The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by , 2017-12-08 01:48:13

BAKUTEL2017_DailyNews

BAKUTEL2017_DailyNews

EXHIBITIONNEWS07 DECEMBER 2017

Bakutel 2017

A mEETInG PoInT
foR PRofEssIonAls

месТо всТРеЧ
пРофессИонАЛов

Президент Азербайджанской Рес­
публики Ильхам Алиев, первая леди
Мехрибан Алиева и их дочь Лейла
Алиева ознакомились в Баку Экспо Цен­
тре с 23­й Азербайджанской Междуна­
родной Выставкой Телекоммуникаци­
онных и Информационных Технологий
Bakutel 2017.

Министр транспорта, связи и высоких
технологий Рамин Гулузаде проинфор­
мировал главу государства и его супругу
о выставке.

Во время ознакомления с Bakutel 2017
Президент Ильхам Алиев ответил на
вопросы телеканалов Еuronews и «Рос­
сия­24».

President of the Republic of Azerbaijan Ilham
Aliyev, first lady Mehriban Aliyeva and their
daughter Leyla Aliyeva visited Bakutel 2017, the
23rd Azerbaijan International Exhibition and Con­
ference on Telecommunications and Information
Technologies at Baku Expo Center.

Azerbaijan`s Minister of Communications and
High Technologies Ramin Guluzade informed
President Ilham Aliyev and his wife Mehriban
Aliyeva of the exhibition.

President Ilham Aliyev, first lady Mehriban
Aliyeva and Vice­President of the Heydar Aliyev
Foundation Leyla Aliyeva viewed pavilions of the
exhibition.

President Ilham Aliyev answered questions of
Euronews and Russia­24 channels as he toured
Bakutel 2017.

2

3

The 23rd Azerbaijan International Telecommunications and Information Technologies
Exhibition and Conference, Bakutel 2017 opened at Baku Expo Centre on the 5th of De-
cember, which marked the beginning of High Technologies Week. This year’s Bakutel
has gathered 192 companies from 20 countries worldwide and has become the main
business platform for international business contacts. The organiser of the exhibition
is Caspian Event Organisers (CEO).

5 декабря в Баку Экспо Центре состоялось открытие 23-й Азербайджан-
ской Международной Выставки и Конференции «Телекоммуникации и Ин-
формационные Технологии» Bakutel 2017, которое ознаменовало старт
Недели Высоких Технологий. Выставка, организованная компанией Caspian
Event Organisers (СЕО), привлекла 192 компании из 20 стран и стала основ-
ной бизнес-платформой международных деловых контактов.

Speaking at the exhibition’s opening ceremony, the Min­ Выступая на открытии выставки, министр транспор­
ister of Transport, Communications and High Technologies та, связи и высоких технологий Азербайджанской
of the Republic of Azerbaijan Ramin Guluzade emphasized Республики Рамин Гулузаде подчеркнул, что ведущее
that, for 23 years now, this leading ICT event has served as мероприятие в области ИКТ уже 23 года собирает в
the platform to gather the world’s major companies in Baku. Баку крупнейшие мировые компании. Bakutel обрела
The Bakutel exhibition has become a meeting point for the статус места встречи ведущих международных экспер­
world’s leading experts, investors and manufacturers who тов, инвесторов, производителей. Здесь, в Баку, они
discuss the topical issues regarding the development of the обсуждают важнейшие проблемы развития сектора
ICT sector and make comprehensive decisions here in Baku. и принимают комплексные решения. На выставке де­
монстрируются самые современные технологии, про­
The exhibition demonstrates the most latest technology, екты, услуги, инновации. Важно, что наряду с миро­
projects, services and innovations. It is no less important выми брендами Bakutel 2017 представляет и стартапы
that, along with the global brands, Bakutel 2017 also pre­ молодых перспективных разработчиков. Выставка и
sents start­ups of young and promising developers. The ex­ конференция, а также проводимые в их рамках встре­
hibition and conference, including the associated meetings

4

and professional dialogues will undoubtedly play an impor­ чи и профессиональные диалоги, безусловно, сыграют
tant role in establishing cooperation and developing the ICT важную роль в налаживании сотрудничества и разви­
sector. тии сектора ИКТ.

General Director of Caspian Event Organisers Mr Edward Директор Caspian Event Organisers Эдвард Строон в
Strachan expressed his appreciation to the Ministry of Trans­ своем выступлении поблагодарил за поддержку Ми­
port, Communications and High Technologies of the Repub­ нистерство Транспорта, Связи и Высоких Технологий
lic of Azerbaijan and the International Telecommunication Азербайджана, Международный Союз Электросвязи
Union (ITU) for their support. He noted that Bakutel 2017 (ITU), отметив, что в Bakutel 2017 принимают участие
welcomed 192 companies from 20 countries, including 192 компании из 20 стран мира, в числе которых Азер­
Azerbaijan, China, the Netherlands, the United Arab Emir­ байджан, Китай, Нидерланды, ОАЭ, Россия, США, Тур­
ates, Russia, the United States, Turkey, Finland, France and ция, Финляндия, Франция, Швеция и др.
Sweden. In conclusion, Mr Edward Strachan congratulated
the participants on the celebration of the professional day В завершение он поздравил собравшихся с Днем
работников сферы связи и высоких технологий Азер­

байджана, пожелал всем успехов и плодотворной де­
ятельности.

Высокий статус Bakutel подчеркивает ее посещение
Президентом Азербайджанской Республики Ильхамом
Алиевым. Сегодня эта выставка – уникальное место
встречи профессионалов мира IT­технологий, ведущих
компаний отрасли, мобильных операторов, Интер­
нет­провайдеров, дистрибьюторов известных брендов.

Активное участие национальных павильонов, орга­
низованных при поддержке Министерства Транспорта,
Связи и Высоких Технологий Азербайджанской Респу­

of workers of the communications and high­tech sector in
Azerbaijan, and wished everyone the best of luck and fruitful
work.

The high status of this year’s Bakutel is emphasized by the
visit of the President of the Republic of Azerbaijan H.E. Ilham
Aliyev. Today, the exhibition is a unique meeting point for IT
professionals, leading industry companies, mobile operators,
Internet providers and distributors of well­known brands.

The active involvement of national stands with the sup­
port of the Ministry of Transport, Communications and High
Technologies of the Republic of Azerbaijan has become a
good tradition at the Bakutel exhibitions. This year’s exhibi­
tion welcomes leading companies from Iran, Italy, Canada,
the UAE, Russia, Slovenia, Turkey, France and Croatia with
their national stands. Bakutel 2017 will showcase projects
which are innovative not only for Azerbaijan, but for the en­
tire Caspian region. The exhibition will also be accompanied

5

блики, уже становится традицией Bakutel. В этом году
Грузия, Иран, Италия, Канада, ОАЭ, Россия, Словения,
Турция, Франция, Хорватия представляют на нацио­
нальных стендах свои ведущие компании; инноваци­
онные не только для Азербайджана, но и для всего
Прикаспийского региона проекты; проводят презен­

with the presentations of ICT products and services. More­
over, 40% of this year’s participants are regular exhibitors
of the Bakutel exhibition. Bakutel 2017 will also welcome a
number of new companies such as BMC Software, Hikvision,
Qmatic, Nexus Telecom, Nokia, etc.

тации продукции и услуг в сфере ИКТ. 40% от общего
количества участников Bakutel составляют постоянные
экспоненты. Ряды новичков пополнили BMC Software,
Hikvision, Qmatic, Nexus Telecom, Nokia и другие ком­
пании.

Ведущие экспозиции выставки демонстрируют IT­ре­
шения нового поколения, национального широкопо­
лосного Интернета, банковские технологии, мобиль­
ные технологии 4­5G, услуги в области оптоволокон­
ных и облачных технологий. Здесь нашли отражение
международные и локальные проекты в сфере ИКТ, в
которых Азербайджан принимает непосредственное
участие. Одним из трендов этого года назван проект
«Системы спутниковой связи и космические техно­

The exhibition will present the
next generation of IT solutions,
including national broadband In­
ternet, banking technologies, 4G­
5G mobile technologies, as well as
the fibre­optic and cloud comput­
ing services. Bakutel 2017 demon­
strates both international and
local ICT projects in which Azer­
baijan is a participant. One of this
year’s stand­out achievements is
the project “Satellite Communica­
tion Systems and Space Technol­
ogies” which is implemented with
the participation of Azerbaijan’s
Space Agency Azercosmos, Air­
bus (France), Turksat (Turkey) and
Thales Alenia Space (Italy).

6

As is the tradition, foreign ex­
perts and heads of trade organ­
isations visit Bakutel every year;
this year’s VIP visitors are the Sec­
retary­General at the International
Telecommunication Union (ITU) Mr
Houlin Zhao, the Secretary­Gener­
al of the Regional Commonwealth
in the Field of Communications
(RCC) Nurudin Mukhitdinov, the
Secretary­General of the Econom­
ic Cooperation Organisation (ECO)
Khalil Ibrahim Akcha, the Minister
of Information and Communica­
tions Technologies of Iran Mr Mo­
hammad­Javad Azari Jahromi, the
Minister of Communications and
Mass Media of the Russian Feder­
ation Nikolai Nikiforov, the Minister
of Transport, Maritime Affairs and
Communications of Turkey Mr Ah­

met Arslan, the Minister Information and Communication логии», реализуемый при участии Azercosmos, Airbus
Technologies of Kazakhstan Dauren Abayev, the Minister of (Франция), Turksat (Турция), Thales Alenia Space (Ита­
Information Technologies of Pakistan Mr Anush Rahman Ah­ лия).
mad Khan, the Minister of Transport and Communications of
Qatar Mr Jassim Saif Ahmed Al­Suleithi, the Deputy Minister Традиционно Bakutel посещают зарубежные специа­
of Communications and Informatization of the Republic of листы, а также руководители отраслевых организаций.
В этом году почетными гостями выставки являются ге­
неральный секретарь Международного Союза Элек­
тросвязи (ITU) Хоулинь Чжао, генеральный секретарь
Регионального Содружества в Области Связи (РСС)
Нурудин Мухитдинов, генеральный секретарь Орга­
низации Экономического Сотрудничества (ОЭС) Халил
Ибрагим Акча, министр связи и информационных тех­
нологий Ирана Мохаммад­Джавад Азари Джахрами,
министр связи и массовых коммуникаций Российской
Федерации Николай Никифоров, министр транспорта,
морских дел и коммуникаций Турции Ахмет Арслан,
министр информации и коммуникаций Казахстана Да­
урен Абаев, министр информационных технологий Па­
кистана Ануша Рахман Ахмад Хан, министр транспорта
и коммуникаций Катара Джассим Саиф Ахмед Аль Су­
лейти, заместитель министра связи и информатизации
Беларуси Анна Рябова, заместитель министра связи и

7

Belarus Anna Ryabova, the Deputy Minister of Communica­ информационных технологий Афганистана Мохаммад
tions and Information Technologies of Afghanistan Mr Mo­ Хади Хедияти, генеральный директор Главного управ­
hammad Hadi Hedayati, the Telecommunication Regulatory ления по регулированию сектора электросвязи (TRA) в
Authority (TRA) in the UAE Mr Hamad Al Mansouri, the Gen­ ОАЭ Хамад Аль Мансури, генеральный директор «Ин­
eral Director of Intersputnik Vadim Belov, and others. терспутник» Вадим Белов и др.

