"Moje Miasto" nr 51

Kino Monopol
Schleißheimer Str. 127

Tradycyjnie w listopadzie w samym W tegorocznym programie festiwalu środków przekazu, stawiając mnóstwo
sercu Bawarii Stowarzyszenie Ahoj znalazły miejsce nie tylko filmy fabu- ważnych, egzystencjalnych pytań,
Nachbarn – w tym roku już po raz piąty larne, ale także krótkometrażowe, do- prowokują i pobudzają do dyskusji.
− zaprezentuje niemieckiej i polskiej pu- kumentalne oraz animowane. Celem Mottem tegorocznego festiwalu bę-
bliczności najbardziej ekscytujące dzieła organizatorów jest przedstawienie fe- dzie hasło – CIAŁO, które, jak się oka-
utalentowanych młodych twórców pol- stiwalowej publiczności polskich twór- zało, w wielu najnowszych polskich
skiego kina. ców, którzy za pomocą oryginalnych produkcjach stanowi motyw przewod-
ni. Na ekranach monachijskiego Kina
Monopol przez czas trwania festiwalu
bohaterowie filmów będą toczyć wal-
kę o swoje cielesne wcielenie, potwier-
dzając fakt, że ciało zaczyna dostrzegać
się dopiero, gdy organizm człowieka
przestaje sprawnie funkcjonować.

Za organizacją festiwalu stoją mło-
dzi fani kina, którzy poświęcili tym
pięciu dniom filmowego święta dużo
zaangażowania, czasu i serca. Jak
zwykle zaplanowano bardzo ciekawy
program okołofestiwalowy, stwarza-
jący możliwość do podzielenia się
emocjami po filmowych seansach.
Dodatkowo w tym roku w związku
z jubileuszem Cinepolu zorganizowa-
no kilka ciekawych niespodzianek.
Wielbiciele festiwalu mają niepowta-
rzalną okazję zadecydowania, jaki
film zobaczą w ostatni festiwalowy
wieczór. Każdy może wziąć udział
w konkursie z nagrodami, głosując
na ulubiony polski film, który poka-
zywany był na poprzednich festiwa-
lach. Ponadto w sobotni wieczór w
klubie Imoprt Export odbędzie się
wyjątkowe jubileuszowe przyjęcie.
Codziennie będzie także okazja, aby
w klimatycznym barze w jednym
z pomieszczeń kinowych rozkoszo-
wać się festiwalowymi drinkami
z polskich alkoholi oraz w swobodnej
atmosferze poznać wielbicieli pol-
skiego kina i porozmawiać z zapro-
szonymi z Polski gośćmi.

Uroczyste otwarcie festiwalu
25 1istopada 2015 o 20.00
w Kinie Monopol.
Więcej informacji, bilety:
www.cinepol.de
www.facebook.com/cinepolmuenchen

l i s t o p a d - g r u d z i e ń 2 0 1 5 51

STUTTGART Die beste AUGSBURG
Wurst
Erligheimer Str. 8 Klausstraße 24
aus Polen
70437 Stuttgart 86167 Augsburg

Öffnungszeiten Öffnungszeiten
Mo. - Fr. 10.00 - 20.00 Uhr Mo. - Fr. 10.00 - 20.00 Uhr
Sa. 09.00 - 17.00 Uhr Sa. 10.00 - 17.00 Uhr

Tel. 0711 8107 4899 Tel. 0821 9072 8861
stuttgart@lukullus-laden.eu augsburg@lukullus-laden.eu

Der beste
Kuchen
aus Polen

www.lukullus-laden.de

52

Jak Warsztat Bosch Car Service Dachau
głosowała
samochodowy
Polonia
AUTOGAS KARLSFELD
w Niemczech Sławomir Ratajczyk

