Moje Miasto 02 (59)

BEZPŁATNE CZASOPISMO POLONIJNE DLA CIEBIE

nr 02 (59) marzec/kwiecień 2017

DWUMIESIĘCZNIK

www.mm-gazeta.de

www.facebook.com/mmgazeta

Niewidoczni Amerykanie

emigranci w Polsce

500 lat

Reformacji

Kobiety

walczące

CZARNO-BIAŁY BAL więcej na str. 13

Foto: Arek Mitko Monachium Wielka
mistyfikacja
miasto rowerów
Zofii
Stryjeńskiej

marzec - kwiecień 2017 1

SPIS TREŚCI od redakcji

MOJE MIASTO Drodzy Czytelnicy!
Wspomnienie - Magdalena Maria Elsholz 4. . . . .
Pełne ubezpieczenia zdrowotne Wanda Schleicher Polskie Parafie Katolickie . . . . . 4 Okładkę poprzedniego numeru poświęciliśmy naszym kan-
z ubezpieczeniem opiekuńczym Zapomniana polska szkoła w Esslingen Łukasz Wolak . . . . . 5 dydatom do monachijskiej Rady Cudzoziemców, którą raz
od 154,25€ Generalagentin Polka w Monachium Monachium - miasto rowerów Dominika Rotthaler . . . . . 6 na sześć lat wybierają zamieszkali tu na stałe obcokrajowcy.
np. 20 lat – 1000€ wkład własny. Agent ubezpieczeniowy Miasto Dzieci Towarzyska katastrofa Agnieszka Spiżewska . . . . . 7 Zaprojektowaliśmy też rozkładówkę z ich sylwetkami, na
Ubezpieczenia turystyczne Felieton Głosowanie nogami - czy tylko polska specjalność? której sam Konsul Generalny do oddania głosu zachęcał.
Premium dla zagranicznych gości Zschokkestr. 69, 80686 München Bogdan Żurek . . . . . 8 Niezależnie od tego Biuro Wyborcze zawiadomiło listownie
do 5 lat - 99€. Tel. 089/52011114, Mobil 0162/4704723 Felieton – Listy z Berdyczowa No i mamy Amerykanów Krzysztof Dobrecki . . . . . 8 każdego uprawnionego o terminie i miejscach głosowania.
Ubezpieczenia wypadkowe Żyj z klasą Niewidoczni emigranci, czyli „die unsichtbare Polonia” Trudno więc powiedzieć, że się nie wiedziało.
(obejmuje ubezpieczenie Fax 089/52011116 Aldona Likus-Cannon ..... 9
na całym świecie, w pracy [email protected] Historia Kobiety walczące - Bubulina i inne Wszystko na marne, polscy kandydaci przegrali z kretesem,
i w czasie wolnym 24h). www.hansemerkur.de/web/wanda.schleicher Jolanta Helena Stranzenbach ..... 10 choć przy bardzo niskiej frekwencji przegrać nie musieli.
Ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej dla osób 500 lat Reformacji ks. dr hab. Jerzy Grześkowiak . . . . . 11 Wystarczyło tylko wyskoczyć z niedzielnych kapci i przejść
prywatnych i dla firm. Landshut Morsowanie - lekarstwo czy hobby? 12. . . . . się do pobliskiego lokalu wyborczego. Nasz Naczelny tak
Ubezpieczenia na życie z pełnym dopasowaniem Miasto Młodych – Polscy Studenci i Absolwenci w Monachium się zdenerwował, że zamiast zabawnego – jak zawsze –
we wszystkich sytuacjach życiowych i wyjątkową opcją Bal Galowy Black & White Katarzyna Kozak 13. . . . . felietonu, „nakrzyczał” piórem na tych, co nie głosują.
opieki. Korespondencja z Hamburga Nasza najdroższa Jadwiga Zabierska . . . . . 14–15 „Z urzędu” więc informujemy, że tekst szefa w numerze
Ubezpieczenia od niezdolności do pracy Z ostatniej chwili Fotoreportaż 16. . . . . jest, ale nic w nim do śmiechu.
(do 30. roku życia 5 lat - połowa składki).
Oraz inne ubezpieczenia prywatne i firmowe. PORADNIK Z uśmiechem natomiast dziękujemy Paniom Izabeli
Z praktyki adwokackiej Maciej Pazur . . . . . 20–21 Kuleszy-Ubrich i Jolancie Sularz, naszym dotychczasowym
Od teraz SaniPep – poza tym wszystko bez zmian! 24. . . . . przedstawicielkom w Radzie Cudzoziemców, za ich sze-
Pielęgnacja skóry twarzy po zimie Monika Piechaczek . . . . . 25 ścioletnią służbę dla „nieniemieckich“ mieszkańców Mona-
Inkontynencja - wołanie z głębokości chium. Obie Panie dawały sobie doskonale„radę w Radzie“,
lek. stom. Marian Znorowski . . . . . 26–27 pełniąc prestiżowe i odpowiedzialne funkcje, wspierając
Jedz z apetytem Jak przygotować posiłek dla większej ilości osób? wiele polonijnych projektów i w nich uczestnicząc.
Ewa Duszkiewicz ..... 30
Wiosna w kraju tulipanów Sebastian Wieczorek . . . . . 32–33 To tyle w kwestii nieudanych wyborów, po których –
W góry Kampenwand na otwarcie sezonu górskiego mówiąc na skróty – żaden Polak już nie doradza burmi-
Mirosław Jęczała . . . . . 34 strzowi Monachium. Na pocieszenie, aż miło popatrzeć
jak rdzenni Bawarczycy dumnie noszą koszulki Lewan-
AKTUALNOŚCI dowskiego z numerem 9. Pan Robert ratuje bowiem ich
Z życia SV POLONIA Monachium . . . . . 36 drużynę z niejednej opresji, choćby strzelając w ostatniej
Awans w zasięgu nogi Bogdan Żurek 37. . . . . chwili zwycięską bramkę z Augsburgiem czy wyrównującą
Rocker Zone Rocker Zone ponad i poza granicami Arek Mitko . . . . . 38 – w 97 minucie! – z Herthą Berlin.
Recenzja Matka Polka Feministka Małgorzata Gąsiorowska 39. . . . .
Daria Nadolska ..... 40 Mamy i my w naszym numerze polskich piłkarzy z SV Po-
Malując tracę poczucie czasu - Andrzej Białas ..... 40 lonia Monachium i FC Fortuna 96 Dingolfing, którzy po
Co, gdzie, kiedy? . . . . . 41 zimowych przygotowaniach ruszają do boju o kolejne
Wierny żołnierz Rzeczypospolitej - Aleksander Menhard . . . . . 41 punkty i awanse. O przebiegu rundy wiosennej będziemy
Polskie ślady w Monachium Monachijska mistyfikacja Zofii Stryjeńskiej informować.
Marek Prorok . . . . . 42
Wspomnienie z Poniatowej Jolanta Łada-Zielke . . . . . 43 W tym wydaniu proponujemy Państwu ponadto: lekcję jaz-
dy rowerem po Monachium, Polaków jako niewidocznych
emigrantów, walczące kobiety, 500 lat Reformacji, karnawa-
łowe szaleństwo, wiosenną wycieczkę w góry i do pokry-
tej tulipanami Holandii, niesamowitą mistyfikację polskiej
malarki, otwarcie najdroższej Filharmonii, recenzję książki
„Matka Polka Feministka”, Poradnik przepełniony cennymi
wskazówkami i wiele, wiele innych ciekawych pozycji.

