POLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS 51 ORLEN Deutschland GmbH, Kurt-Wagener-Str. 7, 25337 Elmshorn, Niemcy Dziękujemy naszym wszystkim klientom, pracownikom oraz wszystkim naszym partnerom. Bez Was bylibyśmy tylko stacją benzynową! Ale mimo to świętujemy. ZA MŁODZI NA JUBILEUSZ!
52 2023 / 2025 SKLEPY MÜNCHEN / TAUFKIRCHEN / LANDSHUT Josephsburg-Apotheke Mariola Huber Josephsburgstr. 60 81673 München Berg am Laim Tel. 089/43660304 Fax. 089/43660306 [email protected] www. josephsburg-apotheke.de Dojazd: U2: Josephsburgstraße; Tramwaj Nr.19: Mutschellestraße Apteka znajduje sięna rogu Josephsburgstraße/Else-Rosenfeld-Straße godziny otwarcia: pon.-piąt. 8.30-18.30, sob. 8.30-12.30 Der Taufkirchner Blumenladen Elwira Lisson Landshuterstr.34 – 84416 Taufkirchen (Vils) T: 08084 / 257165 – M: 0176 66172129 . BUKIETY . FLORYSTYKA WESELNA . . FLORYSTYKA POGRZEBOWA . PREZENTY Chętnie podejmiemy współpracę z kwiaciarniami, cukierniami, itp. grawer na drewnie i szkle metryczki, zawieszki, wydruki, kubki, topery prezenty na ślub, chrzciny, urodziny, święta, możliwość pełnej personalizacji dla nauczyciela, ucznia, dziadków, itp. Pracownia prezentów i rękodzieła 84034 Landshut [email protected] www.paprotny-design.com @paprotny.design
POLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS 53 MÜNCHEN / UNTERHACHING / WOLFRATSHAUSEN TŁUMACZENIA Kapellenstr. 25, 82008 Unterhaching Dojazd (15 min. od centrum Monachium): S3, kierunek Holzkirchen, przystanek Unterhaching 015777453603 [email protected] The Word Prodigy - Ewa Bembnista TŁUMACZENIA I POMOC W FORMALNOŚCIACH TŁUMACZENIA: uwierzytelnione zwykłe ustne i pisemne we wszystkich zakresach KURSY JĘZYKA NIEMIECKIEGO - wszystkie poziomy , przygotowanie do egzaminów, online i na żywo DORADZTWO I POMOC W URZĘDACH: wypełnianie formularzy sporządzanie pism urzędowych TŁUMACZENIA MEDYCZNE: w szpitalach podczas badań i zabiegów wypełnianie formularzy tłumaczenie dokumentacji medycznej doradztwo w wyborze odpowiedniej kliniki i specjalisty TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY j. polskiego i niemieckiego www.wordpro.eu Anna Wyporska Übersetzerin und Dolmetscherin Staatlich geprüft, öffentlich bestellt und beeidigt für die englische und polnische Sprache 82515 Wolfratshausen Auenstr. 6 A +49(0)176 5955 7171 [email protected] www.prestum.org języka polskiego, angielskiego, niemieckiego TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY tłumaczenia zwykłe oraz przysięgłe w językach: niemiecki – polski – angielski pomoc w pisaniu pism i wypełnianiu formularzy (Kindergeld, Arbeitslosengeld, CV itp.) pomoc w załatwianiu spraw urzędowych, uznawaniu dyplomów i innych dokumentów pomoc przy zakładaniu Gewerby (wsparcie przy wypełnianiu pism oraz podczas wizyt w urzędach) asysta w charakterze tłumacza ustnego w instytucjach, u lekarza, podczas testów MPU itp.