SEJM 85757 KARLSFELD, Dieselstr. 17
tel. 0152/287 95 199, tel. 08131/3186190
PiS − 31,24% e-mail: sfafik@interia.pl
PO – 27,55 bosch-carservice-dachau.de
Nowoczesna – 9,87
Kukiz`15 – 9,77 Autogaz Elektronika Mechanika
KORWiN – 8,65
Razem – 6,43 www.autogasmuenchen.com sWaAmRoScZhToAdTomweecj haniki
Zj. Lewica – 5,90. info@autogasmuenchen.com
GibGas Pawel Kfz Werkstatt UG
SENAT
Bodenseestr 222, 81243 München
Barbara tel.: 089 41612234 i 089 26214696
Borys-Damięcka (PO) – 45,48%
Anna NAPRAWY I SERWIS:
Maria Anders (PiS) – 40.31% instalacji gazowych
mechaniki i elektroniki
blacharstwo, lakiernictwo
folbostłsuagma oficrhmoodwowycyhch
PRZYKŁADOWE CENY USŁUG:
Na terenie Monachium działamy od 2007 r. Diagnostyka komputerowa Launch lub VCDS lub Vag Can Pro 39€
Sprwdzenie auta przed zimą ( Wintercheck) 29€
Zespół sześciu wykwalifikowanych mechatroników Wymina tarcz i klocków hamulcowych (przód Passat b5 1,9TDI z materiałem) 199€
gwarantuje najwyższą jakość wykonywanych usług.
Części samochodowe zakupujemy od różnych dystrybu- Klimaservice (400 g R134a inkl) 49€
torów, co pozwala nam na utrzymanie korzystnych cen.

ZAPRASZAMY

Impressum

WYDAWCA: Grzegorz Spisla - werbe-agentur spisla Kreuzackerstr. 44, 84036 Kumhausen; KONTAKT: tel. +49 871 97 46 335, fax +49 3222 1460 899, e-mail: redakcja@mm-gazeta.de;
REDAKTOR NACZELNY: Bogdan Żurek. WSPÓŁPRACA: Magdalena Felchnerowska. Zamieszczone teksty podlegają prawu autorskiemu. Przetwarzanie tylko za zgodą wydawcy.
Redakcja nie odpowiada za niezamówione artykuły i zdjęcia. Za treść ogłoszeń, artykułów sponsorowanych oraz reklam redakcja i wydawnictwo nie ponoszą
odpowiedzialności. DRUK: Sonar Sp. z o.o., ul. Kostrzyńska 89, 66-400 Gorzów Wlkp., tel. (+48 95) 736 88 35, e-mail: biuro@sonar.pl, www.sonar.pl; NAKŁAD: 8000.

HERAUSGEBER: werbe-agentur spisla Kreuzackerstr. 44 84036 Kumhausen KONTAKT: Tel. +49 871 97 46 335, Fax +49 3222 1460 899, e-mail: redakcja@mm-gazeta.de;
Der Inhalt unterliegt dem Urheberrecht. Die Verwertung aller Beiträge ist nur mit der schriftlichen Zustimmung des Herausgebers gestattet. Für unverlangt eingesandte
Bild- und Textbeiträge keine Gewähr. Herausgeber und Redaktion haften nicht für den Inhalt der veröffentlichen Anzeigen. DRUCK: Sonar Sp. z o.o., ul. Kostrzyńska 89,
66-400 Gorzów Wlkp., tel. (+48 95) 736 88 35, e-mail: biuro@sonar.pl, www.sonar.pl; AUFLAGE: 8000.

