201 Elle doit comparaître en tant que prévenue le 8 juin à 13h30, heure locale. La plaignante est une autre militante ouzbeke, Nadejda Atayeva, présidente de l'association «Droits de l’homme en Asie Centrale». Elle accuse Tadjibayeva de calomnie et de diffamation malveillantes, qui ont porté atteinte à sa réputation commerciale. Mme Atayeva demande à Tadjibayeva de retirer de son site web tous les éléments qu'elle estime diffamatoires et de lui verser une indemnité de huit mille euros. La lettre de l'avocat Ataeva, reçue par Tadjibayeva, dit que concernant son client sur le site mutabar.org régulièrement publié textes contenant des mots tels que: «infraction pénale», «chantage», «mensonges», «menaces», «fraude», «diffamation», «détournement», "Au mépris de la loi", "l'offense", "la falsification", "l'avidité", "la négligence", «hypocrisie», «gang», «mafia», etc. "Mme Atayeva a décidé de demander à son avocat d'arrêter la publication d'articles contenant des propos calomnieux provoquant une atteinte grave à sa réputation", écrit l'avocat de la défense Valeriy Kojevnikov. Mutabar Tadjibayeva, répondant aux questions du C-1, a déclaré qu'elle était heureuse que le différend entre les deux activistes entre les deux activistes sera finalement examinée par un tribunal en France, dans lequel la justice et l'impartialité auxquelles elle croit. "J'ai toujours été convaincu que les activités d'Ataeva devaient être évaluées tribunal, il faut prendre une décision qui ne soit pas sujette à caution", a déclaré Mutabar. "Et je ne me soucie pas de savoir si je suis le plaignant ou le défendeur", ajoute-t-elle. LES CONFLITS NE SONT PAS DES FEMMES - DES SYSTEMES Le différend ou le conflit entre Tadjibayeva et Atayeva, selon le premier, ne dure pas la première année et a des racines plus profondes que ce que quelqu'un peut sembler de l'extérieur. «Nous avons été confrontés à des mensonges et des mensonges dans la droite, avec tout ce qui a été critiqué et de quoi nous avons fui l'Ouzbékistan, et nous ne pouvions pas rester silencieux, non seulement en tant que défenseur des droits humains,
202 mais simplement en tant qu'homme décent», dit Mutabar. - Et quand ils ont dit la vérité, maintenant ils ont été confrontés à une poursuite et une convocation au tribunal". La révélation des activités d'Atayeva, selon Tadjibayeva, était initialement inattendue pour elle-même, dans une certaine mesure, un choc. Mais au fil du temps, elle a compris que le conflit entre eux est la poursuite de la lutte entre les deux systèmes auxquels chacun d'eux appartient. Tadjibayeva est une militante de la base, originaire du peuple, et en tant que militante des droits de l'homme en Ouzbékistan, elle était connue de tous les chiens de toutes les mahalla. Elle s'est retrouvée en exil en France après son arrestation en 2005 suite au massacre d'Andijan, des tortures et près de trois ans d'emprisonnement, qui se sont soldés par une stérilisation forcée. Nadejda Atayeva est la fille d'Olim Atayeva, président de la société d'État ouzbèke Uzkhleboprodukt. Pendant son séjour dans son pays d'origine, elle a travaillé sous l'aile de son père. Sa société, NZI, a reçu des commandes monopolistiques d'Uzkhleboprodukt pour fournir des sacs en polypropylène à l'industrie minotière du pays. En 2000, les Atayevs sont poursuivis pour corruption, et ils a fui le pays. En exil, Nadejda Atayeva est restée silencieuse. Ce n'est qu'après les événements sanglants d'Andijan qu'elle a pu obtenir l'asile. Ce n'est qu'après les événements sanglants de 2005 à Andijan qu'elle a pu se réfugier en France, ce qui a permis à un grand nombre d'Ouzbeks de rester à l'étranger, citant la brutalité du régime en Ouzbékistan. ATAEVA EST FAUSSE PATHOLOGISTE D'ANDIJAN En tant que défenseur des droits humains, Ataeva est «célèbre» pour avoir créé en 2010 et 2011 un film et un rapport sur le carnage d'Andijan, «Nos tortionnaires savent qu'ils ne seront pas traduits en justice»..., basé sur une histoire inventée du début à la fin par un faux pathologue d'Andijan. L'enquête C-1 a prouvé qu'un professeur de français de Kokand, Umidjon Abdunazarov, qui n'a jamais été poursuivi par les autorités ouzbekes, n'était pas à Andijan lors de la fusillade d'une
203 manifestation pacifique, n'a pas été arrêté et torturé, n'a pas ouvert des cadavres avec des traces de torture à la morgue d'Andijan... Mais la fausse histoire du témoin et de la victime d'Andijan a permis à Abdunazarov d'obtenir l'asile en France et à Ataeva de gagner des points en tant que défenseur des droits humains. Mutabar Tadjibayeva dit que sa «diffamation» contre Atayeva consiste en des révélations telles que l'histoire du «pathologiste» et d'autres qui sont également liées à ses activités financières. «Je suis heureux de pouvoir présenter tous mes faits maintenant, non plus sur la page de mon site web, mais devant le tribunal de France», conclut la défenseur des droits humains.