Zapraszamy do lektury, życząc Państwu wiosny w ciele

i duchu. Moje Miasto

JESTEŚMY NA facebooku

2 marzec - kwiecień 2017 3

MOJE MIASTO

WSPOMNIENIE Zapomniana polska szkoła

Magdalena Maria Elsholz i interweniowała w urzędach. Zorganizowała w Esslingen Budynek PWST w Esslingen
i prowadziła kurs języka niemieckiego dla pra-
(1942–2017) cujących. Z chwilą zakończenia II wojny światowej
Interesowały ją wielowiekowe kontakty polsko- jednym z przejawów działalności
Magdalena Maria Elsholz urodziła się Od 1981 roku związała się z Polską Misją -bawarskie, co zaowocowało całą serią artyku- polskich dipisów była odbudowa
4 listopada 1942 w Piotrowicach, obecnie Katolicką w Monachium, rok później została łów i wydaniem w 2004 roku książek „Bawarski polskiego szkolnictwa w zachodnich
leżących w obrębie Katowic, w śląsko- tam pracownikiem socjalnym. To stanowi- narzeczony” i, w zmienionej wersji, „Polnische strefach okupacyjnych Niemiec.
-niemieckiej rodzinie. Wychowana przez sko dało jej pełną satysfakcję i zadowolenie. Braut”. Tłumaczyła także wiersze. Była literatką W tamtym czasie powstało wiele cennych
babcię (ojciec nie wrócił z wojny, a matka Po przejściu na emeryturę w 2005 roku na- głęboko zakorzenioną w polsko-niemieckiej inicjatyw, które spełniły istotną rolę
wcześnie zmarła) zdała maturę i ukończyła dal – już całkowicie społecznie – pomagała kulturze i sztuce, pedagogiem, nauczycielką w kształceniu tamtego środowiska, w tym
polonistykę na Uniwersytecie Mikołaja Ko- potrzebującym. o ogromnym sercu i umiejętnościach, redakto- polska szkoła w Esslingen (1945-1949).
pernika w Toruniu. Gabriela Madry, z którą Magdalena Elsholz rem, przyjacielem ludzi. Bez Niej monachijski
W czasie studiów dorabiała śpiewem w ze- napisała książkę pt. „Bawarski narzeczony” – świat będzie smutniejszy i uboższy. Jej historia rozpoczęła się z chwilą, gdy
spole kameralnym, koncertującym w całej tak wspomina zmarłą przyjaciółkę: Magdalena Maria Elsholz zmarła 29 stycznia władze amerykańskiej strefy okupacyj-
Polsce i występującym w telewizji. Niestety, Magdalena była słońcem i duszą Polskiej Mi- 2017 roku. Urna z jej prochami – odprowa- nej utworzyły obóz dla polskich dipisów
tego ogromnego talentu nigdy nie wykorzy- sji Katolickiej, człowiekiem szeroko otwartym dzana przez liczne grono znajomych i przyja- w Esslingen. Pomysłodawcą szkoły było gro-
stała. W Toruniu wyszła za mąż, by w 1968 i uczulonym na każde wołanie o pomoc. ciół – została złożona 21 lutego 2017 roku na no inżynierów z inż. Myronem Lepkalukiem
roku urodzić jedynego syna Macieja. Korzystały z tego rzesze zagubionych Polaków, monachijskim cmentarzu Perlacher Forst przy na czele. Początki były trudne. Pierwsze wy-
W roku 1972 zdecydowała się na wyjazd których stan wojenny zastał w Niemczech. Stadelheimer Straße 24, tym samym, na któ- kłady rozpoczęły się już 15 maja1945 r. pod
do Niemiec Zachodnich, do swoich bliskich Pisała dla nich podania, tłumaczyła, załatwiała rym znajduje się Kwatera Żołnierzy Polskich, nazwą Polska Szkoła Techniczna. Z czasem
krewnych. Pracowała w praktyce stomatolo- spoczywa kilka tysięcy ofiar II wojny świato- placówka otrzymała od UNRRA opuszczony
gicznej, następnie podjęła studia w Wyższej wej, a także członkowie opozycji antyhitlerow- budynek, który mieścił się przy Kanalstrasse
Szkole Pedagogicznej, by po ich ukończeniu skiej, w tym rodzeństwo Scholl. 33. Z końcem 1945 r. powstał pierwszy Wy-
uczyć w szkole. dział Mechaniczny, a wraz z nim akademik
przy przy Schelztorstrasse 54.
MONACHIUM Kaplica w Centrum Misji, Heilig-Geist-Str. 46 STUTTGART W 1946 r. rozpoczęła działalność Polska Wyż- „College Camp”, którego szefem był Stefan Studenci pojawiali się pod koniec istnienia
Heßstraße 26, 80799 München od wtorku do piątku – 18:00 ks. Roman Michalec sza Szkoła Techniczna (PWST), która istniała Władyka, dowódca kompanii Wartowniczej szkoły również na antenie radia Stuttgart.
Tel.: 089/273 22 00 TRAUNSTEIN – St. Josef, Salinenstr. 2 Zuckerbergstr. 9, 70378 Stuttgart do 1949 r. Jej program był zbliżony do przed- (4020). W 1948 r. PWST musiała oddać głów- Pierwsza audycja odbyła się 2 stycznia
Msze św.: IV sobota miesiąca – 17:00 tel.: 0711 564184 wojennych programów szkół Wawelberga ny budynek przy Kanalstrasse 33. W wyniku 1949 r. Oficjalnie 3 lipca 1949 r. szkoła za-
8:45 – kaplica Misji (Heßstr. 24) - TRAUNREUT – Zum Heiligsten Erlöser Msze św.: i Rotwanda w Warszawie oraz Wyższej Szkoły kolejnego splotu wydarzeń całą działalność kończyła działalność.
z wyjątkiem ferii szkolnych w Bawarii Rathausplatz 1a STUTTGART – kościół św. Tomasza, Falchstr. 9, Budowy Maszyn w Poznaniu i był rozłożony przeniesiono do Ludwigsburga. Od 1948 r.
10:00 – kaplica Misji (Heßstr. 24) - Msza święta I niedziela miesiąca – 17:00 70378 Stuttgart na 5 semestrów. Wydział Mechaniczny przy- szkoła funkcjonowała już w uszczuplonym W okresie czterech lat istnienia PWST przez
z udziałem dzieci FREILASSING – St. Rupert, Martin-Oberndorfer- w niedziele i święta – 10:30 gotowywał konstruktorów z dziedziny ma- składzie. Jeszcze w tym samym roku władze jej mury przeszło ponad 500 studentów.
10:00 – kaplica św. Jana Nepomucena -Straße 2 środy – 18:30, szyn, obróbki metali, konstrukcji stalowych IRO zarządziły ponowne przeniesienie szkoły Spora część ukończyła w całości program
(Ludwigsfeld) II niedziela miesiąca – 17:00 pierwszy piątek miesiąca – 18:30 etc. Z czasem pojawił się Wydział Budow- na teren polskich koszar „Karlskaserne” im. PWST. Wielu kontynuowało dalsze studia
11:00 – kościół św. Moniki GERETSRIED – Heilige Familie, Johannisplatz 21 lany, który przygotowywał m.in. budowni- Ignacego Paderewskiego w Ludwigsburgu. techniczne w krajach osiedlenia (Austra-
(Max-Kolmsperger-Str. 7, Neuperlach) - Msza III niedziela miesiąca – 16:00 BÖBLINGEN – kościół św. Maryi, Berliner Str. 14 czych i architektów. W ramach szkoły działał Z dużymi trudnościami szkoła dotrwała do lii, Kanadzie, Stanach Zjednoczonych oraz
ś w1ię2t:a00dl–akdozśiecicóiłzśrwo.dJzóizceafmai WALDKRAIBURG – Christkönig, Karlsbader Str. 1 7 1pw0i3en4riweBdöszzbiyleicnlezgwieśnawrtięetkam–i1e2si:ą3c0a – 18:30 również quasi-Wydział Humanistyczny. 1949 r. w Polsce). Do dzisiaj żyje jeden z byłych stu-
(Josephsplatz) II sobota miesiąca – 17:00 TÜBINGEN – kościół św. Pawła, Karl-Adam-Str. 3 W szczytowym okresie, 1946/1947, w murach Ważnym elementem działalności PWST dentów PWST prof. Leszek Żukowski, były
12:15 – kościół św. Moniki IV niedziela miesiąca – 16:00 72076 Tübingen PWST studiowało około 300 studentów. Roz- była aktywność Stowarzyszenia Bratniej żołnierz AK i uczestnik Powstania Warszaw-
(Max-Kolmsperger-Str. 7, Neuperlach) Okazja do spowiedzi pół godziny przed Mszą w niedziele i święta – 15:00 wój szkoły był udziałem przede wszystkim Pomocy Studentów PWST „Bratniak”, które skiego, student PWST w latach 1946–1947.
18:30 – kościół MB Królowej Pokoju św. BALINGEN – kościół św. Ducha, inż. Lepkaluka oraz inż. Skuby. Szkołę wpie- organizowało fundusze na pomoc aprowi-
(Werinherstr. 50) - Msza święta Heilig-Geist-Kirchplatz 3, 74336 Balingen rała Polska Sekcja Wojskowa oraz Oddziały zacyjną dla studentów oraz dbało o obcho-
z udziałem młodzieży NORYMBERGA I sobota i III niedziela miesiąca – 16:00 Wartownicze. dy ważnych rocznic narodowych. W szkole
ks. Stanisław Stenka CR Z czasem postępująca repatriacja spowo- funkcjonował chór studencki, organizo-
LANDSHUT Arminiusstr. 21, 90402 Nürnberg, Tel. LUDWIGSBURG dowała znaczny spadek studentów i kadry wano działalność sportową oraz różnego
Msze św.: 0911/473355 ks. Eugeniusz Bartnik w Esslingen. Pojawiło się również widmo rodzaju zawody. Działała szeroka publicy-
LANDSHUT – kościół św. Piotra i Pawła, Niederma- Fax 0911/3475749 Moldaustr. 20, 71638 Ludwigsburg, tel. (07141) likwidacji placówki. W jej wyniku mieszkań- styka na łamach emigracyjnych czasopism.
ierstr.25 Msze św.: 893369 cy obozu i pracownicy PWST zostali prze- Po zakończeniu działalności szkoły jej historię
w niedziele – 11:30 w niedziele – 09:00 (Boże Narodzenie, Msze św.: niesieni do Ludwigsburga na teren koszar przez kolejne lata podtrzymywali byli stu-
środy – 18:00 Wielkanoc – 10:15) kościół św. Willibalda, Kościół st. Elizabeth, Moldaustr. 20 „Luitpolkaserne”, a uczniowie i wykładowcy denci i wykładowcy zrzeszeni w Stowarzysze-
pierwsze piątki miesiąca – 18:00 Zengerstr. 12, 90471 Nürnberg w czwartki – 19:00 dojeżdżali koleją do Esslingen. Nowa ad- niu Absolwentów PWST (ang.: PWST Alumni
(metro Bauernfeindstrasse) w piątki i soboty – 18:30 ministracja, IRO, zdecydowała o przekaza- Association).
FREISING – kościół św. Piotra i Pawła w niedziele – 12:00 kościół św. Józefa niedziele – 10:15 niu budynku na potrzeby PWST na terenie
Ignaz-Günther-Straße 6, 85356 Freising Gießereistr. 2, 90489 Nürnberg HEILBRONN – NECKAGARTACH koszar „Arsenalkaserne” w Ludwigsburgu. (więcej na blogu: http://uchodzcywniem-
w niedziele – 16:30 Lichtenau koło Ansbachu k onścieiódłzśiwel.eM–ic1h2a:3ła0, Liebermannstr. 18 Tak powstał samodzielny ośrodek szkolny czech.pl)
II niedziela miesiąca – 16.00
AUGSBURG REGENSBURG dr Łukasz Wolak
Biuro: Thommstr. 24 B, 86153 Augsburg INGOLSTADT o. dr Józef Maziarz
tel. 08 21/3 07 49, fax 08 21/3 07 22 ks. Ryszard Kazimierczak Plattlinger Str. 6, 93055 Regensburg Ł U K A S Z W O L A K – dr, historyk i dokumentalista, absolwent Uniwer-
Msze św.: Gaimersheimerstr. 32, 85057 Ingolstadt tel.: 0941 79 44 78
AUGSBURG – kościół św. Alberta tel.: 0841 84845 Msze św.: sytetu Wrocławskiego. Były pracownik Oddziału IPN we Wrocławiu oraz Centrum im.
D r.wScnhiemdezlizeilnegi-śSwtri.ę6ta0 – 10:30 Msze św.: kościół pw. Mater Dolorosa, Hoher Kreuz Weg 9 Willy’ego Brandta UWr. Uczestnik Centralnego Projektu Badawczego IPN pt.„Polska
środa i piątek – 18:30 Heilig-Geist-Kirche, Spitalstr. 4 93055 Regensburg emigracja polityczna w latach 1939–1990”. Kontynuuje badania związane z polskimi
w niedziele – 10:00 w niedziele i święta – 10:30 uchodźcami w Niemczech po II wojnie światowej, których wyniki w części publikuje na
ROSENHEIM w dni powszednie 18:00 popularnonaukowym blogu: (http://uchodzcywniemczech.pl). Zainteresowania ba-
Msze św.: Gmina Weissenburg Kościół - Willibald-Kirche dawcze: Polacy w Niemczech po 1945 r., polskie organizacje emigracyjne po II wojnie
ROSENHEIM – St. Michael, Westerndorferstr. 43 II i IV niedziela miesiąca – 12:45 światowej, działacze emigracyjni w Niemczech po 1945 r., tajne służby PRL.
w niedziele i święta kościelne – 10:30

44 marzec - kwiecień 2017 5



MOJE MIASTO FELIETON MOJE MIASTO

Bogdan Głosowanie nogami Niewidoczni emigranci, A. Likus
Żurek Cannon
czy tylko polska specjalność? czyli „die unsichtbare Polonia”

