E-book ประเพณีชักพระจังหวัดสุราษฎร์ธานี 2019

式用來乞福 故事類比在”沃拉”， 地。 一直都是在自家門前托缽 一
說 的 上 帝 的 傳 統，或 當 時 的 普 霍 直沿用至 昆厝財甘親王擔任省長
特坎。 佛陀走到天樓的道道，以示 才停止 2467年帕尤女士再次提倡
神 聖 的 佛 教 母 親 節，他 從 道 都 來 在自家門前托缽 沿用好幾年一直
到人類世界 這傳統習俗自古以來 到女士年邁了 再由市府舉辦 一直
佛陀在天上入齋節修行以便回像 到2530年政府將此聖大的節日規
於母親 當出齋節時 從天上走天梯 為市府固定活動
回人間 有三個天梯
從 許 多 主 辦 單 位 的 安 排，組 織 彩
 • 金梯－在右邊 是追隨的神使 票號碼的受戒儀式分為2套另一
組有苧麻的數量和所有者的灌木
用的 名 稱。組 織 到 寺 廟 的 人 數 和 目 前
居住在寺廟中的僧侶數量一樣多
 • 銀梯－在左邊 是仙人用的
 • 玻璃梯－在中間 是佛陀使用 在11月15日傍晚時 建築房屋和商
店 會 由 各 種 美 麗、色 彩 繽 紛 的 燈
的 光 佈 置，並 裝 飾 為 關 於 地 獄 及 天
當佛教徒聽到這個消息並感到高 堂的佛教故事。
興 他們等待托玻也等著迎接佛陀
就產生了傳統查帕儀式及供佛儀 安排灌木叢不可缺少的一件事
式 是，一塊布放在灌木叢上，供僧侶
使用，一塊布和一株藤蔓，一些食
蘇拉塔尼府的普查帕傳統是一年 物，因為這一天通常不托缽。 這就
中的出齋節的前一天之由陸地和 是 為 什 麼 它 被 稱 為 野 生 灌 木。今
水道構成的。寺廟和村民在附近， 天，”米 飯 煮 熟 了。還 有 供 其 他 的
互 相 明 好 安 排 一 條 船，點 綴 美 麗 東 西，如 雨 傘，手 電 筒 筒，風 扇 和
的 裝 飾，然 後 邀 請 在 皇 家 船 上 的 因素，如發心人的意願
布特博克（牛奶普拉）上的佛像。
皇家車 到了出齋節的那一天 村民 長船比賽與查帕儀式是一起舉辦
會製作美味、甜味、鹹味的食物， 的營造有趣多彩的氛圍 也為搭比
這還需要某一種稱為煮糕點卡譨 河帶來許多色彩 划船比賽 划船的
豆 的 甜 食，然 後 開 始 乘 船 從 寺 廟 佈置 還有長船的比賽引來許多國
到寺院 沿途敲鑼打鼓宣佈讓信徒 內外遊客 特別是造媚答比及造媚
知道有這個佛教儀式 攤悌都很出名
南 聯 盟 在 蘇 叻 他 尼 省 府，特 別 是
在 城 市 或 班 頓 區，不 同 于 其 他 當

งานประเพณชี กั พระ ทอดผ้าป่า
และแขง่ เรอื ยาว 2562

2562年皇家杯
僧侶的傳統岔帕儀式 供佛儀式及長船比賽

位於搭碧湄喃大壩和利橋區。蘇叻他尼省穆昂區

2562年10月10日星期四（農曆十一月十一二日）

全天 看榮譽展 城市支柱神社

19.00 現場音樂會巡演（坎達-阿西安） 鯨魚港（帕灣港）

2562年10月11日（星期五）（農曆十一月十一三日）

全天 看榮譽展 城市支柱神社

全天 觀看卡尼塔 詩琳通公主殿下皇家獎盃的普 搭碧湄喃大壩
帕靶比賽

19.00 現場音樂會巡演（卯意 阿西安） 鯨魚港（帕灣港 ）

52

งานประเพณชี ักพระ ทอดผ้าป่า
และแข่งเรอื ยาว 2562

54

2562年10月12日（星期六）（農曆十一月十一四日）

全天 看榮譽展 城市支柱神社

全天 觀看卡尼塔詩琳通公主殿下皇家獎盃的普 搭碧湄喃大壩
帕靶比賽

18:00 傳喚卡尼塔詩琳通公主殿下皇家獎盃 素叻他尼市議會體場

19:00. 看蘇叻他尼市的公家機關及人民的傳統普岔 整個素叻他尼市
帕

19:00 看文化表演 城市支柱神社

19:00 現場音樂會巡演（歌手框架） 鯨魚港（帕灣港 ）

2562年10月13日（星期日）（農曆十一月十一五日）

全天 看榮譽展 城市支柱神社

全天 觀看卡尼塔詩琳通公主殿下皇家獎盃的普帕 搭碧湄喃大壩
靶比賽 搭碧湄喃大壩
整個素叻他尼市
09:00 長船賽 30-32 槳手（開放） 整個素叻他尼市
長船賽30-32槳手（學生）

19.00 在蘇叻他尼市看市政府周圍的傳統普岔帕
1000個

19:00. 看蘇叻他尼市的公家機關及人民的傳統普岔
帕

19:00 現場音樂會巡演（潘可） 鯨魚港（帕灣港 ）

งานประเพณชี กั พระ ทอดผ้าป่า
และแขง่ เรือยาว 2562

2562年10月14日星期ㄧ（農曆十一月一日） 城市支柱神社
全天 看榮譽展

全天 觀看卡尼塔 詩琳通公主殿下皇家獎盃的帕靶 搭碧湄喃大壩
比賽

06:00 觀看城市支柱神殿的普 門前普 比賽的普 城市支柱神社

08:09 觀看遊行，並觀看加入金邊市政廳超過100米 市政廳/利橋區
的船
09:00
11:00 長船賽20-22 槳手（湄公河省內） 搭碧湄喃大壩
16:00 長船賽 五槳手（社區 ） 利橋區
17:00
傳統岔帕儀式的開幕儀式（現場直播）

