Tелеграф NRW Январь 2024

№1 (174) | январь 2024 РЕКЛАМА В ГАЗЕТЕ 0228-70 77 573 0163-84 67 812 Бесплатные консультации по финансированию на немецком и русском языках Самые лучшие процентные ставки Быстрое оформление Wilhelm Stolz Unabhängiger Baufinanzierungsberater Tel.: 02151-377 37 26 Handy: 0173-346 73 80 [email protected] www.p-k.de НУЖНЫ ДЕНЬГИ НА ПОКУПКУ ИЛИ СТРОИТЕЛЬСТВО ДОМА? Мы всегда найдем для вас эффективное и выгодное решение! Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal

Кельн/Бонн: заграница в моде Два новых туристических маршрута появятся в расписании аэропорта Кельн/Бонн в мае 2024 года. Оба направления будет обслуживать авиакомпания Eurowings. Так, с 1 мая по средам и субботам путешественники смогут отправиться в Кишинев, известный своими винными турами. А с 4 мая по вторникам и субботам будут отправляться прямые рейсы в испанский город Сантьяго-де-Компостела — старейший центр паломничества, богатый на исторические памятники. На фоне активного открытия международных направлений внутренние перелеты пользуются все меньшим спросом. По данным администрации аэропорта Кельн/Бонн, в 2023 году количество рейсов в пределах Германии составляло около 30% от объема докризисного уровня. В первую очередь были закрыты короткие авиамаршруты на тех направлениях, где до пункта назначения на поезде можно доехать меньше, чем за семь часов. В частности, сейчас Eurowings осуществляет рейсы из аэропорта Кельн/Бонн только в Берлин, Мюнхен и Гамбург. Рынок жилья в кризисе Очень сложным 2024 год будет для жилищного строительства в NRW — в этом уверены эксперты государственного банка развития NRW.Bank. По оценкам финансистов, количество новостроек в регионе не достигнет даже 40000. При этом спрос на квартиры в федеральной земле составляет 51000 квартир в год. И этот расчет делался еще несколько лет назад. Причинами «жилищного тормоза» банк называет затраты на строительство, выросшие до рекордного уровня, высокие цены на землю под застройку, а также утроение процентных ставок по кредитам с 2021 года. Кризис в этой области предсказывает и Ассоциация жилищной промышленности и недвижимости (VdW) РейнландВестфалии. Большинство входящих в нее компаний практически прекратили строительство новых зданий и сейчас лишь завершают прежние проекты. С 2015 по 2022 год стоимость строительства нового дома на одну семью повысилась в среднем на 82,3%. Для строительства кондоминиумов ценовой показатель вырос на 60,9%. Nachbarschaftspflege: новые правила Помогать пожилым соседям, нуждающимся в уходе, стало проще. С 1 января в NRW официально отменили обязательное прохождение квалификационного курса для получения возможности оуществлять так называемую Nachbarschaftshilfe. Раньше такое свидетельство нужно было людям, которые хотели регулярно делать покупки для немощных соседей, организовывать их поход к врачам или в официальные ведомства. Теперь для этого достаточно изучить брошюру «Nachbarschaftshilfe — советы и информация для помощников». Необходимость курса связывали с тем, что его дипломированный выпускник имеет право на ежемесячную оплату услуг в 125 €. Эту сумму выплачивает страховая компания лица, нуждающегося в уходе. Тот факт, что за пожилыми людьми соседи могут ухаживать и без лекций, выяснилось во время пандемии коронавируса. В 2020-2021 годах обязательное прохождение курса в виде исключения отменили. Сейчас отмену закрепили на постоянной основе. В Министерстве социальных вопросов NRW (MAGS) заявляют: такой шаг облегчит жизнь и пожилым людям, и медперсоналу. Потому что на пенсию уходят все больше профессиональных сиделок из поколения беби-бумеров, что усиливает дефицит кадров. Цифровую версию обучающей брошюры можно найти на сайтах https://nachbarschaftshilfe.nrw и https://broschuerenservice.mags.nrw. Регина БАХМАН Anzeige © auremar / AdobeStock.com © Köln Bonn Airport VERLAG WELES СУВЕНИРНАЯ И РЕКЛАМНАЯ ПРОДУКЦИЯ С ВАШИМ ЛОГОТИПОМ 0152 539 820 73 e-mail: [email protected] Alle Preise verstehen sich zzgl. der eweils gültigen gesetzlichen MwSt Календари настенные на 2025 год 3-х или 4-х блочные ab € 2,95 Stück заказ от 25 шт Кружки керамические или стеклянные ab € 3,75 Stück заказ от 25 шт ab € 6,30 Stück USB флешка 4, 8 и 16 GB заказ от 25 шт Складная линейка ab € 5,10 Stück заказ от 5 шт ab € 2,40 Stück заказ от 50 шт Ручка шариковая стальная лазерная гравировка Если вы не смогли найти интересующий вас продукт, позвоните или напишите нам, и мы обязательно с вами свяжемся! Открытки фирменные с вашим логотипом к праздникам разработка и печать заказ от 25 шт ab € 0,27 Stück ab € 4,7 Stück Блок для заметок заказ от 680 листов 68 x 68 mm 50 шт Powerbank 2-farbig 10.000 mAh Logo auf Anfrage ab € 9,00 Stück заказ от 10 шт 2 ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ №1 (174) | январь 2024

Anzeige Фракция AfD в парламенте NRW Дорогие читатели, мы познакомим вас с новыми инициативами фракции AfD в парламенте NRW. Какие мигранты, такое и образование Эксперты международной программы PISA оценивают успехи немецких школьников как «крайне низкие». Но точнее было бы говорить о «школьниках, проживающих в Германии», так как налицо большая разница в достижениях детей с миграционными корнями и без них. По результатам последнего мониторинга, наматематическом тесте ученики-иностранцы набрали в среднем на 59 баллов меньше, чем их сверстники — коренные немцы. При проверке навыков чтения отличие составило 67 баллов. Такой разрыв в показателях равен двум годам обучения. Фракция AfD NRW считает: повышение качества образования в стране зависит, в первую очередь, от изменения миграционной стратегии. Пример — Канада и Австралия, где дети приезжих достигают более высоких результатов в учебе, чем дети местных жителей. Секрет прост: эти страны привлекают высококвалифицированных иммигрантов. Безумный бюджет‑2024 Деньги налогоплательщиков стабильно поступают в бюджет NRW, но власти постоянно заявляют о нехватке средств. Впрочем, если рассмотреть статьи расходов, становится ясно, что на многих из них можно сэкономить. Только на меры по защите климата и энергетический переход в 2024 году выделено более 309 млн €, а на помощь мигрантам — около 70 млн. Некоторые траты и вовсе выглядят неразумно: к примеру, 590000 € на финансирование «квир-проектов, связанных с беженцами» или 140000 € на абстрактный «европейский потенциал федеральной земли». Фракция AfD NRW перенаправила бы эти средства в общественно полезные сферы. Это поддержка детских больниц, строительство социального жилья, восстановление лесов и борьба с радикальным исламизмом. Экстремистов ищут не там Министерство культуры и науки уверяет, что Земельный центр политического образования призван защищать существующие демократические ценности. Но так ли это на самом деле? Несмотря на марш за создание халифата в Эссене в ноябре прошлого года, в 2024 году центр выделяет только 250000 € на «консультационные услуги против исламизма». В то же время на консультации «против правого экстремизма и расизма» направлено в 26 раз больше — 6,5 млн €. Такое повышенное внимание центр объясняет тем, что правоэкстремистские течения якобы часто не признаются таковыми. Так, понятие «правый экстремизм» может трактоваться весьма расплывчато. А значит есть риск, что правительственные средства могут использоваться для политической борьбы. Парламентская группа AfD NRW настаивает на том, чтобы бюджет тратился на борьбу с более актуальными угрозами — исламизмом и левым экстремизмом. Государство в долгах и процентах По итогам 2022 года долг Германии составлял 2,37 трлн €. Погашение этой задолженности — третья по величине статья расходов «светофорной коалиции». А расходы на выплату процентов растут с огромной скоростью. Если в 2021 году они составляли 3,9 млрд €, то в 2023 году — уже 39,8 млрд €! По данным Немецкого экономического института (IW), 11,1% налоговых поступлений в федеральный бюджет в этом году ушло только на погашение процентных долгов. При этом государство продолжает растрачивать огромные суммы на радикальные климатические программы и обслуживание массовой иммиграции. Фракция AfD NRW призывает сократить государственные расходы до действительно необходимых. По материалам www.afd-fraktion.nrw © Christian Müller / Fotolia.com Anzeige www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“ ISSN 2509-8306 VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Stresemannstr. 18, 53123 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, I. Semyrod, I. Razilov, V. Osmolovski, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer, K. Zilinski Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-28 98 351 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: [email protected] Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы. IMPRESSUM KFZ Sachverstandiger Viktor Serbinin РАБОТАЕМ СО ВСЕМИ СТРАХОВКАМИ РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ВСЕХ МАРОК МАШИН ЗАМЕНА СТЕКОЛ ЧЕРЕЗ TEILKASKO ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ И ОЦЕНКА УЩЕРБА ПРИ АВАРИИ INDUSTRIESTR. 15A, 46240 BOTTROP НАШИ УСЛУГИ ОПЛАЧИВАЕТ ВИНОВНИК АВАРИИ 24/7 ERREICHBAR GUTACHTEN №1 (174) | январь 2024 ИНФОРМБЮРО 3