Najgłośniej politykują ci, którzy do wy- Rozpolitykowani jesteśmy niemożebnie, a każdy z nas to znawca absolutny, ani W ciągu ostatnich lat charakter emigracji w Niemczech uległ Żyj z klasą
borów nie chodzą wcale lub mają tak na jotę od racji swych nieodstępujący. Cechuje nas doskonała orientacja i szero- ogromnej transformacji. Zmiany następują tak szybko, że trudno za nimi
rozchwiany światopogląd, że zanim się ka wiedza przekładająca się na gotowość objęcia, praktycznie od zaraz, dowol- nadążyć. Przeistacza się scena polityczna, pojawiają się nowe wyzwania,
zdecydują, jest już po wyborach. Jak zwał, nego ministerialnego, a nawet prezydenckiego fotela.
tak zwał – przynajmniej połowa z nas nie zmienia się obraz emigranta, a wraz z nim obraz Polaka.
głosuje, roszcząc sobie jednak prawo do Polaków nie bierze udziału w głosowaniu się zatem, że ta silna grupa – poprzez
powyborczych ocen i osądów. do Sejmu i Senatu oraz na prezydenta, gremialny udział w wyborze swoich Rodzice powinni dać dzieciom dwie rzeczy: korzenie i skrzydła.
Najczęstsze przedwyborcze pytanie, a tylko nieco ponad 20 proc. głosuje w wy- reprezentantów – zechce przekazać Ba-
stawiane wśród bliższych i dalszych zna- borach do Parlamentu Europejskiego. warczykom sygnał o gotowości do współ- (Johann Wolfgang v. Goethe)
jomych nie brzmi – jakby się wydawało Jak to wygląda w porównaniu z innymi? decydowania o losach miasta.
– Na kogo będziesz głosował?, ale: Mimo wszystko, nie tak źle. Przegrywamy Nic takiego się nie stało. Mimo, że każdy
– Czy idziesz na wybory? co prawda z Belgią i Luxemburgiem, gdzie z 367.927 uprawnionych (tylko pełnolet-
W odpowiedzi, słyszymy przeważnie: frekwencja sięga 90 proc., ale tam jest ni) do głosowania został o tym powiado-
– Po co? Przecież to nic nie zmieni! przymus wyborczy z karami pieniężny- miony listownie, do urn poszły zaledwie
Zaraz po wyborach dajemy jednak wyraz mi w tle. Porównywalni jednak jesteśmy 13.324 osoby.Wygrali oczywiścieTurcy i to
naszemu oburzeniu, twierdząc, że do wła- z krajami skandynawskimi i byłymi komu- wcale nie dyscypliną czy dużą frekwencją
dzy doszli ci, których ugrupowanie uzy- nistycznymi, a deklasujemy na przykład – tylko dlatego, że jest ich w Monachium
skało zaledwie kilkanaście procent popar- miasto Monachium, gdzie niedawno od- ponad dwa razy więcej niż np. Polaków.
cia ogółu uprawnionych do głosowania. były się wybory do Rady Cudzoziemców, Gdybyśmy się choć trochę zmobilizowa-
Bez odrobiny samokrytycyzmu czepiamy przy katastrofalnej frekwencji… 3,62 proc. li, mogliśmy bez problemu mieć naszych
się zwycięzców, oczekując od nich… (dla pewności napiszę słownie: trzy, prze- w Radzie Cudzoziemców. Widać jednak,
no właśnie czego? – podania się do dymi- cinek, sześćdziesiąt dwa proc.)!!! że nam się nie chciało. Przynajmniej więc
sji, a może oddania władzy przegranym? Chodzi tu o Radę zamieszkałych na stałe nie psioczmy teraz na tutejszych działaczy
Tymczasem prawda jest banalnie prosta – w Monachium obcokrajowców, która polonijnych, że nic nie robią.
zawiniliśmy sami „głosując nogami”, czyli doradza władzom miasta w sprawach Już słychać głosy radnych miasta Mona-
nie idąc do lokalu wyborczego. Połowa dotyczących tutejszych „mniejszości”. chium, że wobec tak małej frekwencji,
„Mniejszości”, specjalnie ująłem w cudzy- należy się zastanowić nad celowością or-
słów, gdyż co to za mniejszość, która liczy ganizacji kosztownych wyborów i finan-
sobie pół miliona i stanowi jedną trzecią sowania Rady Cudzoziemców, ciała, które
wszystkich monachijczyków. Wydawałoby nie reprezentuje praktycznie nikogo.

No i mamy Listy Wprzeciwieństwie do poprzed- go szlifuje. Robi doktorat z neurologii stopniu nie ograniczą tego napływu
Amerykanów z Berdyczowa niej fali polskich emigrantów, i nawet nie myśli o powrocie do kraju. nowe przepisy, zgodnie z którymi nie-
składającej się w znacznej części Jest zachwycona niemieckim systemem pracujący cudzoziemcy z krajów Unii
Krzysztof z przesiedleńców i uchodźców politycz- i chce tu zostać na zawsze. Europejskiej będą mogli starać się
Dobrecki nych – którzy często pracowali poniżej Jej chłopak, Marek, pracuje jako infor- o niemieckie świadczenia socjalne do-
własnych kwalifikacji i tylko piętnaście matyk, płynnie posługując się zarówno piero po pięciu latach legalnego pobytu.
Wychowany, niestety, w komunizmie, nie mogę się przyzwyczaić do doniesień i waszą”. Ale jak to powiedziała popularna procent z nich posiadało wyższe wy- niemieckim, jak i angielskim. Podobnie Polakom bowiem zależy przede wszyst-
medialnych, że w takim to a takim mieście stacjonować będzie tylu a tylu ame- piosenkarka:„ gdyby co, to ja s….am”. kształcenie – obecnie coraz więcej przy- jak ja, daleki jest od zachwytu obczy- kim na pracy, na wyższych zarobkach
rykańskich żołnierzy, że przywieźli ze sobą tyle a tyle czołgów, wozów Bradley, Na jednej z grudniowych demonstra- jeżdżających Polaków ma skończone zną i gotów jest w każdej chwili wrócić, i bliskości rodzinnego domu. Bez pro-
cji naszych demokratycznych liberałów studia i jest wysoko wykwalifikowanymi ale, jak mówi, dopóki ma dobrą pracę, blemów wtapiają się więc w niemieckie
helikopterów, że o kuchniach polowych nie wspomnę. rozwinięto transparent: „Bób, homar specjalistami. A jak podają polskie staty- a tym samym czuje się wolny i nieza- społeczeństwo, nie wymagają integracji,
i włoszczyzna”. Nie wróżę tej organizacji styki, pięćdziesiąt procent absolwentów leżny, tak długo będzie tu mieszkał. są bezproblemowi. Dlatego też w jed-
No ludzie kochani, pamiętam jak dziś, że z organizacji, której nie wspomnę, która wyborczego sukcesu. W moim mieście, medycyny opuszcza kraj w poszukaniu Co zrobi w przyszłości, zadecyduje póź- nym z niemieckich opracowań nazwano
chciałem w moim miasteczku sfotografo- chciała protestami obrzydzić powitanie. nazywanym wszak „czerwoną wioską”, lepszych warunków pracy. niej. Jego zdaniem przyszłość jest tam, ich„niewidocznymi emigrantami”.
wać dawną, jeszcze z 1905 roku siedzibę Ciekawe jest także to, że ludzie przyjmują powstała jednostka „Strzelca”, do sied- Ta najbardziej pewna swojej wartości gdzie praca i godne życie. Jeśli nasz kraj Oni sami określają siebie Europejczyka-
Towarzystwa Wioślarskiego. Pech chciał, obecność wojsk amerykańskich jako coś miu klas wojskowych w dwóch szkołach najnowsza polska emigracja, nazwana da mu taką szansę, to wróci, jeśli nie, mi. Nie muszą wybierać pomiędzy żad-
że mieściła się tam Liga Obrony Kraju. naturalnego i należącego się nam „jak średnich walą tłumy chętnych, bieg szla- została przez niemieckich socjologów będzie pracował dalej w Niemczech. nym z państw. Mieszkają w Niemczech,
Wyskoczyli jacyś urzędnicy w mundu- psu miska”. Po prawdzie, za numery, któ- kiem Żołnierzy Wyklętych zbiera kilka „młodą emigracją”. Są młodzi, wykształ- Osób podobnych do Agnieszki i Marka bo tu jest praca. W każdej chwili gotowi
rach pułkowników i przez godzinę mu- re w Teheranie, Jałcie i Poczdamie wycięli tysięcy młodzieży . Działają cztery grupy ceni i zaradni. Zaczęli przybywać do jest bardzo dużo. Studiują, doskonalą są wyjechać do innego kraju, jeśli tam
siałem tłumaczyć się na milicji, dla zmy- nam Prezydenci USA, trochę ta „micha” rekonstrukcyjne pasjonujące się woj- Niemiec szczególnie po roku 2011, swe umiejętności. Mieszkają w całych będą lepsze perspektywy. Nie mają kom-
lenia zwanej „obywatelską”. No ja wiem, się nam należy, ale minęły lata, dziesię- skiem wrześniowym, partyzantami i War- w którym zniesiono ograniczenia wobec Niemczech. Nie myślą w kategoriach pleksu polskości i z łatwością się asymi-
że satelity i te rzeczy, i że„pora była przy- ciolecia i już się nie gniewamy, tylko żeby szawskim Powstaniem. Działa Szwadron obywateli polskich dotyczące pracy i za- narodowych jak stara emigracja, lecz lują. Są świadomi swego pochodzenia
wyknąć”, ale nadal się dziwię. A ludzie? mi to było ostatni raz! Kawalerii. Nie jest tak źle. Umberto Eco mieszkania. w bardziej uniwersalnych. Szybko prze- i pewni swej wartości, mają potencjał
Ludzie częstują Amerykanów piernicz- Z drugiej strony zastanawiam się nad napisał: „Wychowujmy młodzież , na sta- Agnieszka jest jedną z nich. Do Mona- mieszczają się po Europie, nie mając i potrafią wysoko latać.
kami, kawą, bigosem. Z zadowoleniem mentalnością Amerykanów i ich żołnie- rych szkoda czasu”. I jak zwykle u Eco jest chium trafiła zaraz po studiach. Nie- problemów z komunikacją. Są mobilni, Wygląda więc na to, że ich rodzice,
przyjmują ich (co wieczór) w miejsco- rzy, którzy jadą gdzieś na drugi koniec w tym wiele, a może sama prawda. mieckiego zaczęła się uczyć już w li- żyją w transparentnym świecie z lapto- mimo iż być może nie czytali Goethego,
wym pubie, mieszczącym się w dawnej świata pilnować nie swoich (?) granic Generalnie mamy Amerykanów. Ja się ceum, później na uniwersytecie, teraz pem na kolanach i myślą ultranowocze- dali im w życiu to, co najcenniejsze –
restauracji GS i pogonili grupkę natrętów i bronić Demokracji. Niby to my„za naszą cieszę. Czego i Państwu życzę. snymi kategoriami. korzenie i skrzydła.
Tylko w ubiegłym roku przybyło do Nie-
miec ponad 148 tysięcy Polaków. Jak wy- marzec - kwiecień 2017 9
kazały ostatnie badania, w najmniejszym