長船賽的畢幕儀式 搭碧湄喃大壩

慶祝帕能帕船的儀式 利橋區

19:00 河壩上帕能帕船拖船的燈火展儀式 搭碧湄喃大壩

19:00 現場音樂會巡演（圓形） 鯨魚港
19:00 观看素叻他尼小姐比赛 城市支柱神社
19:00
現場音樂會巡演（圓形） 鯨魚港（帕灣港）
20:00
共同舉行100多座寺廟陸地及河上的傳統岔帕 利橋區
儀式供佛儀式

56

งานประเพณชี ักพระ ทอดผ้าป่า
และแข่งเรอื ยาว 2562

58

2562年10月15日星期二（農曆十一月二日）

全天 看榮譽展 城市支柱神社

全天 觀看卡尼塔詩琳通公主殿下皇家獎盃的普 搭碧湄喃大壩
帕靶比賽
全天
19:00 共同舉行100多座寺廟陸地及河上的傳統 利橋區
19:00 岔帕儀式供佛儀式
19:00
觀看文化表演 利橋區

观看塔皮河神竞赛 城市支柱神社

現場音樂會巡演（珍妮） 鯨魚港（帕灣港 ）

2562年10月16日星期三（農曆十一月三日）

全天 看榮譽展 城市支柱神社

全天 觀看卡尼塔詩琳通公主殿下皇家獎盃的普 搭碧湄喃大壩
帕靶比賽
全天
19:00 共同舉行100多座寺廟陸地及河上的傳統 利橋區
19:00 岔帕儀式供佛儀式
19:00
觀看文化表演 利橋區

觀看文化表演 城市支柱神社

現場音樂會巡演（王法塔隆） 鯨魚港（帕灣港 ）

งานประเพณชี กั พระ ทอดผ้าป่า
และแขง่ เรือยาว 2562

60

2562年10月17日星期四（農曆十一月四日）

全天 看榮譽展 城市支柱神社
全天
共同舉行100多座寺廟陸地及河上的傳統 利橋區
岔帕儀式供佛儀式

18:00 100多座寺廟陸地及河上的傳統岔帕儀式
供佛儀式卡尼塔詩琳通公主殿下皇家獎盃 利橋區
頒獎

19:00 觀看文化表演 利橋區
19:00 觀看文化表演 城市支柱神社
19:00 現場音樂會巡演（幸运狮子） 鯨魚港（帕灣港 ）

2562年10月18日星期五（農曆十一月五日）

全天 看榮譽展 城市支柱神社

全天 共同舉行100多座寺廟陸地及河上的傳統岔帕 利橋區
儀式供佛儀式

19:00 成為第一號To Be Number One 利橋區
19:00 觀看文化表演
19:00 現場音樂會巡演（她馬林） 城市支柱神社
鯨魚港（帕灣
港）

請注意，時程表可能會酌情更改。

งานประเพณีชกั พระ ทอดผา้ ป่า
และแขง่ เรอื ยาว 2562

Чак Пхра – Тод Па Паа и
“Кубок Принцессы”
Гонки на лодках 2019

Провинция Сураттани

Состоится 10-18 октября 2019 года
На Пирсе реки Тапи, мосту Нарис, район Муанг,

в провинции Сураттани.

62

งานประเพณชี ักพระ ทอดผ้าป่า
และแข่งเรอื ยาว 2562

Чак Пхра – Тод Па Паа и
“Кубок Принцессы” Гонки на лодках 2019
Провинция Сураттани

Каждый год в конце Буддийского поста Центральным элементом каждого
люди со всей провинции Сураттхани вагона/буксира будет небольшой трон,
празднуют знаменательный праздник. на котором будет статуя Будды или
Чак-Пхра, праздник благих заслуг и “Пхра”. Традиционно, во время такого
гонок на длинных лодках. Эта традиция важного события, как этот, люди
передавалась из поколения в поколение. разбрызгивают ароматную воду на
Этот красочный и яркий фестиваль статуэтку Будды.
длится 9 дней и 9 ночей. Согласно Истории Господа Будды, он
вернулся с неба на Землю на следующий
Этот фестиваль многое рассказывает о день после окончания Великого поста.
традициях и культуре Сураттани. Поэтому на следующий день после
Примерно за месяц до фестиваля Великого поста начинается этот веселый
каждая коммуна, в которой местный и красочный фестиваль в Сураттани.
храм является центром культурной Так, в последний день Великого поста
деятельности, готовит свои собственные жители Сураттани, особенно в
вагоны или буксиры для участия в муниципалитете, устанавливают перед
церемонии открытия фестиваля. своими домами небольшой алтарь. Этот
Если общинный храм расположен у реки алтарь украшают ветвями деревьев, на
или канала, то это будет лодка. которые подвешены банкноты, а также
Некоторые храмы отправляют и вагоны, всеминеобходимымипринадлежностями
и лодки. Каждый вагон/буксир будет для монахов в качестве милостыни.
роскошно декорирован, в основном по Государственные здания, школы и дома
темам и сюжетам буддийских басен. оборудуются красочным освещением.
Часто встречаются мифические Украшенные вагоны и буксиры из
создания, такие как Гаруда, Нагас и многочисленных храмов отправляются
драконы. со всех уголков Сураттани и собираются

64

งานประเพณชี ักพระ ทอดผ้าป่า
และแข่งเรอื ยาว 2562

в городе. Люди выходят ночью и считает, что человек при этом
наслаждаются красочно и торжественно зарабатывает плюс в заслуги. Посему
оформленными вагонами, лодками и этот захватывающий опыт нельзя
зданиями. пропустить.

