ตลาดน้ำอัมพวา

安巴瓦水上市场

PRESENTATION BY

นายภาณุวิชย์ หนูฉิม รหัสนักศึกษา 164401070020
สาขาวิชาภาษาต่างประเทศเพื่อการสื่อสาร ( เอกวิชาภาษาจีน )

安巴瓦水上市场

ตลาดน้ำอัมพวา ( Amphawa Floating Market )

现在安巴瓦水上市场昔日繁荣的踪迹 ความเจริญของตลาดน้ำอัมพวาตั้งเเต่อดีตจนปัจจุบันนั้น
尤其是传统沿河居民在建筑构件这方 ยังคงวิถีชีวิตเเบบดั้งเดิมอยู่เสมอ โดยเฉพาะบ้านเรือที่ติ
面的一致性，随处可见;民房成排地沿 ดริมเเม่น้ำที่สามารถมองเห็นได้ชัดเจนทุกที่ ไม่ว่าจะเป็นใน
河而立面向河流，屋顶上盖的是风筝 ส่วนของอาคาร บ้านเรือน ที่เรียงรายไปตามสายน้ำ หน้า
状瓦或者是波状瓦屋门大多作屏风式 บ้านทั้ง2 ฝั่ นน้ำหันเข้าหาเเม่น้ำ หลังคาที่ปกคลุมไปด้วย
可以全面打开，方便做买卖和交易。 กระเบื้องรูปว่าว หรือบ้านกระเบื้องลูกฟูก ประตูส่วนใหญ่จะ
เป็นแบบสกรีนและสามารถเปิดได้กว้างเพื่อความสะดวกใน

การซื้อและการขาย

安巴瓦的傍晚水上市场要在每个星 ตลาดน้ำอัมพวาเปิดให้นักท่องเที่ยวเข้าชมเเละบริการ
期五，星期六，星期天14：00-21： ทุกวันศุกร์ เสาร์ และอาทิตย์ เวลา 14:00-21:00 น. มี
00时前往参观;有男女小贩划着小船 พ่อค้าแม่ค้าขายอาหารและเครื่องดื่มต่างๆ ริมน้ำ เช่น
在水上售卖各种餐饮食品，如煎贻 หอยแมลง,ก๋วยเตี๋ยว,กาแฟ เเละของหวานทุกชนิด อีก
贝，河粉，咖啡，各种甜品，也有 ทั้งยังมีเกวียนขายอาหารบนฝั่ งให้นักท่องเที่ยวได้เลือก

在岸上推车售卖食品的。 ซื้ออีกมากมาย

另一个挺有意思的活动，就是在晚间坐 อีกหนึ่งกิจกรรมที่น่าสนใจก็คือ การนั่งเรือชมเเสงไฟ
船看萤火虫，一般要在每年五月至十月 ระยิบระยับของหิ่งห้อยในยามค่ำคืน โดยทั่วไปเเล้วใน
的雨季期间，萤火虫会比较多。此外旅 ช่วงฤดูฝนตั้งแต่เดือนพฤษภาคมถึงตุลาคมของทุกปีจะมี
客还可以坐船欣赏自然景点，河上人家 หิ่งห้อยมากขึ้นเป็นพิเศษ นักท่องเที่ยวยังสามารถนั่งเรือ
的生活以及到夜功河沿岸的佛寺拜佛 ไปชมสถานที่ท่องเที่ยวทางธรรมชาติ ชมวิถีชีวิตของ
ผู้คนริมแม่น้ำ และไปวัดในพุทธศาสนาริมแม่น้ำเพื่อสัก
去。
การะองค์พระพุทธรูปอันศักสิทธิ์

由于安巴瓦社区能够较完好地把具 เนื่องด้วยชุมชนอัมพวาสามารถอนุรักษ์
有传统特点的民房住屋给保留下 บ้านเรือนที่มีคุณลักษณะดั้งเดิม สมาคม
สถาปัตยกรรมสยามซึ่งได้รับการสนับสนุน
来，因此获得泰国王室支持的暹罗 จากราสถาบันพระมหากษัตริย์จึงได้รับ
建筑协会颁发2002年优秀社区保护 รางวัลการอนุรักษ์ชุมชนดีเด่นประจำปี

2545

词汇

คำศัพท์น่ารู้

水上市场 Shuǐshàng shìchǎng ตลาดน้ำ 风筝状瓦 Fēngzhēng zhuàng wǎ กระเบื้องว่าว
萤火虫 Yínghuǒchóng หิ่งห้อย 泰国王室 Tàiguó wángshì ราชวงศ์ไทย
雨季期 Yǔjì qī ฤดูฝน 佛寺 Fósì วัด
煎贻贝 Jiān yí bèi หอยทอด 社区 Shèqū ชุมชน
河粉 Hé fěn เฝอ/ก๋วยเตี๋ยว
波状瓦 Bōzhuàng wǎ กระเบื้องลูกฟูก

安巴瓦水上市场

1 2 3

在公共场合，不要勾 国歌奏响是,应停止活动 在公共场合,不要大声喧
肩搭背。 并肃立。 哗。





ห้ามโอบกอดกัน ในที่ เมื่อมีการเล่นเพลงชาติ ควร ห้ามส่งเสียงดังในที่สาธารณะ
สาธารณะ หยุดกิจกรรม และหยุดนิ่ง

安巴瓦水上市场

4 5 6

禁止赌博(不要在公共 不能随意在公共场合吸 不要随地乱扔垃圾。
场合打牌)。 烟。






ห้ามเล่นการพนัน (ห้าม ห้ามสูบบุหรี่ในที่สาธารณะ อย่าทิ้งขยะเกลื่อนกลาด
เล่นไพ่ในที่สาธารณะ)

谢谢你