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218 GALIMA BOUKHARBAYEVA / LES OUZBEKS, VOUS AVEZ DES RAISONS DE SUIVRE LE PROCÉS À PARIS Le tribunal de Paris «Atayeva vs Tadjibayeva» doit être surveillé par toute l'Ouzbékistan. C'est un tournant dans l'histoire où, grâce à la justice française et à Mutabar, le pays vaincra l’atayev - les mensonges et l'hypocrisie qui mettent les choses à l'envers et détruisent les valeurs libérales de notre monde. Mutabar Tadjibayeva. Oui, elle est comme ça. Omniprésente et toujours portée quelque part. Parfois, tu es en colère contre elle à cause de sa hâte, parfois tu te lasses quand elle te verse des tonnes d'informations qui ne te tombent pas dans la tête. Mais en communiquant avec Mutabar, vous pouvez être sûre d'une chose: elle ne ment jamais, elle est toujours sincère, mais elle lui motive son cœur gentil et très courageux. Et elle est très courageuse, capable d'entendre et d'accepter les critiques. À la fois noble et sage, pour ne pas t'offenser de la vérité et te rayer du cercle des amis. Mutabar aime et apprécie également l'humour.
219 Et il peut faire en sorte que beaucoup de choses, même les plus tragiques dans sa vie peut être présenté avec des sourires. Elle rit lorsqu'elle raconte le procès qu'elle a enduré après le massacre d'Andijan, le 13 mai 2005, faisant du piquetage dans la salle d'audience alors qu'elle était en cage, utilisant du rouge à lèvres sur un morceau de papier et elle a écrit que le régime d'Islam Karimov était responsable de la fusillade d'Andijan... C'est comme ça qu'on l'a eu. Notre Mutabar Tadjibayeva. Une petite femme de Margilan. Il n'est donc pas surprenant que ce soit à elle de tenir le coup aujourd'hui pour accomplir une mission historique au moins pour l'Ouzbékistan et les institutions internationales qui s'occupent de notre pay; affirmer la vérité, rétablir le bon sens et «remettre sur pied» le mouvement des droits de l'homme du pays. Le tribunal à Paris, qui se tiendra le 8 juin sur le procès de Nadejda Atayeva contre Mutabar Tadjibayeva, mettra fin à ce qui suit: 1. Les défenseurs des droits de l'homme peuvent être appelés criminels, menteurs et les derniers monstres moraux que la terre porte. 2. Les organisations internationales de défense des droits humains, y compris celles qui font autorité comme Human Rights Watch, ne sont pas la vérité en dernier ressort, elles peuvent non seulement se tromper, mais dire et affirmer de fausses informations. 3. Le Gouvernement ouzbek, qui a accusé les organisations de défense des droits de l'homme de diffuser des mensonges et des informations tendancieuses, n'est pas toujours un droit. 4. La propagation des mensonges dans le monde à travers les organisations de défense des droits de l'homme sape la confiance des gens ordinaires dans les idées libérales et les valeurs démocratiques et la sécurité mondiale. 5. La vérité gagnera toujours! Galima Bukharbayeva est rédactrice en chef C-1.