l i s t o p a d - g r u d z i e ń 2 0 1 5 53

WAŻNE ADRESY

Konsulat Generalny RP w Monachium PRZIBYLLA Alexander PSYCHOTERAPEUTA, KINEZJOLOG
Röntgenstr. 5, 81679 München Oskar-von-Miller-Ring 31, 80333 München ISHTAYNPNKOOSWESMKIAMSTaErtRa COACH:
Tel.: 089/418 60 80; Tel.: 089/287 297 330 Jahnstr. 35, 80469 München
www.berlin.polemb.net/index.php?document=249 DERA Swantje Tel.: 089/24405818, Mobil: 0177/4904328
Deutsch-Polnische Gesellschaft München e.V. Putzbrunner Str. 82, 81739 München UKLROOCLOZGK:OWSKI Kazimierz
Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Monachium Tel.: 089/92927798 Luitpoldstraße 7, 87629 Füssen
Postfach 70 04 44, 81304 München DJAORORSAADgnCieAszkPaO D A T K O W Y : Tel.: 08362/940738, Mobil: 0160/3156973
Tel.: +49 89 785 29 54 Klausenburgerstraße 9 Geb. C, 81677 München
mail@dpgm.de, www.dpgm.de Tel.: 089/909 387 85, Mobil: 0179/298 67 70 NBAATUYRKAAMiJcAhaZelD Y :
Krakauer Haus Zur Herrgottsruhe 6, 89335 Hochwang Perlachstr. 67, 81539 München
Hinter Insel Schütt 34, 90403 Nürnberg Tel.: 08223/409 677 Tel.: 089/69 77 73 74
Tel.: 0911 22 41 20 MADŻAROW Paweł
Polska Parafia Katolicka Augsburg Werner-Eckert-Str. 4, 81829 München AOGBSSAŁgeUnGtuAr SZFKIURLTMEC: KA Grażyna
Thommstr. 24B, 86153 Augsburg Tel.: 089/99936501, Mobil: 0179 5468121 Herzog-Wilhelm-Str. 21, 80331 München
Tel.: 0821/30749 KSIEGOWOŚĆ: Tel.: 089/86 36 98 32
Polska Parafia Katolicka w Ingolstadt BBL Service LSUKKLUELLPUSY A: UGSBURG Polnische Spezialitäten
Gaimersheimerstr.32, 85057 Ingolstadt Paul-Heyse-Str. 6, 80336 München Klausstraße 24, 86167 Augsburg
Tel.: 0841/84845 Tel.: 089/322 123 78 Tel.: 0821/90728861
Polska Parafia Katolicka Karlsruhe BBS Sozoniuk Izabela LUKULLUS STUTTGART Polnische Spezialitäten
Südendstr. 39, 76137 Karlsruhe Jutastr.7, 80636 München Erligheimer Str. 8, 70437 Stuttgart
Tel.: 0721/24654 Tel.: 089/51997638, Mobil: 0162/4143601 Tel.: 0711/81074899
Polska Parafia Katolicka Ludwigsburg Company Support GmbH POLONIKA Polnische Feinkosten
Moldaustr. 20, 71638 Ludwigsburg Bunzlauerstr. 38, 80992 München Heßstr. 58, 80798 München
Tel.: 07141/893369 Tel.: 089 / 96 05 27 47 Tel.: 089/23050407
Polska Parafia Katolicka w Monachium LASOTA Janina POLSAM
Heßstraße 24, 80799 München Gaimersheimerstraße 19, 85057 Ingolstadt Von-der-Pfordten-Str. 1, 80687 München
Tel.: 089/273 22 00 Tel./Fax: 0841 1426098 Tel.: 089/51513316
Polska Parafia Katolicka w Norymberdze LEKARZE: R-MARK`T
Arminiusstr.21, 90402 Nürnberg OGÓLNY: Helene-Mayer-Ring 7a
Tel.: 0911/473355 FELDMANN Irena 80809 München
Polska Parafia Katolicka Regensburg Landsberger Str. 497, 81241 München – Pasing Tel.: 0176 / 62 65 16 69
Plattlinger Str.6, 93055 Regensburg Tel.: 089/ 88 14 89 SSYZCKHeOr ŁSpYracJ hĘeZn YSpKreOchWenEA: neta Sych M.A.
Tel.: 0941/794478 PETZOLD Małgorzata Dachauer Straße 178, 80992 München
Polska Parafia Katolicka Stuttgart Rosenheimerstr. 79, 81667 München Tel.: 0172/786 94 59
Zuckerbergstr. 9, 70378 Stuttgart Tel.: 089/48 95 67 49 Lingua Germanica & Polonica
Tel.: 0711/564184 RASCHKE Jacek Theresienstraße 124, 80333 München
Hauptmarkt 17, 90403 Nürnberg Tel.: 089/12037930, Mobil: 0179/8298747
ADWOKACI: Tel.: 0911/22021 TBEŁMUBMNIASTCAZEEwaN I A :
BOROWSKA-WÜNSCH Krystyna RITTER Małgorzata Fasanen Str. 148, 82008 Unterhaching/München
Schulstr.10, 80634 München Adenauerstr. 6, 82178 Puchheim Tel.: 015777453603, www.wordpro.eu
Tel.: 089/13038628 Tel. 089 / 80 43 50 MILLER Agnieszka
BRONSKA Renata TYMIEC Marian Ismaninger Str. 65, 81675 München
Klara-Heese-Str. 8, 81545 München Steinstr.30 81667 München Tel.: 089/688 5005
Tel.: 089/43519381 Tel.: 089/488 493 REISSIG Anna
CZECH-GROLLMANN Anja ZADROŻNY Jacek Altstadt 105, 84028 Landshut
Nymphenburger Strasse 20, 80335 München Therese-Giehse-Alee 33, 81739 München Tel./Fax 0871/97 50 44 59, Mobil: 0170/2 44 09 69