8







Z OSTATNIEJ CHWILI Polonia monachijska pożegnała karnawał na zabawie zorganizowanej przez Agencję Żaden podatnik nie jest zobowiązany do takiego przedstawienia rzeczy, aby musiał zapłacić podatek. Każdemu wolno jest starać się go unikać lub kształtować tak, aby dług podatkowy był jak najmniejszy.
artystyczną„Syrenka”, kierowaną przez Panią Barbarę Grabowską. (BHF-Urteil vom 20.05.1997, Az. VIII B 108/96)

(Foto: Grzegorz Wac-Wenzel)

89335 Hochwang Kompletny serwis biurowy dla pracowników
Zur Herrgottsruhe 6 i osób posiadających firmę w Niemczech.
tel.: 08223/409 677, fax.: 08223/409 678
tel. kom.: 0176 20732475 Jestem magistrem ekonomii. Mam wszystkie niemieckie uprawnienia
Współpraca z Adwokat Marzeną Stantic doradcy podatkowego.*

81677 München Oferuję pomoc i wypełniam oświadczenia podatkowe, robię księgowość
Klausenburger Straße 9 Geb. C i bilanse przedsiębiorstw.
tel.: 089/909 387 85, fax.: 089/820 86 141
Obliczam pensje pracownicze, potwierdzam dochody oraz wykonuję
tel. kom.: 0179/298 67 70 rozliczenia roczne.
64658 Fürth Odenwald
Heppenheimer Str. 1 Udzielam wszelkiej pomocy w sprawach podatkowych oraz innych,
koniecznych przy prowadzeniu firmy w Niemczech.
tel.: 06253/8605478, fax.: 06253/8608808
Reprezentuję interesy klienta przed każdym urzędem oraz prowadzę
e-mail: [email protected] niezbędną korespondencję.

* W Niemczech do doradctwa podatkowego uprawnione są tylko osoby spełniające wymogi określone ustawą podatkową i posiadające tytuł doradcy.
* Tytułem doradcy podatkowgo może legitymować się tylko osoba, która zdała jednolity w całych Niemczech egzamin państwowy.

www.jaros-steuerbuero.de

Psychologischer Dienst für Ausländer RZECZOZNAWCA samochodowy

PSYCHOLOGICZNA SŁUŻBA POMOCY DLA OBCOKRAJOWCÓW Kfz-Sachverständiger

będąca jednostką Caritasu, od lat troszczy się oo zzddrroowwiiee ppssyycchhiicczznne eemmiiggrraanntów. WW pprrzzyysszzłłyymm rrookkuu nnaasszzaa ppllaaccóówwkkaa Piotr Sobiecki
ocbhcohoddzizijujubbilieleuusszz4400--lelecciiaaiissttnienia. Z tej okkaazzjjiicchhccieielilbibyyśśmmyyPPaańństswtwuuprpzrezdesdtsatwaiwćićnansazsązdązdiazłiaalłnaolnśoćść.
Doradztwo i konsultacje! www.ps-gutachter.de

W ramach Projektu IntegrationsBrücke oferujemy opiekę socjalno-psychologiczną Jeśli potrzebują Państwo porady, Wyceny i kosztorysy w zakresie
dla osób ze środowisk migracyjnych. prosimy dzwonić pod numer: uszkodzeń powypadkowych pojazdów osobowych,
089/23114941 lub skontaktować się motocykli i aut dostawczych.
Udzielamy wsparcia w przypadku: z nami przez e-mail: Opinie techniczne sporządzane są według prawa
[email protected] niemieckiego i w języku niemieckim.
trudności związanych z porozumiewaniem się w obcym języku Nasza siedziba znajduje się Na wyceny szkód powypadkowych dojeżdżamy
problemów wynikających z życia na emigracji w Caritas-Zentrum Innenstadt w miejsce podane przez klienta.
obciążeń psychicznych na Bayerstraße 73 (2 piętro).
Zapraszamy WSPÓŁPRACUJEMY Z ADWOKATAMI - PRAWO POLSKIE I NIEMIECKIE
Doradztwo prowadzone jest w wielu językach, m.in.: polskim, niemieckim, angielskim, od poniedziałku do piątku
bułgarskim, rumuńskim, hiszpańskim, portugalskim, włoskim, francuskim, szwedzkim, w godzinach 9.00-13.00 Kfz-Sachverständigenbüro Peter Sobiecki
fińskim, serbochorwackim. Joseph-Dollinger-Bogen 18, 80807 München
tel.: 089/35656771, tel. kom.: 0177/5181461
fax.: 089/35656772, e-mail: [email protected]

OFERTA JEST BEZPŁATNA

16 m a r z e c - k w i e c i e ń 2 0 1 7 17

Krystyna Borowska-Wünsch Członek
Izby Adwokackiej
w Warszawie
A D W O K AT i Rechtsanwaltskammer
w Monachium

doradztwo prawne w zakresie prawa rodzinnego i cywilnego, w tym prawa umów gospodarczych
dochodzenia roszczeń i prawa spadkowego
możliwość reprezentowania Państwa w Niemczech jak również stałego lub sporadycznego
reprezentowania Państwa przed wszystkimi sądami i instytucjami w Polsce

Schulstr.10 (U-Bahn Rotkreuzplatz) . 80634 München
Tel. 089 13038628 . Fax 089 13038627 . Mobil 0172- 9959 216 . E-Mail: [email protected]

Łukasz Sowada BrokerGeprüfter Versicherungsfachmann IHK POMOŻEMY PAŃSTWU W: branża przemysłowa branża lotnicza
- spawacz MIG, MAG, TIG - mechanik lotniczy
ubezpieczeniowy zakładaniu i prowadzeniu
działalności gospodarczej
PORADY tzw. Gewerbe - ślusarz - narzędziowiec - elektryk lotniczy
I INFORMACJE poprowadzimy bieżącą - mechanik samochodowy‚
DOTYCZĄCE księgowość przemysłowy branża inynierska i IT
UBEZPIECZEŃ wykonamy comiesięczne - lakiernik przemysłowy, - inynierska konstruktor
rozliczenia wypłat samochodowy - inynierska budowy maszyn
pracowników - elektryk, elektronik, mechatronik - inynierska elektronik
Kindergeld, Elterngeld i inne - monter instalacji sanitarnych - programista JAVA
i klimatyzacji - administrator sieci
Adres:
Thalkirchner Str.184, 81371 München OC firm Martin-Kollar-Str. 12 Stegmann Personaldienstleistung GmbH
Tel.: 089 41 41 41 351 OC prywatne 81829 München Tel.: +49 89 / 747218 -20 · Fax: +49 89 / 747218 - 34
komunikacyjne Telefon: 089-45672276 Ridlerstraße 37 · 80339 München
Mobil: 0176 104 224 97 emerytalne Fax: 089-45672277 [email protected]
Fax: 089 41 41 41 352 na życie E-Mail: [email protected]
zdrowotne
[email protected] wypadkowe

Polskie programy bez umowy i abonamentu Kancelaria Podatkowa

Sprzedaż i montaż!!! NOWY ADRES: doradztwo podatkowe
księgowość
zestawów satelitarnych Werner-Eckert-Str. 4 sporządzanie zeznań
81829 München podatkowych
MASZ PROBLEM [email protected] korespondencja
Z ODBIOREM Tel.: 089/99936501 z urzędami skarbowymi
Fax: 089/99936502
DZWOŃ!!! www.steuerberater-madzarow.de
Terminy po telefonicznym
SPRAWDŹ OFERTĘ! lub mailowym uzgodnieniu
80339 München-City, Theresienhöhe 3

Wejście: Schwanthaler Str.110

Kom.: 0179/4316130 po polsku

18 m a r z e c - k w i e c i e ń 2 0 1 7 19

PORADNIK PRAWO PORADNIK PRAWO

poznaj swoje prawa Maciej Pazur LL.M. Od ponad 25 lat z Wami

jest adwokatem w Monachium. Dypl. Księgowy

Prowadzi porady prawne w języku polskim certyfikat
oraz niemieckim w takich dziedzinach jak: Steuerberaterkammer

prawo karne Tel. 089/570 21 40 Fax 089/41 41 11 31 Ludwig-Richter-Str. 17 80687 München