220
221
222
223 NINA PSHENICHNAYA / GUERRE HYBRIDE DES DROITS DE L'HOMME, OU POURQUOI JE SUIS POUR MUTABAR Depuis plusieurs années, j'observe de près les changements qui s'opèrent dans le mouvement des droits de l'homme en Asie centrale. Non seulement cela, j'ai même commencé à rédiger un rapport ... Pas! Pas pour les institutions internationales, mais pour le cercle des défenseurs des droits de l'homme... Pourquoi??? Beaucoup de questions se sont posées, et j'ai entendu des définitions et des opinions très négatives de la part de personnes qui, en raison des
224 circonstances de la vie, se sont tournées vers les défenseurs des droits de l'homme pour obtenir de l'aide sur tel ou tel problème... J'avais prévu de faire ce rapport plus tard, MAIS!!! L'heure de vérité est arrivée!!! Le 8 juin 2018, s'ouvrira à Paris un procès sans précédent, qui, j'en suis sûr, restera dans l'histoire du mouvement des droits de l'homme comme le début du nettoyage des rangs des défenseurs des droits de l'homme, et donnera aussi un bilan aux institutions internationales. Mes amies!!! L'heure est désormais au noble travail au nom de l'HUMAIN, au nom des droits et libertés, qui (tirant les conclusions des rapports de 2017), malheureusement, sont dans un état critique! Nous avons donc beaucoup de travail devant nous... Malheureusement, il existe de nombreuses raisons à l'état critique dans le domaine des droits de l'homme et des libertés, et toutes les raisons doivent non seulement (et pas tant) être discutées qu'elles doivent être éradiquées, et ce travail devrait reposer sur les épaules des militants des droits de l'homme... Un activiste des droits de l'homme est un IDÉALISTE, c'est une façon de penser, un mode de vie, c'est un état interne de rejet de l'injustice, des violations, de l'oppression... La protection des droits de l'homme est une lutte constante... Mais les aspects négatifs ont également apparu dans le mouvement des droits de l'homme. Maintenant, NOUS nous sommes tous levés non seulement pour défendre Mutabar Tadjibayeva - une personne honnête, avec des principes et sans peur, un activiste des droits de l'homme par sa pensée, par son caractère, un représentant d'un véritable mouvement des droits de l'homme. NOUS UNIS CONTRE LE PHÉNOMÈNE, dont un exemple frappant était Nadejda Atayeva. Et ce phénomène, malheureusement, n'est rien d'autre qu'une guerre hybride lancée par le système des pays post-soviétiques, dont les outils sont le mensonge, la substitution de concepts, l'expansion de son influence avec des méthodes sales, etc. Je suis entièrement d'accord avec la définition de Galima Boukharbaïeva, la fondatrice de notre coalition , à propos de Nadejda Atayeva: "... C'est une représentante du monde qui, au niveau
225 génétique, ne supporte pas des gens comme Tadjibayeva, leur destruction est une condition pour son existence, qui, en fin de compte, est impossible sans mensonges et corruption, quels que soient les vêtements que vous portez. Et c'est vrai, Atayeva, ne dédaignant rien, essaie de détruire Mutabar Tadjibayeva, y compris physiquement. Sachant parfaitement quel genre de tourments et de tortures a subi Mutabar, connaissant son état de santé, Atayeva crée délibérément des problèmes, y compris en termes de soins médicaux en France, à savoir qu'elle souhaite que Mutabar soit privé du soutien de spécialistes qualifiés qui venir en aide aux victimes de la violence politique, de la répression et de la torture. Mais quelles méthodes elle y est parvenue, nous devons le comprendre. En mon nom propre, je tiens à ajouter qu'Atayeva est une représentante du SYSTÈME qui, s'étant infiltré dans les rangs des activistes des droits de l'homme, fait la guerre au mouvement des droits de l'homme avec ses mensonges, en d'autres termes, détruit l'autorité de l'organisation institution des droits. Nous avons beaucoup manqué - les métastases de ce système ont déjà pénétré dans les institutions internationales, nous ne pouvons donc plus nous taire!!! Malheureusement, de nombreuses organisations et fondations internationales précédemment respectées ont déjà été entraînées dans cette guerre. Pour cette raison, nous sommes obligés d'informer tous les fondateurs d'organisations et de fondations de l'état des choses, où les «employés» du système ont déjà réussi à s'infiltrer. Il faut porter l'avis de la coalition auprès des organisations internationales ! Et cette opinion devrait venir non seulement de Mutabar Tadjibayeva, mais de la coalition, avec une liste complète des noms des participants. Nous devons travailler activement contre l'indifférence des organisations internationales. La coalition devrait lancer des processus juridiques et politiques, un mouvement social non violent, ainsi que des actions de désobéissance par des activistes. Nous devons écrire et appeler les responsables et les représentants des organisations internationales, des fondations, nous