© lilu foto / Depositphotos.com Право-компакт Anzeige Подача документов по e-mail Возражение против административного акта может быть подано в письменной или протокольной форме. Если же оно подается в электронном виде, обычного письма недостаточно: нужна подтвержденная электронная подпись или отправка через De-Mail (сервис для обмена электронными юридическими документами). Так решил Социальный суд земли Гессен (Landessozialgericht Hessen, L 4 SO 180/21). 61-летний журналист решил по e-mail обжаловать решение органа социального обеспечения. Из-за тяжелой инвалидности мужчине было проще общаться с чиновниками посредством электронной переписки. Работники службы отклонили претензию мужчины, объяснив это отсутствием электронной подписи. Тогда журналист отправил документ по факсу, а затем подал иск против соцслужбы, чтобы получить постановление, разрешающее официальную переписку по обычной электронной почте. Свой запрос мужчина объяснил тем, что расходы на De-Mail и административный почтовый ящик (EGVP) не включены в стандартную оценку потребностей в социальной помощи, и это нарушает его право на безбарьерную коммуникацию. Суд признал иск необоснованным, заявив, что возражение, как и любой другой официальный документ, должно быть оформлено в соответствии с требованиями законодательства. И в данной ситуации отказ чиновников не считается дискриминацией, так как если истец может сам пользоваться факсом, для него не составит труда и оформление электронной подписи. Инцидент с дверями авто Если водитель проезжает мимо машины, припаркованной с открытой дверью, он должен держаться от нее не менее чем в метре. В противном случае он будет единолично нести ответственность за вероятное столкновение. Такое решение принял Земельный суд Саарбрюккена (LG Saarbrücken, 13 S 8/23). Поводом для иска стало небольшое ДТП. Один из водителей на ходу задел открытую заднюю дверь стоящей на обочине машины. Владелец пострадавшего авто потребовал возместить ему ущерб в полном объеме. Окружной суд Фельклингена посчитал, что правила нарушили обе стороны. Истец подал апелляцию, и земельный суд принял его сторону, обязав ответчика выплатить компенсацию. Судьи аргументировали решение так: истец был вправе рассчитывать на то, что водитель приближающегося авто увидит открытую дверь издалека и учтет ее при движении. Адрес в иске обязателен Исковое заявление считается неприемлемым, если заявитель не указал в документе свой домашний адрес. Так постановил Высший административный суд NRW (OVG Nordrhein-Westfalen, 19 B 864/23). Поводом для разбирательства стали события в Административном суде Кельна. В июле 2023 года суд отклонил срочное ходатайство, поскольку истец не предоставил свой адрес для вызова в суд, несмотря на то, что ему было предложено сделать это. Истец подал апелляцию, посчитав решение несправедливым. Мужчина утверждал, что реестр населения предусматривает запрет на раскрытие личных данных, а потому обнародование домашнего адреса может привести к риску для жизни. Но Высший земельный административный суд подтвердил решение суда низшей инстанции. Судьи уточнили, что запрет на раскрытие личных данных, предусмотренный Законом о регистрации (BMG), не освобождает заявителя от обязанности предоставить суду адрес. Исключением могут стать особые обстоятельства или интересы конфиденциальности, но в данном случае о подобных нюансах речь не шла. Наказание за стрельбу Окружной суд Мюнхена признал 55-летнего мужчину виновным в умышленной стрельбе из сигнального оружия без лицензии и наложил на него штраф в 75 € (AG München, 1116 Cs 117 Js 115394/23). Герой этой истории хранил дома сигнальный пистолет Signal Revolver RG 99, доставшийся от отца. Разрешение на его использование мужчина не имел. В новогоднюю ночь он решил устроить аналог фейерверка возле своего дома и несколько раз выстрелил из пистолета. Судьи уточнили, что назначили мужчине штраф, минимально возможный в таких случаях. Смягчающими обстоятельствами стали полное признание вины, разовый характер правонарушения и новогодняя обстановка, когда фейерверки запускались повсеместно. Свидание с питомцем Если владельцу домашнего животного запретили содержать его и конфисковали, он в большинстве случаев имеет право на посещение хвостатого друга. Такое решение принял Высший административный суд NRW (OVG Nordrhein-Westfalen, 5 B 1277/22). Житель Северного Рейна-Вестфалии получил официальный запрет на содержание собаки. Компетентная служба передала животное в приют. Мужчина обратился в суд за постановлением, которое разрешало бы ему видеться с питомцем дважды в неделю по полчаса. Сотрудники приюта отказывали мужчине, ссылаясь на отсутствие специально оборудованного места. Суд принял сторону истца: мужчина получил право видеться с собакой и гладить ее. Так, согласно § 903 Гражданского кодекса (1 BGB) обычное посещение не приравнивается к полноценному опекунству. Что касается локации для встреч, то ответственность за этот момент возлагается на компетентную службу. Регина БАХМАН 52070Aachen (Mitte)* 51143 Köln (Porz-Langel) In der Aue 20 0221-16 94 58 06 02203-18 333 23 Tel: Адвокатское Бюро Femida NEU! 4 ИМЕЮ ПРАВО! №1 (174) | январь 2024

Владимир ТОР Новости в законе Медленный транспорт Медленные (скорость Между 6 и 20 кМ/ч) транспортные средства сМогут приниМать участие в дорожноМ движении лишь иМея KfzHaftpflichtversicherung — обязательную страховку ответственности перед третьиМи лицаМи. Наличие Kfz-Haftpflichtversicherung для медленных (до 20 км/ч) транспортных средств с мотором было предписано в ФРГ лишь для E-Scooter, способных развить скорость выше 6 км/ч. Но общеевропейская норма EU 2021/2118 содержит аналогичное требование уже для всех транспортных средств с мотором с аналогичными скоростными данными. Это требование должно было начать действовать на всей территории Евросоюза не позже, чем 23 декабря. И если владелец складского погрузчика, медленной сельхозтехники или седельной газонокосилки (Aufsitzrasenmäher), способных развить скорость 6 км/ч и более, захочет принять участие в дорожном движении на общественных дорогах, то в ближайшем будущем ему придется позаботиться о KfzHaftpflichtversicherung для своей чудо-техники — пусть она и не способна разогнаться до 20 км/ч. Зато для езды по частному участку земли (Privatgrundstück) такой страховки по-прежнему не требуется. Кстати, EU 2021/2118 все же позволяет сделать некоторые исключения из общего нового правила: велосипеды с электромоторчиком, отключающимся при достижении скорости 25 км/ч, останутся освобождены от обязанности иметь KfzHaftpflichtversicherung. Разное В декабре и ранее изМенился ряд законов и правил. Так, с 1 декабря дорожный сбор для грузовых машин (Lkw-Maut) повысился за счет надбавки (Aufschlag), размер которой привязан к эмиссии углекислого газа по формуле 200 евро за тонну. Надбавку к LkwMaut не следует путать с еще одним побором за углекислоту (30 евро за тонну углекислоты в 2023 году и 40 — в 2024), влияющим на цену традиционных энергоносителей (уголь, нефтепродукты, природный газ и так далее). Кстати, использование какого-либо биотоплива не избавит от надбавки к Lkw-Maut. Федеральное антимонопольное ведомство (Bundeskartellamt) получило новые права и инструменты. В частности, оно сможет облегчить новым конкурентам доступ к чрезмерно монополизированным частям рынка, бороться с молчаливым сговором крупных корпораций, а в особых случаях — дробить доминирующие на рынке компании на несколько более мелких. Предполагается, что все это облегчит жизнь малых и средних предприятий, а также стартапов. 18 ноября вступил в силу новый Закон об энергетической эффективности (EnEfG), реализующий аналогичную общеевропейскую норму (EED) в ФРГ. На сей раз конечной целью является аж 2045 год, в котором потребление энергии должно снизиться на 45% по сравнению с 2008 годом. В частности, сугубой экономией энергии должны заняться госведомства (Beh rden), энергоинтенсивные предприятия и вычислительные центры. Как по сходному случаю считал Ходжа Насреддин, по приказу падишаха взявшийся обучить осла чтению, за это время либо осел сдохнет, либо падишах. Энергоинтенсивные предприятия и вычислительные центры могут переместиться в менее энергосберегающие государства (это происходит уже не первый год), а уж правительства и их великие цели, тем более, успеют еще не раз измениться… Информация о вине Общеевропейская норМа (EU-Verordnung 1308/2013) предписывает подробнее инфорМировать о винах и виносодержащих напитках. По прежним общеевропейским правилам алкогольные напитки крепостью 1,2% и выше могли не иметь сведений о составе, питательных веществах, аллергенах и калорийности. Впрочем, немецкие правила содержали дополнительные требования (указание состава — Zutaten), но только для пива. Новые общеевропейские правила для вин, произведенных 8 декабря и позже, требуют указывать и Zutaten, и питательные вещества (Nährwerte — углеводы, жиры, белки), и калорийность (Brennwert, Energiegehalt), и аллергены (kennzeichnungspflichtige Allergene). Все это должно быть указано на упаковке (бутылка, тетрапак) или приклеенной этикетке. Альтернативно разрешено ограничиться указанием калорийности (рядом с большой буквой Е), аллергенов (если имеются) и кодом (QR-Code). Сняв код смартфоном, потребитель получает интернет-адрес, по которому найдет прочие обязательные сведения. «Безалкогольное вино» (entalkoholisierter Wein) должно дополнительно иметь еще и указание срока годности (Mindesthaltbarkeitsdatum). Аналогичные требования действуют также для онлайн-продавцов вин и прейскурантов цен (Preislisten) на вина. Минимальные зарплаты В декабре повысились отраслевые МиниМальные зарплаты в сфере ухода (Pflegebereich). Помимо предусмотренной законом минимальной зарплаты (gesetzlicher Mindestlohn), которая повысилась 1 января (с 12 евро в час брутто до 12,41), в ряде отраслей существуют свои аналоги. К их числу относится и уход, где «минималки» выросли уже в декабре: до 14,15 евро в час (было — 13,90) для помощника по уходу (Pflegehilfskraft) без профобразования, до 15,25 (14,90) для Pflegehilfskraft с не менее чем годичным профобразованием по специальности и до 18,25 (17,65) для квалифицированного специалиста по уходу (Pflegefachkraft). Следующие повышения «минималок» в Pflegebereich произойдут в мае и июле, тогда как следующее повышение gesetzlicher Mindestlohn — в январе 2025 года. © Dmyrto_Z / Depositphotos.com © Barilo Picture / Depositphotos.com Трудовая миграция В декабре приняты дополнительные Меры, облегчающие въезд на работу в ФРГ. В рамках «партнерства в вопросе признания» (Anerkennungspartnerschaft) работодатели смогут облегчить иностранным работникам признание их полученного за рубежом образования. Anerkennungspartnerschaft заключается в том, что и работодатель, и сам работник берут обязательство начать процедуру такого признания в ФРГ и активно эту процедуру продолжать, а взамен работник получает вид на жительство сроком на 1 год. Кроме того, немецкий рынок труда впервые откроют для помощников по уходу из третьих стран (раньше это было доступно лишь квалифицированным специалистам по уходу). © filmfoto / Depositphotos.com © niyazz / Fotolia.com №1 (174) | январь 2024 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ 5