Tel.: 089/51 51 49 53 Tel.: 089/67907332 SYCHer Sprachen Sprechen Aneta Sych M.A.
DEMACKER Izabela S. GINEKOLOG: Dachauer Straße 178, 80992 München
Müllerstr. 40, 80469 München KARASIŃSKI Norbert Tel.: 0172/786 94 59
Tel.: 089/85 63 63 55 Bahnhofstr.41, 82152 Planegg k. München WYPIJEWSKA-KOCHEMS Hanna
DERKACZ Oskar Tel.: 089/859 55 59 Gottfried-Böhm-Ring 43, 81369 München
Sonnenstr. 27 / 2. OG, 80331München KONIECZNY Adam Tel.: 089/78 65 21
Tel.: 089/12 76 25 46 Marktler Str. 2A, 84489 Burghausen UPoBlsEcyZDPorIaEdCcyZFEinNanIsAow: i PLDF GmbH
DUDEK Ilona Tel.: 08677/3001 Hanauer Str. 3, 80992 München
Oskar-von-Miller-Ring 31, 80333 München SCHWARZ Mariusz Tel.: 089/590 68 590
Tel.: 089/287 297 330 Karl-Köglsperger-Str. 31, 80939 München SOWADA Łukasz
GROBORZ Olaf Tel.: 089/311 99 57 Thalkirchner Straße 184, 81371 München
Donnersbergerstr. 46, 80634 München Tel.: 089 41 41 41 351, Mobil: 0176/104 224 97
Tel.: 089/13 95 83 72 STOMATOLOG: UKoRsmOeDtyAcz:ka Bionaturstudio
MOTKOWSKI Christoph JANUSZKIEWICZ Olaf I. Rheinstr. 39, 80803 München
Herzog-Wilhelm-Str. 21, 80331 München Tegernseer Landstraβe 29, 81541 München Giesing Tel.: 089 / 66067815
Tel.: 089/218 955 62 Tel.: 089/652 327 Polski Salon Fryzjerski – OCHMANN
PAZUR Maciej JURECKI Katharina Landsbergerstr. 12, 80339 München
Trappentreustr. 42, 80339 München Amalienstr. 60, 80799 München Tel.: 089/5023146
Tel.: 089 / 307 86 768, Mobil: 0176 / 77225482 Tel.: 089/39 37 20 Polski Salon Fryzjerski
PRZIBYLLA Alexander KOZLOWSKI Joanna Albert-Roßhaupterstr 112, 81369 München
Oskar-von-Miller-Ring 31, 80333 München Marktplatz 7, 85375 Neufahrn Tel.: 089/7144962
Tel.: 089/287 297 330 Tel.: 08165/48 66 Polski Gabinet Kosmetyczny MARGARET
ULATOWSKI Witold SITEK Christian Paradiesstrasse 8, 80538 München
Karlstrasse 60, 80337 München Moosacher Str. 58c, 80809 München Te.: 089/45019308, Mobil: 0151/10412891
Tel.: 089/260 242 96 Tel. 089 59 52 73 Salon Urody BaBea
AAUUTTOOGA-SUKSAŁRSUFGELID: STEINBERG Richard i DOMANSKI Hanna Wolfratshauser Str. 350, 81479 München
Dieselstr. 17, 85757 Karsfeld Müllerstr.27, 80469 München Tel.: 0152/33856745
Tel.: 0152 / 287 95 199 Tel.: 089/2609541
AUTO-REMIN ZNOROWSKI Marian IBiuNro NParEtne:rsko-Matrymonialne w Monachium
Geretsriederstr. 3, 81379 München Am Oberanger 14, 85221 Dachau Tel: 089/326 00 321
Tel.: 089 / 787 47 580 Tel.: 08131/729440 FYDA – wsparcie językowe w sprawach
Pawel KFZ Werkstatt LOGOPEDIA: organizacyjno-finansowych
Bodenseestr. 222, 81243 München/Neuaubing MACHOWSKI ANNA & KOLLEGINEN Wöhlerstr. 20, 81247 München
Tel.: 089/262 14 696 Teucherstr. 28, 81829 München Tel.: 0170 / 2151 931
Rzeczoznawca samochodowy – Piotr Sobiecki Tel.: 089/189 042 09 JOSEPHSBURG-Apotheke Mariola Huber
Joseph-Dollinger-Bogen 18, 80807 München Josephsburgstr. 60, 81673 München Berg am Laim
Tel.: 089/35656771, Mobil: 0177/5181461 KARDIOLOG: Tel.: 089/43660304
DORADZTWO PODATKOWE: MURA Roman Naprawa komputerów - Usługi IT - Andrzej Skora
BRONSKA Renata Tal 15/2, 80331 München Richard-Strauss-Str. 23, 81677 München
Klara-Heese-Str. 8, 81545 München Tel.: 089/2166930 Tel.: 0151 14754149
Tel.: 089/43519381 POLKWIAT – Kwiaty do Polski
JAROS Agnieszka ORTODONTA: www.polkwiat.eu Tel.: 07021861169
Zur Herrgottsruhe 6, 89335 Hochwang GREMMINGER Agnieszka Usługi Transportowe - SAWICKI Krzysztof
Tel.: 08223/409 677 Berg-am-Laim-Str. 147, 81673 München PL Mobil: +48/535891111
Klausenburgerstraße 9 Geb. C, 81677 München Tel.: 089/43 10 93 30 DE Mobil: 0170/7279224
Tel.: 089/909 387 85, Mobil: 0179/298 67 70
MADŻAROW Paweł PSYCHOLOG KLINICZNY
Werner-Eckert-Str. 4, 81829 München IKPASCYZCMHAOTREERKAAPnEnUaTA:
Schleissheimerstr.180, 80797 München
54 Tel.: 089/99936501, Mobil: 0179 5468121 Tel.: 089/74492944, Mobil: 0152/0721 5774

