000-013_01_comment.pdf

Together we can TOGETHER
WE

CAN

設計雙城紀事篇

第二屆深港設計雙年展活動實錄

9 10

Together we can 序

11 XXXXXXXX 12

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXX

Together we can 序

13 XXXXXXXX 14

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXX

Together we can 活動背景

「深港設計雙年展」2014 年在深圳市成功首辦，成為區 第二屆深港設計雙年展將於 2016 年 9 月在
內設計界的盛事。雙年展每隔 兩年於深港兩地輪流舉行， 香港隆重舉行。一系列以設計為主題的項目
第二屆將於 2016 年開展，並由香港作為主辦城巿。雙年 將以元創方作起點，其後在香港各區伸延展
展 透過一連串的專題講座、硏討會、設計裝置、大型展 開， 供設計界專才、工商界人士、學界代
覽等項目，展示香港和深圳市在 設計及創意行業的最新 表、學生和廣大巿民積極參與，藉此提昇各
發展和亮點產品。主辦此活動的目的除了希望進一步加強 界人士對設計的知識和興趣。活動將涵蓋
深港 合作，以及促進設計人材交流外，亦希望能把設計 所有設計範疇，包括城市設計、室內設計、
在社會各階層中推廣和普及化，大 大提昇市民對設計的 工業設計、傳訊設計、平面設計、新媒體
認識及欣賞，讓大眾了解設計如何與我們日常生活息息 設計、時裝設計及其相關領域。此外，是屆
相關，以 及其在推動城市持續發展方面所扮演的重要角 雙年展亦會透過展出兩地才華設計師的作
色，進而把香港和深圳打造成為亞洲區 內首屈一指的「設 品，展示嶄新的設計概念、設計思維、設計
計雙城」。 方法以及設計物料等。

活動主題

第二屆深港設計雙年展的主題定為「互動雙
城」，重點意念是積極連繋和攜手創作。
在連繋方面，雙年展提供一個難得的機會讓
深港兩地從事設計、創作、以及不同工商
範疇的專才聚首，讓他們強化彼此間的連
繋、促進溝通、積極交流意見、並且探索合
作良機。在協作方面，雙年展會促成深港設
計師在工業設計、時裝設計等領域合作，
創造全新的產品。大會亦期望能藉此機會讓
兩地業界增進溝通，互補不足，全力推動
雙方設計業的共同發展，配合「設計雙城」
意念。

15 16

主辦機構： 活動日期： 前期活動： 策展人：劉小康先生
聯合策展人： 徐挺先生
香港設計總會 2016 年 9 月至 11 月 多個不同主題的硏討會 創意總監： 韓家英先生
深圳市設計之都推廣促 及工作坊於 2015 年 11
進會 活動地點： 月至 2016 年 8 月假元
創方舉行
重點場地 -PMQ 元創方
( 中環鴨巴甸街 35 號 ) 主題：
香港各區博物館、畫廊、
大專院校、商場、藝術 「互動雙城」
場館等 TOGETHER WE CAN

18

Speakers Networking
Sessions/Seminars/Sharing
Together we can Sessions

HK-SZ Design Biennale Workshops Design Institutions
6

Networking
Sessions/Sharing
Sessions

20

Markets/Seminars

HK-SZ Design Biennale Limited Edition

STIMULATE IMG_3116.JPG 工作坊 / 分享會
Design Heroes Series
雙城共創 Workshop / Sharing

01 02

Nov 2015 Jan 2016

黃宏達 VICTOR WONG 麥雅瑞 PRUDENCE MAK

電影特效導演、跨媒體創作人 CHOCOLATE RAIN 創作總監

Together we can

14工講 前奏曲 03 04 & 05
17 / /作者
坊 Prelude Feb 2016 Mar 2016
分
享 為了喚起各界人士對設計的興趣，增 姜永生 SAM KEUNG STICKYLINE
會 進設計知識，以迎接「第二屆深港設
展 計雙年展」， 主辦單位由 2015 年 11 創作人、創作指導、攝影指導、導演 創作人
覽 月至 2016 年 8 月，共 10 個月的時段
內，每月均在中環元創方舉辦硏討會、
工作坊，以及藝術裝置展覽予各界人 22
士參與。參加者除可與設計師直接交
流外，亦可即席發揮其設計天份。

21

Use IMG_1895.jpg

06 & 07 Use 展覽
dotdotdot_logo.jpg Exhibition

Apr 2016

TRIS KEE TRIS KEE

香港高等教育科技學院 (THEI) 環境及設計

學院副教授及課程主任

NICHOLAS KWOK Use PMQ15304.jpg
NICHOLAS KWOK
1
香港高等教育科技學院 (THEI) 環境及設計
DOTTED TUNNEL
學院特任導師

10 & 11 12 & 13
Jun 2016 EDMOND WONG
Jul 2016
EDMOND WONG
陳超宏 ERIC CHAN
著名建築師及設計師
香港資深平面設計師 / 企業品牌形象顧問
EDMOND WONG STUDIO 總監
VINCENT dotdotdot

香港資深平面設計師 / 企業品牌形象顧問

DR. LIN HAO LIN HAO

著名建築師

歐華爾顧問有限公司董事 2 RECIPROCITY

INTEGER 綠色智能公司執行董事 RECIPRO-CITY

08 & 09
May 2016 HARRISON WONG

HARRISON WONG Use 20160528-061-6564.jpg

香港本地著名時裝設計師

POLLY HO 14
POLLY HO
Aug 2016
香港本地著名時裝設計師
歐陽應霽 CRIAG AU-YEUNG

創作人 / 飲食文化策展人

23 24