«Острая» свадьба КЕЛЬН. Празднование курдской свадьбы закончилось дракой с поножовщиной: трое гостей получили тяжелые ранения. Инцидент произошел во второй половине декабря в банкетном зале на окраине города. Сообщение о драке поступило в полицию около 18:30. На мероприятие прибыло несколько экипажей, так как количество гостей превышало 100 человек, и ситуация могла приобрести опасный оборот. По словам очевидцев, противостояние началось с перепалки между родственниками со стороны жениха и со стороны невесты. Затем страсти накалились, и перепалка переросла в драку. В результате мужчин в возрасте 34, 40 и 45 лет отвезли в больницу. Все пострадавшие находились в критическом состоянии: их пришлось срочно оперировать. Удивительно, но праздник продолжился, даже несмотря на кровавую потасовку. Пока сотрудники полиции собирали улики и опрашивали очевидцев, в банкетный зал прибывали новые гости из других городов NRW, многие из них — с маленькими детьми. За расследование взялись полиция и прокуратура. Они выясняют подробный ход событий и предысторию конфликта. В нанесении тяжких телесных повреждений следователи подозревают трех мужчин (29, 36, 37 лет). Некоторые из гостей свадьбы видели, как они уезжали на своих авто, пока вокруг пострадавших хлопотали медики. Сейчас буйные родственники скрываются от правоохранительных органов. Выстрел возле клиники ДУЙСБУРГ. После загадочной попытки убийства в северном районе города спецназ ворвался в квартиру семейной пары. Как сообщает полиция, 29-летняя женщина и ее 30-летний муж выстрелили из пистолета в 32-летнего мужчину и скрылись на синем Ford Focus с номерным знаком Крефельда. Это случилось в один из последних дней декабря в одном из скверов. Около 16:35 местный житель во время пробежки обнаружил мужчину с ранением в грудь. От смерти пострадавшего спасло лишь то, что стреляли в него недалеко от клиники, и врачи скорой смогли прийти на помощь очень быстро. Мужчину доставили в отделение интенсивной терапии в опасном для жизни состоянии. Подозреваемых в покушении искали около суток при помощи нескольких нарядов полиции и вертолетов. Позже расследование вывело полицию на супружескую пару, проживавшую рядом с местом преступления. Обоих фигурантов взяли под стражу, а в их квартире провели обыск, изъяв оружие, из которого едва не убили мужчину. Машину, на которой передвигалась опасная парочка, также изъяли. Прокуратура и полиция Дуйсбурга «по тактическим соображениям» не уточняют, в каких отношениях состояли преступники и пострадавший, и каков был мотив нападения. Расследование продолжается. Когда дом — не «крепость» ДОРТМУНД. Для двух молодых людей год начался со встречи с вооруженными дебоширами и тяжелых ранений. В одну из первых ночей января в подъезд многоквартирного дома ворвались четверо мужчин. Объектами их атаки стали 17-летний и 20-летний юноши, проживающие в разных квартирах. Младшего один из злоумышленников ударил топором, глубоко ранив в бедро. Второй парень получил сильный удар битой по голове и ножевое ранение. Услышав шум, на лестничную клетку выбежали другие жильцы, но преступники уже скрылись. Тем не менее очевидцы успели мельком увидеть внешность нападавших: они описали их полиции как мужчин «арабского типа внешности» 30-40 лет. Соседи оказали пострадавшим первую помощь и на своей машине дос тавили их в больницу. В холле дома сотрудники полиции обнаружили нож. Топор и биту нашла служебная собака: преступники выбросили их в кусты, выбегая из дома. Полиция начала расследование по факту нанесения тяжелых телесных повреждений. Причина жестокого нападения на данный момент неизвестна. Следователи считают, что главной «мишенью» был лишь один из пострадавших, а второй попал под горячую руку, так как парни жили на разных этажах и не были приятелями. Убийство на вокзале ДЮРЕН/ТРОЙСДОРФ. Полиции пришлось расследовать убийство с рождественским колоритом. На следующий вечер после праздника на железнодорожном вокзале Дюрена был застрелен 33-летний мужчина. Важную роль в деле сыграли контейнеры для благотворительности. О погибшем известно, что он имел турецкое гражданство и снимал в Дюрене квартиру. Преступник выстрелил в него несколько раз: одна из пуль попала в сердце. Улики привели оперативников на окраину Тройсдорфа, где расположена база Федеральной службы организации технической помощи (THW). При помощи сотрудников службы полицейские обыскали несколько баков с одеждой в близлежащем районе. Спасатели установили специальную платформу, чтобы облегчить правоохранителям доступ к контейнерам. Им пришлось разрезать пакеты с вещами и осматривать содержимое. По информации СМИ, в одном из контейнеров обнаружили пистолет и одежду, в которую, вероятно, преступник был одет во время совершения преступления. Расследование загадочного дела продолжается: убийца пока на свободе. Предыстория преступления также пока неясна. В двух шагах от смерти БРИЛОН. Днем накануне Нового года посетителей городского кладбища ждала пугающая картина. На лавочке возле входа лежал истекающий кровью мужчина. Около 13:36 прохожие позвонили на номер службы экстренной помощи, и через несколько минут врач скорой помощи был на месте. 59-летнего раненого доставили в больницу в критическом состоянии. Поначалу врачи опасались за жизнь мужчины, но после экстренной операции его состояние стабилизировалось. Позже полиция выяснила, что покушение произошло в доме поблизости. Пострадавший был в гостях у 62-летнего знакомого. Мужчины поспорили, и хозяин квартиры нанес гостю несколько ударов ножом. Несмотря на ранения, мужчина сумел выбраться на улицу и дойти до сквера возле кладбища. В поисках преступника полиция объявила спецоперацию по всему городу. В течение суток мужчину задержали в его же квартире. Африканцы безумствуют ЭССЕН. Предновогодняя прогулка по центру города для 24-летнего парня закончилась в больнице. Возле торгового комплекса на него напала группа молодых людей. Полицию к ТЦ вызвали около 23:15. По словам самого потерпевшего, агрессоры появились «из ниоткуда». Со спины к нему подошли пятеро высоких крупных парней африканской наружности на вид примерно 20-25 лет. Они стали оскорблять его и толкать, провоцируя на драку. Один из африканцев ударил 24-летнего парня по голове битой, а другой вытащил нож и неглубоко ранил его. К моменту прибытия полиции хулиганы уже скрылись с площади. Пострадавшему оказали первую помощь на месте. Затем молодого человека доставили в больницу. Мотив нападения неясен, но целью было точно не ограбление: у парня не пропали ни деньги, ни телефон. Злоумышленники пока что на свободе. Для их успешного поиска полиция запрашивает информацию у возможных свидетелей. Юлия САМАРИНА КРИМИНАЛ В NRW © belchonock / Depositphotos.com 6 КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА №1 (174) | январь 2024

© BillionPhotos.com / Fotolia.com Важные документы в нашей жизни ЖИЗНЬ В ГЕРМАНИИ СОПРОВОЖДАЕТСЯ МАССОЙ ДОКУМЕНТОВ. О НЕКОТОРЫХ ИЗ НИХ — В ЭТОЙ СТАТЬЕ. Свидетельство о рождении Свидетельство (Geburtsurkunde) надо хранить всю жизнь. Взрослым оно нужно для получения паспорта, заключения брака, подачи заявления на немецкую пенсию. Не исключено, что оно может пригодиться и потомкам. Geburtsurkunde ребенка необходимо для получения на него детских денег (Kindergeld) и иных выплат, регистрации при больничной кассе одного из родителей, записи в детсад и так далее. А также — для надбавки к немецкой пенсии одного из родителей. Для немецких ведомств требуется оригинал свидетельства (при рождении за рубежом — еще и заверенный перевод). В прочих местах хватает копии. При потере немецкого Geburtsurkunde замену выдаст Standesamt (немецкий аналог ЗАГС) по месту рождения. Часто этот вопрос можно решить через интернет или по почте. Цена — 10-15 евро. Паспорта Граждане ФРГ старше 16 лет обязаны иметь внутренний паспорт (Personalausweis) для идентификации личности владельца. Personalausweis нового образца можно использовать и для онлайн-идентификации (eID), активировав эту функцию. Personalausweis подлежит замене каждые 10 лет, а в возрасте до 24 лет — каждые 6. Для поездок за рубеж может понадобиться немецкий «зарубежный» паспорт (Pass). Л и ч н о с т ь ж и ву щ е г о в стране иностранца обычно удостоверяет паспорт страны происхождения в сочетании с немецким видом на жительство. Вид на жительство нового типа имеет функцию eID и похож на Personalausweis, но недействителен без паспорта иностранца. О потере любого вышеперечисленного документа желательно сообщить в полицию. Справка из полиции обычно нужна для замены утраченного паспорта иностранца в консульстве. Наследство Свидетельство о вступлении в права наследования (Erbschein) выдается судом (Nachlassgericht) — для перехода собственности покойного (или ее части) наследнику. Поскольку оригиналы понадобятся во многих местах, лучше сразу заказать 5-10 экземпляров. Хотя бы один экземпляр хранить до конца жизни: на случай притязаний со стороны других наследников. При потере документ можно снова получить в том же суде. Брак Свидетельство о браке (Heiratsurkunde) необходимо для получения новых налоговых классов, открытия совместного банковского счета и для страховок. При смене фамилии — еще и для смены всяческих документов, перевода банковского счета на новую фамилию и так далее. Ведомствам нужен оригинал, в других местах порой хватит копии. Heiratsurkunde надо хранить всю жизнь. После смерти оно еще пригодится родственникам для получения свидетельства о смерти (Sterbeurkunde) и для Erbschein. При потере дубликат можно получить в Standesamt, если брак заключен в ФРГ. Цена — 10-15 евро. Если брак заключен за рубежом, понадобится еще и заверенный перевод на немецкий. Развод Судебное решение о разводе (Scheidungsbeschluss), как и Heiratsurkunde, надо хранить всю жизнь и понадобится оно для сходных целей. При потере дубликат можно получить в том же немецком суде, который принял решение. Цена — около 30 евро. Смерть Свидетельство о смерти (Sterbeurkunde) подтверждает факт и дату смерти, а также содержит сведения о покойном из § 31 PStG. Оно нужно для большинства последующих действий, включая перевозку тела (или праха после кремации) к месту захоронения. А также для получения Erbschein, предъявления в банки, страховки и так далее. Часто нужен оригинал. Лучше сразу заказать 5-10 экземпляров. Sterbeurkunde выдает местный Standesamt. Первый экземпляр — 10 евро, последующие — по 5. Бесплатно — экземпляры для больничной кассы и пенсионного госстрахования. Близкие покойного должны всю жизнь хранить хотя бы один экземпляр Sterbeurkunde. Sterbeurkunde не всегда можно получить вскоре после смерти. Чтобы не тянуть с похоронами или кремацией, существует справка для похорон (Bestattungsbescheinigung). Она позволяет похоронить покойного на одном из местных кладбищ или кремировать. Но невозможно на основе этой справки перевезти тело в другую страну или прах из крематория на какое-то другое кладбище. Налоги Справка о решении налогового ведомства (Steuerbescheid) позволяет проверить обоснованность этого решения и оспорить его при необходимости. Кроме того, она часто требуется для подтверждения доходов. Например, в вопросе алиментов, оплаты детсада (зависит от дохода семьи) и так далее. Справка родителей может понадобиться студенту, претендующему на Bafög. Steuerbescheid надо хранить не менее 11 лет — изза 10-летнего срока давности по уклонению от налогов. При утрате можно получить бесплатный дубликат в Finanzamt. Документы (Belege), которые раньше подавались вместе с налоговой декларацией, теперь положено хранить у себя и высылать лишь по требованию. Минимальный срок хранения зависит от дохода плательщика и типа документа. Например, бумаги о сдаче жилья — хранить 10 лет. Остальные Belege хотя бы год после окончательного Steuerbescheid (бывает и предварительное!). При годовом доходе в 500 тысяч евро и выше — 6 лет. Важно: Многие Belege важны и сами по себе — независимо от декларации. Банк Выписки с банковского счета (Kontoauszüge) нужны для контроля состояния счета и движения денег по нему. Хранить не менее трех лет, так как за это время истекут сроки предъявления большинства претензий (ваших или к вам). Копии Kontoauszüge можно при необходимости затребовать в банке за период в 10 лет. Цена услуги зависит от банка. Удостоверение соцстрахования Удостоверение (Sozialversicherungsausweis) нужно для показа работодателю при трудоустройстве. Некоторые, впрочем, удовлетворяются копией или сообщением номера соцстрахования. Хранить — всю жизнь. При потере, смене фамилии либо имени новое удостоверение выдаст ваша больничная касса или система пенсионного госстрахования. Трудовые договоры Договор найма (Arbeitsvertrag) важен при спорах с работодателем (до суда и в суде), а после увольнения может пригодиться даже годы спустя — как доказательство пенсионных правопритязаний в системе госстрахования или на производственную пенсию (Betriebsrente). В агентстве труда (Arbeitsagentur) тоже пригодится после увольнения, особенно срочный договор, доказывающий, что увольнение произошло не по вине работника. Договор со всеми изменениями и дополнениями необходимо хранить, как минимум, до конца трудовых отношений и полного расчета. При переводе в другое подразделение или дочернюю фирму прежний договор лучше продолжать хранить наряду с новым. Еще лучше хранить все трудовые договоры (хотя бы их копии) до выхода на пенсию. Важно: юристы советуют собирать и хранить до пенсии также тарифные договоры (Tarifverträge) и производственные соглашения (Betriebsvereinbarungen), действовавшие по месту вашей работы. Справка для соцстрахования Бумажная копия ежегодной электронной справки (Meldebescheinigung zur Sozialversicherung) нужна работнику для проверки, верны ли данные, посланные работодателем в пенсионную госстраховку по итогам года. А если данные верны, то в спорных случаях справка поможет внести исправления в пенсионный счет работника, даже если предприятие уже не существует. Хранить до выхода на пенсию. При утрате дубликат должен предоставить работодатель, если он еще существует. Ирина ЖИЛИНА №1 (174) | январь 2024 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ 7