prawo pracy anulowanie wyroku pierwszej instan-
roszczenia z tzw. Gewerby cji, ale zmęczenie klientki, gdyż jego
odzyskiwanie należności strategia opierała się na tym, by jak
prawo najmu najbardziej wydłużyć proces, tak aby
odszkodowania klientka straciła zainteresowanie i od-
prawo upadłościowe puściła forsowanie swoich roszczeń.
Klientka wykazała się jednak duchem
Z praktyki adwokackiej walki, który chyba jest zakorzeniony
w każdym Polaku, i nie odpuściła,
W dzisiejszym numerze przedstawiony zostanie przykład z praktyki zasadach, tak aby Krankenkassa nie ścią- żądając potwierdzenia korzystnego
gała zaległych składek od klientki. Ponad- wyroku z pierwszej instancji. Proces
adwokackiej kancelarii Maciej Pazur dotyczący sporu w prawie pracy. to wniesiono do sądu roszczenie o 1.000 drugiej instancji trwał kolejny rok
Euro za dwa przepracowane miesiące. i był dość burzliwy. Jednak sąd nie dał
Postępowanie w sądzie pracy toczyło się ponad dwa lata i zakończyło się Jak się okazało, pracodawca również wiary argumentom przeciwnika i po-
nie dał za wygraną i podczas procesu na twierdził wyrok pierwszej instancji.
pełnym sukcesem naszej klientki. Przypadek ten pokazuje, wszystkich rozprawach w sądzie pracy
przedstawiał różne argumenty, często Lekcja na przyszłość
iż warto sądzić się z nieuczciwym pracodawcą, który albo nie wypłaca nawet niezgodne z prawdą, tak aby tylko
zaatakować nasz pozew. Podawał infor- Przypadek ten pokazuje, iż nawet z naj-
w terminie należytych wynagrodzeń, albo po prostu macje o nierzetelności klientki, negował drobniejszymi roszczeniami przeciwko
jej roszczenia, podając nawet fałszywych pracodawcy warto zawalczyć o swoje.
Tytułem wstępu nie wywiązuje się z umowy o pracę. świadków. Proces w sądzie pracy w pierw- Od klienta wymaga to jednak dwóch
szej instancji trwał ponad rok. Było to rzeczy. Po pierwsze, odwagi, by zrobić
Klientka pracowała u pracodawcy jako odszkodowawcze ze strony Krankenkassy spowodowane nie ciężarem sprawy, ten pierwszy krok i udać się do adwoka-
pomoc do sprzątania. Do jej obowiąz- i nie wypłacają należnego wynagro- co uporem przeciwnika, który za wszelką ta. Po drugie, determinacji, by poprzez
ków należało sprzątanie pokoi w ho- dzenia. Przypadek ten jest przykładem cenę nie chciał się ani przyznać, ani po- te wszystkie procesy i nieprzespane
telu pracodawcy. Klientka pracowała typowego sporu między pracownikiem rozumieć. Przez cały rok trwania postę- noce wytrwać i nie odpuścić. Prze-
od września 2014 r. do marca 2015 r. a nieuczciwym pracodawcą. powania przeciwnik grał na zwłokę, ale ciwnik często świadomie gra na zwło-
Podstawą prawną była umowa o pra- przeliczył się, gdyż za każdy dodatkowy kę, bo nie ma nic do stracenia. Gdyby
cę, przy czym strony nie zawarły nigdy Pierwsza zasada: miesiąc procesu klientka domagała się nasza klientka nie była tak wytrwała
żadnej umowy pisemnej. Wszystkie po- nie załamywać się dodatkowych 500 Euro odszkodowania. i odważna, straciłaby swoją ciężko zapra-
stanowienia dotyczyły jedynie ustnych cowaną zapłatę i umocniła pracodawcę
ustaleń, które bez problemu udało się Mimo że roszczenia za wynagrodzenie Wyrok pierwszej instancji w przekonaniu, że ludzi można bezkarnie
udowodnić w sądzie. W marcu 2015 r. za miesiące luty i marzec 2015 r. wynosiły oszukiwać. Oczywiście w Monachium
klientka niespodziewanie otrzymała pi- w sumie tylko 1.000 Euro (klientka pra- Wyrokiem sądu pracy pierwszej instancji 90% wszystkich pracodawców to ludzie
smo z kasy chorych AOK (Krankenkasse), cowała na Minijob), to i tak przykład ten w Monachium, pozew złożony w kwietniu uczciwi, rzetelni którzy spełniają swoje
iż jej pracodawca z dniem 31 grudnia pokazuje, iż nawet z najdrobniejszymi 2015 r. został w pełni uznany za zasadny, obowiązki zapisane w umowie. Jednak
2014 r. wymeldował ją z Krankenkassy, roszczeniami przeciwko pracodawcy przy czym przeciwnik został zobowiązany kto da nam pewność, że akurat nasz
co z kolei skutkowało tym, iż to ona te- możemy rozpocząć procedurę ściąga- nie do wypłaty 1.000 Euro, ale – w ramach pracodawca nie należy do tych 10%,
raz musiałaby zapłacić wszystkie składki nia długu. Klientka miała na tyle odwa- odszkodowania – 3.500 Euro. Oznacza- z którymi kiedyś być może trzeba będzie
ubezpieczeniowe od 1 stycznia 2015 r. gi i determinacji, aby zaraz po „ustnym” ło to, że klientka mogła domagać się od walczyć?
Gdy klientka udała się do pracodawcy zwolnieniu, udać się do naszej kancelarii przeciwnika zapłaty 3.500 Euro, mimo że
z prośbą o wyjaśnienie, została przez i forsować swoje prawa przed sądem pra- w istocie przepracowała tylko dwa mie- Kanzlei Pazur
niego po prostu poinformowana o tym, cy. Dała tym samym przykład wszystkim siące po 500 Euro. Oczywiście została też Rechtsanwalt Maciej Pazur LL.M.
że od dzisiaj pracuje „na czarno”, a jak innym pracownikom, iż nie należy zała- zwolniona z obowiązku wniesienia opłat Trappentreustr. 42
jej się nie podoba, to może szukać innej mywać się, gdy nieuczciwy pracodawca dla Krankenkassy. 80339 München
pracy. Wynagrodzenia za miesiące luty pozbawia nas wynagrodzenia, tylko trze- Tel. 089/740 53 362
i marzec 2015 r. też nie otrzyma. ba zacisnąć zęby i walczyć o swoje prawa. Druga instancja Mobil: 017677225482
Przykład ten pokazuje, że niestety nawet Fax: 089/ 999 36 249
w naszym pięknym mieście znajdują się Proces w sądzie pracy Jako że przeciwnik nie był zadowolony [email protected]
pracodawcy, którzy jednostronnie nie z pierwszego wyroku, złożył apelację (Be- www.kanzlei-pazur.de
stosują się do umowy, narażają zwykłych Już w kwietniu 2015 r. został założony pro- rufung) i sprawa rozpoczęła się na nowo.
pracowników na wysokie roszczenia ces przeciwko pracodawcy o przywrócenie Celem przeciwnika było nie tyle
klientki do pracy na dotychczasowych

20 m a r z e c - k w i e c i e ń 2 0 1 7 21



PORADNIK ZDROWIE PORADNIK ZDROWIE

skóry twarzy po zimie

Od teraz SaniPep domowych należy użyć do tego naturalny z malinami. Jeśli chodzi
celu peelingu enzymatycznego o zabiegi profesjonalne, zapropono-
– poza tym wszystko bez zmian! lub drobnoziarnistego. Można wałabym: mezoterapię bezigłową lub
również przygotować własny sonoforezę, polegające na wprowadze-
Z nową nazwą i z nowym logo pragniemy jeszcze lepiej wyrażać naszą filozofię peeling, zalewając łyżkę stołową niu koktajli odżywczych za pomocą fali
i praktykę – zharmonizowanie tradycji i nowoczesności. wiórków kokosowych gorącym ultradźwiękowej. Świetnym rozwiąza-
mlekiem. Po około 10 min. wiór- niem będzie również masaż, który od-
Nasza współpraca z Centrum Han- Każdy z produktów Biodermy podawa- W Aptece SaniPep znajdą państwo cały Ze względu na działanie suche- ki odsączyć i kolistymi ruchami żywia, relaksuje i natłuszcza.
dlowym PEP ma wieloletnią tradycję, ny jest badaniom klinicznym pod nad- asortyment produktów firmy Bioderma. go ciepłego powietrza w okresie wmasować w twarz. Z zabiegów Trzecim krokiem jest profilaktyka, czyli
sprawdzone wzory, a jednocześnie ma zorem dermatologów, alergologów Zapraszamy na bezpłatną analizę skóry grzewczym, niskich temperatur w gabinetach kosmetycznych po- odpowiednia pielęgnacja, rozpoczy-
wcielać koncept nowoczesnej apteki. i toksykologów. Bioderma stosuje wy- i fachowe poradnictwo dotyczące jej na zewnątrz, diety ubogiej w witami- lecam peeling kawitacyjny lub mi- nająca od skrupulatnego demakijażu,
Motyw graficzny w naszym nowym łącznie składniki, które spełniają dwa pielęgnacji oraz doboru kosmetyków. ny, a także nieodpowiedniej pielęgna- krodermabrazję diamentową lub tonizacji oraz dobru odpowiedniego
znaku firmowym symbolizuje natu- podstawowe warunki, są skuteczne Cieszymy się na spotkanie z Państwem cji, nasza skóra staje się sucha, szara, korundową. Jest to kontrolowane kremu na dzień i na noc. Krem na dzień
rę i ziołolecznictwo, które staramy się i bezpieczne dla skóry. Choć wkrótceWielkanoc – i tak nieustająco zmęczona oraz podrażniona. Aby to mechaniczne złuszczanie naskór- powinien chronić skórę przed działa-
w możliwie optymalny sposób łączyć życzymy Państwu zdrowego roku 2017! zmienić i przygotować ją na działanie ka. Przywraca gładkość, oczysz- niem negatywnych promieni UV, a na
z nowoczesną wiedzą farmaceutyczną. Linie Produktów: pierwszych promieni słońca, należy cza, wyrównuje koloryt i prowadzi noc zawierać wysokoskoncentrowane
Ta filozofia towarzyszy nam od lat, tak SaniPep Team – dział kosmetyczny wprowadzić nowe elementy pielęgna- do głębokiej regeneracji skóry. składki dobrane indywidualnie do po-
więc poza logo, oddającym cel naszej SENSIBIO – dla skóry wrażliwej, suchej, cyjne. Drugim krokiem jest odpowiednie na- trzeb skóry.
pracy – nic się nie zmienia! Cieszymy podrażnionej, naczyniowej, alergicznej SaniPEP Apotheke im PEP Pierwszym krokiem jest złuszczenie wilżenie i odżywienie skóry – wpływa
się, mogąc powitać Państwa w Nowym HYDRABIO – dla skóry odwodnionej, su- zgrubiałej warstwy rogowej naskórka w to na szybszą regenerację komórko- Monika Piechaczek,
Roku 2017 i służyć sprawdzonym pakie- chej, nadwrażliwej, powodującej uczucie Ollenhauerstr 6, 81737 München celu wyrównania kolorytu. W warunkach wą. Służą temu: serum, maseczki, perły mgr biotechnologii i kosmetologii
tem usług w ramach całodobowej troski dyskomfortu tel. 089-670096-0 ceramidowe czy ampułki odżywcze,
o Państwa zdrowie. ATODERM – dla skóry suchej, bardzo su- www.sanipep.de zawierające duże ilości witamin, mikro Monique Kosmetik Institut
Nasza oferta specjalna to kosmetyki chej, atopowej i makroelementów, białek i aminokwa- Bruckstr. 33-35
francuskiej firmy Bioderma – obecnej na SEBIUM – dla skóry tłustej, mieszanej, sów, jak kwas hialuronowy, kolagen 84130 Dingolfing
rynkach ponad 70 krajów, a w polskich trądzikowej czy elastyna, a także wyciągi roślinne
aptekach od 2000 r. PHOTODERM – seria kosmetyków chro- oraz oleiste. W warunkach domowych tel. 015163103809
Obecnie produkty tej firmy są na 4 miej- niących przed szkodliwym działaniem można stworzyć maskę witaminową www.monique-kosmetik.de
scu na liście najczęściej kupowanych ko- promieni słonecznych (bogatą w witaminę C oraz sole mine-
smetyków w aptekach w Polsce. ralne), ucierając na gładką masę jogurt
Głównym celem Biodermy jest zdrowa
skóra, kosmetyki tej marki nie tylko leczą Dr. MU Debrecen Zsuzsanna Linde-Krakowsky
problemy skórne, ale także niwelują ich
przyczyny. D E R M AT O L O G ALERGOLOG