226 adresser à la presse internationale au nom des membres de la coalition et exiger l'attention sur le problème que nous soulevons. Et s'il n'y a pas de réponse adéquate à nos appels, il est nécessaire de se tourner vers leurs donateurs et contribuables pour que les contribuables exigent de rendre compte de la raison pour laquelle leur argent paie pour le mensonge, l'indulgence pour la corruption et d'autres crimes, dont la question a été élevé par Mutabar Tadjibayeva et ses collègues pendant plusieurs années. À cet égard, l'apparition de la coalition est très opportune, et je suis sincèrement heureux qu'en si peu de temps les rangs de la coalition se reconstituent très activement : aujourd'hui, le nombre d’activistes est supérieur à deux cents personnes, ce qui indique que il y a beaucoup de VRAIS défenseurs des droits humains qui sont prêts à passer à l'action!!! De nombreux militants aident à la préparation de la base de preuves, mais ne rejoignent pas la coalition afin de couvrir objectivement les événements. Et je pense que c'est la bonne décision. Je fais appel à vous, mes amis, avec une telle proposition. Nous devons nous organiser de manière à ce que la coalition devienne un ORGANISME VIVANT ET PRODUCTIF!!! Il faut écrire des articles sur les sites internet, des posts sur les réseaux sociaux, il faut être extrêmement actif... Il faut expliquer aux contribuables, entre autres, pourquoi chaque année de plus en plus d'atteintes sont portées à leurs droits et libertés. Nous devons tous nous préparer pour le procès sur la revendication d'Atayeva… Ce procès n'est pas intenté contre Moutabar Tadjibayeva, ce procès est intenté contre TOUS LES VRAIS DÉFENSEURS DES DROITS HUMAINS, CONTRE LE MOUVEMENT DES DROITS HUMAINS EN TANT QU'INSTITUTION! Les patrons ont déjà fourni à Atayeva un avocat et un interprète pour le processus. Nous DEVONS organiser l'assistance à Mutabar en matière de défense devant les tribunaux!!! Nous sommes TOUS bien conscients que le processus nécessite la participation d'un avocat, les services de traducteurs sont
227 requis pour la traduction de tous les documents, et ce sont des coûts réels que nous devons assumer. Ainsi, le 5 mai, une campagne de financement a été créée. Écrivons des commentaires, diffusons des informations sur les réseaux sociaux, faisons des newsletters!!! Apportons TOUS une aide financière pour un avocat et pour la préparation des documents pour une audience au tribunal!!! Que ce soit 5-10 euros - qui peut, mais nous devons fournir à ce processus tous les documents nécessaires à l'audition de l'affaire et à la protection de Mutabar lors du procès!!! NOUS DEVONS LE FAIRE!!! Parce que maintenant cela dépend de nous qui va gagner - pour les mensonges et la méchanceté ou pour la vérité!!! Je propose également de tenir des conférences Skype, des «tables rondes»… Nous devons être extrêmement francs les uns avec les autres, et dans le cas où des pressions seraient exercées sur l'un des membres de la coalition par des gens du "système", nous devons répondre à ces faits, les exprimer ... Ainsi, nous protégerons nous protéger du chantage et des menaces des opposants. Je suggère que chaque membre de la coalition autorise par écrit à mettre son nom de famille sous chaque lettre et en appelle à toutes les instances, afin que les «Atayev» n'aient pas la possibilité de remettre en cause l'authenticité des signataires. Notre coalition est maintenant comme une ARMÉE LÉGÈRE debout pour combattre les forces obscures. Nous devons comprendre que cette lutte ne sera pas facile, mais nous devons gagner! AUCUNE OPTION!!! Nina Pshenichnaya, militante des droits humains du Kazakhstan
228
229
230 NADEJDA ATAYEVA: DECLARATION SUR LES DECLARATIONS FAUSSES ET INSULTANTES DE LA DEFENSEUSE DES DROITS HUMAINS MUTABAR TADJIBAYEVA. La présidente de l'Association «Droits de l'homme en Asie Centrale» (AHRCA-Association for Human Rights in Central Asia) Nadejda Atayeva, a déposé une plainte pour protection de l'honneur, de la dignité et de la réputation des entreprises contre Mutabar Tadjibayeva - leader de l'organisation de défense des droits humains "Club des Coeurs Ardents" (France). Au cours des dernières années, Nadejda Atayeva, ainsi que d'autres membres et requérants de l'AHRCA, ont été attaqués par Mutabar Tadjibayeva. Ses publications en ligne ont un caractère d'évaluation négative en utilisant la diffamation, des accusations infondées et absurdes de crimes particulièrement graves. Elle a également recours à des insultes directes, au mépris des principes de protection des données personnelles. Compte tenu de du caractère systématique et incessant de la campagne médiatique, il a été décidé de mettre la situation dans le domaine juridique. Nadejda Atayeva conteste devant le tribunal les articles suivants de M.Tadjibayeva, publiés sur le site de https://mutabar.org/, estimant qu'ils méritent une évaluation juridique : 1. Les principales thèses de sa propre enquête sur les employés de la société «Fond» de Mirzanasir Rakhimov et d'autres. Ouzbékistan. (2016); 2. Nouraddine Jumaniyazov: Opposants et défenseurs des droits de l'homme clowns de Cirque!; 3. Ali Feruz-le Nouveau "héros" de Kokand de Nadejda Atayeva?! La Révélation D'Ali Feruz!;