The exhibition is officially supported by the Ministry of Официальную поддержку Bakutel оказывает Ми­
Transport, Communications and High Technologies of the нистерство Транспорта, Связи и Высоких Технологий
Republic of Azerbaijan. Among the national agencies, Bakutel Азербайджанской Республики. Среди отечественных
is also supported by Azerbaijan Export and Investment Pro­ структур выставку также поддерживают Фонд Поощ­
motion Foundation (AZPROMO) and National Confederation рения Экспорта и Инвестиций в АР и Национальная
of Entrepreneurs’ (Employers’) Organisations of the Republic Конфедерация Организаций Предпринимателей (Рабо­
of Azerbaijan (AEC). The support of the international indus­ тодателей) АР. Высокий авторитет Bakutel подтвержда­
try institutions, including the United Nations (UN), the In­ ется содействием отраслевых международных институ­
ternational Telecommunication Union (ITU) and the Regional тов, среди которых Организация Объединенных Наций
Commonwealth in the Area of Communications (RCC) is a (ООН), Международный Союз Электросвязи (ITU), Реги­
further sign of the international standing of the exhibition. ональное Содружество в Области Связи (РСС).

Azercell is the sponsor of the exhibition. Спонсором выставки выступает компания Azercell.

8

Rena Abutalibova Bahruz Hidayatzade Emiliya Ismayilova
Рена Абуталыбова Бахруз Гидаятзаде Эмилия Исмайлова

Dear Exhibition Participants and Guests! Дорогие участники и гости выставки!

We are pleased again to welcome you at the Bakutel exhi­ Мы вновь рады приветствовать вас на Bakutel в сто­

bition in the capital of our country. лице нашей страны.

The exhibition has served as a bridge between new tech­ Уже более 20 лет эта выставка играет роль связую­
nologies and people for more than 20 years. Thanks to the щего звена между новыми технологиями и людьми.
participation in the exhibition, all information, products and Благодаря участию в ней информация, продукты и
services of the exhibiting companies are available to every­ услуги компаний­экспонентов становятся доступными
one who wants to understand these new technologies and для каждого желающего узнавать и внедрять техно­
introduce them into use. логии в жизнь. Bakutel сближает покупателя с произ­
водителем, предоставляя уникальную возможность в
Bakutel facilitates face­to­face interaction between buyers кратчайшие сроки ознакомиться с желаемым това­
and manufacturers, while providing a unique opportunity to ром/услугой и получить информацию из первых уст.
promptly get acquainted with required products / services
and receive first­hand information. В этом году в выставке принимают участие 192 ком­
пании из 20 стран мира, среди которых Азербайджан,
This year’s exhibition will bring together over 192 compa­ Китай, Нидерланды, ОАЭ, Россия, США, Турция, Фин­
nies from 20 countries, including Azerbaijan, China, the Neth­ ляндия, Франция, Швеция и др.
erlands, the UAE, Russia, the USA, Turkey, Finland, France and
Sweden. Bakutel традиционно дает шанс молодым разработ­
чикам рассказать о своих изобретениях, программах,
As is the tradition, Bakutel offers a good opportunity for услугах стартап­проектов.
young developers to talk about their inventions, programmes
and services under the start­up projects. Вас ждет увлекательное путешествие в мир техно­
логий и инноваций, и мы, организаторы, желаем всем
You will find a fascinating journey into the world of tech­ участникам и гостям продуктивной работы, полезных
nology and innovations, and we, the organisers wish all the встреч и новых знакомств.
participants and guests productive work, useful meetings
and new acquaintances. Пользуясь случаем, выражаем благодарность Ми­
нистерству Транспорта, Связи и Высоких Технологий
We would like to take this opportunity to express our ap­ Азербайджанской Республики за активную поддерж­
preciation to the Ministry of Transport, Communications and ку выставки. Хотим также отметить вклад между­
High Technologies of the Republic of Azerbaijan for their народных институтов, среди которых Организация
firm support. We likewise acknowledge the contribution of Объединенных Наций (ООН), Международный Союз
international institutions, including the United Nations (UN), Электросвязи (ITU), Региональное Содружество в Об­
the International Telecommunication Union (ITU) and the Re­ ласти Связи (РСС).
gional Commonwealth in the Field of Communications (RCC).

9

ICT HAs BEComE wIDEsPREAD ИКТ внеДРяеТся
In All sEGmEnTs of soCIETy! во все сфеРы жИзнИ оБщесТвА!

Houlin Zhao, Хоулинь Чжао,
The Secretary­General генеральный секретарь
Международного Союза
of the International
Telecommunication Union (ITU) Электросвязи (ITU)

– The international Bakutel 2017 ex­ – Международная Выставка Bakutel 2017 демонстрирует
hibition demonstrates an excellent level отличную организацию. Я постоянно посещаю данное ме­
of organisation. I have constantly at­ роприятие и в этом году могу отметить ряд изменений. Так, в
tended this event, and this year, I can прошлом в рамках выставки можно было видеть множество
note a number of changes; while a large новых сервисов, представляемых телекоммуникационны­
number of new services were presented ми операторами. А в этот раз можно наблюдать большое
by telecommunication operators at pre­ число национальных стендов, выступивших с собственны­
vious exhibitions, this year’s event offers ми ИКТ­продуктами, направленными на облегчение работы
a good many national stands with their own ICT products участников и усовершенствование системы.
which aim to facilitate work and improve the system.
I think it is useful that ICT has become widespread literally Я считаю полезным, что ИКТ внедряется буквально во
in all aspects of human and social life. I can also note a large все сферы жизни человека и общества. Также могу отме­
number of foreign participants at this exhibition; this testifies тить большое число представленных на нынешней выставке
that Bakutel 2017 is an attractive partner. Foreign companies иностранных участников – это свидетельствует о том, что
are here not only to demonstrate their products, but also to Bakutel 2017 является привлекательным партнером. Ком­
establish partner relations with Azerbaijan and to foster dy­ пании из других стран прибывают сюда не только с целью
namic development of ICT technologies in the region. продемонстрировать свои продукты, но и наладить пар­
As one of the partners of Bakutel, the International Tele­ тнерские отношения с Азербайджаном, способствовать ди­
communication Union has always been actively involved in намическому развитию ИКТ­технологий в регионе.
all events related to this exhibition. Within the framework of
Bakutel 2017, we have also scheduled a number of important В качестве одного из партнеров Bakutel Международный
meetings and negotiations which, I am sure, will be both mu­ Союз Электросвязи всегда активно участвует во всех свя­
tually beneficial and fruitful. занных с выставкой мероприятиях. В этом году у нас также
намечен ряд важных встреч и переговоров, которые, я убе­
жден, принесут свои полезные плоды.

woRTHy CooPERATIon BETwEEn ДосТойное соТРуДнИЧесТво
AZERBAIjAnI AnD TuRkIsH ComPAnIEs АзеРБАйДжАнсКИХ И ТуРецКИХ КомпАнИй

Ahmet Arslan, Ахмет Арслан,
Minister of Transport, Maritime министр транспорта,
Affairs and Communications of Turkey морских дел и связи Турции

– First and foremost, I am happy to be – Прежде всего, хочу выразить удовлетворение итога­
in Azerbaijan, our fraternal country. I want ми своего визита в братский Азербайджан. Поздравляю
to congratulate you on the successful вашу страну с открытием Азербайджанской Междуна­
opening of the 23rd Azerbaijan Interna­ родной Выставки и Конференции Bakutel, которая про­
tional Bakutel Exhibition and Conference. водится уже в 23­й раз. Рад отметить, что в этом году на
форуме представлено 192 компании, что немаловажно,
I am pleased to note that 192 compa­ поскольку телекоммуникации – быстрорастущая сфера
nies are represented at this year’s forum and this is important, глобального масштаба. Азербайджан достойным обра­
since telecommunication is a globally fast­growing field where зом представлен также в данной области.
Azerbaijan has a worthy place.
На выставке можно увидеть азербайджанские и ту­
At this exhibition, you can see both Azerbaijani and Turkish рецкие компании, совместно реализующие различные
companies that jointly implement various interesting projects интересные проекты не только регионального, но и меж­
of not only regional, but also international scale. Many of these дународного значения. Многие из них наглядно пред­
projects are showcased at the exhibition, on which I congrat­ ставлены на Bakutel. Можно не сомневаться, что инфор­
ulate Azerbaijan! There can be no doubt that information and мационно­телекоммуникационный сектор стремительно
telecommunication sectors are developing rapidly and demon­ развивается, ежегодно демонстрируя рост показателей. В
strating growth from year to year. We have to recognize that the этом велика заслуга азербайджанских и турецких компа­
great merit goes to Azerbaijani and Turkish companies that have ний, реализующих совместные проекты. Особенно хочу
undertaken to implement joint projects. отметить совместное использование в рамках региона
инфраструктуры оптоволоконной связи и интеграцию ее
I particularly want to note the joint regional use of the fi­ с другими регионами мира.
bre­optic communication infrastructure and its integration with
other regions of the world. У нас состоялась встреча с Президентом Азербайджа­
на, а также с представителями стран региона, где были
We had a meeting with the President of the Republic of Azer­ обсуждены важные вопросы экономического развития.
baijan, as well as representatives of the regional countries, where Еще раз поздравляю всех с открытием прекрасно орга­
we discussed the topical issues of economic development. низованной выставки, которая, несомненно, будет иметь
положительные результаты.
Once again, I congratulate everyone on the opening of this
perfectly organised exhibition which will undoubtedly yield pos­
itive results.