KUPON Viebigplatz 4, 80686 München
tel. 089/573 356; fax 089/578 942

• Hautärztin
• Allergologie
• Venerologie
Wtorek 9.00-14.00 • Laserchirurgische Behandlung
www.somila.de Czwartek 9.00-14.00 • Ästetisch-kosmetische Medizin
Piątek 9.00-14.00
warsztaty Hatha Jogi 2017 www.dr-linde.de
MÓWIMY PO POLSKU
19.03.2017 rozkwitaj razem z naturą (lekarz niemieckojęzyczny) D Ł U G O L E T N I E D O Ś W I A D C Z E N I E W D E R M A T O L O G I I
09.04.2017 dla początkujących
14.05.2017 ku kobiecości
05.06.2017 sobie miła – o miłości własnej
09.07.2017 dla początkujących
13.08.2017 w pełni i obfitości lata
01.10.2017 jesienny urok odpuszczania
05.11.2017 blask Twojego wewnętrzengo światła

niedziela 10:30 – 13:00 / 40 €
stałe zajęcia wtorek, czwartek 10:30 – 13:00 / 15 €

[email protected]
tel.: 089 1394 40 65 mobil: 0176 647 41 623

24 m a r z e c - k w i e c i e ń 2 0 1 7 25

PORADNIK ZDROWIE PORADNIK ZDROWIE

lek. stom. nego oddawania moczu i od przyczyny jej Am Oberanger 14
Marian Znorowski wystąpienia. 85221 Dachau
Ze względu na jej formę Komitet Standa- Tel.: 08131/729 440
cz. 1 do przywspółczulnego ośrodka odcinka ryzacji International Continence Society dr Marian Znorowski
krzyżowego rdzenia kręgowego, wyzwalają rozróżnia między inkontynencji parcia,
Bezradność, zamknięcie w świecie przerażającego lęku i niepewności, odruch mikcji, zwany odruchem oddawa- stresową, mieszaną, neurogenną, przeto- stomatologia ogólna www.znorowski.de
bez wyjścia i bez perspektywy, uwięzienie w bezsilności nia moczu, który powoduje skurcz mięśnia kową i z przepełnienia. stomatologia dziecięca [email protected]
skrępowania fizycznego i upokarzającego wstydu z powodu wypieracza pęcherza w ścianie pęcherza Przyczyną inkontynencji parcia może być lo-
niepełnosprawności, to ciche wołanie z głębokości ludzkiej egzystencji i rozluźnienie zwieracza wewnętrznego. kalny stan zapalny, nadwaga, cukrzyca albo w szczególności: implanty profilaktyka i estetyka
jest bardzo trudną drogą do poznania siebie, swojej prawdziwej Odruch mikcji to autonomiczny i od nas uszkodzenie nerwów systemu moczowego, profilaktyka i estetyka
wartości. Ta odurzająca siła upokorzenia, kiedy upaść niżej niezależny system zaliczający się do ukła- jak to ma miejsce w przypadku Alzheimera, ortodoncja
już nie można, a na podniesienie się brak jest siły, może pomóc du przywspółczulnego w odcinku krzyżo- stwardnienia rozsianego, Parkinsona lub po ortodoncja
wym rdzenia kręgowego, jednak podlega udarze.
odkryć wartości dotąd nieznane, może pomóc doświadczyć pełni życia. on wpływom ośrodka świadomej kontroli Inkonsystencja stresowa i wysiłkowa kore-
mikcji znajdującego się w płacie czołowym luje z osłabieniem zwieraczy, które nie są
kory mózgowej, osiągany drogą korowo- w stanie oprzeć się nadmiernemu ciśnieniu
-rdzeniowo-sromową. Wpływ ten dotyczy wewnątrz brzucha. Przy inkontynencji wy-
bądź hamowania, a więc skurczu zwiera- wołnej przez stres lub przy wysiłkowym nie- Akceptujemy EU tymczasową kartę ubezpieczeniową
cza zewnętrznego, bądź stymulowania trzymaniu moczu pomaga ukierunkowane Akceptujemy EU tymczasową kartę ubezpieczeniową
autonomicznego ośrodka sakralnego. Tak ćwiczenie mięśni dna miednicy w celu ich
więc kontrola końcowa oddawania moczu wzmocnienia i przywrócenia funkcji trzy-
należy do wyższych obszarów ośrodkowe- mania moczu w pęcherzu. W przypadku mówimy po polsku 7 minut od S2 do praktyki
go układu nerwowego. Tylko wtedy, gdy niedoboru estrogenów brakujące hormony
nastąpi świadome rozluźnienie zwieracza mogą zostać zastąpione przez leki. W cięż-
zewnętrznego, rozpoczyna się oddawa- kich przypadkach inkontynencji konieczny
nie moczu. Ta celowa kontrola zwieracza jest zabieg chirurgiczny. endokrynologia . chiroterapia (kręgarz) . akupunktura
zewnętrznego podczas nadmiernego na- Przy innych formach nietrzymania moczu
pełniania się pęcherza może jednak zostać pomóc może ukierunkowane szkolenie
przez hamujące impulsy nerwowe uchylo- dotyczące chodzenia do toalety, mające na
na. W uchyleniu więc świadomej kontroli celu unormowanie codziennego życia. Waż-
i w następstwie, w niekontrolowanym odda- ne jest przy tym wykrycie przyczyny inkon-
waniu moczu, leży problem inkontynencji. tynencji, gdyż zastosowanie leków antycho- dr med tymiec
linergicznych, a nawet zabieg chirurgiczny,
Dysfunkcja neurogenna są nieraz nieuniknione. W przypadku gdy lekarz internista - ogólny
inkontynencja jest chorobą towarzyszącą,
Nie straciło nic na aktualności zdanie Typowym przejawem inkontynencji jest Warunkami prawidłowego funkcjonowania konieczne jest leczenie choroby podstawo- Dr. med. Marian Tymiec tel.: 089 488 493 . fax: 089 489 21 12
Terencjusza: „Człowiekiem jestem; dysfunkcja grupy mięśni pęcherza mo- tego mechanizmu są odpowiednia relaksa- wej. Przy znacznie podwyższonym ciśnieniu Steinstr. 30 . 81667 München
nic co ludzkie nie jest mi obce”, czowego umożliwiających trzymanie i od- cja mięśnia wypieracza pęcherza moczowe- w pęcherzu, np. przy powiększeniu prosta-
które znalazło szerokie odzwierciedlenie dawanie moczu. Dysfunkcja ta może po- go i niezawodny mechanizm wewnętrzne- ty, grozi niebezpieczenstwo niewydolności (S-Bahn) Rosenheimerplatz - (U-Bahn) Max-Weber-Platz
w nurcie filozofii renesansu, wyraża bo- wstać wskutek: zmiany położenia macicy go i zewnętrznego zwieracza szyi pęcherza nerek wskutek ograniczonego odpływu
wiem to, że człowiek powinien doświad- u kobiet, obciążenia dla mięśni miednicy w fazie wypełniania oraz adekwatny skurcz i zalegania moczu w nerkach. Zastosowanie implanty to nasza pasjaCentrum
czyć pełni życia, poznać szczęście i ból, przy ciąży, porodu, nadwagi, przerostu wypieracza w fazie mikcji, któremu towa- cewnika jest w takiej sytuacji nieuniknione.
swoją siłę i swoje słabości, poznać zabawę gruczołu prostaty u mężczyzn, menopauzy rzyszy relaksacja zwieraczy. W przypadku Leczenie zależne jest od rodzaju choroby. Stomatologii i Implantologii
i smak goryczy (za Adamem Mickiewiczem). u kobiet, urazu rdzenia kręgowego, stward- uszkodzenia układu nerwowego dochodzi Może być zachowawcze lub chirurgiczne.
Wszystko to jest naprawdę ludzkie, to peł- nienia rozsianego, chronicznego zatwar- do zaburzenia powyższego mechanizmu. W leczeniu zachowawczym wykorzystuje Monachium – Giesing
nia życia. dzenia, zapalenia pęcherza moczowego, Zarówno nadreaktywność wypieracza się zarówno fizykoterapię, np. elektrosty- Dr. Olaf I. Januszkiewicz
Statystyka Światowej Organizacji Zdrowia przyjmowania leków diuretycznych, alko- w fazie wypełniania, jak i brak harmonijne- mulację i zabiegi z wykorzystaniem pola Tegernseer Landstraße 29, 81541 München
dotycząca słabości pęcherza moczowego holizmu, kamicy nerkowej, guzów systemu go współdziałania pomiędzy wypieraczem magnetycznego, jak również farmakotera-
jest przerażająca. Jak się szacuje, 25% po- urogenitalnego, ostrego zapalenia, proble- i zwieraczem w fazie mikcji prowadzą do pię, np. leki hormonalne lub cholinolitycz- (dojazd: U2 Silberhornstraße)
pulacji ma kłopoty z czynnością pęcherza mów psychicznych, zaburzeń lękowych, niekontrolowanego wzrostu ciśnienia w ob- ne zwiększające objętość pęcherza przez
moczowego. Ilość kobiet w okresie po- choroby Parkinsona czy Alzheimera, wad rębie pęcherza moczowego, które zakłóca rozluźnianie mięśnia wypieracza moczu, 089 – 652 327 Godziny przyjęć -
menopauzalnym ze zdiagnozowaną in- wrodzonych, zabiegów chirurgicznych czy transport moczu z górnego piętra dróg mo- a także tradycyjne ćwiczenia mięśni dna tylko po wcześniejszym ustaleniu terminu
kontynencją, czyli nietrzymaniem moczu, udaru mózgu. czowych. Zjawisko to może prowadzić do miednicy.
osiąga nawet 60%. Nietrzymanie moczu, pozanerkowej niewydolności nerek, która Najbardziej znanym ćwiczeniem wzmacnia- · Stomatologia zachowawcza i endodoncja
funkcje wymykające się samokontroli, jest Funkcja pęcherza jest zagrożeniem dla życia, jeśli nie zostanie jącym mięśnie dna miednicy jest ćwiczenie · Pedodoncja
problemem zarówno zdrowotnym, jak moczowego usunięta przyczyna. Ponadto brak harmonii Kegla, mające na celu wzmocnienie mię- · Periodontologia
i społecznym, dotyczącym zarówno ko- w funkcji wypieracza i zwieracza prowadzi śnia zwieracza zewnętrznego i trenowanie · Stomatologia estetyczna
biet, jak i mężczyzn, a ryzyko jego poja- Pęcherz jest organem wewnętrznym ulo- do powstania czynnościowej przeszkody pęcherza. Aby zlokalizować mięśnie mied- · Ortodoncja
wienia się wzrasta z wiekiem. Ta wstydliwa kowanym w miednicy, którego funkcja w odpływie moczu, która, podobnie jak nicy, należy wyobrazić sobie, że się chce · Protetyka
dolegliwość, skrywana przed najbliższym polega na zbieraniu moczu spływające- osłabienie czynności skurczowej samego zatrzymać strumień moczu. Ćwiczenie po- · Chirurgia
otoczeniem, a wielokrotnie też i przed go z nerek i jego świadomym wydalaniu wypieracza, prowadzi do znacznego za- lega na zaciśnięciu mięśni miednicy na 8–10 · Implanty
lekarzem, sprzyja powstaniu bariery w odpowiednich odstępach czasowych. legania moczu po mikcji, a w następstwie sekund. Fachowcy polecają powtarzanie · Wybielanie
psychicznej i zaburzeń osobowości, skła- Mocz wytwarzany w nerkach i gromadzony do zakażeń i kamicy układu moczowego. tego ćwiczenia, jednak nie dłużej niż 20 mi-
niając dotknięte nią osoby do zejścia na w miedniczkach nerkowych odprowadzany Powikłania te są charakterystyczne dla dys- nut. Trening taki chroni przed problemem młoda entuzjastyczna kadra doświadczeni stomatolodzy sympatyczna atmosfera bezstresowe leczenie zębów
margines życia towarzyskiego i społecz- jest moczowodami do pęcherza. Ściana pę- funkcji neurogennej wiążącej się najcześciej nietrzymania moczu oraz obniżania się
nego. Utrata radości życia, często depre- cherza rozciąga się przez wzrost napełniania, z uszkodzeniem rdzenia kręgowego. narządów rodnych u kobiet, ponadto sta- m a r z e c - k w i e c i e ń 2 0 1 7 27
sje są tego smutnym następstwem. które jest kontrolowane przez czujniki re- bilizuje dolny odcinek kręgosłupa.
jestrujące zmianę naprężeń ścianki pęche- Terapia
rza. Sygnały tych czujników, przekazywane Na pytania odpowiada
Terapia słabego pęcherza moczowego
zależy od występującej formy słabości dr Marian Znorowski
pęcherza i z tym wiążącego się mimowol- tel.: 08131/729440; 089/9579500;
[email protected]