231 4. Article 1. Le silence criminel des médias sur la corruption dans les organisations de défense des droits de l'homme est une trahison des valeurs des Droits de l'Homme!; 5. Article 2. Atayeva - n'est pas la seule corrompue dans le domaine des droits de l'homme! L'histoire supplémentaire du «pathologiste» Umidjon Abdunazarov!; 6. Article 3. Les légendes du «pathologiste» Umid Abdunazarov et du psychologue du «médecin légiste» Nigyar Ahmedbekova sont les mêmes mensonges et hypocrisie!!; 7. Article 4. Je soutiens la création d'une commission indépendante et je pense qu'elle fournira l'évaluation finale de Nadejda Atayeva et des actions illégales de ses mécènes!!! 8. L'histoire s'est répétée. On s’est plaint à la police de Mutabar Tadjibayeva. L'AHRCA a analysé les articles ci-dessus. Nous ne donnons ici que quelques exemples de diffamation: - Les informations concernant l'implication de Nadejda Ataeva et d'Alim Ataev dans le détournement de la société «Fond» sont fausses. Ils n'ont jamais travaillé pour ou coopéré avec cette entreprise. - La déclaration de Tadjibayeva sur l'intention de Nadejda Atayeva de détourner l'argent de Gulnara Karimova, pour laquelle la fondation Alima Atayeva aurait été créée, est une fiction et une diffamation. Ni par écrit, ni pendant les réunions, Nadejda Atayeva et d'autres membres de l'AHRCA n'ont poursuivi un tel objectif. Toutes nos initiatives concernant la restitution des fonds de Gulnara Karimova visent un rapatriement équitable au profit des victimes de la corruption. - Il existe des preuves irréfutables que Mutabar Tadjibayeva a mal interprété les études, les documents et les déclarations de
232 l'Association «Droits de l'homme en Asie Centrale», déformant leurs données et leur contenu réels. Par ses actions, elle a créé une menace réelle pour la sécurité des membres et des plaignants de l'organisation. Une analyse détaillée sera publiée à l'issue de la procédure judiciaire. Tadjibayeva a déclaré à plusieurs reprises au public qu'elle voulait obtenir la vérité au tribunal en prouvant la véracité de ses articles. Voici les citations de ses déclarations: «Le directeur du "Club des Coeurs Ardents" déclare qu'il sera en mesure de prouver tous les faits devant le tribunal»; "L'aide réalisable répertoriée par Mutabar l'aidera à tenir bon, et les droits de l'homme et la société en Ouzbékistan à éliminer les mensonges et à établir une seule référence - la vérité!". "Le tribunal de Paris, qui se tiendra le 8 juin sur le procès Nadejda Atayeva contre Mutabar Tadjibayeva, va mettre un point à ce qui suit: (...) "4. la propagation de mensonges dans le monde entier par le biais des organisations de défense des droits de l'homme affaiblit la confiance des gens ordinaires dans les idées libérales et les valeurs démocratiques, ainsi que la sécurité mondiale". 5. la vérité sera toujours gagne!" Mutabar Tadjibayeva a rejeté nos affirmations et a répondu en lançant une campagne médiatique en ligne pour collecter de l'argent auprès de personnes honnêtes, confiantes et bienveillantes, notamment pour payer son avocat, en taisant le fait qu'en France, les avocats des pauvres sont payés par l'État, mais elle n'en a pas informé les donateurs. Ces déclarations peuvent être consultées sur les liens suivants: Les déclarations de Mutabar Tadjibayeva concernant sa volonté de fournir des preuves sur les allégations qu'elle a faites n'étaient pas non plus fondées. Cette conclusion fait suite à une réunion du 8 juin 2018.
233 L'avocat de Tadjibayeva a déclaré qu'il prévoyait d'utiliser des mécanismes procéduraux pour que la plainte soit rejetée avant que les informations contenues dans les articles ne soient examinées et pour éviter une audience sur le fond. Nous considérons les actions de Mutabar Tadjibayeva dans le procès comme une tentative d'éviter un examen équitable et impartial de ses articles et déclarations par un tribunal pénal français pour déterminer s'ils sont vrais. Le 7 septembre, le tribunal tiendra une nouvelle audience à Paris. L'Association «Droits de l'homme en Asie Centrale» (AHRCA) affirme que les accusations de Mutabar Tadjibayeva sont une diffamation et visent à discréditer le président de notre organisation, Nadejda Atayeva. Nous avons l'intention de poursuivre M.Tadjibayeva en justice sur la base de la législation en vigueur de la République française. Nous sommes reconnaissants à tous ceux qui nous soutiennent et maintiennent notre confiance. Publié par Nadejda Atayeva à 20:47:00 Libellés: AHRCA, Association Droits de l'Homme en Asie Centrale, Association for Human Rights in central Asia.
