лечу хронические болезни, избавляю от зависимостей (алкогольной, никотиновой, наркотической). 0151-42 89 33 90 РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА КУХОННАЯ студия в Кельне срочно ищет специалиста по доставке, сборке и монтажу кухонной мебели. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Ambulanter Pflegedienst OMEGA Bochum ищет медперсонал, водителей, Reinigungskraft. www.omega-pflegedienst.com 0234-950463 74 0157-541509 48 FROMM ImmoBau GmbH ищет сотрудников и фирмы для выполнения малярных работ и работ с гипсок артоном в Дюссельдорфе. www.fromm-gmbh.com 02242-917 10 23 0173-935 93 63 ЕЖЕДНЕВНАЯ ОПЛАТА! Требуются мотивированные Продавцы/Промоутеры для продаж по всей Германии. www.happysmileclean.de 0151-644080 29 z Фирма из Krefeld, NRW, ищет сварщика с опытом на постоянную работу. 0162-763 41 54 ФИРМА ищет специалистов по строительству: Trockenbau, Außenanlage, Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. +491520-449 49 79 z Hotel Berliner Hof Düsseldorf ищет сотрудников на рецепцию. Знания нем. и, желательно, англ. языков. Опыт работы не обязателен. Обучаем бесплатно. 0162-928 54 11 z Дополнительный заработок для предприимчивых людей. 0151-228328 03 (после 15:00) FROMM ImmoBau GmbH ищет сотрудников и фирмы для выполнения малярных работ и работ с гипсокартоном в Дюссельдорфе. www.fromm-gmbh.com 02242-917 10 23 0173-935 93 63 СРОЧНО ищем водителя грузовика (7,5 тонн) в Бохуме. 0152-053 167 65 0172-461 21 15 ИЩУ РАБОТУ z Женщина, ищет работу по уходу за больными, Pflege. Медик, повар, опыт 20 лет. Надолго. +37067-11 06 30 УСЛУГИ z Услуги архитектора: планирование, строительство, сопровождение на всех этапах строительства. Сдаем меблированные квартиры. 0177-234 42 62 z Переезды. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка пианино. Большой опыт. Хорошие цены. Düsseldorf + 100 km. 0152-248998 75 0211-924156 75 www.einfach-entruempelungduesseldorf.de ПРЕДЛАГАЕМ строительные работы во всех отраслях: Trockenbau, Außenanlage, kompletter Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. 0162-166 98 78 ОТРЕМОНТИРУЕМ помещение для новой кухни (ремонт, покраска), при необходимости разберем старую кухню. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Снижение веса согласно возрастной категории от 6 до 10 кг. Два продукта в одном. Предлагаются скидки и подарки! 08631-160 44 28 0151-576 94547 z Поставлю защиту от колдовства, чародейства и порчи, помогу улучшить отношения, отведу беду. Оберег. 0221-972425 04 z Автомобильная авария? Профессиональная помощь и оценка ущерба. Viktor Serbinin. Bottrop. 0176-313317 57 z Русское интернет ТВ. 20 лет на рынке! Более 100 русских каналов. 05253-975560 05253-975628 0176-383793 17 2022 3 (211) №10 (159) | октябрь 2022 Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal 14 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ №2 (175) | февраль 2024
