ลูกเป็ดขี้เหร่ ANAK ITIK YANG HODOH

นิทานอีสป
เรื่อง ลูกเป็ดขี้เหร่
ANAK ITIK YANG HODOH

ณ ป่าแห่งหนึ่งมีแม่เป็ดตัวหนึ่ง ฟักไข่อยู่เป็นเวลานาน จนกระทั่งวันหนึ่ง ลูกเป็ดตัว
น้อย ๆ ก็เริ่มเจาะเปลือกไข่ออกมาทีละตัว ๆ จนเกือบหมด เหลือไข่ใบใหญ่หนึ่งฟอง
ที่ยังไม่ยอมออก แม่เป็ดจึงนั่งกกไข่ต่อไป ในที่สุด ไข่ใบสุดท้ายก็แตกออก ลูกเป็ด
โผล่ออกมาจากไข่ ตัวโต คอยาว ขนสีเทา รูปร่างน่าเกลียด แม่เป็ดรู้สึกสงสัยในตัว

ลูกเป็ดตัวนี้มาก คิดในใจว่า คงไม่ใช่ลูกของเรา

Di dalam hutan terdapat seekor ibu itik. mengeram telur untuk masa
yang lama sehingga satu hari Anak-anak itik mula mencucuk hampir
semua kulit telur satu persatu, meninggalkan satu telur yang besar.
yang masih enggan pergi Ibu itik terus mengeram telurnya, dan akhirnya
telur terakhir pecah. Anak itik muncul dari telur, badan besar, leher
panjang, bulu kelabu, bentuk hodoh. Ibu Itik sangat curiga dengan anak

itik ini, menyangka ia mungkin bukan milik kita.

วันรุ่งขึ้น แม่เป็ดพาลูกเป็ดน้อย ๆ ไปว่ายน้ำที่สระ เพื่อจะได้ทดสอบว่า ลูกเป็ดขี้เหร่
ตัวใหญ่ จะว่ายน้ำได้หรือไม่ ลูกเป็ดวิ่งแข่งขันลงไปลอยคออยู่ในน้ำ
และว่ายได้อย่างสวยงาม

ลูกเป็ดขี้เหร่ไม่มีความสุขเลย เพราะลูกเป็ดตัวอื่น ๆ รุมจิกตี ดังนั้น วันหนึ่งลูกเป็ด
ขี้เหร่จึงหนีไปอยู่หนองน้ำใหญ่แห่งหนึ่ง ลูกเป็ดอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายวัน วันหนึ่ง
มีหมาล่าเนื้อตัวหนึ่ง วิ่งผ่านมาพบลูกเป็ดเข้า หมานั้นหยุดจ้องดูลูกเป็ดอยู่ครู่หนึ่ง แล้ว

ก็วิ่งเลยไป "โธ่เอ๋ย" ลูกเป็ดพูด "ฉันคงน่าเกลียดมาก จนหมาก็ไม่อยากมอง"



Keesokan harinya, Ibu Itik membawa anak-anak itik itu berenang di
kolam. untuk menguji itu anak itik hodoh yang besar boleh berenang

atau tidak Anak-anak itik berlumba-lumba turun untuk terapung di
dalam air. dan berenang dengan indah



Anak itik hodoh itu tidak gembira langsung. Kerana anak itik yang lain
berkerumun, maka pada suatu hari anak itik hodoh itu melarikan diri ke
paya yang besar. Anak-anak itik tinggal di sana selama beberapa hari.

Pada suatu hari ada seekor anjing. berlari lalu berjumpa anak itik
Anjing itu berhenti merenung anak itik itu seketika. dan melarikan diri.

"Ya Tuhanku," kata anak itik itu, "Saya pasti sangat hodoh sampai
anjing tu tak nak tengok."

ลูกเป็ดขี้เหร่ได้ออกเดินทางไป จนถึงกระท่อมหลังหนึ่ง เจ้าของบ้านเป็นหญิงแก่
นางเลี้ยงแมวไว้ตัวหนึ่ง แม่ไก่ตัวหนึ่ง และแม่ไก่จะออกไข่ให้หญิงแก่วันละ 1 ฟอง
หญิงแก่เห็นลูกเป็ดขี้เหร่ ก็คิดว่า ถ้าเลี้ยงไว้ไม่นานก็คงจะออกไข่ ให้เรากินอีกได้

วันละ 1 ฟอง จึงยอมให้ลูกเป็ดอาศัยอยู่ในห้องด้วย เลี้ยงไปจนนาน แต่ลูกเป็ด
ขี้เหร่ก็ยังไม่ออกไข่สักที ประกอบกับลูกเป็ดขี้เหร่ทะเลาะกับแมว และไก่
จึงได้หนีออกจากบ้านหญิงแก่ไป

Anak itik hodoh itu memulakan perjalanan. sampai satu pondok Pemilik
rumah itu seorang wanita tua. Dia memelihara seekor kucing. seekor ayam

betina Dan ayam betina itu bertelur sebiji sehari untuk wanita tua itu.
Wanita tua itu melihat anak itik hodoh itu dan berfikir bahawa jika ia tidak

bertahan lama, mungkin ia akan bertelur. Marilah kita makan sebiji lagi
setiap hari, jadi anak itik dibenarkan tinggal di dalam bilik juga. dinaikkan

sehingga lama Tetapi anak itik hodoh itu belum bertelur. Ditambah pula
dengan anak itik hodoh bergaduh dengan kucing dan ayam, dia lari dari

rumah perempuan tua itu.