234 HUMAN RIGHTS DEFENDERS AND PEOPLE OF GOODWILL TO PROTECT MUTABAR TADJIBAYEVA. In the struggle for the truth prevalence To President of the United States Donald Trump To President of the French Republic Emmanuel Macron Dear Presidents of the United States and France! Right now, while I am writing this letter to you, the life of a well-known and prominent human rights activist, victim of political violence, repression and torture from Uzbekistan Mutabar Tadjibayeva, is in danger.
235 Mutabar fights against the propaganda of terrorism, violence, radicalism, corruption, money laundering, lies, hypocrisy in the human rights movement. Mutabar Tadjibayeva is the author of the novel „Prisoner of Torture Island”, which narrates about cruelty and torture in Uzbekistan. She is one of the most famous and prominent human rights activist, founder and President of the International Association Human Rights „Fiery Hearts Club”. She has been nominated for the Nobel Peace Prize in 2005. While being in her her imprisonment in Uzbekistan, Mutabar Tadjibayeva was awarded with the prize for human rights defenders „Martin Ennals”. Grandfather of Mutabar Tadjibayeva was exiled to Siberia by Russian occupation forces in 1937 as „an enemy state and people” with all his family. For Her he became a symbol to be followed in her fight against injustice. During the Andijan uprising and tragedy followed by massacre of innocent civilians in 2005 in Uzbekistan, when people gathered in the main square of the city with their demands of justice, Mutabar Tadjibayeva was put under house arrest without any explanations, and two armed police officers were put on duty in front of her house. Nevertheless, Mutabar managed to set up communication with people on the main square and international Media and Journalists. As a result, Uzbek authorities transferred her to prison facilities. In 2005, Uzbek authorities made allegation against Mutabar Tadjibayeva of having direct connection to the Andijan events and imprisoned her for 8 years for criticizing the Regime of Islam Karimov. In that day, in Andijan, government forces opened fire on civilians and killed 500 participants in a peaceful demonstration. Mutabar was raped, tortured and even forcibly sterilised (her uterus was removed).
236 International Community and Civilised World achieved the liberation of Mutabar Tadjibayeva only because of efforts of an assistant to the US Secretary of State for South and Central Asia who visited of Uzbekistan. After her liberation, in connection with the 60th anniversary of the World Declaration of Human Rights the „Fiery Hearts Club”, that was founded and headed by Mutabar Tadjibayeva, was awarded with the French Republic’s „Freedom, Equality, Brotherhood” prize. In 2009, Mutabar Tadjibayeva was awarded the US State Department’s Award for „Women’s Courage” and at the same time Tadjibayeva was granted political asylum in France. Now Mutabar is a head of the International Association Human Rights „Fiery Hearts Club” that is registered and operating in Paris, France. Tadjibayeva criticized some representatives of very wellknown and international organisations with big influence in Media and Press, whose management was obviously and deliberately deceived by Nadejda Atayeva. Nadejda Atayeva is a fraud and scammer. She fled Uzbekistan after the criminal case for corruption and embezzlement against her and her relatives was opened. The organization created by Atayeva released a film in 2010, and in 2011 a „report” on the Andijan massacre in 2005, based on a fake story, that was a fraud from the very first to the very last statement mentioned in this movie and „report”. In the journalist investigation, based on numerous statements of witnesses, many crimes of Atayeva were discovered. For example, Atayeva used to receive receipts from activists for money that she never paid to them. She also demanded a signature on blank forms from many activists. The arrogance and support of the oligarch Ablyazov, who stole 7 billion dollars in Kazakhstan, allows Atayeva to put pressure on Mutabar today. For some unknown reasons, some of high ranking Human Rights Watch colleagues are actively helping and supporting such a dubious and suspicious person as Nadejda Atayeva.