26





PORADNIK PODRÓŻE PORADNIK PODRÓŻE

Wiosna Warto również zwiedzić cztery niewielkie to również mieszanka ziemniaków i jar- przeżyciem. Liczne ścieżki rowerowe zosta-
w kraju tulipanów ogródki, w których możemy prześledzić mużu z kiełbaską, naleśniki, grochówka. ły poprowadzone przez lasy, wrzosowiska
historię tulipana. W pierwszym zobaczy- Bardzo popularne są także frytki. Spośród i poldery. Także główne miasta Holandii,
Chyba nikt nie mógł w żaden sposób przewidzieć, my tulipany w ich naturalnym środowisku, słodyczy Holendrzy najczęściej jadają „ap- takie jak Amsterdam czy Rotterdam, świet-
że z kilku cebulek kwiatowych przywiezionych 400 lat temu czyli jak wyglądały, kiedy porastały równiny pelgebak”, czyli placek z jabłkami i cyna- nie nadają się do odkrywania „na dwóch
z Turcji wyrośnie symbol narodowy Holandii – tulipan. Azji Centralnej, w drugim, – kiedy zdobiły monem, podawany na gorąco, często z bitą kółkach”. Rowery do wypożyczenia dostęp-
Co roku wiosną rozkwitają ich miliony, najróżniejszych odmian ogrody bogatych Holendrów, w okresie, śmietaną (met slagroom). Także czekolada ne są praktycznie w każdym mieście, mia-
i kolorów, a Holandia zamienia się w największy ogród świata. gdy cieszyły się największą popularno- stanowi istotny element holenderskiego steczku i wiosce w Holandii, w sklepach
ścią, w trzecim – w ogrodach z lat 50-tych, menu, a czarne cukierki z lukrecji to ulu- z rowerami, warsztatach je naprawiających
a w ostatnim – jak wyglądają dzisiaj. biony przysmak mieszkańców tego kraju. czy specjalnych wypożyczalniach. Opłata
wynosi przeciętnie 5,90 Euro za dzień lub
Holenderskie nPrazreozwHeorlzaendię 41 Euro za tydzień, za model standardowy.
chodaki i wiatraki Ceny różnią się w zależności od miejsca,
Rower jest czymś tak powszechnym w Ho- rodzaju roweru i zapotrzebowania w danym
W Keukenhof nie zapomniano również landii, że stał się częścią życia i podręcznym okresie. Większość wypożyczalni wymaga
o innych symbolach Holandii. Z tarasu bagażem przeciętnego Holendra. 16 mi- depozytu od 23 do 45 Euro. W przypadku
widokowego udostępnionego do zwie- lionów obywateli Holandii posiada blisko obcokrajowców, w celach identyfikacyj-
dzania drewnianego wiatraka zobaczy- 13 milionów rowerów. Holendrzy używają nych, należy również przedstawić paszport.
my całe pola tulipanów, które rozciągają ich raczej jako codziennego środka trans- Także blisko 100 stacji kolejowych posiada
się już za terenem ogrodu. Tak jak u nas portu niż do celów rekreacyjnych. Rowe- własne wypożyczalnie rowerów.
rośnie na polach zboże, tak w Keukenhof rem dojeżdżają do pracy i jeżdżą na zakupy.
rosną tulipany. Również na placu koło Umiarkowany klimat Holandii, niewielkie
wiatraka czekają na nas kolejne atrakcje odległości i drogi bez wzniesień, wszyst-
– rzemieślnik strugający chodaki, wytwór- ko to powoduje, że rower wydaje się być
ca wafli, sprzedawca śledzi i inne stoiska w Holandii logicznym środkiem transportu.
z typowo holenderskimi specjalnościami Jeśli dodamy do tego jeszcze piękny krajo-
kulinarnymi. braz i ok. 15 000 km specjalnie wyznaczo-
Podstawą jadłospisu Holendra są steki, nych ścieżek i tras rowerowych, odkryjemy,
kurczaki, ryby, sycące zupy i potrawy du- że jazda tym środkiem transportu jest tutaj
szone. Warto spróbować solonych śledzi nie tylko czymś praktycznym, ale również
z beczki, makreli w bułce (broodje ma- bardzo przyjemnym! Podróżując rowerem
kreel) oraz zielonych śledzi (maatjes można zobaczyć najpiękniejsze widoki,
haring), jadanych na surowo z cebulką. jakie oferuje Holandia. Niekończące się
Holendrzy spożywają je na swój własny pola cebulek, szerokie rzeki i przepiękne
sposób: odchylają głowę do tyłu i wsuwa- wydmy tuż obok wybrzeża sprawiają, że
ją rybę do ust, trzymając ją w palcach za wycieczka taka staje się niezapomnianym
ogon. Tradycyjne niderlandzkie potrawy

Pierwsze holenderskie tulipany za- pięknych drzew i nad wodą, m.in. nad krajobrazu, stworzył podstawy dla dzisiej-
kwitły wiosną 1594 roku. Zasadził je dużym stawem z majestatycznie pływają- szego ogrodu. W 1949 roku grupa produ-
Carolus Clusius, sprawujący pieczę cymi po nim łabędziami i piękną fontan- centów i eksporterów cebulek kwiatowych
nad ogrodami uniwersyteckimi w Lejdzie. ną, kwitnące tutaj przez 8 tygodni kwia- postanowiła wykorzystać ogród i zorgani-
Garść cebulek tych kwiatów otrzymał od ty sprawiają, że możemy poczuć się jak zować tam wystawę kwiatów na wolnym
ambasadora Austrii, który przywiózł je w raju i naprawdę witać wiosnę. Tulipany powietrzu, prezentującą najpiękniejsze
z Cesarstwa Tureckiego. Tulipany stały się chyba nigdzie indziej nie prezentują się odmiany. Od tego czasu wystawa taka
natychmiast wielką sensacją, a wkrótce tak okazale jak w Keukenhof. Wiele cebu- organizowana jest co roku.
symbolem władzy i prestiżu niderlandz- lek tych samych odmian tulipanów posa- Zwiedzanie ogrodu Keukenhof, liczącego
kich arystokratów. Dzisiaj tulipan zajmuje dzonych koło siebie sprawia, że piękno 32 hektary, to prawdziwa uczta dla oczu
pierwsze miejsce wśród cebulek ekspor- tych kwiatów jest jeszcze bardziej wyeks- i niezapomniany spektakl dla miłośników
towanych przez Holandię. Rosną prawie ponowane. fotografii. W swojej większej części ogród
wszędzie – nawet wzdłuż pasów starto- w Keukenhof służy do prezentacji kwit-
wych lotniska Schiphol. Ich zapach od- Teren, na którym położony jest dzisiejszy nących roślin cebulowych, ale znajdują
strasza ponoć myszy, przyciągające nad ogród, jeszcze w XV wieku porastał las. się również miejsca, gdzie demonstruje
lotnisko stada drapieżnych ptaków, które Polowano tu i zbierano zioła, które wyko- i pokazuje się pomysły, które później od-
są poważnym zagrożeniem dla startują- rzystywano później w zamkowej kuchni wiedzający mogą wykorzystać we wła-
cych i lądujących samolotów. właścicielki Jakoby Bawarskiej. Stąd też na- snych ogródkach czy ogrodach. To miej-
zwa miejsca – Keukenhof (Ogród kuchen- sce cieszy się dużą popularnością, bo dla
Tulipany, ny). Kiedy w połowie IX wieku poproszono każdego, zarówno początkującego, jak
tulipany, tulipany… znanego architekta krajobrazu Zochera i doświadczonego, ogrodnika są prawdzi-
o zaprojektowanie ogrodu, ten, zainspi- wą skarbnicą pomysłów i inspiracji!
Około 40 kilometrów od Amsterdamu, rowany angielskim stylem kształtowania
nieopodal miejscowości Lisse, znajduje
się Keukenhof – najbardziej znany ogród
kwiatowy. To jedna z największych wiosen-
nych atrakcji Holandii, od ponad 50 lat co
roku odwiedzana przez tysiące turystów
z całego świata. Każdej wiosny rozkwita tu-
taj ponad 7 milionów kwiatów cebulowych
– tulipanów, żonkili, narcyzów, hiacyntów.
W harmonii z kwitnącymi krzewami i róż-
norodnymi roślinami wieloletnimi, pośród

32 m a r z e c - k w i e c i e ń 2 0 1 7 33







AKTUALNOŚCI KULTURA co, gdzie, kiedy? AKTUALNOŚCI KULTURA

LISTOPAD / GRUDZIEŃ

MONACHIUM

10.03.2017 18:00 Brydż towarzyski i sportowy w Klubie Brydżowym „Bez atu”. Miejsce: Dominikuszentrum, Hildegard-von-Bingen-Anger 1–3; informacje:
Jadwiga Suchocka, tel.:089 / 201 12 70, www.bezatu.de. Kolejne spotkania: 24.03.2017, 7.04.2017, 21.04.2017.