© doomu / Depositphotos.com Бумажные водительские права В 2024 году продолжится поэтапный обмен немецких бумажных водительских прав образца до 1999 года, считавшихся в момент выдачи бессрочными, на права общеевропейского образца. На этот раз 19 января истечет срок таких бумажных прав у водителей 1965-1970 гг. рождения. Доказывать право вождения (Fahrerlaubnis) при обмене не придется. У водителей 1971 и более поздних лет рождения немецкие бумажные права все еще действительны до 19.01.2025. Fahrtauglichkeit пожилых В отличие от многих европейских стран, право на Fahrerlaubnis в ФРГ пока не приходится повторно подтверждать из-за преклонного возраста. Но Европейский Союз намерен в 2024 году принять особые общеевропейские правила для водителей старше 70 лет. Сейчас пока рано говорить, как именно эти правила будут выглядеть (например, как обязанность каждые 5 лет заново подтверждать способность к вождению — Fahrtauglichkeit), начнут ли новые правила действовать уже в 2024 году (скорее год-другой спустя) и будут ли приняты именно в 2024, как планируют. Шины и символы Как известно, в Германии действует ситуативная (то есть привязанная не к календарным датам, а к реальной ситуации — снег, гололед и прочее) обязанность использовать подходящие для зимы шины (§ 2 (3a) StVO). Еще с 2019 «зимние» и «всесезонные» шины поставляются в торговую сеть Германии лишь с пиктограммой в виде снежинки на фоне трехглавой горы (Alpine-Symbol), подтверждающей соответствие неким (повышенным) требованиям. Но при езде еще долго допускалось использование шин старого образца. С 1 октября 2024 уже только шины с Alpine-Symbol будут считаться (при прочих необходимых условиях, вроде отсутствия чрезмерного износа) пригодными для езды в зимних условиях. Поборы за углекислоту Из года в год основной причиной роста цен на автомобильное топливо в Германии были всяческие налоги и сборы (а для бензина — еще и принудительное подмешивание биоэтанола). 2023 год стал исключением: ввиду резко подорожавших энергоносителей ФРГ не стала повышать сбор за эмиссию углекислоты — он остался на уровне 2022 года (30 евро за тонну углекислого газа вместо планировавшихся 35). Не похоже, что импортируемые нефть и нефтепродукты подешевеют и в 2024 году: нефтедобывающие страны (прежде всего — Саудовская Аравия) искусственно ограничивают добычу. Иными словами, стоило бы продлить мораторий на рост госпоборов (безумных и бессмысленных даже безотносительно к актуальной ситуации с ценой нефти, но это отдельная история). Но нет, в 2024 году побор на углекислоту повысится почти на треть — до 40 евро за тонну. Это приведет к дополнительному подорожанию литра топлива примерно на 3 цента. Страховки Страховщики ежегодно пересматривают риски, связанные с моделью автомобиля (отнесение к тому или иному Typklasse) и местом регистрации машины (отнесение к тому или иному Regionalklasse). Эпидемия коронавируса привела к снижению числа поездок, что, в свою очередь, вело к снижению страховых рисков. Иными словами, эпидемия сдерживала рост цены страховок, а порой вела к ее снижению (небольшому). Но эпидемия уже в прошлом… По данным интернет-портала Verivox (в числе прочего сравнивает цены услуг страховщиков), средняя цена новых автомобильных страховок в 2023 году выросла на 8,8% по сравнению с 2022. Это «намекает», как будет выглядеть пересмотр тарифов для уже действующих страховых договоров. Напомню, что ухудшение условий позволяет расторгнуть договор страхования без соблюдения обычных сроков (ausserordentliche Kündigung). Впрочем, сначала надо найти более дешевую альтернативу — хотя бы для обязательного страхования ответственности перед третьими лицами. Техосмотр Автомобили должны регулярно проходить обязательный техосмотр (Hauptuntersuchung). В 2024 настала очередь машин с зеленой плакеткой (Plakette, напоминает циферблат часов) на номере, при этом цифра вверху «циферблата» указывает на последний месяц действия плакетки (например, 1 — на январь). Прочее Тестируемая в Майнце и Трире система слежения за использованием мобильных телефонов водителями (Monocam-System, HandyBlitzer) с 2024 начнет «расползаться» по всей территории земли Рейнландия-Пфальц. 1 января вновь сократилось субсидирование покупки новых электромобилей и сузился круг возможных получателей. С 1 июля сбор за пользование дорогами (Lkw-Maut) распространят на автомобили, тяжелее 3,5 тонн. Исключения: Handwerkerfahrzeuge (используемые для работы ремесленников машины) легче 7,5 тонн; Wohnmobile без «грузового» отсека (Ladebereich). Используемые исключительно для частных поездок Wohnmobile с Ladebereich тоже освобождены от сбора, если их «жилая» часть (Wohnbereich) занимает не меньше половины полезной площади. Также с июля все новые (neu zugelassene) автомобили должны иметь так называемые Fahrerassistenzsysteme (отслеживание состояния водителя, скорости, автоматическое торможение перед препятствиями и так далее), а новые легковые и легче 3,5 тонн должны будут иметь еще и EDR (Event Data Recorder, EDS, Ereignisdatenspeicher — автомобильный аналог «черного ящика» самолетов, записывает данные последних секунд до и во время аварии). Ужесточатся требования к выхлопным газам впервые регистрируемых легковых машин и мотоциклов. Первая регистрация (Erstzulassung) новой легковушки, соответствующей норме Euro 6, возможна до конца августа. С сентября требуется Euro 6e. Erstzulassung мотоциклов, соответствующих норме Euro 5, возможна до конца 2024, а в 2025 потребуется уже Euro 5+. Петр ПИХОЙТА ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ НАМЕРЕН В 2024 ГОДУ ПРИНЯТЬ ОСОБЫЕ ОБЩЕЕВРОПЕЙСКИЕ ПРАВИЛА ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ СТАРШЕ 70 ЛЕТ. В 2024 ГОДУ ПРОДОЛЖИТСЯ ПОЭТАПНЫЙ ОБМЕН НЕМЕЦКИХ БУМАЖНЫХ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ ОБРАЗЦА ДО 1999 ГОДА, СЧИТАВШИХСЯ В МОМЕНТ ВЫДАЧИ БЕССРОЧНЫМИ, НА ПРАВА ОБЩЕЕВРОПЕЙСКОГО ОБРАЗЦА. Автоновости 2024 КАЖДЫЙ ГОД ПРИНОСИТ ИЗМЕНЕНИЯ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ АВТОМОБИЛЕЙ. НЕ БУДЕТ ИСКЛЮЧЕНИЕМ И 2024 ГОД. 8 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ №1 (174) | январь 2024