Kancelaria Adwokacka
zaprasza

Ilona Dudek Alexander Przibylla

Rechtsanwältin Rechtsanwalt
Fachanwältin für Familienrecht

prawo rodzinne . prawo pracy . prawo karne . prawo gospodarcze . prawo spadkowe .
regulacja wypadków drogowych . deklaracje podatkowe i księgowość

Oskar-von-Miller-Ring 31 . 80333 München
Telefon: 089 287 297 330 . Fax: 089 287 297 339

UDZIELAMY PORAD W JĘZYKU POLSKIM I NIEMIECKIM

BBL-Service Kompleksowe usługi dla TWOJEGO BIZNESU

Büro Buchhaltung Lohnbuchhaltung

MOJA KSIĘGOWOŚĆ JEST W DOBRYCH RĘKACH

księgowanie bieżących operacji gospodarczych
nadzór dłużników i wierzycieli
sortowanie i porządkowanie dokumentów księgowych
wsparcie przy bieżących postępowaniach firmowych
nadzór terminów świadczeń podatkowych
przygotowanie dokumentów, ułatwiających
wszelkie decyzje przedsięborcze
pomoc w zakładaniu i prowadzeniu
działalności gospodarczej w Niemczech
sporządzanie bieżących rozliczeń kadrowych

80336 München Paul- Heyse-Str. 6 T: 089 / 322 123 78 F: 089 / 322 123 79

l i s t o p a d - g r u d z i e ń 2 0 1 5 55

KANCELARIA Prawo Karne (obrona w sprawach karnych i wykroczenia)
ADWOKACKA Prawo Pracy (pomoc przy wypowiedzeniach i odprawach)
Prawo Cywilne (przygotowywanie i sprawdzanie umów)
Oskar Derkacz Pomoc w nagłych wypadkach (aresztowanie, przeszukanie itp.)

Sonnenstr. 27 / 2. OG Gwarantujemy bezpośredni kontakt z adwokatem
80331 München tel. kom.: 0179-41 94 26 4

Fax: (089) 12 76 25 47 E-Mail: kanzlei@derkacz.net

Tel.: (089) 12 76 25 46

prawo cywilne
dochodzenie roszczeń i sporządzanie umów

prawo gospodarcze
obsługa firm i transakcji handlowych

prawo podatkowe
sporządzanie rozliczeń podatkowych

prawo pracy
wypowiedzenia i odprawy

prawo drogowe
wypadki i odszkodowania

prawo karne
obrona w sprawach karnych

CZAS NA COŚ NOWEGO!

Najkrótszą z możliwych tras

pomiędzy Polską a Niemcami

info@polonia-tours.com +49 152 09335342
facebook.com/PoloniaTours www.polonia-tours.com

56