z Частный гинекологический и акушерский праксис. У нас вы найдете современную диагностику и терапию с высоким уровнем профессиональной компетентности. Gennerstrasse 55, 50354 Hürth www.frauzeit55.de 0152-013126 31 КУПЛЮ-ПРОДАМ z КУПЛЮ КВАРТИРУ ИЛИ ДОМ в районе Dülmen + 25 км. 0151-519456 78 ПРОДАМ В и а г р у , 1 тбл/100 мг — 10 €, оригинал, также в наличии усиленные и долгодействующие. Оптом. Постоянным клиентам — скидки. Без рецепта. Доставка по Германии за 3 дня. 0162-601 47 71 z Телевизор Панасоник с большим экраном в отличном состоянии, 99 евро. Сервировочный столик на колесах, 49 евро. Детский пластиковый складной стул/стол для кормления, 49 евро. Горный велосипед мужской, 39 евро. 0222-906541 z Продам DVD, по 1 €, женскую куртку без капюшона, р. 48-50, справочники по всем школьным предметам. 0222-690 35 03 ЗНАКОМСТВА z Она, ищу женщин, Kreis Gütersloh, 60-70 лет, для общения, Walking, Kaffeeklatsch, Sauna, совместные поездки. 0157-580984 76 z Ищу подруг, для общения в Кельне. Мне 57 лет. 0157-571049 94 z Ищу подругу для общения и коротких путешествий, мне 70 лет, NRW. 0176-438408 66, WhatsApp z Она, из Кобленц, ищет подругу, 60-68, из Прибалтики, Украины. 0162-168 48 62 ОН ИЩЕТ ЕЕ z Он, 60/178/78, ищет ее, для с/о, до 60 лет. Интересы разносторонние. Bonn-Rskreis + 30 км. 10-22. 0157-313731 57 z Он, 58, ищет одинокую, как и он, душу. Давай попытаемся согреть друг друга. NRW, Stolberg. 0176-633493 78 z Он, 70/179/77, познакомлюсь с женщиной, для с/о. NRW. 0157-528081 34 z Он, 72, в/о, ч/ю, еврей, все еще в поисках подруги жизни. Важны взаимное уважение, схожесть взглядов, ч/ю, жизненная активность. В Германии — 30 лет. Проживаю в Дортмунде. 0176-951426 21 z Он, 47/185/80, надежный, ищет ее, для жизни. Mönchengladbach + 100 км. 0178-911 96 05 z Он, 38 лет, ищет девушку, для совместной жизни, 35-40 лет. Район NRW, Oberhausen. Работаю. 0176-467710 90 z Он, 61/170, одинок, дети взрослые, работаю, ищу симп. женщину, до 55. Р-он Кобленц — 50 км. 0151-561617 39 z Владимир, 55/175/75, ПМЖ, без в/п. Верный, честный, познакомлюсь с женщиной, для создания семьи, не склонной к полноте, до 50 лет. 0173-668 93 22 z Он, 56/172, без в/п, ищет ласточку в семейное гнездо, только по-немецки. Перезвоню. NRW. 0152-138916 36 НЕМОЛОДОЙ ч е л о в е к , 75/187/107, вдовец, с в/о, без в/п, преподаватель, познакомится с серьезной женщиной, согласной на переезд. Окружу вниманием и заботой. 0033-983076 875 (Франция) z Он, 70/176/78, без в/п, ищу ее, не полную, русск. немку, для с/o, с/в/п, с чувством юмора, от 60 лет. Люблю велопрогулки, а также море. 0159-014721 61, WhatsApp z Он, 61/182/95, без вредных привычек, познакомлюсь с женщиной, для с/о. Звонить после 16:00. 0152-537864 09 z Александр, 82/168/78, без в/п. Познакомлюсь с женщиной для совместной жизни, с ПМЖ, без вредных привычек. 0152-294877 39 z Он, 72/180/93, спортивного телосложения, хобби велопрогулки, без вредных привычек. Она, до 73, с чувством юмора, для общения и более. NRW. 0159-067227 47 z Он, ищу женщину, 45-50 лет, для серьезных отношений. Р-н Duisburg. 0174-812 45 56 z Он, 41/195, образование высшее, без в/п, работает. Ищет девушку, для создания семьи и рождения совместных детей. 0157-868874 50 z Он, 75/175/75, ищет ее, до 65. Спортивный, работаю. Köln Düsseldorf + 30 км. 0152-156707 51 z Он, 56/182/85, работаю, характер добрый. Ищу стройную женщину, до 65 лет. 0152-231943 16 z Ищу женщину, для создания семьи, от 55-60 лет. Мне 60. Все остальное по телефону. Mönchenglad. 0176-705689 02 ОНА ИЩЕТ ЕГО z Она, 50+, стильная блондинка, ищет тебя, без в/п, для приятных встреч. NRW, Aachen. 