Успехи аэропорта Дортмунда АЭРОПОРТ Дортмунда стал одним из лидеров NRW по количеству пассажиров, установив собственный рекорд. В 2023 году услугами воздушного вокзала воспользовались 2 934 516 человек: это на 13,5 % больше, чем в 2022 году, и на 7,9 % больше, чем в докризисном 2019‑м. Самым востребованным направлением стал польский город Катовице: туда из Дортмунда отправилось более 385 000 пассажиров. Второе место в туристическом рейтинге заняла Пальмаде-­Майорка: в сезон на испанский курорт приобрели билеты почти 200 000 человек. Дирекция аэропорта отмечает, что спрос на Майорку был высок как никогда, поэтому летом 2024 года на этом направлении появятся дополнительные рейсы. Уже известно, что авиакомпания Condor добавит в расписание три еженедельных перелета. Чемпионом по количеству направлений из Дортмунда стал венгерский лоукостер Wizz Air. За год компания расширила список маршрутов, добавив в него Ереван, Брашов и Крайову. В общей сложности за 2023 год билеты на рейсы Wizz Air приобрели почти 1,9 млн путешественников. Юлия САМАРИНА Досуг с Ruhr.Topcard ЭКОНОМИЮ свыше 800  € на культурных и развлекательных мероприятиях смогут получить в 2024 году жители Рурской метрополии. Организация Ruhr Tourismus выпустила обновленный абонемент Ruhr.Topcard, дающий доступ к более чем 90 различным местам отдыха бесплатно или со скидкой. В этом году в развлекательное «меню» включили экскурсии по Дуйсбургу, парк мини-гольфа Adventure Golf Duisburg, путешествия на речных трамвайчиках в Ресе и Дуйсбурге, соляные шахты Westfälische Salzwelten в Бад-Зассендорфе и туры по пивоварне König Pilsener в Оберхаузене. На эти поездки и мероприятия можно получить единоразовый бесплатный вход. А вот безлимитное посещение с 50 % скидкой предлагают 52 партнера туристической программы. Среди них — центр аттракционов Jump XL Witten, детективный фестиваль Mord am Hellweg в Унне, музыкальный театр Starlight Express в Бохуме, экскурсии на сегвеях по ландшафтному парку Halde Hoheward, музей иллюзий House of Magic в Оберхаузене и многие другие. Приобрести Ruhr.Topcard можно онлайн или в одной из многочисленных точек продаж (адреса есть на сайте www.ruhrtopcard.de). С 1 января цена карты составляет 66 € для взрослых и 42 € для детей. Из Эссена в Дортмунд — с препятствиями ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ линия между Эссеном и Дортмундом закрыта почти на два месяца. В первую неделю января на этом участке бригады Deutsche Bahn начали работы по обновлению путей и замене линий электропередач. По планам ремонт продлится до 23 февраля. Больше всего от перекрытия дороги пострадают жители Бохума. Поскольку город расположен как раз между Дортмундом и Эссеном, на период работ там перестанут работать все станции. Рейнско-­Рурский экспресс (RRX) временно изменил маршрут и движется через Гельзенкирхен и Херн. По той же схеме курсируют междугородние поезда. Маршрут S1 между Эссеном и Дортмундом будет закрыт только по выходным. Региональный экспресс RE16 не будет ездить между Эссеном, Виттеном и Хагеном. На маршруте RB40 ремонт пройдет в два этапа: до 9 февраля обновят отрезок Эссен-Бохум, с 9 по 23 февраля — Эссен-­Виттен. От этих вокзалов запустили альтернативные автобусы. © flashpics / AdobeStock.com © ruhrtopcard.de © APstudio / Depositphotos.com СЛОВО И ДЕЛО СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ SEIT 2001 MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW WORT & TAT BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR 30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW №1 январь 2024 Anzeige

Российская пенсия и справки о работе ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН № 400-ФЗ «О СТРАХОВЫХ ПЕНСИЯХ» ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ЕЖЕГОДНОЕ ПОВЫШЕНИЕ (ИНДЕКСАЦИЮ) ФИКСИРОВАННОЙ ВЫПЛАТЫ К СТРАХОВОЙ ПЕНСИИ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ СРЕДНЕГОДОВОГО УРОВНЯ ИНФЛЯЦИИ В СТРАНЕ. ИНДЕКСАЦИИ подлежат только пенсии неработающих пенсионеров. Не все российские пенсионеры, проживающие за рубежом, знают об этой норме. И когда они получают письма Пенсионного фонда с просьбой представить справку о выполнении или невыполнении оплачиваемой работы, то обращаются в наш Сервисный центр ISCR GmbH за разъяснениями: обязаны ли они оформлять такие справки, что дает пресловутая индексация, где и как получить нужную справку? Представлять справку — обязанность пенсионера Федеральный закон №  400-ФЗ (ст. 26.1, ч. 11) требует: «Пенсионеры, осуществляющие работу… за пределами территории Российской Федерации… для выплаты страховой пенсии, повышения фиксированной выплаты к страховой пенсии… обязаны представлять в органы, осуществляющие пенсионное обеспечение, документ, подтверждающий факт осуществления (прекращения) работы, выданный компетентными органами (должностными лицами) иностранного государства». Обратите внимание: пенсионеры обязаны представлять справку не только «для повышения фиксированной выплаты к страховой пенсии», т. е. индексации, но и «для выплаты страховой пенсии». Оформление справки о том, работает или нет пенсионер — такая же обязанность, как и оформление документа, подтверждающего факт нахождения в живых. Немецкий закон (§ 2 SGB XII) также предписывает пенсионерам, получающим социальное пособие, оформить такую справку. Ведь она позволяет, хоть и не намного, повысить размер пенсии, а закон требует от получателя пособий заботиться о повышении своего дохода, в том числе пенсии. Если социальное ведомство учитывает пенсию, пенсионер не должен тратить свои деньги на получение справки— эти расходы обязан взять на себя социаламт. Что дает индексация зарубежному пенсионеру? Пенсионеры интересуются, как индексация изменит размер пенсии, и окупит ли это изменение расходы на получение справки. Точный ответ на этот вопрос дать трудно — даже квалифицированные эксперты ошибаются в прогнозах инфляции, от которой зависит процент индексации. И индексируется не вся сумма пенсии, а только ее фиксированная страховая часть, которая пенсионеру, как правило, неизвестна. Например, в 2022 г. общая инфляция составила 11,9 %; индексация страховой части пенсии к апрелю 2023 г. проведена на 13,3 % (источник — https://www. interfax.ru/business/891684). Это позволяет ориентировочно оценить повышение общей суммы пенсии на 5-6 %. Каковы последствия непредставления справки? В той же статье 26.1 (ч. 6) указано: «Решение о выплате сумм страховой пенсии… выносится… органом, осуществляющим пенсионное обеспечение…». Т. е. чиновники местных пенсионных служб могут решать, как реагировать на отсутствие нужной справки, и пенсионеры, проживающие за рубежом, сталкиваются с различными вариантами решений. Например, при первичном оформлении пенсия без представления справки не назначается. Если другие документы позволяют назначить пенсию, заявителю рекомендуют дослать недостающую справку в трехмесячный срок; после ее получения выплата назначается со дня приема заявления. Закон дает чиновникам право в случае непредставления справки пенсию не выплачивать. Пенсионеру сообщают: «… выплата пенсии приостановлена по причине … отсутствия справки о факте выполнения (не выполнения) оплачиваемой работы». Предоставляется срок в 3 месяца, после оформления справки выплату возобновляют. Регулярного ежегодного оформления документа о выполнении/ невыполнении оплачиваемой работы закон не требует; пенсионер должен представлять сведения в случае изменения этого обстоятельства или по требованию своего пенсионного фонда. Форма справки предусматривает сведения о том, с какого времени выполняется (не выполняется) оплачиваемая работа. Бывает, что при получении справки пенсионный фонд устанавливает: пенсионеру индексировали выплачиваемую пенсию, хотя он в этот период права на индексацию не имел. Тогда могут потребовать возврата излишне выплаченных сумм, хотя та же статья 26.1 Закона 400-ФЗ (п. 10) таких требований не допускает. Пенсионеру, проживающему в Германии, непросто бывает доказать российскому ведомству его неправоту. Российские юристы, работающие в Сервисном центре ISCR GmbH, могут оказать в этом случае необходимую помощь. Сервисный центр оказывает соотечественникам помощь в получении названных справок без поездок в консульство При обращении за «Справкой» в наше бюро необходимо предоставить: ◼ российский действительный загранпаспорт (оригинал); ◼ Personalausweis или Aufenthaltstitel (копии обеих сторон). Для справки о невыполнении работы представляют: ◼ безработные — справку ведомства по труду (Job Center); ◼ пенсионеры— справку фонда Rentenversicherung (Rentenbescheid); ◼ получатели социальных пособий Sozialhilfe, Grundsicherung im Alter — актуальную справку социального ведомства (Bescheid über Leistungen nach Sozialgesetzbuch); ◼ лица, не получающие пособий — справку налоговой инспекции (Steuerbescheid) того члена семьи, на иждивении которого находится пенсионер. Вэтой справке должно быть отмечено отсутствие у пенсионера каких-либо доходов. Для справки о выполнении работы следует представить: ◼ актуальную справку с места работы, в которой должно быть указано, с какого времени и кем работает заявитель. Важно отметить, что все расходы пенсионеров, получающих социальное пособие, на оформление документов, необходимых для получения российской пенсии или получаемых по требованию немецких ведомств, клиентам нашего Сервисного центра, как правило, оплачивают социальные ведомства. В. ОСМОЛОВСКИЙ, Сервисный центр ISCR GmbH Anzeige Сервисный центр ISCR — Internationales Services Center für Russischsprachige GmbH Информационная и практическая помощь в подготовке документов для подачи в консульские учреждения России: • загранпаспорта взрослым и  детям (окончание срока действия, первичные, утрата, перемена фамилии / имени); • проверка наличия российского гражданства (паспорта просроченные, утраченные, не оформленные вовремя); • выход из российского гражданства; • оформление гражданства России детям, приём детей в гражданство; • консультации по российскому праву (российский юрист). Российская пенсия — помощь в подготовке документов и решении проблем: • оформление пенсии впервые; • перевод российской пенсии в Германию; • оформление квалифицированного отказа от российской пенсии для переселенцев, имеющих § 4 BVFG; • документы о  нахождении в  живых, доверенности, консульские справки, заявления. Сервисный центр ISCR GmbH. www.iscr-gmbh.de Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen Справки по телефону 0209-933 69 06 Anzeige © Denis Vostrikov / Depositphotos.com 10 полезная информация №1 январь 2024