На следующий день после Великого Находясь на реке Тапи, украшенные
поста монахи из различных храмов буксиры совершают очередную
собираются в специально отведенных красочную и впечатляющую процессию,
для этого местах, а миряне из разных единственную и неповторимую в
общин готовятся к церемонии. Таиланде. Затем вагоны и буксиры
В ознаменование начала фестиваля Чак бросают якорь на берегу реки Тапи. В
Пхра губернатор Сураттани приводит ночное время суток сотни фургонов и
тысячи верующих, одетых в свои лучшие лодок с подсветкой выглядят просто
традиционные костюмы. поразительно. Это еще одно чудо
Сураттани, отражающее лозунг “Посети
Буксируют (Чак по-тайски) украшенные провинцию из ста островов, каналов и
вагоны. Каждый одет во “Пхра”. сотен храмов. Наш прекрасный
Отсюда и название фестиваля “Чак Сураттани”.
Пхра”.
Завершает фестиваль традиционная
Эта процессия проходит по всему городу гонка на длинных лодках. Лучшие
и оказывается на берегу реки Тапи. По лодочные спортсмены Таиланда
пути и местные жители, и туристы соревнуются в реке Тапи, а зрители
наслаждаются шествием, состоящим из болеют за свои команды или
более чем ста вагонов с богатым наслаждаются вкуснейшей местной
декором. едой и заслугами.
При желании каждый может помочь
тянуть или просто в любое время Приглашаем Вас принять участие в этом
запрыгнуть и прокатиться на любом из замечательном и интересном фестивале.
этих вагонов. При этом тайский народ

66

งานประเพณชี ักพระ ทอดผ้าป่า
และแข่งเรอื ยาว 2562

68

Легендарный фестиваль Чак Пхра.

Каждый год, по окончании Буддийского Все три лестницы священны:
поста в провинции Сураттани 1. Золотая лестница - располагается
проводится важный и долгожданный справа, ведут ангелы, которые
фестиваль добродетели. являются последователями Будды.
Он известен и тайцам и 2. Серебряная лестница, расположена
иностранцам как фестиваль Чак Пхра слева, занимает создатель земли (по
Тод Паа Па или фестиваль убеждению Брахмина).
длиннохвостых гонок на лодках. 3. Хрустальную лестницу по центру
Проводится уже более ста лет, за ведет сам Будда.
которые он превратился в самобытное Как только преданные буддисты
и культурное наследие провинции. услышали об этой благоприятной
“Чак Пхра” это фестиваль, в ходе вести, они собрались вместе, чтобы
которого местные жители тянут по порадоваться и почтить его. Сделать
улицам монахов на специальных пожертвования и милостыни в
платформах-лодках в день окончания огромном количестве. В конце концов,
буддийского поста. эта практика переросла в традицию
Обычно он совпадает с первой Так Бат-Дево наряду с церемонией Чак
ночью убывающей луны одиннадцатого Пхра.
месяца. Фестиваль Чак Пхра в провинции
Буддисты ведут по дороге процессию. Сураттани проводится как на суше, так
Монахи и статуи Будды. В это время и на реке непосредственно перед
любой может подойти и сделать окончанием буддийского поста каждый
подношение, которое непременно год. Местные жители и служители
принесет мир и удачу в его жизнь. храмов собираются вместе, чтобы
Чак Пхра, проводится как на украсить грузовики и лодки, которые
суше, так и вдоль реки. Фактически будут использоваться в процессии,
представляет собой сцену из сказки прежде чем поставить статуэтку
“Деворохана Сутра” возникшей во Будды.
времена Будды. Затем в последний день буддийского
Легенда гласит - Будда пребывает на поста, отмеченного первой ночью
небесах во время всего срока поста, убывающей луны одиннадцатого
чтобы дать учение Дхаммы своей месяца, местные жители приносят
матери, и спуститься с неба на землю пирожные и сладости (один из десертов
по Хрустальной лестнице. “Каном Том”).

งานประเพณีชักพระ ทอดผ้าปา่
และแข่งเรือยาว 2562

70

После этого настает время для которые будут распределяться среди
церемонии Чак Пхра. От всех храмов храмов в соответствии с числом
отходят лодочные и сухопутные монахов, проживающих в них.
процессии. Шествие сопровождается
звуками бьющих барабанов по улицам В пятнадцатую ночь убывающей луны
и рекам, чтобы объявить о своем одиннадцатого месяца с раннего
прибытии. вечера начинают украшать места для
пожертвований Паа Па, где люди будут
Традиция Тод Паа Па Сураттани, ставить огни в соответствии с
отличалась от традиций в других буддийской верой в рай и ад. Державы
округов. Например в Баан-Доне, украшают и рисунками и скульптурами,
жители проводили церемонию не в которые все создают вместе.
храмах, а перед собственными домами.
Эта практика продолжалась до тех Одна вещь, которая делает “державу
пор, пока Хун Чокчай Хан не стал
старостой села округа Мыанг и не Паа Па” завершенным, это кусок ткани
инициировал Тод Паа Па в день Чак
Пхры по водному пути. с контейнерами наполненными едой.
В 1921 году “госпожа Пайом Сарасин”
вновь ввела традицию Тод Паа Па Чтобы монахи могли принять
перед своими домами и продолжала
эту традицию в течение нескольких подношения сразу. Потому что на
лет, пока не стала слишком старой.
Муниципалитет Сураттхани взял на утренний сбор милостыни во время
себя организаторские функции. Затем
в 1984 году губернатор Сураттани фестиваля они не ходят.
осознал, насколько важной стала
традиция Чак Пхра Тод Паа Па, и до Поэтому пожертвования Паа Па,
сегодняшнего дня это событие было
признано главным событием приносимые в этот день, называются
провинции.
“Рисовые Паа Па”. Также в державе

пожертвований Паа Па можно

встретить зонтики, фонари,

вентиляторы и т.д. А также деньги.