54 2023 / 2025 TRANSPORT MÜNCHEN / KARLSFELD TRANSPORT & LOGISTYKA JM Bavaria GmbH Wehrstaudenstr. 1 85757 Karlsfeld Tel: +49 (0) 8166 9958585 [email protected] [email protected] www.jm-bavaria.de SZYBKO I BEZPIECZNIE PRZEZ EUROPĘ LOGISTYKA TRANSPORT TOWAROWY TRANSPORT SPECJALNY
POLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS 55 TRANSPORT Contra Müll Transport GmbH Am Lenzenfleck 10 D-85737 Ismaning Tel. +49(0)89-320 39-81 lub -82 Fax +49(0)89-320 78 04 E-Mail: [email protected] www.contra-muell.de Usuwanie odpadów przemysłowych i handlowych złomu, metali odpadów budowlanych wielkogabarytowych odpady ogrodowe niszczenie akt zgodnie z §5 BDSG oraz „odgracanie”. WYPOŻYCZALNIA KONTENERÓW od 3 – 40 m3 (otwarte i zamknięte) MÜNCHEN / ISMANING
56 2023 / 2025 TURYSTYKA AUSTRIA – FUSCH TYROLSKA TRADYCJA ALPEJSKI KLIMAT POLSKA GOŚCINNOŚĆ PENSJONAT IMBACHHORN TO: PENSJONAT IMBACHHORN Ela i Sławek Kotowscy Zeller Fusch 79 AUSTRIA 5672 Fusch Sławek + 43 699 13 11 11 14 Ela +43 699 17 07 11 56 [email protected] www.imbachhorn.eu www.grossglocknerstrasse.eu IMBACHHORN – polski Pensjonat w Alpach w FUSCH – region Kaprun/Zell am See, 100 km od SALZBURGA. ZALETY LATEM: położony przy Wysokogórskiej Drodze Alpejskiej pod Grossglocknerem – w Parku Narodowym WYSOKIE TAURY. ZALETY ZIMĄ: położony w centrum sportów narciarskich – Kaprun, ZellamSee, Saalbach, Leogang – 400 km tras, 121 wyciągów. STANDARD: ***, w każdym pokoju łazienka + WC, LCD TV, Wi-Fi, woda, ręczniki, mydło. POKOJE: 22/w tym 2-, 3-, 4-os., rodzinne, studio oraz dwupoziomowe LUX. PENSJONAT: składa się z 3 budynków, oddalonych od siebie 10 m ze wspólnym wjazdem. PARKING: bezpłatny dla aut i autokarów, zadaszenie dla MOTO + podnośnik, klucze. WYŻYWIENIE: Śniadanie w formie różnorodnego bufetu, obiadokoalcja 3 daniowa – w formie gorącego bufetu (zupa, drugie dania: główne + dodatkowe sałatki, deser), posiłki dla wegetarian. W IMBACHHORN: bar, bilard • sala projekcyjna+ kino domowe • ogrzewana narciarnia • przechowalnia rowerów • książki polskie. ATRAKCJE W PENSJONACIE LATEM: ogród otoczony alpejskimi łąkami • taras z widokiem na Alpy • oczko wodne • grill, piec do pizzy • ognisko • plac zabaw: piaskownica, trampolina, domek na palach • boisko do siatkówki • Pink-Pong • ROWERY do wypożyczenia, w tym E-BIKE • kijki do Nordic Walking wraz z mapkami. Polski pensjonat w centrum Alp
POLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS 57 Ubezpieczenia MÜNCHEN UBEZPIECZENIA Thalkirchner Str.184, 81371 München Tel.: 089 41 41 41 351, Mobil: 0176 104 224 97 Fax: 089 41 41 41 352, [email protected] Broker ubezpieczeniowy Łukasz Sowada Geprüfter Versicherungsfachmann IHK PORADY I INFORMACJE DOTYCZĄCE UBEZPIECZEŃ OC firm OC prywatne komunikacyjne emerytalne na życie zdrowotne wypadkowe PORADY I INFORMACJE DOTYCZĄCE UBEZPIECZEŃ OC firm OC prywatne komunikacyjne emerytalne na życie zdrowotne wypadkowe Rentowo-emerytalne Rentę chorobową Na życie i dożycie Wypadkowe OC prywatne i firmowe Komunikacyjne Domu lub mieszkania Ochrona Prawna Zdrowotne Świadczenia pogrzebowe Kredyty hipoteczne Altersvorsorge Berufsunfähigkeit Risikovorsorge Unfallschutz Haftpflicht Firmenkunden Auto & Kraftfahrzeug Haus & Wohnen Rechtsschutz Krankenversicherung Sterbegeld Immobilienfinanzierung partner.wwk.de/agnieszka.nazarko