10

PRoGRAmmE foR BuIlDInG пРоГРАммА посТРоенИя
THE InfoRmATIon soCIETy ИнфоРмАцИонноГо оБщесТвА

nurudin mukhitdinov, Нурудин Мухитдинов,
The Secretary­General генеральный секретарь
Регионального Содружества
of the Regional Commonwealth
in the Field of Communication (RCC) в Области Связи (РСС)

­ It has already become a good tradition to gather at the – Стало уже традицией в начале
International Bakutel exhibition which brings together tel­ декабря собираться в Баку на Меж­
ecom specialists of the entire region from Iran and Turkey дународной Выставке Bakutel, объ­
through to the South Caucasus and the CIS countries. In ad­ единяющей специалистов телеком­
dition to getting familiar with new technological solutions муникационного сектора региона
offered by integrators and vendors, the exhibitors have the – Южного Кавказа, стран СНГ, Ирана, Турции. Участники,
opportunity to discuss the implementation of sustainable помимо того, что видят новые технологические реше­
development goals and the programmes for building the ния, которые предлагают интеграторы, вендоры, имеют
information society. The broad participation of the adminis­ возможность обсуждать реализацию целей устойчивого
trative personnel of the Ministry of Communications and, of развития, программ построения информационного об­
course, the presence of the Secretary­General of the Interna­ щества. Тот факт, что здесь широко представлена адми­
tional Telecommunication Union emphasizes the relevance нистрация Министерства Транспорта, Связи и Высоких
of building the information society in Azerbaijan. Thanks to Технологий, и, конечно, присутствие генерального секре­
the opportunities provided by the exhibition and the accom­ таря Международного Союза Электросвязи подчеркива­
panying events, experts are able to find the right solutions to ет актуальность построения информационного общества
discuss the best ways of development in the context of the в Азербайджане, которому уделяется особое внимание.
region and mentality. Благодаря возможности, предоставляемой выставкой и
проходящими параллельно мероприятиями, для обсуж­
The exhibition brings together all telecommunication and дения наилучших путей развития в привязке к региону,
administrative establishments that are part of the region. менталитету, специалисты находят правильные решения.
The exhibition is traditionally accompanied with conferenc­
es and meetings between experts and regional structures. Bakutel объединяет все телекоммуникационные и ад­
As I know, the Organisation for Economic Cooperation will министративные структуры, входящие в данный регион.
discuss cooperation issues today. An important point in this В период работы выставки традиционно проводятся кон­
respect is the implementation of the TASIM project which will ференции, заседания экспертов, региональных структур.
ensure the prompt connection of our telecommunications Так, уже состоялось заседание Организации Экономи­
space both for Azerbaijan and the region as a whole ческого Сотрудничества. Одним из важных моментов
является реализация программы TASIM, которая для
Decisions taken during the events that accompany the ex­ Азербайджана и региона в целом обеспечивает скорость
hibition are not inferior to the main exposition displayed at объединения нашего телекоммуникационного простран­
the stands of the exhibitors. ства. Решения, которые будут приниматься на мероприя­
тиях, проходящих параллельно с выставкой, по значению
не уступают основной экспозиции, демонстрируемой на
стендах участников.

wE ExPECT To BE A PART нАс жДеТ ИнТеРеснАя
of An InTEREsTInG AnD RICH PRoGRAmmE И нАсыщеннАя пРоГРАммА

nikolay nikiforov николай никифоров,
Minister of Communications and Mass Media министр связи и массовых
коммуникаций Российской Федерации
of the Russian Federation
– Мероприятия, подобные Bakutel,
– Exhibitions and events, such as Bakutel, are required to нужны для того, чтобы разные стра­
exchange current information on the topical projects be­ ны обменивались текущей инфор­
tween different countries. Our colleagues from Turkey, Iran мацией по актуальным проектам. В
and other countries also take part at this International Tel­ Азербайджанской Международной
ecommunications and Information Technologies Exhibition Выставке и Конференции «Телеком­
and Conference in Azerbaijan. Today, digital economy has муникации и Информационные Технологии» участвуют
a widespread development and, in the framework of col­ наши коллеги из Турции, Ирана, других государств. По­
legial and partnership cooperation, we can do much more всюду сегодня развивается цифровая экономика, и мы
together. гораздо больше можем сделать вместе, в рамках колле­
гиального и партнерского сотрудничества. В ходе нынеш­
During the course of this visit, we have also scheduled a него визита у российской делегации также запланирован
number of meetings and discussions; in particular, we have ряд встреч и обсуждений, в частности, уже состоялись
already conducted negotiations with several ministers and переговоры с несколькими руководителями министерств
heads of departments. So, we expect to be a part of an inter­ и ведомств. Так что впереди нас ждет интересная и насы­
esting and rich programme. щенная программа.

11

ALL NATIONS WELCOME!

ВСЕ ФЛАГИ В ГОСТИ К НАМ!

The active involvement of national groups with the organisational support of the Ministry of Transport, Communi-
cations and High Technologies of the Republic of Azerbaijan has already become a good tradition at Bakutel. The
joint participation of representatives from various countries is expanding and improving from year to year. This
year’s joint expositions offer the best goods and services internationally.

Активное участие национальных групп, организованных при поддержке Министерства Транспорта, Свя-
зи и Высоких Технологий Азербайджана, уже становится традицией Bakutel. С каждым годом расширяется и
совершенствуется модель коллективного присутствия на выставке представителей разных государств.
Объединенные экспозиции демонстрируют лучшие предложения товаров и услуг в международных масштабах.

This year’s exhibition will welcome leading companies from 10 В этом году 10 стран мира – Грузия, Иран, Италия, Ка­
countries (Iran, Italy, Canada, the UAE, Russia, Slovenia, Turkey, нада, ОАЭ, Россия, Словения, Турция, Франция, Хорватия
France, Croatia and Georgia) with their national stands; they are – представляют на национальных стендах свои ведущие
showcasing projects which are innovative not only for Azerbai­ компании, инновационные не только для Азербайджана,
jan, but for the entire Caspian region. The exhibition will be ac­ но и для всего Прикаспийского региона проекты, прово­
companied with the presentations of ICT products and services. дят презентации продукции и услуг в области ИКТ.

In particular, the national stand of Georgia is well represented В частности, национальный стенд Грузии представлен
by three start­up companies: “Lingwing” is the developer of the тремя стартап­компаниями. Среди них разработчик плат­
online platform for learning foreign languages and has already формы для изучения иностранных языков – Lingwing, ко­
carved out its leading niche in Georgian market. By participating торый уже завоевал лидерство на рынке Грузии и своим
at this exhibition, it has the aim to enter Azerbaijani market as участием в выставке ставит целью выйти на азербай­
well. “WiFisher” is dealing with wireless communications at var­ джанский рынок; WiFisher – компания, занимающаяся
ious facilities and has already entered Azerbaijani market. “Con­ обеспечением беспроводной связи на различных объек­
struct” is a company that sells construction material. We also тах и уже работающая на рынке Азербайджана; Construct
offer an e­platform designed mainly for B2B markets. – компания, торгующая строительными материалами и
предлагающая электронную платформу, которая рассчи­
The national stand of Slovenia attracts with the developments тана в основном на рынки B2B.
of Iskratel, a designer and manufacturer of telecom equipment.
Iskratel has been working with the leading operators in Azer­ Национальный стенд Словении привлекает разработ­
baijani market for many years and is a regular participant of the ками Iskratel – проектировщика и производителя теле­
Bakutel exhibition. At this year’s exhibition, the company, along коммуникационного оборудования. Компания уже много

12

with the customer services, offers its telecom solutions such лет работает на рынке Азербайджана, сотрудничая с ве­
as GPON, broadband access networks and virtual EMS, a com­ дущими операторами и являясь постоянным участником
pletely new approach in the organisation of telecommunication Bakutel. В этом году Iskratel представляет на выставке свои
for operators, which allows reducing costs for purchasing new телекоммуникационные решения, такие как GPON – ши­
equipment and seamlessly increases the capacity. Moreover, the рокополосные сети доступа, виртуальный EMS – пред­
company is developing new proposals for energy sector, rail­ ставляющий совершенно новый подход в организации
ways, oil & gas industry, “Smart city”, security, etc. телекоммуникационной связи для операторов, который
позволяет снижать затраты на приобретение оборудо­
вания и плавно наращивать свою емкость и услуги для
клиентов. Кроме того, компания разрабатывает новые
предложения для использования в сфере энергетики, же­
лезных дорог, нефтегазовой отрасли, умного города, без­
опасности и т.д.

Интерес посетителей также вызвал национальный
стенд Хорватии, объединивший шесть компаний, кото­
рые занимаются развитием софт­приложений в различ­
ных вариациях. Так, DomIS Software предлагает програм­
мы для организации домов престарелых и платформу
для банков, для обеспечения быстрой оплаты картами.
На стенде также представлены компании SPAN, Banksoft,
Istrateg и др. Целью участия в Bakutel хорватских гостей
является желание развивать двусторонние отношения,
налаживать работу на местном рынке и проводить об­
мен опытом. В связи с этим участники из этой страны
наиболее заинтересованы во встречах со своими азер­

Visitors were also interested in the national stand of Croatia, байджанскими коллегами, также занимающимися разра­
which is comprised of six companies engaged in the develop­ боткой софта и компьютерных программ.
ment of various software applications. The company DomIS Soft­
ware offers software for the organisation of retirement homes and На турецком национальном стенде представлены опе­
a platform for banks to ensure rapid payment using bank cards. раторы PTT, Turkcell, Turksat. Компания PTT, специализи­
Croatian national stand also includes such companies as SPAN, рующаяся в сфере почтовых услуг, демонстрирует плат­
Banksoft, Istrateg. The goal of Croatian companies is to develop форму электронной торговли, на стенде оператора связи
Croatian­Azerbaijani relations, establish work in the local market Turkcell можно испытать очки виртуальной реальности, а
and exchange experience. In this regard, the participants of Croa­ также ознакомиться с новой эмодзи.
tian stand are mainly interested in meetings with their Azerbaijani
counterparts engaged in the development of software and com­ Анализируя возросшую активность национальных
puter programmes. групп и рост национальных стендов, международные
эксперты подчеркивают привлекательный имидж мест­
The national stand of Turkey features PTT, Turkcell and Turksat ного рынка для иностранцев, поскольку все больше стран
telecom operators. PTT is specialized in the field of postal ser­ ищут в Азербайджане перспективного бизнес­партнера.
vices and demonstrates its electronic commercial platform. At
the stand of Turkcell, you can try virtual reality headset and fa­
miliarize yourself with the new “Emoji”. Reviewing the increased
activity of national groups and the growth of national stands, the
international experts emphasize the attractiveness of the local
market for foreigners, since more and more countries are look­

ing for a promising business partner in Azerbaijan. 13

PREsEnTATIons пРезенТАцИИ ЛуЧшИХ
of THE BEsT IT PRojECTs AnD sERvICEs IT-пРоеКТов И усЛуГ

lyaman Aghayeva, Ляман Агаева,
Exhibition Coordinator at the Ministry координатор выставки
of Transport, Communications and High от Министерства Транспорта, Связи
Technologies of the Republic of Azerbaijan и Высоких Технологий Азербайджанской Республики