© DenisNata / Depositphotos.com © nikodash / Fotolia.com Как защититься от простуды? В ХОЛОДНОЕ ВРЕМЯ ГОДА, КАК НИ СТАРАЙСЯ, УБЕРЕЧЬСЯ ОТ ПРОСТУДЫ ДОВОЛЬНО ТЯЖЕЛО. КРОМЕ ТОГО, КОГДА КАЖДАЯ МИНУТА НА СЧЕТУ, ДОЛГО БОЛЕТЬ — ЭТО НЕПОЗВОЛИТЕЛЬНАЯ ТРАТА ВРЕМЕНИ. ИТАК, КАКИЕ ОПЕРАТИВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДПРИНЯТЬ? Правильный режим сна Когда организм борется с инфекцией, нужно бережно относиться к здоровью и стараться спать не меньше 7 часов в сутки. По мнению ученых, при уменьшении количества часов сна, сопротивляемость организма ослабевает, и риск заболеть простудой увеличивается в три раза. Если в течение рабочей недели вы недосыпаете, то по выходным постарайтесь придерживаться правильного режима. Ни в коем случае не пытайтесь наладить нарушенный сон с помощью снотворных препаратов — они подрывают иммунитет. Придумайте ритуал отхода ко сну и тщательно его придерживайтесь. Например, примите теплую расслабляющую ванну, выпейте травяной чай или прогуляйтесь вечером. Сбалансированное питание В зимнее время нерекомендуется садиться на диету, поскольку организм, чтобы защититься от холода, делает запасы. Если вы лишаете его необходимых жировых отложений, то иммунная система ослабевает. На время сезонной эпидемии гриппа можете смело увеличить количество калорий в пище, а также принимать витаминно-минеральные комплексы. Известно, что витамины А,В6, С, а также цинк и селен способствуют нормальной работе иммунной системы. Кроме того, обязательно в зимнем рационе должны присутствовать белки как растительного, так и животного происхождения. Без стрессов Сопротивляемость организма существенно снижается в условиях психологического напряжения. Поэтому вероятность заболеть простудными заболеваниями при стрессе или подавленном состоянии увеличивается в разы. Хотите быть здоровыми? Гоните от себя переживания и не нервничайте. Придя домой с работы, немного отдохните, можете прилечь, включить негромкую спокойную музыку, закрыть глаза. Думайте о приятном, дышите глубоко и ровно. Постарайтесь из любой ситуации выносить только положительные эмоции. Активный образ жизни Ежедневно занимайтесь физическими упражнениями или зимними видами спорта (лыжи, коньки, санки, сноуборд). Такие занятия на свежем воздухе не только повысят иммунитет, но и поднимут настроение. Однако особенно увлекаться не стоит, доказано, что чрезмерные нагрузки вредят жизненному тонусу. А вот сексом заниматься нужно чаще. По мнению ученых, высокое либидо увеличивает количество антител в крови и укрепляет устойчивость к болезням. Закаливание Проводите закаливающие процедуры, например, принимайте прохладный душ или делайте контрастные обливания ног. Для начала посоветуйтесь с врачом. Все процедуры лучше организовывать под присмотром знающих людей и главное — постепенно. Приложив совсем немного усилий, вы укрепите иммунитет, защитите себя от заболеваний. Ира ДАНКО Зимние неожиданности НЕ ТОЛЬКО ПРОСТУДА И ГРИПП ПОДСТЕРЕГАЮТ НАС В ХОЛОДНОЕ ВРЕМЯ ГОДА, НО И ДРУГИЕ НЕПРИЯТНОСТИ — ОТ СКВЕРНОГО НАСТРОЕНИЯ И ДЕПРЕССИИ ДО ВЫВИХОВ И ПЕРЕЛОМОВ. Добавляем света Зима — серьезное испытание для человеческого организма. У многих в холодное время года пропадают физические и душевные силы, развивается депрессия, чувствуются вялость, упадок сил, повышенная сонливость. Депрессия очень часто маскируется под разные заболевания. Иногда человек жалуется, например, на боли в сердце или в пояснице. Но при обследованиях никаких патологий не обнаруживается, и нередко выясняется, что всему виной нервное напряжение. Как же защитить себя от этой напасти? ◼ Увеличьте время сна хотя  бы на  полчаса, но  при этом постарайтесь вставать пораньше, чтобы день быль длиннее. Дома не сидите в темноте, включайте свет, тусклые лампы замените на более яркие. Окружите себя яркими цветами — оранжевым, желтым, красным. ◼ Не садитесь на низкокалорийные диеты. Включите в свой рацион достаточное количество овощей и фруктов, а также продукты, обогащенные йодом. ◼ Спланируйте заранее свой день, неделю и постарайтесь не нарушать режим. Заставляйте себя больше двигаться, делать гимнастику, если есть возможность, пройтись до работы пешком или прогуляться в обеденный перерыв в парке. Правильно падаем Зима — еще и сезон переломов. Причем из-за невнимательности и обычной спешки упасть и получить травму на скользкой поверхности может любой из нас. ◼ Если чувствуете, что падаете, постарайтесь присесть  — так уменьшится высота, с которой вы падаете. ◼ Падая вперед, выставите перед собой руки с растопыренными пальцами. ◼ Падая на бок, согните конечности, подбородок прижмите к груди и попытайтесь приземлиться на бедро и ягодицу. ◼ Опрокидываясь назад, попытайтесь развернуть корпус так, чтобы упасть на бок, руку или ногу. А если не удается, прижмите подбородок к груди, а руки раскиньте как можно шире. Это обезопасит вас от черепно-мозговой травмы. ◼ Не падайте на одну точку. Распределите падение на те части тела, которые сможете. ◼ Не держите руки в карманах, передвигаться по улице в зимнее время лучше мелкими шажками, отказавшись от высоких каблуков. Обувь должна быть удобной, с нескользкой подошвой. В случае, если вы все-таки упали и есть последствия в виде болезненной припухлости, гематомы или нарушения двигательных функций, незамедлительно обратитесь к травматологу! Защищаемся от мороза Даже при нулевой температуре воздуха, если дует сильный ветер или повышена влажность, а  вы одеты легко, можно переохладиться. Чтобы избежать переохлаждения необходимо: ◼ во‑первых, перед тем, как выйти из дома на холод, стоит плотно поесть — это даст организму энергию для согревания; ◼ во‑вторых, не забывайте пить достаточно жидкости: от мороза организм обезвоживается и ослабевает так же, как и от жары; ◼ в‑третьих, греть надо не только ноги, но и голову, и шею, то есть носить шарфы и шапки. Любители ходить зимой без шапки имеют шанс получить воспаление лицевого нерва — очень болезненное состояние, с трудом поддающееся лечению. Ира ДАНКО №1 январь 2024 будь здоров! 11

Телец Последние события требуют тщательного анализа. Чтобы уладить внутреннее беспокойство нужно взвесить свои возможности и по-другому взглянуть на вещи. В семье все наладится, если вы примете правильные решения. На праздники обязательно пригласите своих близких. От них вы зарядитесь положительной энергией и теплом. Овен Последний месяц зимы будет перегружен не только рабочими вопросами, но и семейными хлопотами. Не исключены финансовые траты, которые будут связаны с приобретением дорогостоящего имущества или какими-то личными изменениями. Неожиданная встреча поменяет ваше отношение к партнеру и планы на будущее. Близнецы Недавнее знакомство поднимет вашу самооценку и поможет достичь прорыва в профессиональной деятельности. Вы не пожалеете ни о чем. Деньги, которые вы инвестировали, принесут в следующем году достойный результат. В любви будьте нежными и открытыми, не скрывайте истинных чувств от избранника. Рак Наступает удачное время для заключения сделки. Новые возможности станут фундаментом финансового успеха. Приятное общение с лицами противоположного пола нейтрализует накал страстей, вызванных нервным переутомлением. Вторая половинка порадует оригинальным подарком. Вы проделали колоссальную работу, поэтому вполне заслужили отдых. Лев Ваша лидирующая позиция на работе может пошатнуться, но не отчаивайтесь, создайте свой план действий и не слушайте никаких советов. Любые неприятности встречайте с улыбкой — они временны, а близкие помогут справиться с проблемами и поддержат вас в трудную минуту. Устройте семейный ужин или отправляйтесь в небольшое путешествие. Стрелец Месяц пройдет под знаком мудрости и материального благополучия. Финансовые дела идут в гору. А в отношениях с партнером наступит гармония, если вы готовы изменить свою точку зрения и смириться с его недостатками. Исправить допущенные ошибки прошлого помогут доверительная беседа и совместный ужин при свечах. Козерог Ожидается переломный момент на работе. От ваших действий зависит триумфальная победа или полное фиаско. Приберегите деньги на «черный день», они могут понадобиться очень скоро. В последний зимний месяц отправляйтесь подальше от городской суеты. Включайте режим перезагрузки вместе с друзьями. Водолей Конец зимы перевернет вашу жизнь. Творческие личности смогут показать невероятный результат, который будет подкреплен финансовым ростом. Небольшие семейные трудности уладятся, если вы сможете вызвать партнера на откровенность. Неожиданный поворот в личной жизни расставит все на свои места. Рыбы Счастье в личной жизни даст мощный толчок к новым свершениям. Работа требует от вас повышенного внимания и настойчивости. Можете даже слегка рискнуть. Приготовьтесь к дополнительным расходам, связанным с крупным приобретением. В компании единомышленников вы не только отдохнете, но и почувствуете прилив новых сил. Девы Наведите порядок на  работе и  только потом можете спокойно отдыхать. Яркие впечатления и интересные знакомства не дают сосредоточиться на главном. Не стоит ими слишком увлекаться, иначе упустите шанс улучшить материальное положение. Доверяйте своему внутреннему чувству, оно не подведет. Весы Любовный роман станет финальным аккордом этой зимы. Человек, которого вы встретили, — это не только страстный любовник, но и настоящий друг. Доверяйте партнеру и не забывайте делать презенты. Предстоит посетить много массовых мероприятий, поэтому тщательно следите за своей внешностью. Скорпион Новая перспективная работа, которую вы недавно нашли, или просто другие задачи на прежнем месте требуют от вас максимальной отдачи и креативных решений. Любовные интриги отойдут на второй план. Лучшим отдыхом после тяжелых будней станет уединение с близким человеком или занятие любимым делом. гороскоп на февраль Жена мужа пилит: – Сколько раз я тебе повторяю: сок — это когда написано 100%, напиток — когда от 50 до 80%, а если написано 40% — то это нектар! – Вот-вот. Я давно говорил, что водка — это нектар! *** – Я должна вас предупредить, что через 40 минут вернется мой муж. – Ну и что? Я ведь ничего такого не делаю! – Вот именно. А время-то идет… *** – Вовочка, как дела в школе? – Я с отцом двоечника не разговариваю! *** – Думали ли вы о своей старенькой матушке, когда совершали кражу? – Думал, но ничего подходящего для нее не нашлось. *** Пастор чинит ограду вокруг своего дома. Рядом стоит маленький мальчик и не спускает с него глаз. – Ты, наверное, собираешься стать плотником, малыш? — спрашивает пастор. – Нет, мне просто интересно, что говорят пасторы, когда попадают молотком по пальцу. *** Юноша покупает в ювелирном магазине кольцо: – И сделайте, пожалуйста, на нем гравировку «Алене от Сергея». Ювелир: – Я бы советовал просто «От Сергея». Мало ли что… Кроссворд По горизонтали: 1. Нарушитель покоя, тишины, порядка. 9. Часть зрительного зала. 10. Настоящая фамилия Эдит Пиаф. 12. Теноровая виола. 14. Президент России. 15. Курильский остров. 16. Единица генетического кода. 18. Тяжелый шпат. 20. Египетский фараон, время правления которого принято считать началом периода Нового Царства. 22. Раздел в газете. 23. Государство в Азии. 24. Мощный смерч над сушей. 25. Прибор для записи мышечных сокращений. 27. Самый высокий по звучанию мужской певческий голос. 30. Одна из древних столиц Японии. 32. Французская актриса («Соседка», «Любовь до смерти», «Будущим летом»). 33. Одно из имен бога у древних евреев. 34. Опера Александра Спендиарова. 35. Внутренний … 37. Источник с горячей водой. 38. Мужское имя. 39. Станция московского метро. По вертикали: 2. Глазной врач. 3. Мертвецкая. 4. Месяц французского республиканского календаря. 5.  Античная одежда. 6. Спутник Юпитера. 7. Порода собак. 8. Полный беспорядок. 11. Заяц в автобусе. 13. Природная одаренность. 16. Эмоциональное состояние души, выражающееся как печаль, горе, длительное душевное огорчение, тяжелая дума о несчастье, неудаче и вообще плохой судьбе. 17. Положение в боксе. 19. Золотая слива. 21. Съестные припасы, провизия. 26. Малая планета. 28. Хамоватый тип. 29. Комедия Николая Гоголя. 30. Кусок дерева, служащий основой в некоторых инструментах, приборах. 31. Остаток недогоревшей свечи. 35. Дворянский титул. 36. Дульный … 1. Возмутитель. 9. Бенуар. 10. Гасьон. 12. Гамба. 14. Ельцин. 15. Итуруп. горизонтали: По ОТВЕТЫ. 16. Кодон. 18. Барит. 20. Яхмос. 22. Рубрика. 23. Ливан. 24. Тромб. 25. Миограф. 27. Тенор. 30. Киото. - вер По 32. Ардан. 33. Иегова. 34. «Алмаст». 35. Голос. 37. Гейзер. 38. Родион. 39. «Профсоюзная». 2. Окулист. 3. Морг. 4. Термидор. 5. Тога. 6. Лиситея. 7. Терьер. 8. Погром. 11. Безбилетник. тикали: - 13. Способность. 16. Кручина. 17. Нокдаун. 19. Икако. 21. Харчи. 26. Гидальго. 28. Наглец. 29. «Реви зор». 30. Колодка. 31. Огарок. 35. Граф. 36. Срез. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 12 свободное время №1 январь 2024