58 2023 / 2025 Ubezpieczenia UBEZPIECZENIA MÜNCHEN Joanna Gos (Bezirksleiterin) Rosenheimer Str. 145 i. 81671 München Mobil: 0049/ 151 533-18-616 Telefon: 0049 89/ 2601049-1103 E-Mail: [email protected] Oferujemy obowiązkowe ubezpieczenia zdrowotne dla: Pracowników zatrudnionych na umowę o pracę w Niemczech Osób na własnej działaności w Niemczech (Gewerbe) Członków rodzin ubezpieczonych (Familienversicherung) Zostań członkiem DAK-Gesundheit - ustawowej kasy chorych w Niemczech Jesteśmy jedną z największych kas chorych w Niemczech. Zaufało nam ok. 6 milionów osób i jesteśmy z tego dumni! Jesteśmy do Państwa dyspozycji przez 24 h na dobę 365 dni w roku. W razie choroby oferujemy Państwu infolinię w języku polskim od pn-czw. w godz. 8-16 oraz pt. 8.00 - 13.00: 0049/ 40 325-325-542 Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony po polsku www.dak.de/polska. Posiadamy formularze w języku polskim. Zapraszam do kontaktu również firmy, m.in. agencje pracy, które chcą ubezpieczyć swoich pracowników z Polski! Chcesz się ubezpieczyć lub zmienić dotychczasowa kasę chorych, zadzwoń! UBEZPIECZEŃ ZDROWOTNE (PRYWATNE I PAŃSTWOWE) RENTOWO – EMERYTALNE Z DOTACJAMI PAŃSTWOWYMI KFZ KOMUNIKACYJNE UZNAWANIE ZNIŻEK Z POLSKI WYPADKOWE I OD NIEZDOLNOŚCI DO PRACY OC PRYWATNE I DLA FIRM OCHRONA PRAWNA PRĄD I GAZ I WIELE INNYCH BANKOWOŚCI DARMOWE KONTO KREDYTY PRYWATNE I KONSUMPCYJNE DEBETY, KARTY KREDYTOWE KREDYTY HIPOTECZNE DOM, MIESZKANIE FUNDUSZE INWESTYCYJNE (AKCJE) ADAM SLABON +49 0176 84641740 [email protected] JOANNA RUSSAK +49 0175 1213891 [email protected] SEBASTIAN OSRODKA +49 0175 2782051 [email protected] PORADY DLA WSZYSTKICH W ZAKRESIE
POLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS 59 Ubezpieczenia URODA DOŁĄCZ DO TEAM MARY KAY JAKO KLIENTKA LUB KONSULTANTKA Joanna Bienkowska niezależna konsultantka kosmetyczna Kunreuthstr. 19, 81249 Munchen 0176 74134529 Skontaktuj się ze mną, a wprowadzę Cię w Świat piękna PORADY DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI SKÓRY WARSZTATY MAKIJAŻU IMPREZA PIĘKNOŚCI MÜNCHEN
60 2023 / 2025 USŁUGI POGRZEBOWE MÜNCHEN / STUTTGART Ekspresowe przewozy zmarłych na teren całej Polski z załatwieniem wszelkich formalności. TEL. 24 godz. - 0171/6503466 OD 30 LAT! SZYBKO GODNIE UCZCIWIE TANIO 0175/9242374 Köln/Bonn 0171/1554632 Dortmund 0151/53361465 Recklinghausen 0171/1554583 Düsseldorf/Essen 0175/2877731 Hagen/Bochum 0151/51816514 Wuppertal 0171/1554767 Krefeld 0175/9242353 Bremen 0151/53361467 Hannover 0175/1043723 Kassel 0151/53361681 Berlin 0175/9242347 Hamburg 0171/6503466 Frankfurt 0160/91427415 Stuttgart 0171/5229676 München Jesteśmy polsko-niemiecką firmą działającą legalnie na terenie Niemiec, Polski i Europy. (Ważne!!