– This year, the Ministry of Transport, – В нынешнем году Министерство Транспорта, Связи и Вы­
Communications and High Technolo­ соких Технологий Азербайджана выступает на Bakutel с об­
gies of the Republic of Azerbaijan joined ширным павильоном, охватывающим площадь более 600
the Bakutel exhibition with a large pavil­ кв. м. Здесь свою продукцию, услуги и реализуемые проекты
ion of more than 600 square meters; 11 представляют 11 подведомственных организаций, в том чис­
constituent organisations, including Aztelecom, Baktelecom, ле Aztelekom, Baktelecom, AzInTelecom, Информационно­вы­
AzInTelecom, Information and Computing Centre, High­Tech числительный центр, Парк высоких технологий, «Азермарка»,
Park, Azermarka, “Shebeke” Service Centre, Research Centre центр обслуживания «Шебеке», Исследовательский центр по
for High Technologies and State Foundation for the Develop­ высоким технологиям, Государственный фонд развития инфор­
ment of Information Technologies showcase their products, мационных технологий и др. Кроме того, в нашем павильоне
services and ongoing projects. In addition, you can acquaint можно ознакомиться с изобретениями стартап­компаний. Та­
yourself with the inventions of start­up companies in our ким образом, на объединенной площадке представлен широ­
pavilion. Thus, our shared stand presents a wide range of кий спектр отраслей и направлений: телекоммуникации, почта,
industries and areas such as the telecommunications, postal высокие технологии, включая спутниковые услуги и нанотех­
services, high technologies, satellite services and nanotech­ нологии, электронное правительство и электронная подпись,
nologies, e­government and electronic signature, open gov­ открытые правительственные данные, облачные сервисы Да­
ernment data, cloud data centres, etc. та­центра и т.д.
The main surprise of our pavilion is the presentation of
electronic signature in the next generation identity cards. Пожалуй, главным сюрпризом нашего павильона является
Among the electronic services, “Personal electronic cabinet презентация электронной подписи в удостоверениях личности
based on the individual identification number of a citizen” нового поколения. А самым инновационным проектом сре­
can be considered the most innovative project. The practical ди электронных услуг можно считать «Личный электронный
value of such projects is the centralized use of all electronic кабинет в соответствии с Индивидуальным идентификацион­
services by citizens. ным номером гражданина». Практическая ценность подобных
проектов заключается в том, что благодаря им граждане могут
TElECom nETwoRk пользоваться всеми электронными услугами централизованно.
mAnAGEmEnT
упРАвЛенИе
yashar moghan, ТеЛеКоммунИКАцИоннымИ сеТямИ
General Manager at Nexus Telecom
яшар могхан,
– The national stand of Canada includes генеральный менеджер Nexus Telecom
several member companies of the SYSTEMIX
Group; I represent Nexus Telecom, a global – На национальном стенде Канады представлено несколько
provider of telecom network management компаний, входящих в единую группу Systemix. Так, я выступаю
software solutions. Nexus Telecom has been от лица Nexus Telecom – глобального поставщика решений для
a regular exhibitor of Bakutel since 2009. управления телекоммуникационными сетями, который участву­
ет в Bakutel с 2009 года. Наши решения применяются для под­
Our leading software solutions ensure a держания качественной работы сети. Отличительной особен­
superior network performance for telecom operators. The distinc­ ностью этих услуг является предоставление интегрированной
tive feature of these services is the provision of integrated analytics аналитики, что подразумевает контроль частей сети и устране­
which implies the control over diverse parts of the network and the ние возникающих проблем с помощью различных компонентов
elimination of emerging problems through various components of наших решений. Также на стенде присутствует компания, пред­
our solutions. At our joint stand, another member of the SYSTE­ ставляющая высокопроизводительные антенны для мобильных
MIX Group demonstrates high­performance antennas for mobile операторов.
operators.
Участвуя в Bakutel, мы преследуем целью презентацию своих
As is the case with any exhibition, we have joined the Bakutel ex­ услуг на рынке Азербайджана, встречу с представителями ком­
hibition with the aim to present our services in Azerbaijani market паний, посещающих данное мероприятие и заинтересованных в
and meet with representatives of visiting companies, who may be наших решениях. Особенно рады видеть представителей опера­
interested in our solutions. We are particularly pleased to see rep­ торов мобильной связи, проводной связи, Интернет­провайде­
resentatives of network operators, such as mobile / wireline oper­ ров, представителей государственных структур, располагающих
ators, Internet providers, representatives of government agencies собственной сетью, и т.д.
that own network, etc.
Также хочу упомянуть об одном уникальном решении Nexus
I also want to mention one of our unique solutions; we provide Telecom для государственных регулирующих органов, контро­
services for state regulatory agencies that control the telecom sec­ лирующих сектор телекоммуникаций, – услугах, направленных
tor in order to achieve better results and meet the providers’ ex­ на достижение лучших результатов и соответствие ожиданиям
pectations. The telecom sector of Azerbaijan led by servicing oper­ провайдеров. Телекоммуникационный сектор Азербайджана в
ators is well developed and attentive to the quality of their services. лице действующих операторов демонстрирует высокое разви­
At this point, our company is ready to offer suitable solutions that тие и внимание к уровню обслуживания. Наша компания готова
will enhance the quality of services and improve the performance. предложить им подходящие решения, которые повысят каче­
ство услуг и усовершенствуют работу.
14

BAkuTEl – BAkuTEl –
A unIquE mARkETInG Tool унИКАЛьный ИнсТРуменТ мАРКеТИнГА

Dmitriy Andrianov, Дмитрий Андрианов,
Director of Infocity magazine директор журнала Infocity

– Participation at the Bakutel exhibition has been an in­ – Участие в выставке Bakutel является
dispensable part of Infocity’s marketing policy for 9 years. непременной составной частью марке­
This annual event serves a wide variety of aims; it helps to тинга журнала Infocity уже на протяже­
provide a detailed view of our annual work and meet with нии 9 лет. Это ежегодное мероприятие
our readers and partners. Friendly and trust­based relations служит достижению самых разноо­
built within the framework of the Bakutel exhibition have be­ бразных целей, позволяя представить
come a considerable asset in decision­making. The exhibi­ в полном объеме проделанную за год
tion also helps to determine the prospects for our magazine. работу и встретиться с читателями и партнерами. Довери­
It is where the current processes in the market, including the тельные отношения, завязанные в рамках Bakutel, стано­
direction and pace of future development become apparent. вятся весомым фактором для принятия решений, к тому же
This event has contributed to increasing brand awareness выставка помогает определить перспективы деятельности
and strengthening the image of our publication. журнала. Здесь становятся очевидны процессы, происхо­
дящие на рынке, а также направления и темпы будущего
An online presentation/demonstration of products can not развития. Это мероприятие способствует повышению уз­
always replace ‘live’ interactions at exhibitions; people want наваемости бренда и укреплению имиджа нашего издания.
not only to see products or topical industry solutions offered
by companies, but also to touch, feel and learn before they Показ производимой продукции через Интернет не всег­
buy. Therefore Bakutel is a unique tool for all manufacturers да может заменить живые контакты, которые дает выставка.
and developers who want to take their ideas closer to wider Люди хотят не только увидеть то, что производят компании
audiences. After all, this is the only exhibition in Azerbaijan и какие решения в отрасли они сегодня предлагают, но и
that can cover and represent the entire industry in each and потрогать, понажимать, вникнуть в детали. Поэтому Bakutel
every aspect. Put simply, judging by the participating com­ является уникальным инструментом для всех производите­
panies you can see that the communications sector is almost лей и разработчиков, которые хотят донести свои идеи до
entirely covered at this exhibition. широких масс. Ведь это единственная выставка в Азербайд­
жане, которая охватывает и представляет всю отрасль, все
Of particular note is the exhibition’s business program ее аспекты. Даже если судить по представленным на Bakutel
which addresses the topical issues of the ICT sector and компаниям, можно убедиться, что сектор связи и коммуни­
highlights the experience of using different IT equipment каций здесь охвачен практически полностью.
and the introduction of new technologies.
Особо следует отметить деловую программу выставки,
которая рассматривает актуальные вопросы сферы ИКТ, ос­
вещает опыт использования различного IT­оборудования и
внедрение новейших технологий.

A wIDE RAnGE шИРоКИй спеКТР
of ComPuTER AnD offICE EquIPmEnT КомпьюТеРной И офИсной ТеХнИКИ

surkhay Alakbarov, сурхай Алекперов,
Owner of ABV Limited владелец ABV Limited

– ABV Limited provides sales and maintenance services for – Компания ABV, занимающаяся реали­
the high quality range of computer and office equipment. At зацией и обслуживанием широкого спек­
Bakutel 2017, the exhibition visitors are welcomed to check тра компьютерной и офисной техники,
out our network equipment for SMEs. You can get familiar­ рада представить вниманию посетителей
ized with and receive information about modems, switches, выставки Bakutel 2017 сетевое оборудо­
routers, hubs, patch panels, access points and controllers, in­ вание для малых и средних предприятий.
cluding many other active and passive professional solutions На нашем стенде можно увидеть и полу­
for wired and wireless communications at our stand. Note чить информацию о модемах, коммутаторах, маршрутизато­
that our company is an authorized partner for the sale of TP­ рах, концентраторах, патч­панелях, точках доступа и контрол­
Link and UBNT products in Azerbaijan. лерах, прочих активных и пассивных профессиональных реше­
ниях для проводной и беспроводной связи. Отмечу также, что
ABV Limited has joined the Bakutel Exhibition and Confer­ компания выступает авторизованным партнером по реализа­
ence to draw on the expertise of specialists and engineers ции продукции TP­Link и UBNT на территории Азербайджана.
to promote our products; we will be very pleased to see IT
technology professionals at our stand! Основной целью участия ABV Limited в выставке и конфе­
ренции Bakutel является стремление привлечь специалистов и
The International Telecommunications and Information инженеров к продвижению нашей продукции. Соответствен­
Technologies Exhibition plays traditionally important role in но, мы будем особо рады приветствовать у себя на стенде
expanding our business and we are happy to be a part of специалистов, занятых в области IT­технологий.
this event again. We, as ever, expect great results after this
Bakutel exhibition and wish fruitful and productive sessions Выставка «Телекоммуникации и Информационные Техноло­
to all its participants and visitors! гии» традиционно играет важную роль в расширении нашего
бизнеса, и мы рады в очередной раз стать ее участниками. Как
всегда, ожидаем от Bakutel больших результатов и желаем всем
участникам и посетителям плодотворной работы!

15

NATIONAL PROJECT
OF AZERBAIJAN

НАЦИОНАЛьНый
ПРОЕКТ АЗЕРБАйДжАНА

fuadAslanov, фуад Асланов,
Sales and Business директор Департамента по продажам
Operation Department / Director
и бизнес­процессам Azercosmos