0157-880735 09 z Она, 50/170/55, NRW, познакомится только с евреем, до 55 лет, для серьезных отношений. 0203-581859 z Она, 50 лет, познакомлюсь с мужчиной для приятных встреч и более. R-n Koblenz, Bonn. 0155-100912 98 z Она, 60+, ищет друга и учителя по ПК в одном лице. Буду рада знакомству. NRW, Aachen. 0241-189 93 59 z Попробуем быть вместе счастливыми? Познакомлюсь со свободным мужчиной, до 65 лет. Милая, интересная. 0176-869627 16 z Она, 70/164/65, буду рада знакомству со свободным положительным мужчиной соответствующего возраста. NRW, Paderborn. 0176-438408 66 z Ищу мужчину, 50-58, выше 175, не брюнет, щедрый, с ч/ю, верный, холостой. 0157-382610 10 z Верующая, 46 лет. С/о. Надеюсь и жду. 0179-829 37 85 z Милая, женственная, интересная. Буду хорошей подругой или женой доброму мужчине, до 65 лет. 0155-104064 41 z Она, 61/166/70, желаю познакомиться с серьезным мужчиной, до 66 лет, с/о, без в/п. NRW. 0176-479837 50 z Пчела Мая, летает над райским садом и ищет любимого, чтобы насладиться и произвести нектар любви. 0176-341883 70 z Она, 55/165, хозяюшка, юна душой и море нерастраченной нежности, но одинока. NRW. Aachen. 0160-934590 91 z Она, 50, пухленькая булочка, ищет любителя сладкого. Давай попробуем быть вдвоем. NRW. Aachen. 0160-962116 22 z Она, 54/152/49, ищу свободного, 45-55, без в/п. Р-н Кельн, Бонн. 0176-343584 11 z Она, 57/164/67, познакомится с мужчиной, до 70 лет, без в/п. Köln + 50. ЗВОНИТЬ после 19 ч. 0176-358716 47 ПОДКЛЮЧЕНИЕ СТАЦИОНАРНОГО ИНТЕРНЕТА И ТВ-КАНАЛОВ ПО ВСЕЙ ГЕРМАНИИ Информация и заказ: Tel: 02325-99 50-69 Mob: 0176-290 91 404 +4917629091404 t.me/zakaz_interneta www.stigl.tv бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» [email protected] BRUNNENBAU-NIKOLAJ.DE +49 172 / 48 43 528 Ihr Spezialist für Brunnen + Erdwärme aus Ostwestfalen. Знание немецкого и русского обязательно САНТЕХНИКИ ЭЛЕКТРИКИ 0152-044 22 979 ТРЕБУЮТСЯ Niederlassung Köln www.mte-haustechnik.de №2 (175) | февраль 2024 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 15
0176-634 85 164 VERLAG WELES СУВЕНИРНАЯ И РЕКЛАМНАЯ ПРОДУКЦИЯ С ВАШИМ ЛОГОТИПОМ 0152 539 820 73 e-mail: [email protected] Alle Preise verstehen sich zzgl. der eweils gültigen gesetzlichen MwSt Календари настенные на 2025 год 3-х или 4-х блочные ab € 2,95 Stück заказ от 25 шт Кружки керамические или стеклянные ab € 3,75 Stück заказ от 25 шт ab € 6,30 Stück USB флешка 4, 8 и 16 GB заказ от 25 шт Складная линейка ab € 5,10 Stück заказ от 5 шт ab € 2,40 Stück заказ от 50 шт Ручка шариковая стальная лазерная гравировка Если вы не смогли найти интересующий вас продукт, позвоните или напишите нам, и мы обязательно с вами свяжемся! Открытки фирменные с вашим логотипом к праздникам разработка и печать заказ от 25 шт ab € 0,27 Stück ab € 4,7 Stück Блок для заметок заказ от 680 листов 68 x 68 mm 50 шт Powerbank 2-farbig 10.000 mAh Logo auf Anfrage ab € 9,00 Stück заказ от 10 шт ДЛЯ ФИРМ И ЧАСТНЫХ ЛИЦ МОНТАЖ, ДЕМОНТАЖ [email protected] Radevormwald 01606-364 031 русский, немецкий 01525-573 56 39 Раздвижные двери для террасы Раздвижные двери для террасы Раздвижные двери для террасы Окна: PVC, алюминий PVC, алюминий VC, алюминий Двери: PVC, алюминий PVC, алюминий VC, алюминий 16 РЕКЛАМА №2 (175) | февраль 2024