>> Rechnungsakzeptanz) W ciągu max. 2 godz. możemy być u Państwa. Nasze wieloletnie doświadczenie zaoszczędzi Państwu zbędnych kosztów. Uczciwość gwarantujemy naszym nazwiskiem!! EKSPRESOWE KREMACJE POGRZEBOWY LSKI ZAKŁAD ZAKŁAD POGRZEBOWY w Monachium
POLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS 61 ZDROWIE on-line Kontakt i rejestracja Depresje, zaburzenia nastroju, stany lękowe, zaburzenia odżywiania, osobowości, pomoc w przeżyciu kryzysów życiowych, problemów zdrowotnych, żałoby, poprawienie relacji i kontaktów z innymi ludźmi gabinet stacjonarny - Poznań ul. Winogrady 20/2 INDYWIDUALNA KONSULTACJE TERAPEUTYCZNE INTERWENCJE KRYZYSOWE [email protected] www.juchnowicz-psychoterapia.pl tel. +48 693 39 31 39 SPOTKANIA I KONTAKT W JĘZYKU POLSKIM Ortodontka Dr.med. dent Agnieszka Gremminger [email protected] www.dr-gremminger.de Wir behandeln alle Typen Dr. med. dent A. Gremminger Fachzahnärztin für Kieferorthopädie LECZYMY WSZYSTKIE TYPY St.-Veit-Straße 11, 81673 München-Ost Riem-Arcaden, Werner Eckert Str. 10, 81829 München Poing, Alte Gruber Str. 6 Tel. 089/43 10 93 30, Fax 089/43 10 93 32 Tel. 089/43 57 07 57 Tel. 08121/9 95 90 55 MARTA STANKOWSKI Heilpraktikerin nur für das Gebiet der Psychotherapie Seniorenbegleitung/-betreuung Isenschmidstr.18 81545 München Tel: 089 / 24 40 58 18 Mobile: 0177 / 4 90 43 28 [email protected] www.hypnomea.de www.teralupa.de REIKI HYPNOSE EMDR KINESIOLOGIE HYPNOMEA MÜNCHEN
62 2023 / 2025 ZDROWIE Lekarz Stomatolog Skorzystaj z naszych nowoczesnych pomieszczeń Specjalista Implantolog [email protected] www.zahnarztpraxis-kozlowski.de Marktplatz 7, 85375 Neufahrn Tel. 08165-4866, Fax 08165-708676 Zakres leczenia: leczenie dzieci i dorosłych profilaktyka wypełnienia światłoutwardzalne i porcelanowe leczenie kanałowe korony, mosty i protezy system CEREC implanty leczenie paradontozy szyny zgryzowe zabiegi kosmetyczne (np. wybielanie, licówki). Gabinet mieści się w centrum Neufahrn na północ od Monachium, samochodem A9 - kierunek Norymberga - zjazd Eching, Neufahrn, S-Bahn S1 GODZINY OTWARCIA: pon. – czw.: 9.00 – 13.00 / 14.00 – 18.00 pt.: 9.00 – 13.00 ZAHNARZTPRAXIS Dizer Rozmawiamy także w j. polskim i rosyjskim Brunnengasse 19, 90402 Nürnberg Telefon: 0911-224052 [email protected] www.zahnarztpraxis-dizer.de LEKARZ OGÓLNY-INTERNISTA FELDMANN Irena Landsberger Strasse 497, 81241 München Tel. 089/881489, Fax: 089/82020328 [email protected] STOMATOLOG UNIHOVSKA Halyna Müllerstraße 27, 80469 München Tel. 089 260 95 41 www.zahnarztpraxis-muellerstrasse.de Mówimy także po polsku LEKARZ RODZINNY PETZOLD Małgorzata Rosenheimerstr. 79, 81667 München Telefon: 089/489 567 49 www.arztpraxis-petzold.de NEUFAHRN / NÜRNBERG / MÜNCHEN
POLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS 63 Donnersbergerstraße 46, 80634 München; S-Bahn Donnersbergerbrücke U1 Rotkreuzplatz ADWOKAT Olaf Groborz [email protected] 0 89/13 95 83 73 0 89/13 95 83 72 prawo karne i wykroczeń prawo pracy prawo gospodarcze prawo ruchu drogowego oraz Kindergeld prawo emerytalne prawo ekstradycji Kancelaria Adwokacka zaprasza zaprasza Ilona Dudek Alexander Przibylla Rechtsanwältin Rechtsanwalt UDZIELAMY PORAD W JĘZYKU POLSKIM I NIEMIECKIM Oskar-von-Miller-Ring 31 . 80333 München Telefon: 089 287 297 330 . Fax: 089 287 297 339 prawo rodzinne . prawo pracy . prawo karne . prawo gospodarcze . prawo spadkowe . regulacja wypadków drogowych . deklaracje podatkowe i księgowość Fachanwältin für Familienrecht Fachanwalt für Strafrecht
64 2023 / 2025 Gwarantujemy bezpośredni kontakt z adwokatem – tel. kom.: 0179-41 94 26 4 tel. (089) 12 76 25 46 fax (089) 12 76 25 47 e-mail: [email protected] PRAWO KARNE Obrona w sprawach karnych i wykroczeń PRAWO PRACY Pomoc przy wypowiedzeniach i odprawach POMOC W NAGŁYCH WYPADKACH Aresztowanie, przeszukanie itp. RECHTSANWALT Oskar Derkacz Sonnenstr. 27 (2 piętro) 80331 München U1/2 U3/6 Sendlinger Tor S-Bahn Karlsplatz (Stachus) Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe wszelkich dokumentów i tekstów w zakresie języka polskiego i niemieckiego oraz innych języków świata. Teletłumaczenia ustne dla firm i osób prywatnych. Kompleksowa organizacja tele- i wideokonferencji m. in. przez aplikacje Teams, Zoom, Skype, WhatsApp, Messenger. Pisemne specjalistyczne tłumaczenia medyczne, kompetentna asysta tłumacza podczas konsultacji medycznych, leczenia lub terapii. Tłumaczenia ustne podczas spotkań politycznych i biznesowych, konferencji, kongresów, delegacji, negocjacji handlowych, targów na terenie Niemiec, Austrii, Szwajcarii i Polski. Asysta i tłumaczenie podczas wizyt w zakładach karnych na terenie Niemiec. Pomoc w załatwianiu wszelkich spraw urzędowych w Niemczech oraz w Polsce (np. transkrypcji aktów stanu cywilnego), udzielanie informacji dotyczących zawierania związków małżeńskich, nostryfikacji dyplomów, uznawania zawodów itd.; pomoc w formułowaniu pism urzędowych i przy wypełnianiu formularzy. Übersetzungen & Consulting Biuro Tłumaczeń i Informacji Agnieszka Miller Leopoldstr. 244, 80807 München Tel. +49 (0)89 / 688 5005 Fax +49 (0)89 / 41929022 Mobil: +49 (0)172 / 7743443 WhatsApp 0049(0)1727743443 E-mail: [email protected] ORAZ Profesjonalna obsługa biurowa spółek i firm jednoosobowych; współpraca uwzględniająca szerokie kontakty w zakresie kancelarii adwokackich oferujących swe usługi w dziedzinach prawa gospodarczego, pracy, medycznego, karnego, rodzinnego, finansowego i spadkowego, a także kancelarii notarialnych oraz jednostek doradztwa podatkowego w Niemczech i w Polsce. www.a-miller.de Serdecznie zapraszam do korzystania z szerokiej oferty usług Biura Tłumaczeń i Informacji Agnieszki Miller