– Azercosmos is Azerbaijan’s national project aimed at di­ – Azercosmos – национальный проект Азербайджа­
versifing the country’s economy through development of на, нацеленный на диверсификацию экономики за счет
non­oil sector. Today, this strategic target was achieved thanks развития ненефтяного сектора. На сегодняшний день эта
to our visionary leadership provided by His Excellency Presi­ стратегическая цель достигается благодаря дальновидно­
dent IlhamAliyev. Strategic development plans of Azercosmos му руководству Президента Ильхама Алиева. Планы раз­
include enhancing the coverage area and spectrum of ser­ вития Azercosmos включают расширение зоны охвата и
vices by launching the second telecommunications satellite спектра услуг путем запуска в 2018 году второго телеком­
Azerspace­2 in 2018. In 2015, the world’s leading provider of муникационного спутника Azerspace­2. В 2015 году веду­
satellite services Intelsat S.A. (NYSE: I) and Azercosmos signed щий мировой поставщик спутниковых услуг – Intelsat S.A.
a strategic agreement on the orbital position of 45 degrees (NYSE: I) и Azercosmos подписали стратегическое согла­
east longitude. The two companies have been cooperating шение об орбитальной позиции 45 градусов восточной
closely in designing the satellite Azerspace­2/Intelsat­38, долготы. Эти две компании тесно сотрудничают в раз­
leveraging their respective strengths and capabilities during работке спутника Azerspace­2/Intelsat­38 и эффективно
design and manufacturing phases.Azerspace­2 will offer en­ используют свой потенциал в ходе производственных и
hanced capacity, coverage and service offerings to support эксплуатационных этапов развития проекта. Azerspace­2
the growing demands in the region for DTH, government and будет предлагать расширенные возможности, зону охва­
network services currently supported by Azerspace­1. Azer­ та и качественные услуги, удовлетворяя возрастающий в
space­2 orbital position (45° E) is only 1 degree away from the регионе спрос на DTH, а также правительственные и сете­
current Azerspace­1 orbital location (46° E) creating good op­ вые услуги, которые в настоящее время поддерживаются
portunities for existing and new customers to start expanding Azerspace­1. Azerspace­2 (45° в.д.) будет находиться все­
their current satellite solutions. The new spacecraft is ideally го в одном градусе от нынешней орбитальной позиции
designed for smaller antenna and has cross connectivity be­ Azerspace­1 (46° в.д.), что создает хорошие возможности
tween East Africa, West Africa and Central Africa, Europe and для существующих, а также новых клиентов расширять
Central Asia. текущие спутниковые решения. Новый космический ап­
парат идеально подходит для меньшей антенны и имеет
Visitors can get acquainted with the communication pay­ перекрестную связь между Восточной, Западной и Цен­
load and the coverage area of Azerspace­2, telecommunica­ тральной Африкой, Европой и Центральной Азией.
tion satellite. Telecommunications satellite services and prod­
ucts provided by Azercosmos. As well as, the projects imple­ Посетители Bakutel 2017 могут ознакомиться с ком­
mented via images acquired from Azersky, Earth Observation муникационной полезной нагрузкой и зоной покрытия
Satellite are presented at Bakutel 2017. The long term stra­ спутника Azerspace­2. На выставке также представлены
tegic cooperation between Azercosmos and Airbus Defence телекоммуникационные спутниковые услуги и продукты,
and Space includes joint operations of Azersky of Azercosmos обеспечиваемые Azercosmos, и проекты, осуществлен­
and the SPOT 6 high resolution (1.5m imagery products) op­ ные посредством изображений со спутника наземного
tical Earth observation satellite. Azersky is a part of satellite наблюдения Azersky. Долгосрочное стратегическое со­
constellation combined of Pléiades 1A and 1B satellites, which трудничество между Azercosmos и Airbus Defence and
help create 0.5­meter resolution optical imagery products. Space включает совместные действия спутника Azerspace
Azersky has a broad range of applications:defence and se­ и оптического спутника наземного наблюдения SPOT­6
curity, emergency response, exploration of natural resourc­ высокого разрешения (спутниковые изображения с раз­
es, maritime surveillance, sea faring, environmental protec­ решением 1,5 м). Azersky является частью группы, вклю­
tion, urban planning, cartography, agriculture, and tourism. чающей в себя два спутника – Pléiades 1A и 1B, которые
The operator is already cooperating with Azerbaijan’s Min­ помогают создавать оптические снимки с разрешени­
istry of Emergency Situations, State Aerogeodesy Company, ем 0,5 м. Спутник Azersky широко применяется в таких
State Committee on Property Issues, Ministry of Agriculture, областях, как оборона и безопасность, чрезвычайные
Ministry of Ecology, State Oil Company, Azerbaijan National ситуации, исследования природных ресурсов, наблю­

16

Academy of Sciences, and Aviation Academy to use satellite дения за морским пространством, мореходство, охрана
imagery. Intensive work is underway with the Ministry of Agri­ окружающей среды, градостроительство, картография,
culture in the direction of the “Electronic Agriculture” project. сельское хозяйство и туризм. Оператор уже сотруднича­
From this year pilot projects on predicting productivity of 5 ет с Министерством по Чрезвычайным Ситуациям Азер­
types of agricultural products in 4 districts of Azerbaijan, as байджана, Государственной Корпорацией Аэрогеодезии,
well as preparation of a precise plant cover map for land plots Государственным Комитетом по Вопросам Имущества,
intended to subsidy control have been carried out. In the near Министерством Сельского Хозяйства, Министерством
future, this projects are planned to be implemented nation­ Экологии, Государственной нефтяной компанией, На­
wide. Capabilities of the Azersky satellite give opportunity to циональной академией наук Азербайджана и Нацио­
increase productivity in agriculture, optimize the usage and нальной академией авиации в сфере использования
protection of land resources, and maintain ecological balance. спутниковых снимков. Проводится интенсивная работа
Azercosmos is investing in educating stakeholders within с Минсельхозом в рамках проекта «Электронное сель­
ское хозяйство». С этого года были осуществлены пи­
Azerbaijan on how to leverage the imagery, which has ap­ лотные проекты, направленные на контроль субсидий,
plications in defense, emergency response, agriculture, envi­ – по прогнозированию продуктивности 5 видов аграр­
ronmental protection, science, urban planning, among others. ной продукции в 4 районах Азербайджана и подготов­
The Azersky Users Group is set up to support projects based ке точной карты растительного покрова для земельных
on the use of Azersky satellites data and help their develop­ участков. В ближайшем будущем планируется реализа­
ment. Azercosmosinvitied companies, academic and scientific ция этих проектов по всей стране. Возможности спут­
institutions, as well as individuals in Azerbaijan to participate ника Azersky позволяют увеличить производительность
in the Azersky Users Group project. The main purpose of the в сельском хозяйстве, оптимизировать использование
project is to promote the use of images acquired from Azer­ и охрану земельных ресурсов и поддерживать эколо­
sky satellite in the country and to stimulate the development гический баланс. Azercosmos инвестирует в обучение
of earth remote services in Azerbaijan. заинтересованных лиц в пределах Азербайджана эф­
фективному использованию снимков, которые наряду с
Azercosmos is pursuing partnerships to enable full moni­ другими применяются в сфере обороны и безопасности,
toring across networks, and with Azersky, plans to start op­ чрезвычайных ситуаций, сельского хозяйства, охраны
erating its own digital remote station and archive storage for окружающей среды, науки, градостроительства. «Группа
customers. In 2015, Azersky began commercial activity and пользователей Azersky» создана для поддержки проек­
has already commenced sales of satellite imageries in Iran, тов, основанных на использовании данных со спутников
Uzbekistan, Estonia, Latvia, Lithuania, Georgia. In 2017 Azer­ Azersky, и помощи в их развитии. Azercosmos приглаша­
cosmos’ goals also include delivery of new value­added prod­ ет компании, академические и научные учреждения, а
ucts to Central Asia, enabling the agriculture industry to take также отдельных лиц в Азербайджане к участию в про­
better decisions. For forestry, water management and mon­ екте «Группа пользователей Azersky». Основной целью
itoring, new image acquisitions and associated value added проекта является продвижение использования в стране
products will improve efficiencies to levels seen in more ma­ снимков, полученных со спутника Azersky, и стимули­
ture markets such as Western Europe. рование развития услуг дистанционного зондирования
Земли.
For more than 20 years now, the largest exhibition in the
region – Bakutel annually gathers the leading players of the Azercosmos заинтересован в сотрудничестве для обе­
global telecommunications market in Azerbaijan. It showcas­ спечения полного мониторинга сетей и совместно с
es innovative ideas and projects and acts as a venue to hold Azersky планирует начать работу над собственной уда­
fruitful meetings between representatives, scientists, experts ленной цифровой станцией и хранилищем архивов для
and community and business representatives. This event is клиентов. В 2015 году Azersky приступил к коммерческой
valuable in terms of establishing new business relations and деятельности, и продажи спутниковых изображений уже
network. стартовали в Грузии, Иране, Латвии, Литве, Узбекистане,
Эстонии. Цели Azercosmos в 2017 году также включали
доставку новых прибыльных продуктов в Центральную
Азию, что позволит сельскохозяйственной сфере прини­
мать более взвешенные решения. Для лесного хозяйства,
управления и мониторинга водных ресурсов получение
новых изображений и связанных с ними прибыльных
продуктов повысит эффективность до уровней, наблюда­
емых на более зрелых рынках, таких как Западная Европа.

Уже более 20 лет крупнейшая в регионе выставка
Bakutel ежегодно собирает в Азербайджане ведущих
игроков мирового рынка телекоммуникаций. Она демон­
стрирует инновационные идеи и проекты и выступает как
место проведения плодотворных встреч ученых, экспер­
тов, представителей общественности и бизнеса. Эта вы­
ставка является важным событием с точки зрения уста­
новления новых бизнес­связей и деловой сети.

17

wE ARE PlEAsED To AnnounCE АнонсИРуем
A nEw sERvICE; lTE! новую усЛуГу lTE

nuraddin Asgerov, нураддин Аскеров,
Sales and Marketing Director at AZQTEL директор по продажам и маркетингу AZQTEL