237 Atayeva sued Mutabar Tadjibayeva in Paris Court for her struggle and disclosure of Atayeva’s crimes. Prominent Human Rights Activist Mutabar Tadjibayeva has no money to pay a lawyer’s fees to her defender in France and she can’t rise any funds to cover Court Expenditures. She lives on a disability pension (allowance). With money from this allowance, Mutabar helps to victims of the regime and political oppression in Uzbekistan. More than 220 prominent activists from Central Asia united to protect Mutabar Tadjibayeva and have created a coalition „For Mutabar Tadjibayeva!”. And all of them are ready to appear in the court of Paris with their evidence of Atayeva’s crimes and in support of Mutabar. We firmly believe that French Foreign Ministry should demand from Atayeva, her sponsors and patrons the reports on their activities and sources of funding, to conduct inspections with the participation of Mutabar Tadjibayeva and other witnesses who know about the crimes of Atayeva and her „colleagues” in international organizations. We appeal to You for the sake of restoration of Justice and call upon You, the President of the United States and the President of French Republic, human rights defenders and people of goodwill to protect Mutabar Tadjibayeva. Balli Marzes Leader of the Kazakhstan Opposition abroad [email protected] www.wspolnotakaz.pl Tel. +48 605 039 973
238
239
240 VADIM KURAMSHIN: «DROITS DE L'HOMME – C’EST MUTABAR TADJIBAYEVA» Vadim Kuramshin est un militant des droits de l'homme originaire du Kazakhstan. Un militant kazakh bien connu, deux fois prisonnier politique, Vadim Kuramshin, annonce dans une déclaration vidéo le début d'une grève de la faim en soutien à Mutabar Tadjibayeva.
241 Le procès à Paris de Nadejda Atayeva contre Mutabar Tadjibayeva, qui débute aujourd'hui le 7 septembre, sera accompagné d'une «grève de la faim relais» de plus de 200 personnes soutenant la défenderesse. Parmi les premiers affamés figure le célèbre défenseur kazakh des droits humains et ancien prisonnier politique Vadim Kuramshin. Il a été libéré il y a deux semaines. Il explique pourquoi il participe à l'action. Pourquoi est-ce important? Le C-1 publie ci-après le texte de son discours. (la vidéo) "Je suis deux fois un ex-prisonnier politique kazakh. Pour la première fois, la justice kazakhe m'a condamné à des tortures atroces dans une prison de haute sécurité pour une période de 3 ans et 10 mois pour avoir publié un article véridique décrivant les circonstances de l'appropriation de la propriété des villageois ordinaires par le clan de pouvoir Porubayev. Malgré le fait que l'article était pleinement étayé, y compris par des documents - un acte d'un rapport d'audit, et que les périodes d'enquête ont été prolongées à plusieurs reprises, néanmoins le tribunal kazakh, ignorant les lois d'amnistie, sous lesquelles je tombais directement, m'a emprisonné pendant 3 ans et 10 mois, comme je l'ai dit ci-dessus (dans la vidéo). J'ai été libéré il y a seulement 15 jours d'une prison de haute sécurité. À peine étais-je retourné dans ma ville natale de Petropavlovsk que j'ai découvert la campagne lancée par Mme Atayeva, qui dirige l'association «Droits de l'homme en Asie Centrale», contre la personne légendaire, héros de notre temps, candidate au prix Nobel et lauréate de toutes sortes d'autres prix pour les droits de l'homme, Mutabar Tadjibayeva. Ce qui me surprend dans cette histoire, c'est que lorsque nous coopérions activement avec elle (Atayeva), elle me soutenait ellemême dans mes initiatives visant à enquêter sur l'utilisation abusive des subventions accordées par toutes sortes d'organisations internationales. À l'époque, il s'agissait d'un groupe de soi-disant défenseurs des droits de l'homme qui détournaient ces fonds, blasphémaient avec eux, mais n'apportaient aucune aide réelle. Ironiquement, c'est Nadejda Atayeva elle-même qui est devenue le sujet de cette enquête.
242 Un certain nombre de citoyens ouzbeks, dont Mutabar Tadjibayeva, ont lancé l'enquête sur ses activités vicieuses. Pour une raison quelconque, cependant, le procès de Nadejda Atayeva ne s'est pas concentré sur les sources primaires ou les auteurs qui ont publié à l'origine des articles compromettants, révélateurs et désobligeants sur les activités maléfiques de Nadejda Atayeva, mais toute son attention critique s'est focalisée sur la personne en vue - Mutabar Tadjibayeva. Je ne peux pas rester à l'écart. Cette campagne fait honte à la notion même d'activités liées aux droits de l'homme, car les défenseurs des droits de l'homme ne sont pas seulement Nadejda Atayeva et ceux qui sont assis dans des bureaux chauds et confortables, mangent gentiment et dorment dans des lits douillets. Les défenseurs des droits de l'homme sont tout d'abord Mutabar Tadjibayeva, les défenseurs des droits de l'homme sont des personnes qui ont été tuées par les régimes des pays dictatoriaux. Ainsi, aujourd'hui, Nadejda Atayeva tente de substituer à la notion même d'activités liées aux droits de l'homme ses basses initiatives. A cause de tout cela, j'annonce une grève de la faim. Dès demain, le 7 septembre, je prendrai le relais et j'espère que d'autres le feront, car nous sommes soutenus par de nombreuses personnes partageant les mêmes idées, y compris des socialistes. Demain, le 7 septembre, j'annoncerai une grève de la faim d'une journée. Si nous n'arrêtons pas Nadejda Ataeva, la prochaine grève de la faim sera illimitée. La vérité est derrière nous, nous allons gagner. Nous ne laisserons pas Mutabar Tadjibayeva être offensée!