ขณะที่กำลังเดินออกจากบ้านหญิงแก่ ลูกเป็ดเดินไปเรื่อย ๆ จนถึงสระน้ำแห่งหนึ่ง
ก็เลยแวะหยุดพักนอน ด้วยความเหนื่อยอ่อนจนหลับไป บังเอิญมีชาวนาใจดีคนหนึ่ง
มาพบเข้า จึงได้พาเอาลูกเป็ดขี้เหร่ไปอยู่บ้าน ลูก ๆ ชาวนาดีใจมาก อยากจะเล่นด้วย
จึงวิ่งไล่จับลูกเป็ด ลูกเป็ดกลัว บินขึ้นไปเกาะบนถังนม พังนมหกกระจาย เมียชาวนา
โกรธมาก ใช้เหล็กเขี่ยไหขว้าง ลูกเป็ดวิ่งหนีออกทางประตูหลัง แอบซ่อนอยู่ใต้พุ่มไม้

sambil berjalan keluar dari rumah wanita tua itu Anak-anak itik
berjalan sehingga sampai ke sebuah kolam. Jadi saya berhenti rehat
dan tidur. dengan keletihan sehingga tertidur Kebetulan ada seorang
petani yang baik hati datang menemuinya. Jadi dia membawa pulang
anak itik hodoh itu, anak-anak petani itu sangat gembira dan ingin
bermain dengan mereka. Maka dia mengejar anak-anak itik itu. Anak-
anak itik itu takut lalu terbang hingga hinggap di atas baldi susu. susu

tumpah Isteri petani itu sangat marah. Membaling balang dengan
seterika Anak itik itu melarikan diri melalui pintu belakang.
tersembunyi di bawah semak.

ลูกเป็ดขี้เหร่ได้หนีออกมาอยู่ที่ป่าละเมาะ ริมสระน้ำเป็นเวลานาน เดี๋ยวนี้ลูกเป็ดโตขึ้นกว่า
เดิมมาก มีปีกใหญ่ และแข็งแรง วันหนึ่งลูกเป็ดบินเที่ยวเล่นรอบ ๆ สระ เผอิญเหลือบไป
เห็นนกสีขาว 3 ตัวบินลงไปเล่นอยู่ในสระน้ำ ลูกเป็ดนึกในใจว่า ถ้าเราบินลงไปเล่นในสระน้ำ

ให้นกแสนสวย 3 ตัวนั้น จิกเราเสีย จะดีกว่าอยู่ต่อไป โดยมีรูปร่างน่าเกลียดอย่างนี้

Anak itik hodoh telah melarikan diri di dalam hutan. di tepi kolam
untuk masa yang lama Sekarang anak-anak itik itu jauh lebih
besar daripada sebelumnya, dengan sayap yang besar dan
kuat.Pada suatu hari anak-anak itik itu berkeliaran di sekitar

kolam dan melihat tiga ekor burung putih terbang ke dalam kolam
dan bermain. Anak itik terfikir begitu Jika kami terbang ke dalam

kolam dan bermain dengan tiga burung yang cantik itu, adalah
lebih baik untuk tinggal. dengan bentuk yang begitu hodoh.

ลูกเป็ดขี้เหร่นึกในใจ แล้วก็ก้มลงดูเงาของตัวเองในน้ำ แต่แล้วก็ต้องแปลกใจ
ที่เห็นเงาเป็นหงส์แสนสวย ต่อไปนี้เราไม่ได้เป็นลูกเป็ดขี้เหร่อีกแล้ว ฝูงหงส์ใน
สระลอยเข้ามาใกล้ และพากันทักทาย พวกเด็ก ๆ ร้องว่า มีหงส์มาใหม่อีกหนึ่ง
ตัวแล้ว หงส์ตัวใหม่สวยที่สุด แต่หงส์ตัวใหม่ไม่ได้ลำพองใจเลย เขานึงถึงคืน

ก่อน ๆ เมื่อครั้งยังเป็นลูกเป็ดขี้เหร่ แล้วฝูงหงส์ก็พากันบินขึ้นจากน้ำ
โดยมีหงส์ตัวใหม่บินเข้าฝูงไปด้วยอย่างมีความสุข

Fikir anak itik hodoh dalam hati. dan memandang ke bawah pada
bayangnya sendiri di dalam air. Tetapi kemudian terkejut. yang

melihat bayang angsa yang cantik Kami bukan lagi anak itik
hodoh. Sekawan angsa di kolam terapung lebih dekat. dan
memberi salam kepada mereka, kanak-kanak itu menjerit bahawa
angsa baru yang lain telah tiba. Angsa baru yang paling cantik

Tetapi angsa baru itu tidak berpuas hati sama sekali.
Dia teringat malam-malam sebelumnya ketika dia menjadi anak
itik hodoh. Kemudian angsa-angsa itu terbang keluar dari air.
dengan angsa baru terbang ke dalam kumpulan dengan gembira.

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า :



ถึงแม้เราจะเลือกเกิดไม่ได้ แต่เราสามารถเลือกเป็นในสิ่งที่ดีได้
Pesan moral dari cerita ini

Walaupun kita tidak boleh memilih untuk dilahirkan
Tetapi kita boleh memilih untuk menjadi baik.

อ้างอิงเนื้อเรื่องจากเว็บไซต์ ; https://baby.kapook.com/view47713.html