– At our stand, we are pleased to an­ – На нашем стенде мы анонсируем новую услугу LTE, которая
nounce a new service; LTE which will be станет доступной для абонентов компании в течение последую­
available to our subscribers in the upcom­ щих нескольких месяцев. Особенность данного сервиса в том, что
ing few months! The peculiarity of this ser­ клиенты смогут получать доступ в Интернет на скорости от 10 до
vice is that customers will be able to access 80 Мб/с. На нашем сайте можно уже сегодня протестировать эту
the global Internet at a speed of 10­80 MB передовую технологию. Таким образом, клиентам AZQTEL, кото­
/ s. Interested people can visit our website рые в настоящее время подключены к Интернету по технологии
to test this advanced technology. Our customers, who are cur­ Wimax, в ближайшее время будет предоставлена возможность
rently connected to the Internet via Wimax technology, will soon перейти на совершенно другой уровень. Для этого достаточно
be given the opportunity to shift to a completely different level. будет приобрести новые LTE­модемы.
To do this, it will be enough to purchase new LTE modems.
Thanks to the opportunities available at the international Ba­ Благодаря возможностям Международной Выставки Bakutel
kutel exhibition, we want to showcase AZQTEL’s new product and мы хотим продемонстрировать новый продукт AZQTEL и рас­
explain its advantages to the widest audience. Accordingly, we сказать о его преимуществах самой широкой аудитории. Соот­
are interested in absolutely all visitors who either use or plan to ветственно, нам интересны абсолютно все посетители данного
use the Internet. мероприятия, которые пользуются Интернетом или планируют к
Note that the exhibition has been perfectly organised and has нему подключиться.
welcomed a large number of interesting participants who present
their innovative technology. For this, we thank the organisers and Хочу отметить, что выставка прекрасно организована, на ней
invite everyone to visit our stand! представлено большое число интересных компаний­участников,
презентующих инновационные технологии. Благодарим за это
wE HAvE CARvED ouT организаторов и приглашаем всех на наш стенд.
A unIquE nICHE In THE mARkET!
мы зАнИмАем нА РынКе
orhan Geniş, унИКАЛьную нИшу
President, Honeywell
Turkey & Central Asia орхан Гениш,
президент Honeywell
– We provide connected solutions that по Турции и Центральной Азии
improve productivity and performance.
We deliver on this promise through in­ – Наша компания предлагает подключенные решения, улучшаю­
dustry leading mobile devices, software, щие производительность и эффективность активов. В своей рабо­
cloud technology and automation solu­ те мы применяем лидирующие в отрасли мобильные устройства,
tions. Customers rely on our connected программное обеспечение, облачные технологии и решения по
solutions to increase worker productivity and enrich operational автоматизации. Клиенты Honeywell используют наши подключен­
intelligence that enable smarter business decisions. In Bakutel, ные решения для роста производительности труда и пополнения
we demonstrate our connected solutions for our customers оперативных данных, которые позволяют принимать рациональ­
in field service, healthcare, logistics, manufacturing, oil & gas, ные бизнес­решения. На выставке Bakutel мы демонстрируем наши
power and utilities, medical, retail, supply chain and transpor­ подключенные решения в сфере обслуживания, здравоохранения,
tation markets. логистики, транспорта, производства, нефти и газа, энергетики и
Honeywell is building a smarter, safer and more sustainable коммунальных услуг, розничной торговли, в канале поставок.
world. We have a very unique position with broad, deep in­
stalled base and understanding of key industries and market­ Компания Honeywell создает более умный, безопасный и устой­
places; Half of our 23,000 + engineers is engaged in the softvare чивый мир. Мы занимаем уникальную нишу с широкой базой
development, which means extensive industry­specific software и пониманием главных отраслей и рынков. Половина из наших
and application experience. We are also investing significantly свыше чем 23 тысяч инженеров специализируются на разработ­
in next­gen technologies, from cloud to AI to machine learning. ке программного обеспечения, что означает широкое отраслевое
We are participating together with our channel partners. Ar­ программное обеспечение и опыт применения. Наша компания
timBilisim opened its first office in Baku in 2017, adding new im­ также вкладывает значительные инвестиции в технологии нового
petus to its value added solutions with the strategy of opening поколения – начиная от облачных и заканчивая искусственным ин­
to Central Asia. Artim presents Honeywell’s entire product range теллектом, машинным обучением.
to our channel partners. Univera, our solution partner, produces
software solutions about sales, logistic and service. Univera was Мы участвуем в Bakutel вместе с нашими партнерами. Компания
founded in 1992. Today, the company carries out successful pro­ Artim Bilisim в 2017 году открыла свой первый офис в Баку, тем са­
jects with many well known customers. мым дав импульс оправданным решениям по стратегии выхода на
Having the right products, solutions and portfolio are the key рынок Центральной Азии. Artim представляет своим партнерам це­
elements for a mutual success of Honeywell, our partners and лую линейку продукции Honeywell. Другой наш партнер – Univera
customers in Azerbaijan. We do believe that the exhibition really – предлагает программные решения в сфере продаж, логистики и
crucial for us to increase our awareness in targeted customer услуг. Эта компания, основанная в 1992 году, осуществляет успеш­
domains and develop our local presence by identifying the key ные проекты со многими известными клиентами.
business partners.
Современные продукты, решения и портфолио – ключевые
18 элементы совместного успеха Honeywell, наших партнеров и кли­
ентов в Азербайджане. Выставка имеет особую важность для нас,
повышая осведомленность о целевых клиентах и развивая наше
присутствие на местном рынке путем определения ключевых биз­
нес­партнеров.

THE EnTIRE RAnGE все вИДы
of InDusTRIAl TRACkInG sysTEms пРомышЛенныХ сИсТем сЛеженИя

Enver Guler, Энвер Гюлер,
General Manager, Mobiltrust генеральный директор Mobiltrust

– We are showcasing our highly advanced Mobiltrust – На выставке Bakutel мы демонстри­
products and solutions at the exhibition with regards to руем высокотехнологичные продукты и
Vehicle Tracking Systems, Industrial Tracking Systems, Cold решения Mobiltrust. Это промышленные
Chain Coolers Tracking Systems, Military Solutions, Smart системы слежения; системы слежения
City Solutions, Port Vehicle Tracking Systems, Telecom­ за охладителями, автотранспортными
munication System Solutions, Agricultural Enterprises and средствами, портовыми транспортными
Greenhouse Solutions, Mining and Oil Well Solutions, NB­ средствами; военные решения; решения
IoT and Bluetooth Beacon Technology Areas. For instance, Smart City, решения для телекоммуникационных систем, сель­
through our Bluetooth Beacon technology we are bringing скохозяйственных предприятий, парниковых систем, горных и
a basic solution to companies that operate large warehous­ нефтяных скважин; NB­IoT и технологии Bluetooth Beacon.
es holding several forklifts inside. Thanks to this particular
solution, we are able to cover large indoor areas. So, the Например, благодаря нашей технологии Bluetooth Beacon
customers may enjoy a great deal of optimization as well as мы предлагаем базовое решение для компаний, управляющих
an efficient and smooth operation in their large indoor pro­ большими складами, в которых находятся несколько вилочных
duction and stocking facilities. Furthermore, we have a very погрузчиков. Благодаря этому решению мы можем охватить
similar solution for Port Management Companies, allowing и большие закрытые помещения. Таким образом, у клиентов
them to efficiently use their heavy­duty forklifts and other есть возможность провести оптимизацию и наладить эффек­
port area vehicles. тивную и бесперебойную работу в своих крупных производ­
ственных и складских помещениях. Кроме того, у Mobiltrust
Participating in the 23rd Azerbaijan International Bakutel есть очень похожее решение для компаний по управлению
2017 Exhibition and Conference, Mobiltrust’s main pur­ портами, что позволяет им эффективно использовать свои
pose is to present tracking systems that address the needs сверхмощные вилочные погрузчики и другие портовые транс­
of various industries. Using innovative technologies, these портные средства.
tracking systems provide maximum benefit and efficiency
for hardware and software. This monocentric, controlled Основная цель нашего участия в 23­й Азербайджанской
systems offer solutions to requests regarding safety, cost Международной Выставке и Конференции Bakutel 2017 –
saving, position­based tracking, planning and other special представить системы отслеживания, которые отвечают по­
requests covering a wide range of industries. требностям различных отраслей. Благодаря инновационным
технологиям эти системы обеспечивают максимальную вы­
Mobiltrust specifically focuses on all kinds of industrial году и эффективность для аппаратного и программного обе­
tracking systems, such as Trailer Tracking Systems, Forklift спечения. Наши моноцентрически контролируемые системы
Tracking Systems, Indoor Positioning Systems, and Port Ve­ предлагают решения для широкого спектра промышленности
hicles Tracking Systems in the Azerbaijani market. (безопасность, экономия средств, отслеживание местополо­
жений и планирование).
With an in­depth knowledge and experience in Telem­
etry & M2M technologies and the ability to develop soft­ Mobiltrust ориентирована на все виды промышленных си­
ware and hardware components in Smart City, Industrial, стем слежения, такие как системы слежения за трейлерами,
and Agriculture fields, our company offers Narrow Band IoT погрузчиками, портовыми транспортными средствами, си­
(NB­IOT) solutions as well. Furthermore, Mobiltrust extends стемы внутреннего позиционирования на азербайджанском
its services to the area of NB­IoT offering Enable to Do; Tel­ рынке.
emetric Measurement, Control and Response Systems, and
Analytics and Predictions for Environmental Metrics. Имея глубокие знания и опыт в технологиях телеметрии и
M2M, а также благодаря способности разрабатывать про­
We are looking forward to meeting business owners, граммные и аппаратные компоненты в таких областях, как
managers and decision makers who are responsible in digi­ Smart City, промышленность и сельское хозяйство, наша ком­
talization and productivity and optimization in their respec­ пания также предлагает решения с узким диапазоном IoT (NB­
tive organizations. We have a lot to share with them. IOT). Кроме того, Mobiltrust расширяет свои услуги в области
NB­IoT, предлагая систему Enable to Do, системы телеметрии,
As a developing market, Azerbaijan is becoming all the контроля и реагирования, а также экологическую аналитику
more attractive to global technology actors, especially with и прогнозы.
the impact of telecommunications and information tech­
nologies. Of course, Bakutel Exhibition brings all parties to­ Мы с нетерпением ждем встречи с представителями компа­
gether in order to start new trade relations and cooperation ний, менеджерами и лицами, которые отвечают за цифрови­
among companies from all over world. We plan to establish зацию, производительность и оптимизацию в своих организа­
new distribution and representation agreements with local циях. У нас есть много общего!
firms. Through these distribution agreements, we will also
be able to pursue opportunities in order to manufacture Будучи развивающимся рынком, Азербайджан становится
our own Tracking, M2M, Telemetric, and IoT products in все более привлекательным для технологических компаний
Azerbaijan. мира, особенно если учесть влияние телекоммуникаций и ин­
формационных технологий. Bakutel объединяет все заинтере­
сованные стороны для того, чтобы наладить новые торговые
отношения и сотрудничество между компаниями из разных
стран. Мы планируем заключить новые соглашения о дистри­
бьюторской деятельности и представительстве с местными
фирмами. Благодаря этому мы также сможем использовать
возможности для производства в Азербайджане наших соб­
ственных продуктов – Tracking, M2M, Telemetric и IoT.

19

БИЗНЕС­ЗАВТРАК

Новинкой этого года от организаторов стал бизнес­за­
втрак для участников Bakutel, нацеливающий экспонен­
тов на эффективное использование возможностей вы­
ставки. Ведущей мероприятия выступила приглашенный
организаторами профессиональный коуч – учредитель
компании Big City Coaching Company Ксеника Борисова.
Во время завтрака были затронуты основные вопросы
организации стенда, состоялась презентация формулы

BUSINESS

BREAKFAST

This year’s innovation was
a business breakfast event for
Bakutel participants, which was
hosted by the organisers. The
aim of this business breakfast
was to help the exhibitors to
take better advantage of the
opportunities which the exhi­
bition offers.

The business breakfast was led by a professional coach успешного участия в выставках. Коуч также напомнила о
from the Big City Coaching Company, Kseniya Borisova, who бесплатных возможностях, которые предлагает организа­
was specially invited by the organisers. During the event, тор до, во время и после выставок. Кроме того, в про­
the main issues relating to stand organisation were touched цессе бизнес­завтрака участники получили возможность
upon, and a formula for successful partic­ познакомиться, ведь многие из­за работы на стендах в
ipation at the exhibitions was presented. ходе Bakutel не имеют такого шанса, хотя и являются по­
The coach catalogued the free resources тенциальными клиентами друг друга.
that the organisers offer before, during
and after the exhibition. Besides having
held a business breakfast, the organisers
provided the exhibitors with an opportu­
nity to meet each other, which many of
them would otherwise not have had due
to the fact of working in their respective
stands during the Bakutel exhibition, al­
though they are potential clients of each
other’s businesses.

20

ConTRIBuTIon To THE DEvEloPmEnT вКЛАД в РАзвИТИе цИфРовой ЭКономИКИ
of DIGITAl EConomy In AZERBAIjAn АзеРБАйДжАнА

kamran Asadov, Кямран Асадов,
Account Executive in Public Sector, менеджер по работе
с государственным сектором,
Financial Chain Corporation LLC Financial Chain Corporation LLC

Microsoft’s stand at Bakutel 2017 has been divided into – Стенд Microsoft на Bakutel 2017 раз­
four zones; the first one is devoted to education, where the делен на 4 зоны. Первая посвящена сфе­
exhibitors can get acquainted with a wide range of innovative ре образования, где участники выставки
solutions for education, including the world­famous game Mi­ знакомятся с широким спектром инно­
necraft: Education Edition. Another innovation on display is Mi­ вационных решений для образования, в
crosoft HoloLens, a mixed reality headset developed and man­ том числе со всемирно популярной игрой Minecraft: Education
ufactured by Microsoft, which projects holographic objects into Edition. Здесь же представлены очки дополненной реальности
the user’s field of view, enhancing our learning of the human Microsoft HoloLens, благодаря которым можно изучать анатомию
body. человека.