Сувеличением количества Что касается гонок на длиннохвостых
лодках, сопровождающих фестиваль
пожертвований “Паа Па” отдел Чак Пхра, то это событие всегда
является ярким и веселым событием
религиозных церемоний разработал на фоне реки Тапи. Вы можете
насладиться не только наблюдая
систему надлежащего распределения соревнования по гребле, но и по
украшению лодок.
пожертвований, выпустив два набора Гонка на реке Тапи послужила поводом
для появления двух легендарных лодок
лотерей, один из которых должен быть - Чао Ме Тапи Боат и Чах Ме Тхан Тип
Боат.
вручен владельцам “Паа Па”, а другой с

именами владельцев и номерами,

งานประเพณีชักพระ ทอดผา้ ป่า
และแขง่ เรือยาว 2562

Расписание Фестиваля Чак Пхра – Тод Па Паа и

Гонок на лодках “Кубок Принцессы” 2019

Состоится 10-18 октября 2019 года
На Пирсе реки Тапи, мосту Нарис, район Муанг,
провинция Суратхани.

Четверг, 10 октября 2019 года (12-я ночь восковой луны, месяц 11)

Весь Выставка в честь Его Величества Короля. Храм
день Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua городского
19.00 часов - Концерт Канды Р Сиам столба
Tha Pla Waan
(Китовый Док)

Пятница, 11 Октября 2019 (13-я ночь восковой луны, месяц 11)

Весь Выставка в честь Его Величества Короля. Храм
день Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua городского
Весь Соревнование за лучшее украшение Па Пах столба
день Её Королевское Высочество Принцессы Пирс Тапи
Maha Chakri Sirindhorn Кубок

19:00 Концерт Bowie R Siam Tha Pla Waan
(Китовый Док)

Суббота, 12 Октября 2019 (14-я ночь восковой луны, месяц 11)

Весь Выставка, посвященная Его Величеству Храм
день Королю Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklao- городского
Весь chaoyuhua столба
день
Соревнование за лучшее украшение Па Пирс р.Тапи
Пах Её Королевское Высочество
Принцессы Princess Maha Chakri Sirindhorn
Кубок

72

งานประเพณชี ักพระ ทอดผ้าป่า
และแข่งเรอื ยาว 2562

74

Суббота, 12 Октября 2019 Поле
(14-я ночь восковой луны, месяц 11) муниципалитета
18:00 Шествие на Кубок принцессы. Сураттани

Празднование Кубка принцессы и свето- Мост Нарис
19:00 звуковое сопровождение процессии
Храм городского
Пханом Праа по суше столба
19:00 Культурное представление Tha Pla Waan
19:00 Концерт группа Pамка (Китовый Док)

Воскресенье, Октября 13 2019
(15-я ночь восковой луны, месяц 11)

Весь Выставка, посвященная Его Величеству Храм городского
день Королю Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklao- столба
Весь chaoyuhua Пирс р.Тапи
день Соревнование за лучшее украшение Па
Пах Её Королевское Высочество
Принцессы Princess Maha Chakri Sirindhorn
Кубок

09:30 Гонка на длинных лодках, 30-32 (открытый) Пирс р.Тапи
Гонка на длинных лодках, 30-32 (студенты)

Свидетельствование более 1,000 Па Паа Вокруг
19.00 держав пожертвований муниципалитета
Сураттани
в муниципалитете Вокруг
муниципалитета
19:00 Свидетельство Па Паа пожертвований Сураттани
учреждениями и местными
Tha Pla Waan
19:00 Живой концерт Pancake Khemanij (Китовый Док)

งานประเพณชี ักพระ ทอดผ้าป่า
และแขง่ เรือยาว 2562

Понедельник, Октября 14 2019
(1я ночь затухающей луны, месяц 11)

Весь Выставка, посвященная Его Величеству Королю Храм
день Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua городского
столба

Весь Конкурс на соискание награды “Папа Пах”. Её плотина Тапи
день Королевское Высочество Принцессы Princess
Maha Chakri Sirindhorn Кубок

Чак Пум Мыанг Церемония (Храм городского Храм
столба) городского
06:00 столба и

муниципалитет

08:45 Станьте свидетелем шествия Праномпраномпра Мэрия-Мост
на суше из более чем 100 храмов. Нарис

Гонки на длинных лодках, 20-23 (в пределах
провинции)
09:00 Гонки на длинных лодках, 5 (община, плотина Тапи

домохозяйки и волонтёры)

11:00 Церемония открытия Чак Пхра (живая Мост Нарис
трансляция)

16:00 Церемония закрытия гонок на лодках плотина Тапи

17:00 Награждение лодки “Паном Пхра”. Мост Нарис

19:00 Церемония открытия светового и звукового шоу, плотина Тапи
дополняющего шествие на лодке “Паном Пхра”.