Anzeige Anzeige Электромобиль от Xiaomi Производитель смартфонов Xiaomi представил свой первый электромобиль. Выпускать его будет пекинский завод автоконцерна BAIC. Базовая версия седана Xiaomi SU7 будет оснащена электромотором на 299 л.с., автомобиль разгоняется до «сотни» за 5,28 секунд, максимальная скорость — 210 км/ч. Емкость батареи — 73,6 кВт·ч, запас хода на одной зарядке — 628-668 км по циклу CLTC. У полноприводной двухмоторной версии совокупная мощность — 673 л.с., разгон до 100 км/ч за 2,78 секунды, максимальная скорость — 265 км/ч. Емкость батареи — 101 кВт·ч, запас хода на одной зарядке — 750-800 км по циклу CLTC в зависимости от оснащения. Пассажирская версия Citroen Berlingo Концерн Stellantis представил рестайлинг минивэна Citroen Berlingo — в пассажирской версии. Пассажирский Berlingo доступен в двух вариантах длины (4,4 или 4,75 метра), с пяти- или семиместным салоном. Дизайн пассажирской версии усложнен: ходовые огни сделаны в виде трех светодиодных секций, лаконичная эмблема сменила растянутый двойной шеврон на капоте, добавлены «защитные» серебристые накладки на бамперах. Электромотор Citroen e-Berlingo все также выдает 136 л.с. Сообщается, что у пассажирской версии новая батарея, но емкость прежняя — 50 кВт·ч. Также заявлено, что запас хода вырос с 280 до 320 км (по циклу WLTP). Рассекречен топовый спорткар Mercedes Mercedes-Benz рассекретила топовый SL 63 S E Performance с 816-сильной установкой. В основе гибридной системы находится бензиновый 4,0-литровый V8, который работает в тандеме с электромотором, расположенным на задней оси. Отдача повышена с 585 л.с. до 612 л.с., максимальный крутящий момент подрос с 800 до 850 Нм. Двигатель работает в тандеме с 204-сильным электромотором (320 Нм), совокупная отдача — 816 л.с. и 1420 Нм крутящего момента. Полный привод 4Matic идет в комплекте с 9-ступенчатым автоматом. На разгон до «сотни» этой версии SL требуется 2,9 секунды. Максимальная скорость составляет 317 км/ч. Обновленный Lexus UX Кроссовер Lexus UX выпускался в трех версиях: бензиновый UX 200, гибрид UX 250h и полноценный электрокар UX 300e. И вот анонсирована новая гибридная модификация — UX 300h. В состав установки Lexus UX 300h входят бензиновый четырехцилиндровый атмосферник 2.0, электромотор и электромеханический вариатор. Совокупная отдача новой версии выросла со 184 до 199 л.с. Кроме того, Lexus UX 300h имеет литий-ионную батарею, тогда как у UX 250h никельметаллогидридная. Переднеприводный Lexus UX 300h наберет первую «сотню» за 8,1 секунды, полноприводный — за 7,9 секунды, для сравнения UX 250h — 8,5 и 8,7 секунды соответственно. Ольга ЖУРАВЛЕВА Автоновости © mi.com www.automarkt-im-autokino.de INFO: 0201-662 910 (DO – SO) №1 январь 2024 за рулем 13

РЕМОНТ любой сложности: косметический, капитальный, обои, ламинат, паркет, покраска, шпаклевка… Опыт работы 20 лет. Dortmund + 100 km. 0179-224 36 84 z Электроработы + муж на час. Ремонт стиральных и посудомоечных машин. Только для Gelsenkirchen и соседних городов. Николай. 0176-476743 35 0209-361 28 38 z Малярные, кафельно-плиточные работы (ламинат, паркет). Bad- und Altbausanierung. Покупка, доставка под ключ. Качественно. 0173-440 69 49 ПЕРЕВОДЫ ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Etibar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский. 0511-169 89 06 0179-120 36 27, auch WhatsApp Fax: 0511-169 89 07 Wittenberger Str. 39, 30179 Hannover z Заверенные переводы (рус. и нем.). Sergej Witt. Wilhelm-Götting-Str. 10a, 48231 Warendorf 0172-522 13 12 {[email protected] КОМПЬЮТЕР+TV ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. 0228-972741 72, Сергей z Ремонт компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — Köln. 0228-242 80 60 0176-961935 54 УРОКИ И КУРСЫ z Уроки музыки для детей от 6 лет (фортепиано, кейборд, блокфлейта, пение, сольфеджио). Бонн + 25 км. 0160-750 92 01 КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам. 0152-235707 15 0157-377647 56 z Учеба в любой день недели, а также So/Sa на все виды Massage, Med.Fusspflege, Kosmetika и т. д. Zertifikate auf DE. Spr. Rabatt –10%. 0157-506186 06 ЗДОРОВЬЕ z Когда медицина бессильна! Софи Тахалова. Первая консультация бесплатно. 0211-239226 140 www.sofi.de БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет вам помощь. 0163-892 42 52 {[email protected] www.heilpraktiker-bensch.de z Бросьте курить раз и навсегда за один сеанс, гарантия результата. Сертифицированный гипнотерапевт, бесплатная консультация. 0151-149594 43, @Dimytri7 ХУДЕЕМ эффективно, новейшие продукты. Результат с первых дней! 05452-917839 0160-920804 96 z Bad Füssing — крупнейший курорт Европы. Лечение и профилактика сердечно-сосудистых заболеваний, опорно-дв. аппарата, нервных расстройств… 90- 100% лечения перенимает КК. 08531-245 46 z Потомственная целительница Ольга. Снимаю порчу, сглаз, проклятие, лечу хронические болезни, избавляю от зависимостей (алкогольной, никотиновой, наркотической). 0151-42 89 33 90 z Худеем эффективно, новейшие продукты. Результат с первых дней! 05452-917839 0160-920804 96 z Частный гинекологический и акушерский праксис. У нас вы найдете современную диагностику и терапию с высоким уровнем профессиональной компетентности. Gennerstrasse 55, 50354 Hürth www.frauzeit55.de 0152-013126 31 ТОРЖЕСТВА z Банкеты, дни рождения и просто Partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело. 02323-960 52 25 0157-541203 21 www.restaurant-taschkent.de КУПЛЮ-ПРОДАМ z Телевизор Панасоник с большим экраном в отличном состоянии, 99 евро. Сервировочный столик на колесах, 49 евро. Детский пластиковый складной стул/стол для кормления, 49 евро. Горный велосипед мужской, 39 евро. 0222-906541 z КУПЛЮ КВАРТИРУ ИЛИ ДОМ в районе Dülmen + 25 км. 0151-519456 78 z Продам DVD, по 1 €, женскую куртку без капюшона, р. 48-50, справочники по всем школьным предметам. 0222-690 35 03 РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА КУХОННАЯ студия в Кельне срочно ищет специалиста по доставке, сборке и монтажу кухонной мебели. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Ambulanter Pflegedienst OMEGA Bochum ищет медперсонал, водителей, Reinigungskraft. www.omega-pflegedienst.com 0234-950463 74 0157-541509 48 ФИРМА срочно ищет рабочих (а также фирмы) для Trockenbau (объект в Düsseldorf). www.fromm-gmbh.com 02242-917 10 23 0173-935 93 63 ЕЖЕДНЕВНАЯ ОПЛАТА! Требуются мотивированные Продавцы/Промоутеры для продаж по всей Германии. www.happysmileclean.de 0151-644080 29 z Фирма из Krefeld, NRW, ищет сварщика с опытом на постоянную работу. 0162-763 41 54 ФИРМА ищет специалистов по строительству: Trockenbau, Außenanlage, Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. +491520-449 49 79 z Работать с удовольствием, с пользой для себя и семьи. 0151-228 328 03 ИЩУ РАБОТУ z Женщина, ищет работу по уходу за больными, Pflege. Медик, повар, опыт 20 лет. Надолго. +37067-11 06 30 УСЛУГИ z Услуги архитектора: планирование, строительство, сопровождение на всех этапах строительства. Сдаем меблированные квартиры. 0177-234 42 62 z Рейсы Германия-Калининград и обратно до трех человек. +49163-449 62 23 (WhatsApp) Артур z Переезды. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка пианино. Большой опыт. Хорошие цены. Düsseldorf + 100 km. 0152-248998 75 0211-924156 75 www.einfach-entruempelungduesseldorf.de ПРЕДЛАГАЕМ строительные работы во всех отраслях: Trockenbau, Außenanlage, kompletter Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. 0162-166 98 78 ОТРЕМОНТИРУЕМ помещение для новой кухни (ремонт, покраска), при необходимости разберем старую кухню. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Грузопассажирские перевозки Молдова — Германия. +373-693358 70 0179-469 33 26 ЗАГРАНПАСПОРТ Р Ф на 10 лет. Оформление биометрического загранпаспорта. Восстановление просроченного паспорта. www.jurist-ru.de 0228-387587 57 z Снижение веса согласно возрастной категории от 6 до 10 кг. Два продукта в одном. Предлагаются скидки и подарки! 08631-160 44 28 0151-576 94547 z Поставлю защиту от колдовства, чародейства и порчи, помогу улучшить отношения, отведу беду. Оберег. 0221-972425 04 z А вто м о б и л ь н а я а в а р и я ? Профессиональная помощь и оценка ущерба. Viktor Serbinin. Bottrop. 0176-313 317 57 РЕМОНТ z Выполняю строительные работы, ремонт квартир: шпаклевка, обои, ламинат, кафель, гипсокартон. Wuppertal + 100 км. 0163-860 49 32 2022 3 (211) №10 (159) | октябрь 2022 Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal 14 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ №1 (174) | январь 2024