The second zone is for the demonstration of solutions in the Вторая зона посвящена решениям в области медицины –
field of medicine; for example, mEMR is the mobile access to здесь, в частности, демонстрируется mEMR – мобильный доступ
the patient’s data via the Electronic Medical Record, which will к данным пациента через Electronic Medical Record, который по­
free physicians from the burden of paperwork. зволит освободить врачей от бумажной работы.

The third zone, Made in Azerbaijan, represents local start­ Третья зона – Made In Azerbaijan – представляет локальные
up projects such as music start­up, hesab.az, GRP for educa­ стартап­проекты: музыкальный стартап, hesab.az, GRP для обра­
tional institutions, Smart Systems solutions and the results of зовательных учреждений, умные решения от компании Smart
Microsoft’s cooperation with the ICC of the Ministry of Trans­ Systems и результаты сотрудничества Microsoft с Информацион­
port, Communications and High Technologies of the Republic но­вычислительным центром Министерства Транспорта, Связи и
of Azerbaijan. Высоких Технологий.

The fourth zone is called Made for Azerbaijan, where the pro­ Четвертая зона называется Made for Azerbaijan – здесь корпо­
jects aimed at increasing the innovation potential of Azerbaijan рация демонстрирует DigiGirlz, Imagine Cup и другие проекты, на­
are being demonstrated. Among these projects are DigiGirlz, правленные на рост инновационного потенциала Азербайджана.
Imagine Cup, etc.
Наша миссия в Азербайджане – расширить возможности каж­
Our mission in Azerbaijan is to build on the capacity of every дого человека и каждой организации для больших достижений.
person and every organization for even bigger achievements. Задача Microsoft на Bakutel 2017 – не только рассказать о гло­
The task of Microsoft at Bakutel 2017 is not only to talk about бальных технологических инновациях, но и дать шанс местным
global technological innovations, but also to enable Azerbaijani компаниям продемонстрировать свои проекты, способные вне­
companies to demonstrate their projects that can contribute сти вклад в дальнейшее развитие цифровой экономики страны.
to the further development of digital economy in the country.
Основная цель нашего участия в выставке – представление
The main goal of our participation is to present a wide range широкой публике инновационных технологий в различных от­
of innovative technologies to the public at large. At this year’s раслях. Однако в этом году к демонстрации зарубежных иннова­
exhibition, along with the demonstration of foreign innovations ций и их возможностей применения Microsoft добавил отдель­
and the ways of their application, Microsoft participates with an ный стенд, на котором показал свои разработки локальных стар­
additional stand where local Azerbaijani start­ups demonstrate тапов Азербайджана.
their developments.
ждем на стенде корпорации представителей государственных
We are inviting representatives from state and commercial и коммерческих организаций, студентов и учителей, талантливую
organisations, as well as students, teachers and talented youth молодежь Азербайджана.
of Azerbaijan to visit our stand.
Bakutel предоставляет участникам прекрасную возможность
Bakutel provides exhibitors with an excellent opportunity to продемонстрировать свои достижения как конечным пользо­
demonstrate their achievements to end users and colleagues, вателям, так и коллегам по цеху; завязать новые деловые от­
to establish new business relations and to listen to the speech­ ношения; послушать выступления ведущих экспертов в секторе
es of leading ICT experts. Undoubtedly, this exhibition is one of ИКТ. Несомненно, эта выставка является одним из катализаторов
the catalysts for the development of information and high tech­ развития сферы информационных и высоких технологий в Азер­
nologies in Azerbaijan and in the South Caucasus, as a whole. байджане и во всем Закавказье.

21

EXHIBITION PLUS

ВыСТАВКА ПЛЮС

Bakutel exhibition marks the beginning of the ICT Week Открытие Bakutel знаменует старт Недели Высоких Тех­
in Azerbaijan; in addition to the exhibition, Baku hosts spe­ нологий в стране. Ведь наряду с выставкой, в городе еже­
cialized side events virtually every day and among them дневно проводятся приуроченные к ней специализиро­
are the 2nd Meeting of the Working Group on Information ванные мероприятия, среди которых 2­е Заседание рабо­
and Communication Technologies of the member coun­ чей группы по развитию ИКТ и собрание министров Со­
tries of the Cooperation Council of Turkic Speaking States вета сотрудничества тюркоязычных государств, Встреча
(Turkic Council); the High­level Meeting on the Trans­Eur­ на высоком уровне по Трансъевразийской суперинфор­
asian Super Information Highway (TASIM); the 5th Regional мационной магистрали (TASIM), 5­й Региональный форум
Internet Governance Forum; the 2nd EU4Digital Workshop: по управлению Интернетом, 2­й семинар EU4Digital: Сеть
ICT Innovation Network; and various ICT forums (Azerbai­ инноваций ИКТ, форумы ИКТ Азербайджан – Беларусь,
jan­Belarus, Azerbaijan­Israel, Azerbaijan­France). Азербайджан – Израиль, Азербайджан – Франция.

Several business events are the part of the Bakutel exhi­
bition, including the conference on the theme “New op­
portunities in the connected world”. The conference con­
sists of speeches and presentations on products, services
and projects from the leading companies such as Agile,

22

Compfort International, Elcore Group, Microsoft Azerbai­ Также в рамках Bakutel на ее территории организовано
jan, Huawei, Bestcomp Group, Nokia, Softline and SMART несколько деловых событий, среди которых конференция
Business. на тему «Новые возможности в связанном мире». В ходе
конференции состоялись выступления и презентации
The exhibition days are packed with business meetings продуктов, услуг и проектов от ведущих компаний – Agile,
held both at the exhibitors’ stands and in specially des­ Compfort International, Elcore Group, Microsoft Azerbaijan,
ignated areas; B2B meetings between representatives of Huawei, Bestcomp Group, Nokia, Softline, SMART Business
the ICT sector from Turkey and interested visitors was held и других.
on 5­6 December. During other days, Bakutel will also be­
come a single platform for business communication be­ Работа выставки насыщена деловыми встречами, кото­
tween exhibitors and pre­invited visitors. рые проходят как на стендах участников, так и в специ­
ально отведенных местах. Так, 5 и 6 декабря состоялись
The organisers hope that these side events will create встречи в формате B2B между турецкими представителя­
ample opportunities for business meetings. ми ИКТ­сектора и заинтересованными посетителями. В
другие дни работы Bakutel также станет площадкой для
делового общения участников выставки и заранее при­
глашенных посетителей. Организаторы надеются, что до­
полнительные мероприятия создадут широкие возмож­
ности для бизнес­встреч.

23

wE wIll HElP AZERBAIjAn мы поможем АзеРБАйДжАну сТАТь ЛИДеРом
To BEComE A DIGITAlIZATIon lEADER в оБЛАсТИ цИфРовИзАцИИ

ozan Aray, озан Арай,
Country Senior Officer Azerbaijan, Nokia генеральный директор Nokia в Азербайджане

– Nokia has a very wide portfolio of solu­ – Компания Nokia имеет очень широкий портфель решений и
tions and services, thus for BakuTel 2017 услуг, поэтому для Bakutel 2017 нам нужно было выбрать самые
we had to prioritize the most innovative инновационные и важные для Азербайджана. На нашем стенде
and important for Azerbaijan. At our booth мы демонстрируем решения для Интернета вещей, IP­рутеры и
we will be showing solutions use cases представляем обзор нашего оптического оборудования. Вместе
for Internet of Things, IP Routers portfolio с поставщиками услуг в Азербайджане мы проведем на нашем
and overview of our Optical equipment. стенде две связанные с 5G онлайн­демонстрации: «Промышлен­
Together with Azerbaijan`s service providers we will be showing ные роботы 5G» (5G Industrial Robots), чтобы показать важность
two live demos related to 5G at their booth`s – 5G Industrial Ro­ низкой латентности, и демоверсию 4,5G с целью продемонстри­
bots – to demonstrate the importance of low latency and 4.5G ровать первый шаг в эволюции широкополосной мобильной
throughput demo – to demonstrate first step in the evolution сети до 5­го поколения технологий, где Nokia в настоящее время
of Mobile Broadband Networks to 5th Generation of technology лидирует на рынке.
where Nokia currently is leading the market.
Nokia has long history of working in Azerbaijan. Our key goal Наша компания давно работает в Азербайджане. Главной це­
during BakuTel 2017 to show innovative solutions and technology лью участия Nokia в Bakutel 2017 является желание продемон­
which might help Azerbaijan to become a leader in Digitalization стрировать инновационные решения и технологии, которые по­
and lead the way towards 4th Industrial Revolution in the Region. могут Азербайджану стать лидером в области цифровизации и
We would be happy to see representatives of Azerbaijan ICT sec­ сделать первый шаг к Четвертой промышленной революции в
tor at our booth including Ministry of Transport, Communication регионе. Мы будем рады видеть на нашем стенде представителей
and High Technologies, Fixed and Mobile Service Providers and ИКТ­сектора Азербайджана, включая Министерство Транспорта,
representatives of Azerbaijani business interested in latest tele­ Связи и Высоких Технологий, поставщиков стационарной и мо­
communication technologies. бильной связи и представителей азербайджанского бизнеса,
Such exhibition is a very effective way to communicate most заинтересованных в последних телекоммуникационных техно­
interesting achievements in High­tech market such as Telecom логиях.
to the mass audience and key governmental and business stake­
holders. But of course the key is not only to show the technology, Подобные выставки – это эффективный способ показать самые
but thought the dialog achieve and understanding what could интересные достижения на рынке высоких технологий, такие как
be the key steps Nokia could do to support Azerbaijan in difficult телекоммуникация, массовой аудитории и ключевым правитель­
path to Digitalization. Nokia is honored to participated in BakuTel ственным и деловым партнерам. Но, конечно, основным момен­
exhibition and wants to thank everyone who made it possible, it`s том является не только желание продемонстрировать техноло­
a very impressive show! гию, но и понять, какие значимые шаги может сделать Nokia для
поддержки Азербайджана в сложном пути к цифровизации.
CusTom-TAIloRED
ComPuTER mAnufACTuRInG Наша компания рада участвовать в Bakutel и благодарит всех,
кто помог в реализации этого. Выставка очень впечатляет!
latif maharramov,
Commercial Director at Htech Invest сБоРКА КомпьюТеРов
по ИнДИвИДуАЛьному зАКАзу
– Htech Invest, a permanent member of
Mingachevir High Technology Park, is the Лятиф магеррамов,
only manufacture of high­tech products un­ коммерческий директор Htech Invest
der the world’s leading brand name Acer in
Azerbaijan. – Htech Invest, резидент Мингячевирского парка высоких тех­
нологий, единственная компания, которая выпускает высоко­
Our products will arouse the interest of технологичную продукцию под мировым брендом Acer.
many visitors at Bakutel 2017! One of the
features of our products on offer is the custom­tailored manufac­ Нам есть чем заинтересовать посетителей Bakutel 2017! Одна
turing of computers with a due attention to the required configura­ из особенностей предложения Htech Invest – сборка компью­
tion and number. All products manufactured by Htech Invest are ac­ теров по индивидуальному запросу заказчика с учетом тре­
companied with qualified maintenance services and are under the буемой конфигурации и необходимого количества. Все выпу­
guarantee of a world­famous manufacturer that occupies a leading скаемые компанией продукты обеспечены авторизованным
position in the market of personal computers and mobile devices. сервисом и гарантией всемирно известного производителя,
You can choose to buy any of our computers with delivery with­ занимающего лидирующие позиции на рынке персональных
in Azerbaijan at our company’s website www.htechinvest.az. The компьютеров и мобильных устройств.
main goal of our participation at this exhibition is to increase pub­
lic awareness of the development of local production of computer Выбрать и купить компьютер с доставкой по Азербайджану
technologies. можно на сайте компании – www.htechinvest.az. Основной це­
Bakutel serves as the meeting point for hundreds of potential лью нашего участия в выставке является стремление повысить
customers and buyers; it is where we can showcase our products to осведомленность населения о развитии местного производства
the target audience. Information technologies are getting increas­ компьютерных технологий.
ingly popular in the age of globalization. Therefore, exhibitions can
be of big help to most people whose business is related to this area. Bakutel обеспечивает встречи с сотнями потенциальных кли­
ентов и покупателей, и здесь мы демонстрируем продукцию
24 напрямую целевой аудитории. В век глобализации информа­
ционные технологии приобретают все большую популярность.
Поэтому выставки могут оказаться полезными большинству
людей, чей бизнес связан с этой сферой.