19:00 Наслаждайтесь культурными представлениями Мост Нарис

19:00 Смотреть конкурс Мисс Сурат Тани Храм
городского
19:00 Живой концерт Wonglom столба
Tha Plawan
20:00 Заслуживаем с Panom Phra processions по (Китовый
земле и реке через более 100 храмов Порт)

Мост Нарис

76

งานประเพณชี ักพระ ทอดผ้าป่า
และแข่งเรอื ยาว 2562

78

Вторник, 15 Октября 2019 (2я ночь затухающей луны, месяц 11)

Весь Выставка, посвященная Его Величеству Храм
день Королю Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaoch- городского
Весь aoyuhua столба
день Конкурс на соискание награды за украшение Пирс р.Тапи
Весь “Папа Пах” Её Королевское Высочество Мост Нарис
день Принцессы Princess Maha Chakri Sirindhorn
Кубок
Делайте добродетель с Panom Phra шествием
по земле и реке через более 100 храмов

19:00 Живые культурные представления Мост Нарис

19:00 Смотреть конкурс Бога реки Тапи City Pillar Shrine

19:00 Живой концерт Дженни и Лили Tha Plawaan
(Китовый Док)

Среда, 16 Октября 2019 (3я ночь затухающей луны, месяц 11)

Весь Выставка, посвященная Его Величеству Храм
день Королю городского
Весь Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua столба
день Конкурс на соискание награды за украшение Пирс р.Тапи
Весь “Папа Пах” Её Королевское Высочество Мост Нарис
день Принцессы Princess Maha Chakri Sirindhorn
Кубок
Делайте добродетель с Паном Пхра шествием
по земле и реке через более 100 храмов

19:00 Живые культурные представления Мост Нарис
19:00 Живые культурные представления
19:00 Живой концерт (Pattalung Band) Храм
городского
столба
Tha Plawaan
(Китовый Док)

งานประเพณชี ักพระ ทอดผา้ ปา่
และแข่งเรือยาว 2562

Четверг, 17 Октября 2019 ( 4я ночь затухающей луны, месяц 11)

Весь Выставка, посвященная Его Величеству Королю Храм
день Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua городского
Весь столба
день
Делайте добродетель с Паном Пхра шествием по Мост Нарис
18:00 земле и реке через более 100 храмов

19:00 Церемония награждения победителей кубка Мост Нарис
19:00 от Его Королевское Высочество Принцесса
Maha Chakri Sirindhorn за украшения Па-Паа,
19:00 шествия на лодках Паном-Па по суше и реке.

Живые культурные представления Мост Нарис

Живые культурные представления Храм
городского
столба

Живой концерт Счастливый лев Tha Plawaan
(Китовый Док)

Пятница , 18 Октября 2019 (5я ночь затухающей луны, месяц 11)

Весь Выставка, посвященная Его Величеству Королю Храм
день Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua городского
столба

Весь Делайте добродетель с Паном Пхра шествием по Мост Нарис
день земле и реке через более 100 храмов

19:00 TO BE NUMBER ONE Мост Нарис

19:00 Живые культурные представления Храм
19:00 Живой концерт Tamarind BandBand городского
столба
Tha Plawaan
(Китовый Док)

Примечание: График может измениться в связи с непредвиденными обстоятельствами.

80

งานประเพณชี ักพระ ทอดผ้าป่า
และแข่งเรอื ยาว 2562

82

Chak Phra Festival,
Thod Pha Pa

(Mönch-Dschungelkleidung)
und Bootrennen in der
Surat Thani Provinz

2019

Zwischen dem 10. und 18. Oktober 2019,
auf der Bandon Strasse

Bezirk Mueang, Surat Thani Provinz

งานประเพณชี ักพระ ทอดผา้ ป่า
และแข่งเรอื ยาว 2562

Chak Phra Festival, Thod Pha Pa
(Mönch-Dschungelkleidung) und Bootrennen in der
Surat Thani Provinz

Bei der buddhistischen Fastenzeit Tempel hat sowohl Land- als auch
wird es eine größere Tradition des Wasserstraßen. Das Boot ist mit
Meritums jedes Jahr In Surat Thani aufwändigen Mustern dekoriert,
stattgefunden. wie vorgestellt, plus Kreativität Und
Es ist Chak Pra Festival – Thod lokale Weisheit. Es gibt auch die
Pha Pa (Mönch-Dschungelklei- Tierfigur in der Literatur z.B.
dung) und das Bootrennen, um Schwanenschlangen,Garuda-
das Meritum am Ende der buddhis- Schlangen, und Hanuman.
tischen Fastenzeit teilzunehmen. Manche ist bekannt für das
Die Zeremonie ist die Zusam- Fahrzeug des Buddhas. Danach
menarbeit von der Regierung und wurde die Buddha-Statue mit “Nom
den Privatunternehmen und die Phra” oder Phanom Phra dekoriert
Bevölkerung in der Provinz Surat und gebadet. Die Budha-Statue ist
Thani. Das ist die sehr lange bekan- bereits am ersten Mondtag
nte Tradition. (RAM 1) des 11. Mondmonats
Die Tradition von Chak Phra Fes- (1 Tag nach dem Ende der bud-
tival, Thod Pha Pa (Mönch-Dschun- dhistischen Fastenzeit) an der
gelkleidung) und Bootrennen in der Parade teilzunehmen. Dies ist der
Provinz Surat Thani wird als große Tag, an dem der Buddha vom
Tradition angesehen. Himmel herabsteigt. Dazu gibt es
Die Zeremonie wird während die Dekoration des Pha Pa Bus-
der buddhistischen Fastenzeit für ches. In Thailand gibt es nur hier
insgesamt 9 Tage und 9 Nächte diese Tradition. Man nennt sich
geplant und stattgefunden. Mehr Phum Pha Pa (Pha Pa Busch) vor
als einen Monat vor dem 1. Tag der dem Haus, überall in der Stadt in
Zeremonie helfen die buddhis- der gesamten Gemeinde Surat
tischen Mönche und Dorfbewohner Thani. Die Dekoration ist die
in der Provinz Surat Thani, das Boot Organisation des öffentlichen
und die Buddha-Statue vorzubere- Dienstes, Bildungseinrichtungen-
iten. Häuser mit der Geschichte von
Das Phra Nam-Boot wird von Buddha oder Putthachadok mit
dem Tempel, der an den Fluss an- verschiedenen Materialien. Die
grenzt, als Boot für das Wasser Materialien bestehen aus Licht,
verwendet. Gleichzeitig sind einige Farbe und Ton.