243
244
245
246 EN FRANCE, LE TRIBUNAL EXAMINERA LES REQUETES DES AVOCATS EN ALLEMAGNE, LE PROCUREUR DE BERLIN A DEPOSE UNE PLAINTE. Le 7 septembre 2018, une deuxième audience s'est tenue à Paris dans le cadre d'un procès visant à protéger l'honneur, la dignité et la réputation commerciale de Nadejda Atayeva - présidente de l'Association pour les droits de l'homme en Asie centrale (France) contre Mutabar Tadjibayeva - dirigeant de l'organisation de défense des droits de l'homme "Club des Coeurs Ardents" (France). Lors de l'audience, le tribunal a examiné une requête de l'avocat Mutabar Tadjibayeva visant à rejeter la demande pour des raisons de procédure. Les mécanismes procéduraux et leur application pratique dans des cas similaires ont fait l'objet de discussions. L'essence des revendications de l'avocat de la défense Mutabar Tadjibayeva était que la demande ne spécifiait pas les phrases qui devaient être retirées. L'avocat de la défense de Nadejda Atayeva s'est appuyé sur les règles de procédure qui prévoient le retrait complet d'une publication contenant des déclarations fausses et insultantes. Quant aux déclarations mensongères de Mme Mutabar concernant l'avocat Valeiry Kozhevnikov, elle se rétracte aujourd'hui, mettant en avant une erreur de la police. La décision de l'avocat Valeriy Kozhevnikov de ne pas poursuivre la controverse a été dictée par son désir d'éviter d'éventuels conflits d'intérêts et de consacrer son temps à la défense de Nadejda Atayeva. Le tribunal a entendu les parties et annoncera sa décision le 9 novembre 2018. La demande de Nadejda Atayeva n'a pas encore été examinée sur le fond, le procès est donc toujours en cours. Au même temps une procédure est en cours en Allemagne contre l’organosation «Uzbekistan Press Freedom Group e.V.», le site «web centre1.com» et sa rédactrice en chef, Galima Bukharbayeva, et aussi contre le président de l'organisation «Uzbekistan Press Freedom Group e.V.». Tatyana Gurevich et une autre fonctionnaire, Annette Widen, en rapport avec des commentaires fausses et insultantes à l'adresse de
247 Nadejda Atayeva dans des publications mises en ligne sur le site «centre1.com». Le procureur de la ville de Berlin a enregistré une plainte de Nadejda Atayeva. Les parties attendent les résultats de l'enquête. Lettre du procureur de la ville de Berlin informant de l'enregistrement de la plainte de Nadejda Atayeva Au cours de l'année dernière, les auteurs des sites web "mutabar.org" et "centre1.com" ont publié plus de 100 publications contenant des déclarations fausses et insultantes à l'adresse de Nadejda Atayeva et de l'Association pour les droits de l'homme en Asie Centrale, ainsi que de leurs partenaires. La fréquence des publications et de la diffusion d'informations sciemment fausses portant atteinte à l'honneur et à la dignité d'une autre personne est devenue systématique et a affecté la sécurité de plusieurs militants de la société civile. Mme Atayeva a appelé le pouvoir judiciaire et les forces de l'ordre à traduire en justice les responsables. L'Association «Droits de l'homme en Asie Centrale» s'abstient par principe de tous commentaires sur le contenu des articles publiés sur "mutabar.org" et "centre1.com". Nous attendons une évaluation juridique des actions des auteurs. Cette procédure juridique oblige les auteurs à étayer leurs déclarations avec avec des preuves, sinon ils seront poursuivis. Nous sommes reconnaissants à tous ceux qui nous soutiennent et maintiennent notre confiance. Publié par Nadejda Atayeva à 20:47:00 Libellés: AHRCA, Association Droits de l'Homme en Asie Centrale, Association for Human Rights in central Asia.
248
249 Ramazan Yesergepov, François Croquette – Ambassadeur pour les droits de l'Homme France Mutabar Tadjibayeva
250