ЗНАКОМСТВА z Она, ищу женщин, Kreis Gütersloh, 60-70 лет, для общения, Walking, Kaffeeklatsch, Sauna, совместные поездки. 0157-580984 76 z Ищу подруг, для общения в Кельне. Мне 57 лет. 0157-571049 94 z Он, 60/188/98, ищу попутчицу. Права есть, с высшим образованием, в Германии с 1990 года. 0179-435 18 66 z Ищу подругу для общения и коротких путешествий, мне 70 лет, NRW. 0176-438408 66, WhatsApp ОН ИЩЕТ ЕЕ z Он, 60/178/78, ищет ее, для с/о, до 60  лет. Интересы разносторонние. Bonn-Rskreis + 30 км. 10-22. 0157-313731 57 z Он, 58, ищет одинокую, как и он, душу. Давай попытаемся согреть друг друга. NRW, Stolberg. 0176-633493 78 z Он, 47/185/80, надежный, ищет ее, для жизни. Mönchengladbach + 100 км. 0178-911 96 05 z Он, 70/179/77, познакомлюсь с женщиной, для с/о. NRW. 0157-528081 34 z Он, 72, в/о, ч/ю, еврей, все еще в поисках подруги жизни. Важны взаимное уважение, схожесть взглядов, ч/ю, жизненная активность. В Германии — 30 лет. Проживаю в Дортмунде. 0176-951426 21 z Он, 38 лет, ищет девушку, для совместной жизни, 35-40 лет. Район NRW, Oberhausen. Работаю. 0176-467710 90 z Владимир, 55/175/75, ПМЖ, без в/п. Верный, честный, познакомлюсь с женщиной, для создания семьи, не склонной к полноте, до 50 лет. 0173-668 93 22 z Он, 56/172, без в/п, ищет ласточку в семейное гнездо, только по-немецки. Перезвоню. NRW. 0152-138916 36 НЕМОЛОДОЙ ч е л о в е к , 75/187/107, вдовец, с в/о, без в/п, преподаватель, познакомится с серьезной женщиной, согласной на переезд. Окружу вниманием и заботой. 0033-983076 875 (Франция) z Он, 70/176/78, без в/п, ищу ее, не полную, русск. немку, для с/o, с/в/п, с чувством юмора, от 60 лет. Люблю велопрогулки, а также море. 0159-014721 61, WhatsApp z Он, 61/182/95, без вредных привычек, познакомлюсь сженщиной для с/о. Звонить после 16:00. 0152-537864 09 z Александр, 82/168/78, без в/п. Познакомлюсь с женщиной, для совместной жизни, с ПМЖ без вредных привычек. 0152-294877 39 z Он, 72/180/93  года, спорт/ вело/пешие прогулки. Она, до 73, желательно верующая, для с/о. NRW, Düren. 9-22. 0159-067227 47 z Все есть, кроме тебя. Добрый, 41/170/75, познакомится для создания семьи с порядочной девушкой с ПМЖ. NRW. 0157-512441 91 z ОН, 41/195, образование высшее, без в/п, работает. Ищет девушку, для создания семьи и рождения совместных детей. 0157-868874 50 z Он, ищу женщину, 45-50 лет, для серьезных отношений. Р-н Duisburg. 0174-812 45 56 z Он, 75/175/75, ищет ее, до 65. Спортивный, работаю. Köln Düsseldorf + 30 км. 0152-156707 51 z Мне, 85/172/84, я не инвалид, ищу даму, для совместной жизни. Остальное по телефону. 0172-902 11 76 z Вдовец, 71/163, ищет ее, до 71 года. Essen + 20 км. 0176-779171 80 ОНА ИЩЕТ ЕГО z Она, 50+, стильная блондинка, ищет тебя, без в/п, для приятных встреч. NRW, Aachen. 0157-880735 09 z Она, 50/170/55, NRW, познакомится только с евреем, до 55 лет, для серьезных отношений. 0203-581859 z Она, 50  лет, познакомлюсь с мужчиной для приятных встреч и более. R-n Koblenz, Bonn. 0155-100912 98 z Миловидная, 58/165/70, ищет его, всесторонне развитого, без в/п, от 180, не домоседа. NRW. 0173-819 85 56 z Вдова, 72/160/77, познакомится с мужчиной, для с/о, без в/п. 0179-435 28 93 z Она, 60+, ищет друга и учителя по ПК в одном лице. Буду рада знакомству. NRW, Aachen. 0241-189 93 59 z Попробуем быть вместе счастливыми? Познакомлюсь со свободным мужчиной, до 65  лет. Милая, интересная. 0176-869627 16 z Она, 69/164/65, буду рада знакомству с положительным мужчиной, соответствующего возраста. NRW. 0176-438408 66, WhatsApp z Симпатичная, самостоятельная вдова, 70 лет, ищет приятного собеседника, для с/в/п. NRW. 0162-323 08 47 z Ищу мужчину, 50-58, выше 175, не брюнет, щедрый, с ч/ю, верный, холостой. 0157-382610 10 z Симпатичная женщина, 50 лет, проживающая в Болгарии, желает познакомиться для создания семьи. +3598-962772 04 z Верующая, 46 лет. С/о. Надеюсь и жду. 0179-829 37 85 z Милая, женственная, интересная. Буду хорошей подругой или женой доброму мужчине, до 65 лет. 0155-104064 41 z Она, 61/166/70, желаю познакомиться с серьезным мужчиной, до 66 лет, с/о, без в/п. NRW. 0176-479837 50 z Пчела Мая, летает над райским садом и ищет любимого, чтобы насладиться и произвести нектар любви. 0176-341883 70 z Вдова, 70 лет, рус. немка, познакомлюсь с вдовцом, моего возраста. 0163-477 00 85 z Она, 71/156/70, познакомлюсь с одиноким, свободным, состоятельным мужчиной, без в/п, для с/о. Гельзенкирхен. 0176-346366 36 z Она, 55/165, хозяюшка, юна душой и море нерастраченной нежности, но одинока. NRW. Aachen. 0160-934590 91 z Она, 50, пухленькая булочка, ищет любителя сладкого. Давай попробуем быть вдвоем. NRW. Aachen. 0160-962116 22 z Она, 54/152/49, ищу свободного, 45-55, без в/п. Р-н Кельн, Бонн. 0176-343584 11 z Она, 57/164/67, познакомится с мужчиной, до 70 лет, без в/п. Köln + 50. ЗВОНИТЬ после 19 ч. 0176-358716 47 газеты и журналы Европы PressaRu.EU РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете Также актуальный номер, архив: более 7000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА ПОДКЛЮЧЕНИЕ СТАЦИОНАРНОГО ИНТЕРНЕТА И ТВ-КАНАЛОВ ПО ВСЕЙ ГЕРМАНИИ Информация и заказ: Tel: 02325-99 50-69 Mob: 0176-290 91 404 +4917629091404 t.me/zakaz_interneta www.stigl.tv бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» [email protected] BRUNNENBAU-NIKOLAJ.DE +49 172 / 48 43 528 Ihr Spezialist für Brunnen + Erdwärme aus Ostwestfalen. №1 (174) | январь 2024 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 15

0176-634 85 164 КЛАССИКА КУРОРТОЛОГИИ ПУТЕШЕСТВИЯ СЕРВИС Mehrkur Reisen GmbH Kaukenberg 25 • 33100 Paderborn [email protected] • www.mehrkur.de 0 52 51 - 686 09 20 Пн.-Пт.: 09:00-18:00, Сб.: 09:00-13:00 FRÜHBUCHERRABATT 10% Bei der Buchung mindestens 90 Tage vor Abreise Санатории ЭГЛЕ КОМФОРТ Друскининкай / Литва например: с 31.08. до 07.09.2024 • В двухместном номере • полный пенсион • 5 процедур в день (868 €) 781€ за человека Alaiye Resort & Spa Hotel Турецкая ривьера / Турция с 25.03. до 01.04.2024 • В двухместном номере • полный пенсион плюс • полет Дюссельдорф - Анталия это и другие предложения При заказе до 28.02.2023 действует программа раннего бронирования 92% Kundenempfehlung цена за 2х взрослых от 910 € при заказе минимум 90 дней до заезда ОФОРМЛЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА справок и прочих документов. БИЛЕТЫ самолётом в (через Калининград, Сербию, Турцию) РОССИЮ КАЗАХСТАН, КИРГИЗИЮ и другие направления. ПРЯМЫЕ РЕЙСЫ Заказывайте заранее! 16 РЕКЛАМА №1 (174) | январь 2024