84

งานประเพณชี ักพระ ทอดผ้าป่า
และแข่งเรอื ยาว 2562

86

Baum ist etwas unverzichtbar, chließen und das Meritum
um Pha Pa (Mönch-Dschungelk- während der gesamten Strecke
leidung) zu hängen. Das verur- durch die Prozession zu feiern.
sacht die wunderbare Nacht der Gleichzeitig wird das Royal
buddhistischen Fastenzeit im Wasser Boot eine Prozession-
gesamten Stadtgebiet von Surat slinie entlang des Tapee Flusses
Thani. Vor dem Haus und in der errichten. Das zählt als schönes
Stadt werden sich die Menschen Bild nur für die Publikum/Touris-
und Touristen tummeln, um die ten in der Provinz Surat Thani. Als
Pha Pa Büsche zu sehen. Am das letzte Auto des Phanom Phra
ersten Tag des 11. Mondmonats Buddhas einen Umzug macht,
um ca. 05.00 Uhr kommen ist es die Dämmerung-Zeit. Die
Mönche aus verschiedenen Royal Boote von Phra Bok (Land)
Tempel nach und nach heraus, und Phra Nam (Wasser) werden
um die Büsche entsprechend für die Menschen am Tapee
nach der Nummer des Busches Fluss geparkt. Die Touristen und
zu ziehen. Um 08.00 Uhr ist es die Bevölkerung können das
Zeit für die Parade von mehr als Meritum mitmachen, indem sie
100 Phanom Phra Bok Booten die Münzen in die Schüssel
aus verschiedenen Tempeln, die geben. Das wird als das Meritum
sich nach und nach zu einem angesehen. Innerhalb eines
Konvoi formierten. Am Abend Tages können die Touristen der
der buddhistischen Fastenzeit hunderten Tempel das Geld
beginnt die Parade entlang der spenden. Touristen und Pilger
Route in der Innenstadt von Surat können ab dem 15. Tag des 11.
Thani durch zu ziehen. Das Mondmonats zu Phanom Phra
Abschleppen ist durch den Dorf- reisen um die 6-tägigen Verans-
bewohner aus den Gemeinden taltung bis zum letzten Tag teilzu-
verschiedener Tempel. Die nehmen. Dies ist das Wunder der
wunderschöne Parade ist mit der Stadt nach dem Motto:
traditionellen Bekleidung. Es gibt “Reisen Sie zu der Stadt der
die Einheimische und Touristen, hunderten von Inseln, hunderten
die darauf warten, die Schönheit von Kanäle, hunderten von
zu sehen. Einige gingen, um sich Tempel, die wunderbare Stadt
dem Abschleppen anzus- der guten Leute, Surat Thani”

งานประเพณชี กั พระ ทอดผา้ ป่า
และแข่งเรอื ยาว 2562

Buddhistisches Fastenfest /
Legende von Chak Phra

Bei der buddhistischen Fastenzeit jedes zeit stieg er daher vom Stern der Welt
Jahres gibt es von Provinz Surat Thani zur menschlichen Welt ab. Der Abstieg
eine große und wichtige Verdienstarbeit/ ist mit den drei hellseherischen Leitern:
Meritum. Es ist sowohl Thailändern als 1. Die goldene Treppe befindet sich
auch Ausländern allgemein bekannt. Es rechts, Treppe für Götter, die ihm folgten.
ist Chak Phra Festival – Thod Pha Pa 2. Die silberne Treppe befindet sich links,
(Mönch-Dschungelkleidung) und das Treppe für Brahma-Gruppe
Bootrennen. Chak Phra Festival ist eine 3. Die Glas-Treppe in der Mitte, Treppe
einzigartige Tradition der lokalen seit für Buddha
hunderten von Jahren erhalten geblieen. Als die Buddhisten die Nachricht hörten,
Es kann insbesondere als Erbe der waren sie glücklich. Sie überreden sich
Kunst, Kultur und Sitte der Provinz gegenseitig, zu warten und ein großartig-
angesehen werden. es Essen zu spenden. Danach gibt es
Chak Phra bedeutet, eine Buddha-Stat- die Tradition Tak Bat Devo (Essen Spen-
ue am Ende der buddhistischen Fasten- den) zusammen mit der Chak Phra Tra-
zeit zu ziehen. Das fällt auf einen Mond- dition. Chak Phra Festival von Provinz
tag (RAM 1) im 11. Mondmonat, damit Surat Thani wird bei dem Land und im
die Buddhisten auf das Meritum zurück- Wasser vor dem Ende der buddhis-
greifen können und für Wohlstand zu tischen Fastenzeit staatgefunden. Tem-
Land (Chak Phra Thang Bok) und zu pel und Dorfbewohner In der Nachbar-
Wasser (Chak Phra Thang Nam) gefeiert schaft helfen sich gegenseitig, die schöne
werden. Es ist eine Simulation basierend geschmückten Auto und Booten vorzu-
auf der Geschichte in “Devorohanasutr‘‘, bereiten. Danach laden Sie das Bud-
dass die Tradition seit der Buddhazeit dha-Statue ein, sich auf dem Busabok
gehandelt wird. Buddha ging in den Him- (Nom Phra) auf dem Auto und Boot zu
mel zur Fastenzeit, um Dharma für seine verankern. Auf einen Mondtag (RAM 1)
buddhistische Mutter zu zeigen. Nach im 11. Mondmonat spenden die Bud-
dem Ende der buddhistischen Fasten- dhisten das Essen für Mönch mit der