3.03-1.06.2017 Retrospektywa wszystkich dzieł kinowych Andrzeja Wajdy; Filmmuseum St. Jakobs-Platz 1, 80331 München, Tel.: (089) 23396450. Wydarzenie
organizowane jest wspólnie z monachijskim FilmMuseum.
Więcej informacji: http://www.monachium.msz.gov.pl/pl/wielka_retrospektywa_wajdy_w_muzeum_kinematografii_w_monachium_

DINGOLFING

niedziek laażmdaied sriuągcaa 16:00 Parafia św Józefa w Dingolfingu zaprasza na spotkania polonijnego kółka biblijnego – odbywają się one w salce tuż obok kościoła.
Boecklerstr. 2a, 84130 Dingolfing
STUTTGART
Ukończyła
orłowskie Liceum Plastyczne, 11.02–16.04.2017 Wystawa „JOHANNA” polskiej wybitnej artystki Doroty Jurczak w Künstlerhaus Stuttgart; środa – niedziela w godz. 12.00–18:00,
adres: Reuchlinstraße 4b. Więcej informacji: http://kuenstlerhaus.de/
studiowała na Europejskiej WALDKRAIBURG
Akademii Sztuk i gdańskiej Akademii
07.02–26.03.2017 Wystawa obrazów Andrzeja Białasa – od wtorku do piątku w godzinach od 9:00 do 17:00, w soboty od 14:00 do 17:00 w Haus der Kultur,
Sztuk Pięknych. Braunauer Str. 2, 84478 Waldkraiburg. Strona internetowa artysty: www.andreas-bialas-art.com
Wiele wystawia, angażuje się WEINSTADT-BEUTELSBACH
w rozwijanie plastycznych talentów
uzdolnionych w tym kierunku dzieci. 16.03.2017 20:30 Koncert Witold Janiak Trio na otwarcie 20. Dni Jazzowych Weinstadt (Witold Janiak – Klavier, Rafal Różalski – Bass, Kamil Miszewski –
Schlagzeug). Miejsce: Jazzclub Armer Konrad e.V. Stiftstraße 32, 71384. Bilety do nabycia w kasie przed koncertem: normalny – 16 €,
Mieszka w Bawarii. zniżkowy – 3 €. Więcej informacji: http://www.jak-weinstadt.de/#events. Organizatorzy koncertu: Verein zur Pflege deutsch-polnischer
Beziehungen Weinstadt e.V. i Polnischen Kulturverein.
MOnTaTdOziś Każda chwila to szansa aby wszystko zmienić. Wyjazdy do Polski:

13.05–27.05.2017 Turnus rehabilitacyjny w Kołobrzegu w domu wczasowym „Niwa”, pełne wyżywienie + 3 zabiegi dziennie. Dojazd i powrót autobusem.
Ingolstadt – Regensburg – Straubing – Monachium. Chętnych prosimy o pilne zgłaszanie się – ograniczona ilość miejsc.
Więcej informacji: tel. 0841/ 95 17 094 mobil: 0179 673 66 08.
25.05–29.05.2017 Wycieczka do Krakowa, Wieliczki, Oświęcimia oraz do Muzeum Kopalnia „Guido” w Zabrzu (wyjazd o godz. 5.00 z Ingolstadt,
powrót 29.05 wieczorem). Zgłoszenia – 0171 42 222 77 lub 0179 673 66 08.

ZALECAMY SPRAWDZANIE TERMINÓW U ORGANIZATORA.

UWAGA Polecamy stronę Deutsch-Polnische Gesellschaft e.V. (Towarzystwo Niemiecko-Polskie Monachium) z aktualnymi terminami (www.dpgm.de)
oraz Aktualności Polonijne na stronie Konsulatu Generalnego: http://monachium.msz.gov.pl/pl/polonia/aktualnosci_polonijne/

Andrzej Białas Wierny żołnierz Rzeczypospolitej Odznaczenia: Krzyż Komandorski
Orderu Odrodzenia Polski, Krzyż
urodził się w Raciborzu w 1962 roku. Tam też ALEKSANDER MENHARD Oficerski Orderu Odrodzenia
ukończył Studium Nauczycielskie na kierun- Od roku 1952 zatrudnio- Polski, Krzyż Walecznych (dwu-
ku kultura fizyczna. W 1988 roku wyemigro- Andrzej Białas naprawdę wolnym. Bez ograniczeń i jakiejkol- 90. rocznica urodzin ny w Rozgłośni Polskiej krotnie), Krzyż Armii Krajowej,
wał do Niemiec. Mieszka w górnej Bawarii o sobie i swojej pasji wiek cenzury mogę moje emocje czy też na- Radia Wolna Europa Warszawski Krzyż Powstańczy, Od-
w miejscowości Mehring niedaleko Burghau- tchnienie przelać za pomocą pędzla, szpachli, Aleksander Zygmunt Menhard urodził się w Monachium, po- znaka Zasłużony dla Kultury Pol-
sen. Myślami i duchem zawsze powraca do Malarstwo jest dla mnie nie tylko czymś pięk- ścierki i farby na płótno. Malarstwo jest czymś 28 marca 1927 roku w Krakowie. Absolwent czątkowo w dziale na- skiej, Medal Krakowskiej Fundacji
rodzinnych stron, a sztuka pasjonuje go od nym, wspaniałym, wynikającym z zachwytu więcej, bo jest już częścią mojego sposobu Gimnazjum im. Jana Zamoyskiego w War- słuchu, później jako na Rzecz Dzieci Niepełnosprawnych.
dzieciństwa. Udziela się społecznie. Ostatnio i obserwacji otoczenia, ale sprawia, że czuje się życia, sposobu na zadowolenie, na satysfak- szawie. W czasie II wojny światowej działał redaktor (pseud. „Pa- Autor licznych publikacji praso-
doprowadził do odwiedzin Bawarii przez cję i pokazania siebie czy też otwarcia jakby w konspiracji. Od roku 1941 w wywiadzie weł Trzyński”). Autor wych m.in. w „Dzienniku Polskim“
uzdolnionych uczniów, rozwijających swoje swojej duszy i intymności. Czuję się naprawdę Związku Walki Zbrojnej (pseud. „Tyka”). audycji„Każdy ma swoje i „Poloniku Monachijskim”. Napi-
talenty w raciborskim Młodzieżowym Domu szczęśliwy i wolny, mając wokół siebie białe Ukończył szkołę podoficerską Armii Kra- hobby” i redaktor „Pa- sał przewodnik „Polskimi śladami
Kultury. płótno, parę pędzli i mnóstwo farb. Malując, jowej i kurs sabotażowo-minerski (1943). noramy Dnia”. W 1968r. w Monachium” (wyd. Mona-
tracę często poczucie czasu. Uczestnik Powstania Warszawskiego na przyjął obywatelstwo chium 1991). Współautor książki
Zapraszamy na wystawę dzieł Andrzeja Bia- Mokotowie (kapral, pseud. „Drut”). Ranny. amerykańskie. Od 1989r. „Polskie orły, bawarskie lwy”. Or-
łasa, do miejscowości Waldkraiburg. Wysta- Po upadku Powstania wywieziony do Nie- na emeryturze. W 1991 r. wręczono mu ganizator wystawy: „Bayerische Löwen,
wa została otwarta 7 lutego br. i potrwa do miec. Wydostał się na wolność i dołączył w Konsulacie Generalnym RP w Monachium polnische Adler, litauische Ritter...” na Uni-
26 marca 2017. Można ją zwiedzać od wtor- do walczących w Niemczech oddziałów polski paszport. Awansowany na oficera wersytecie Monachijskim (2004). Mieszka
ku do piątku w godzinach od 9.00 do 17.00, amerykańskich. Kapral podchorąży Polskich Wojska Polskiego. w Monachium.
w soboty od 14.00 do 17.00, w Haus der Kul- Sił Zbrojnych na Zachodzie (1. Dywizja Pan- Działacz społeczny. Organizator, we
tur, przy Braunauer Str. 2 84478 Waldkraiburg. cerna gen. Maczka 1945–1948). Maturę zdał współpracy z krakowskim i monachijskim Dziękując Panu Aleksandrowi Menhardowi
Strona internetowa artysty: w liceum w „Maczkowie” (Niemcy, 1947 r.). muzeum, pierwszej w Bawarii wystawy za wieloletnią służbę Polsce, redakcja Mo-
www.andreas-bialas-art.com Studiował w Polish University College (1948– polskiego lotnictwa (1994). Wieloletni wi- jego Miasta życzy Dostojnemu Jubilatowi
1950) i Szkole Nauk Politycznych i Społecz- ceprezes samodzielnego Oddziału Koła jeszcze długich lat życia w zdrowiu, spokoju
nych (1950–1952) w Wielkiej Brytanii. AK w Niemczech Zachodnich. i szczęściu.

40 m a r z e c - k w i e c i e ń 2 0 1 7 41







KANCELARIA Prawo Karne (obrona w sprawach karnych i wykroczenia)
ADWOKACKA Prawo Pracy (pomoc przy wypowiedzeniach i odprawach)
Prawo Cywilne (przygotowywanie i sprawdzanie umów)
Oskar Derkacz Pomoc w nagłych wypadkach (aresztowanie, przeszukanie itp.)

Sonnenstr. 27 / 2. OG Gwarantujemy bezpośredni kontakt z adwokatem
80331 München tel. kom.: 0179-41 94 26 4

Fax: (089) 12 76 25 47 E-Mail: [email protected]

Tel.: (089) 12 76 25 46

Kancelaria Adwokacka
zaprasza

Ilona Dudek Alexander Przibylla

Rechtsanwältin Rechtsanwalt
Fachanwältin für Familienrecht

prawo rodzinne . prawo pracy . prawo karne . prawo gospodarcze . prawo spadkowe .
regulacja wypadków drogowych . deklaracje podatkowe i księgowość

Oskar-von-Miller-Ring 31 . 80333 München
Telefon: 089 287 297 330 . Fax: 089 287 297 339

UDZIELAMY PORAD W JĘZYKU POLSKIM I NIEMIECKIM

Kancelaria Adwokacka

Zakres możliwych porad prawnych:

Doradztwo w zakresie prawa pracy

Rejestracja działalności gospodarczej Olaf Groborz
Zakładanie spółek cywilnych oraz kapitałowych

Sprawdzanie i opracowywanie wszelkich
typów umów gospodarczych i prywatnych
Donnersbergerstraße 46, 80634 München
Dochodzenie wierzytelności pozasądowo oraz sądowo
S-Bahn Donnersbergerbrücke U1 Rotkreuzplatz
Obrona przy wykroczeniach
i w sprawach karnych
Tel.: 0 89/13 95 83 72 Fax.: 0 89/13 95 83 73 Email: [email protected]

48