นิทานเรื่อง เทศกาลไหว้พระจันทร์ โรงเรียนบ้านห้วยปราบ

中 โรงเรียนบ้านห้วยปราบ
秋 อำเภอปลวกแดง จังหวัดระยอง
节เทศกาล

ไหว้พระจันทร์

MID-AUTUMN FESTIVAL

ครูอัศวิน อินตาพวง วิชาภาษาจีนเพิ่มเติม

中秋节大是家中都国吃四月大饼传，统有节的日人之还一在，晚每上次赏一月到。中秋节，

เทศกาลไหว้พระจันทร์ หรือ เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง เป็น 1 ใน 4 เทศกาล
สำคัญของชาวจีน เมื่อถึงวันชาวจีนจะทานขนมที่เรียกว่าขนมไหว้พระจันทร์

และช่วงค่ำก็ชมจันทร์พร้อมกัน

老师有了那一么篇关中于秋中节秋儿节童的小故故事事有，哪希些望呢你？们喜欢。

แล้วเรื่องราวเกี่ยวกับเทศกาล
ไหว้พระจันทร์เป็นอย่างไร?
ออสการ์ เหล่าซือมีการ์ตูนสำหรับเด็ก เกี่ยวกับตำนานเทศกาลไหว้พระจันทร์

หวังว่านักเรียนจะชอบกันนะครับ

《嫦娥奔月》

ตำนานเทพธิดาฉางเอ๋อเหินสู่ดวงจันทร์

远古晒时得候庄天稼上枯有死十，个民太不阳聊同生时。出现，

ในอดีตกาลท้องฟ้าของเรามีดวงอาทิตย์
ถึง 10 ดวง

晒得庄稼枯死，民不聊生。

พืชผลก็เหี่ยวเฉาเพราะแสงแดดที่รุนแรง
และผู้คนก็เริ่มล้มตาย

一位名叫后羿的英雄，力大无穷，他同情受苦的百姓。

และแล้วก็มีวีรบุรุษนามว่า โฮ้วอี้ เขาเป็นคนที่มีพละกำลังมาก
และยังเป็นคนที่มีความเห็นอกเห็นใจเพื่อนมนุษย์

后羿拉开神弓，一气射下九个大太阳。

โฮ้วอี้ได้ดึงคันธนูวิเศษและยิงไปยังดวงอาทิตย์ โดยสามารถยิงธนู
ขึ้นสู่ฟ้าเพียงดอกเดียว ถูกดวงอาทิตย์ถึงเก้าดวง

并严令最后一个太阳按时起落,为民造福。

โดยเขาได้ละเว้นดวงอาทิตย์ไว้ดวงเดียว และสั่งให้ดวงอาทิตย์ขึ้นและตก
โดยเคร่งครัดเพื่อประโยชน์สุขของประชาชน



后羿妻子名叫嫦娥。

โดยโฮ้วอี้ได้มีภรร
ยาชื่อว่าฉางเอ๋อ

เธอเป็นผู้หญิงที่สวยและมีนิสัยโอบอ้อมอารี

终日和妻子在一起。

โฮ้วอี้จึงได้ใช้ชีวิตกับฉางเอ๋อ และอ
าศัยอยู่ด้วยกัน อย่างมีความสุข

一天，后羿据到说昆，仑服山下访此友药求，道能，即向刻王升母天求成得仙一。包不死药。

วันหนึ่ง โฮ้วอี้เดินทางไปที่ภูเขาคุนหลุน และได้พบกับเจ้าแม่หวังหมู่
เจ้าแม่หวังหมู่จึงได้ประทานยาอายุวัฒนะมาให้แก่เขา

ว่ากันว่าการรับประทานยานี้สามารถขึ้นสวรรค์เป็นเทพเซียนได้ทันที
และยังมีชีวิตเป็นอมตะ

后羿舍不得嫦撇娥下将妻药子藏，进暂梳时妆把台不的死百药宝交匣给。嫦娥珍藏。

แต่โฮ้วอี้ไม่สามารถที่จะทิ้ง ฉางเอ๋อ ภรรยาของเขาได้ เขาจึงกลับไปยังบ้าน
และฝากยาอายุวัฒนะไว้ที่ฉางเอ๋อ นางจึงนำยาอายุวัฒนะไปซ่อนไว้ที่โต๊ะเครื่องแป้งของตน

嫦娥知道坏自人己持不剑是闯坏入人内的宅对后手院，，危威急逼之嫦时娥她交转出身不打死开药百。宝匣。

เมื่อวันหนึ่งโฮ้วอี้ไม่อยู่ที่บ้าน มีโจรบุกเข้ามา
เพราะรู้เรื่องว่าบ้านนี้มียาอายุวัฒนะ กินแล้วจะกลายเป็นอมตะ

ฉางเอ๋อรู้ดีว่าตัวเองไม่สามารถจะต่อสู่กับโจรได้
นางจึงเข้าบ้านแไปล้วหยิบเอากล่องสมบัติที่เก็บยาขึ้นมา