88

งานประเพณชี ักพระ ทอดผ้าป่า
และแข่งเรอื ยาว 2562

90

gekochten Süßigkeit Khanom Tom. Da- Geschäfte Pha Pa Busch mit den bunten
nach beginnen die Leute das Boot und Lichtern und Schmücke dekoriert. Diese
das Auto des Buddhas zu ziehen und Dekoration ist wie die Geschichte über
raus aus dem Tempel zu zelebrieren. Buddha, heiligen Himmel und Unterwelt.
Dies ist mit dem ganzen Schlag auf die Es gibt auch Gemälde, usw. Die manche
Trommel um die Zeremonie bekannt zu Busch haben viele Menschen zusam-
machen. men gemacht.
Thod Pha Pa Tradition in Surat Thani be- Bei der Anordnung von Pha Pa Busch ist
sonders im Muang Bezirk oder Ban Don etwas unabdingbar. Das ist 1 Stück St-
unterscheidet sich von anderen Ein- off, das am Busch hängt. Das Stoff ist für
heimischen wegen der Fortsetzung für die Mönche mit einem Speisenträger mit
eine lange Zeit von “Khunchokchaikarn”. vollen Essen, da die Mönche an diesem
Er ist ein Unterdistrikt-Chef des Unterdis- Tag nicht wie gewohnt Essen erhalten.
trikts Talad im Bezirk Muang. Thod Pha Aus diesem Grund wird der Busch heute
Pa Tradition hat da Spaß gemacht, ist “Pha Pa Khao Suk” (Mönch-Dschun-
aber 1924 zusammengebrochen. “Frau gelkleidung und gekochten Reis) genan-
Payom Sarasin” hat die Bevölkerung nt. Es gibt auch andere Gegenstände
nochmal überredet, ein langjähriges Rit- wie Regenschirme, Taschenlampen,
ual vor dem Haus abzuhalten. Bis ins ihr usw. sowie Geld. Das ist abhängig vom
hohe Alter wurde Zeremonie durch die Glauben des Buschbesitzers.
Gemeinde Muang Surat Thani verans- Bootsrennen ist mit der Tradition von
taltet. Seit 1987 gilt bis jetzt diese Chak Chak Phra zusammen verknüpft. Die
Phra Festival als ein großes Ereignis und Tradition sind mit einer lustigen und far-
reguläre Veranstaltung der Provinz. benfrohen Atmosphäre im Tapee Fluss
Wegen Mehrzahl des Pha pa Busches sowie der Ruderbootwettbewerb und
müssen die Veranstalter die Verordnung der Bootsdekorationswettbewerb. Aus
der Zahlen in 2 Sätze regeln. Erste ist für der Tradition der Bootrennen im Tapee
Pha Pa Busch Besitzer. Ein anderes Set Fluss ist der Ursprung des berühmten
enthält die Nummer von den Büschen Langbootes, die sowohl bekannt für
und den Namen des Besitzers. Es wird Thailänder und als auch für Ausländer
für die Tempel verteilt so viel wie die sind. Die bekannte Boote heißen ‚‚Chao
Anzahl der Mönche, die im Tempel leb- Mae Tapee Boot‘‘ und ‚‚Chao Mae Than
en. Am Tag des 15. im 11. Mondmonat Thip Boot‘‘.
ab Abend werden die Häuser und

งานประเพณชี ักพระ ทอดผา้ ป่า
และแข่งเรือยาว 2562

Zeitplan des Chak Pra Festivals – Thod Pha Pa
(Mönch-Dschungelkleidung) und das Royal Cup
Bootrennen 2019

Zwischen dem 10. und 18. Oktober 2019
Am Rande des Tapee-Staudamms und das Gebiet der Naris Brücke,
Bezirk Mueang, Surat Thani Provinz

Donnerstag, 10. Oktober 2019 (bis zu 12 im 11. Mondmonat)

Den ganzen Die Ausstellung der Ehre Säulenschrein
Tag der Stadt

19.00 Uhr Das Konzert (Kanda R-Siam) Pla Whale Hafen

Freitag, 11. Oktober 2019 (bis zu 13 im 11. Mondmonat) Säulenschrein der
Den ganzen Stadt
Tag Die Ausstellung der Ehre

Den ganzen Pha Pa Busch für den königlichen Pokalwettbe- Am Rande
Tag werb seiner Hoheit von HRH Prinzessin Maha des Tapee-
Chakri Sirindhorn Staudamms

19.00 Uhr Das Konzert (Bao V R-Siam) Pla Whale Hafen

Samstag, 12. Oktober 2019 (bis zu 14 im 11. Mondmonat)

Den ganzen Die Ausstellung der Ehre Säulenschrein der
Tag Stadt
Pha Pa Busch für den königlichen Pokalwettbe- Am Rande des
Den ganzen werb seiner Hoheit von HRH Prinzessin Maha Tapee-
Tag Chakri Sirindhorn Staudamms