面嫦、娥冲拿出出窗不口死，药向一天人口上间吞飞最了去近下。的去由月。于亮嫦嫦上娥娥成吞牵了下挂仙药着。，丈身夫子，立便时飞飘落离到地离

ฉางเอ๋อกลืนยาอายุวัฒนะเข้าไป เพราะกลัวโจรใจร้ายจะนำยา
ไปใช้ในทางที่ผิด อยู่ดีๆร่างกายของนางก็เริ่มเปล่งประกาย

และนางลอยขึ้นไปยังฝากฟ้า กลายเป็นเทพธิดาฉางเอ๋อ

后羿傍气晚得，捶后胸羿顿回足到，家悲，痛侍欲女绝们，哭仰诉望了着白夜天空发呼生唤的嫦事娥。。

ในตอนเย็น เมื่อโฮ่วอี้กลับมายังบ้าน สาวใช้ก็ร้องไห้ออกมา และเล่าว่าเกิดอะไรขึ้น
ในตอนกลางวัน โฮ้วอี้ทำร้ายตัวเองด้วยความโกรธ เขาเสียใจอยากมาก
เขามองขึ้นไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืนและเรียกหาฉางเอ๋อ

这似案嫦时，他娥放发。上后现嫦羿，娥今思平念天时妻的爱子月吃，亮的便格蜜派外食皎人鲜洁到果嫦明，娥亮遥，喜祭而爱在且的月有后宫个花里园晃的里动嫦，的娥身摆。上影酷香

ในเวลานั้นเมื่อเขามองไปยังบนฟ้า เขาค้นพบว่าดวงจันทร์วันนี้สว่าง
และเจิดจ้าเป็นพิเศษ และมีรูปร่างที่คล้ายกับฉางเอ๋อ โฮ้วอี้คิดถึงภรรยาของเขา
เขาจึงให้คนไปนำอาหาร ผลไม้ที่ฉางเอ๋อชอบ รวมถึงวางเครื่องหอมที่ใส่น้ำผึ้ง

และผลไม้สดลงไป เพื่อเซ่นไหว้ ฉางเอ๋อ เทพธิดาแห่งดวงจันทร์

百的姓嫦们娥闻祈知求嫦吉娥祥奔平月安成。仙从的此消，息中后秋，节纷拜纷月在的月风下俗摆在设民香间案传，开向了善。良

หลังจากได้ยินข่าวว่าฉางเอ๋อเป็นเทพธิดาแห่งดวงจันทร์และเป็นอมตะ
ผู้คนก็ตั้งโต๊เครื่องหอมใต้ดวงจันทร์ เพื่อสวดภาวนาถึงฉางเอ๋อผู้มีเมตตา

เพื่อความเป็นสิริมงคลและความปลอดภัย
ตั้งแต่นั้นมาประเพณีไหว้พระจันทร์ในช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์ก็แพร่หลาย

ไปในหมู่ประชาชน ทั้วประเทศจีน จนถึงปัจจุบัน

月饼

yuèbǐng (เยว่ ปิ่ ง)

ขนมไหว้พระจันทร์

คำศัพท์น่ารู้

ภาษาและวัฒนธรรมจีน

中秋节

Zhōngqiū jié (จง ชิว เจี๋ย)

เทศกาลไหว้พระจันทร์

ครูอัศวิน อินตาพวง

คำศัพท์น่ารู้

ภาษาและวัฒนธรรมจีน

后羿

hòu yì (โฮ้ว อี้)

โฮ้วอี้

ครูอัศวิน อินตาพวง

คำศัพท์น่ารู้

ภาษาและวัฒนธรรมจีน

嫦娥

Cháng'é (ฉาง เอ๋อ)

ฉางเอ๋อ

ครูอัศวิน อินตาพวง

คำศัพท์น่ารู้

ภาษาและวัฒนธรรมจีน

太阳

tàiyáng (ไท่ หยาง)

ดวงอาทิตย์

ครูอัศวิน อินตาพวง

คำศัพท์น่ารู้

ภาษาและวัฒนธรรมจีน

月亮

yuèliàng (เยว่ เลี่ยง)

ดวงจันทร์

ครูอัศวิน อินตาพวง

คำศัพท์น่ารู้

ภาษาและวัฒนธรรมจีน

月饼

yuèbǐng (เยว่ ปิ่ ง)

ขนมไหว้พระจันทร์

ครูอัศวิน อินตาพวง

Chinese with

Kru OSCAR

吴老师

ออสการ์ เหล่าซือ

วิชาภาษาจีนเพิ่มเติม
โดย ครูอัศวิน อินตาพวง

ตำแหน่ง ครูผู้ช่วย

กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ โรงเรียนบ้านห้วยปราบ
สำนักงานเขตพื้นที่การศึกษาประถมศึกษาระยอง เขต 1