92

งานประเพณชี ักพระ ทอดผ้าป่า
และแข่งเรอื ยาว 2562

94

Samstag, 12. Oktober 2019 (bis zu 14 im 11. Mondmonat)

18.00 Uhr Parade der königlichen Trophäe seiner Hoheit Stadion der
von HRH Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn Gemeinde Surat Thani
Feier der königlichen Trophäe seiner Hoheit
von HRH Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn
19:00 Uhr und beobachten Sie die Performance Naris Brücke

‚‚Das Boot ziehend Phanom Phra Thang Bok‘‘

19:00 Uhr Kulturelle Aufführung Naris Brücke

19.00 Uhr Das Konzert (Flame Band) Pla Whale Hafen

Sonntag, 13. Oktober 2019 (bis zu 15 im 11. Mondmonat)

Den ganzen Die Ausstellung der Ehre Säulenschrein der
Tag Stadt
Pha Pa Busch für den königlichen Pokalwettbe- Am Rande des
Den ganzen werb seiner Hoheit von HRH Prinzessin Maha Tapee-Staudamms
Tag Chakri Sirindhorn
Am Rande des
30-32 Paddies Bootsrennen (Open) Tapee-Staudamms
09.00 Uhr Bootsruderwettbewerb, 30-32 Paddies Gesamte
(Studenten) Gemeinde Surat
Thani
19:00 Uhr Pha Pa Busch von den gesamten Gemeinde Gesamte
1.000 Scheffel Gemeinde Surat
Thani
19:00 Uhr Pha Pa Busch, Institutionstyp / Personentyp Pla Whale Hafen
19:00 Uhr Das Konzert (Khemmanit Pancake)

งานประเพณชี กั พระ ทอดผ้าป่า
และแขง่ เรอื ยาว 2562

96

Montag, 14. Oktober 2019 (RAM 1, der 11. Mondmonat)

Den ganzen Die Ausstellung der Ehre Säulenschrein
Tag der Stadt
Pha Pa für den königlichen Pokalwettbewerb
Den ganzen seiner Hoheit von HRH Prinzessin Maha Am Rande des
Tag Chakri Sirindhorn Tapee-Staudamms

06.00 Uhr Chuck Phum Muang (Stadtsäulenschrein), Säulenschrein der
Haus-Busch, Wettbewerb-Busch Stadt/ Gesamten
Gemeindegebiet
Die Prozession und das Boot ziehend Phanom athaus - Naris
08.09 Uhr Phra Thang Bok mehr als 100 Tempel Brücke

09.00 Uhr Bootrennen 20-22 Paddies (innerhalb der Provinz) Am Rande des
Bootrennen 5 Paddies Tapee-Staudamms
(Community, Hausfrau und Freiwillige)
Eröffnung des Chak Pra Festivals
11.00 Uhr (Live-Übertragung) Naris Brücke

16.00 Uhr Abschlussfeier des Langbootrennens Am Rande des
Tapee-Staudamms

17.00 Uhr Phanom Phra Boat zelebrieren Naris Brücke

19.00 Uhr Eröffnungsfeier für Licht- und Tonperformance Am Rande des
‚Das Boot ziehend Phanom Phra Thang Nam‘ Tapee-Staudamms

19:00 Uhr Die kulturelle und künstlerische Aufführung Naris Brücke

19.00 Uhr Beobachten Sie den Miss Surat Thani-Wettbewerb Säulenschrein der
Stadt

19.00 Uhr Das Konzert (Wongglom) Pla Whale Hafen

Nehmen Sie an dem Meritum der Phanom Phra
20.00 Uhr Thang Bok und Phanom Phra Thang Nam Booten Naris Brücke

teil, mehr als 100 Tempel

งานประเพณชี ักพระ ทอดผา้ ปา่
และแข่งเรอื ยาว 2562

98

Dienstag, 15. Oktober 2019 (RAM 2, der 11. Mondmonat)

Den ganzen Die Ausstellung der Ehre Säulenschrein der
Tag Stadt
Pha Pa Busch für den königlichen
Den ganzen Pokalwettbewerb seiner Hoheit von HRH Am Rande des
Tag Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn Tapee-Staudamms

Den ganzen Nehmen Sie an dem Meritum der Phanom Phra Naris Brücke
Tag Thang Bok und Phanom Phra Thang Nam
Booten teil, mehr als 100 Tempel

19.00 Uhr Die kulturellen Darbietungen Naris Brücke

19.00 Uhr Beobachten Sie den Tapi River God-Wettbewerb Säulenschrein der
Stadt

19.00 Uhr Das Konzert (Jenny und Lilly) Pla Whale Hafen

Mittwoch, 16. Oktober 2019 (RAM 3, der 11. Mondmonat)

DTaegn ganzen EMxahhiabitVioanjirianlohnognkoorrnofPHhirsaMVaajjeirsatkylaKoincghaoyuhua City Pillar Shrine
DTaegn ganzen PPPorhikanazPlewasesBtitnbuesMcwahehrfabürCsdeheiannkerkriöHSniorigihnleidcihthoevronnn HRH
ATampeRea-nSdtaeuddeasmms

TDaegn ganzen tTNehenahntmegiel,BnmoSkeiehurnaadnlsPdeh1ma0n0oMTmeermPituphmeral dTehraPnghaNnaomm BPohora- Naris Brücke

19.00 Uhr Die kulturellen Darbietungen Naris Brücke

19.00 Uhr Die Aufführungen von Kunst und Kultur SStäaudlet nschrein der

19.00 Uhr Das Konzert (Phatthalung Band) Pla Whale Hafen

งานประเพณีชกั พระ ทอดผา้ ป่า
และแขง่ เรอื ยาว 2562

100