THE OFFICIAL ОФИЦИАЛьНАЯ

PRESS CONFERENCE ПРЕСС­КОНФЕРЕНЦИЯ

The official press conference at the opening of Baku­
tel 2017 took place on the 4th of December at the Park
Inn Hotel. The press conference was attended by Elmir
Velizade, Deputy Minister of Transport, Communications
and High Technologies of Azerbaijan Republic, Mr Edvard
Strachan, Director of Caspian Event Organisers and Emili­
ya Ismayilova, Project Manager.

The press conference involved about 20 media repre­
sentatives, including AzTV, AzerTac, CBC, ITV, InterFax,
Trend, Report, APA and others.

Официальная пресс­конференция, посвященная
Bakutel 2017, состоялась 4 декабря в отеле Park Inn. В
ней приняли участие Эльмир Велизаде – заместитель
министра транспорта, связи и высоких технологий
Азербайджанской Республики, Эдвард Строон – ди­
ректор компании Caspian Event Organisers и Эмилия
Исмаилова – менеджер выставки.

На пресс­конференции присутствовали представи­
тели около 20 средств массовой информации, среди
которых AzTV, AzerTag, CBC, ITV, Interfax, Trend, Report,
APA и другие.

25

COMMEMORATIVE ПАМЯТНыЕ
CERTIFICATES СЕРТИФИКАТы

As is the tradition, the organisers of Bakutel Укрепляя плодотворное сотрудничество
2017 awarded commemorative certificates to и подчеркивая многолетнее партнерство,
the exhibitors to acknowledge their long-term организаторы Bakutel 2017 традиционно
partnership and foster mutually beneficial co- наградили участников выставки памятны-
operation. ми сертификатами.

The Best Corporate Style / Лучший корпоративный стиль –
nokIA

The Best Performance / За лучшее представление стенда – The Best Debut / Лучший дебют –
mInIsTRy of TRAnsPoRT, CommunICATIon
HIkvIsIon
AnD HIGH TECHnoloGIEs of AZERBAIjAn REPuBlIC

The Best Shell Scheme / За лучший стенд The Best Product Presentation / Лучшая презентация продукта –
из стандартного оборудования – mICRosofT

CRoATIA The Best Company Presentation / Лучшая презентация компании –
TuRkEy
The Best Customer Attraction / За лучшее привлечение заказчиков –
RCnTEC The Most Original Stand / Самый оригинальный стенд –
BAkCEll
The Most Creative Stand / За самый креативный стенд –
AZERCEll Best Company Presentation / Лучшая презентация компании –
BEsTComP
The Most Attended Stand / За самый посещаемый стенд –
AZERfon Best Services Presentation / Лучшая презентация услуг –
sofTlInE

26



MAGIC CHEST TO SERVE
THE NATIONAL ART

ВОЛШЕБНый СУНДУЧОК СЛУжИТ
НАЦИОНАЛьНОМУ ИСКУССТВУ

In the spacious lobby of Baku Expo Centre, visitors can В просторном лобби Баку Экспо Центра посетителей
check out a wide range of national souvenirs and jeweller­ встречает оригинальная коллекция национальных су­
ies; this is how the organisers of Bakutel 2017 attract the вениров и украшений. Таким образом, организаторы
attention of exhibitors and visitors to @sandiqca.az, an Bakutel 2017 привлекли внимание участников и го­
increasingly popular project. стей выставки к набирающему популярность проекту
@sandiqca.az. Яркая экспозиция­распродажа включи­
This bright exposition and sales include paintings and ла картины и эксклюзивные украшения, плетеные сум­
exclusive decorations, woven bags and baskets, painting ки и корзины, роспись по стеклу и посуде, вязание и
on glass and dishes, needlework and precious silk embroi­ драгоценную вышивку шелком. Красочное изобилие
dery. It is a colourful abundance of various things, dishes добротных вещей, посуды, сувениров привлекает изя­
and souvenirs which are quite attractive with graceful fin­ ществом отделки, тщательным оформлением и автор­
ishes, careful design and the author’s imagination. ской фантазией.

According to the founder of @sandiqca.az Rena Yuz­ Основатель бренда @sandiqca.az. Рена Юзбаши рас­
bashi, the aim of her organisation is to modernize the ap­ сказала, что целью проекта является стремление осо­
plied art of Azerbaijan, to introduce cultural and aesthetic временить азербайджанское прикладное искусство,
motifs and to create a fashion for folk crafts.

28

“Sandiqça”, as a small chest or box, contains secrets внести в разработки мотивы культуры, эстетики, со­
of masters from various parts of Azerbaijan. Rena has здать моду на народные промыслы.
managed to rally a team of like­minded people, each of
whom is a bright and creative person. She herself has «Sandiqca», как сундучок, содержит в себе секреты мас­
several certificates on higher education both in Azerbai­ теров из многих уголков Азербайджана. Рене ханум уда­
jan and Austria and has embodied her respect for art лось сплотить команду единомышленников, каждый из
and passion into a professional affection, “We offer only которых – яркая творческая личность. Сама она, обладая
handmade works. Let these wonderful pieces fill your life несколькими дипломами о высшем образовании в Азер­
with joy! Our brand is designed to draw attention to na- байджане и Австрии, воплотила уважение к искусству и
tional art and to emphasize that many talented people live увлечение модой в профессиональную привязанность.
in Azerbaijan. We are striving to offer beautiful souvenirs
to the maximum number of people. Our prices are rea- – Мы предлагаем посетителям произведения исключи-
sonable to suit every budget; from the minimum payment тельно ручной работы, пусть эти замечательные изде-
for a simple badge to a substantial sum for original silk лия приносят вам радость! Наш бренд призван привлечь
work, the creation of which takes several months of pains- внимание к национальному искусству, подчеркнуть, как
много талантливых людей в Азербайджане. Мы стре-
мимся предложить максимальному числу людей краси-

taking work of the masters from Baku, Sheki, Ganja... We вые памятные сувениры. Причем цены предусмотрены
have our own shop which has been open for six months на все кошельки – от минимальной платы за оригиналь-
now, and we have displayed all our products there. And in ный значок до солидной суммы за авторские работы по
terms of exhibitions, this is only the second open partici- шелку, на создание которых уходит несколько месяцев
pation of “Sandiqça”. I would like to thank the organisers кропотливого труда у мастеров Баку, Шеки, Гянджи...
of Bakutel 2017 for their invitation. This is a marketing У нас есть свой магазин – он пока работает полгода,
action that combines an advertising campaign with the и там сосредоточены все наши произведения. А в мас-
study of demand and interest in the market.” штабе выставок это лишь второе открытое участие
«Сундучка». Хочу поблагодарить организаторов Bakutel
2017 за приглашение на мероприятие. Это маркетин-
говая акция, совместившая рекламную кампанию, изуче-
ние спроса и конъюнктуру рыночного интереса.

29

EXHIBITION GUESTS ● ГОСТИ ВЫСТАВКИ

GooD oPPoRTunITIEs ХоРошИе возможносТИ
foR younG ComPAnIEs ДЛя моЛоДыХ КомпАнИй

nuri Ahmedov, нури Ахмедов,
Azerbaijan Азербайджан

– Exhibitions, such as Bakutel, are held – Выставки, подобные Bakutel, проводятся ежегодно и оказывают
annually and have a significant impact on весомое влияние на развитие сферы телекоммуникаций той или
the development of the telecommunication иной страны, поскольку позволяют молодым кадрам обмениваться
sector of host countries, since young profes­ опытом с коллегами из других государств. Я сам, как бывший работ­
sionals are able to share experience with their ник сферы связи, хочу подчеркнуть значение таких международ­
international peers at these events. ных отраслевых мероприятий. В частности, компания, в которой я
трудился, первой внедрила на азербайджанском рынке IP­техноло­
As a former worker in the field of communi­ гию, с которой мы ознакомились на выставке в Швейцарии. То же
cations, I would like to emphasize the importance of international in­ самое произошло с глобальной сетью Интернет: спустя три месяца
dustry exhibitions. In particular, thanks to our participation in exhibi­ после того, как узнали о ней в ходе одной из международных вы­
tions, my employer was the first company to introduce IP technology ставок, мы смогли запустить эту услугу и в Баку.
in Azerbaijani market; we saw this technology at the exhibition in Swit­
zerland. The same thing happened with the global Internet network; Bakutel 2017 также открывает большие возможности для моло­
in three months after we learned about it at one of the international дых компаний. Среди ее участников много стартапов, представ­
exhibitions, we launched the same service here in Baku. ляющих свои разработки, которые, вполне возможно, привлекут
внимание инвесторов. Здесь проводятся различные конференции
The current Bakutel exhibition also provides great opportunities for и семинары, на которых обсуждаются вопросы, имеющие большое
young companies; among its participants there are many start­ups значение для внедрения в отрасли новых разработок и ознакомле­
presenting their developments which, quite possibly, will attract the ния с ними широкой аудитории.
investors’ attention. This exhibition is accompanied with various con­
ferences and workshops where tpical issues, which are of immense
importance in terms of introducing new developments in the industry
and showcasing them to a wide audience, are discussed.

manzar Hasanova, манзар Гасанова,
Azerbaijan Азербайджан

– “I represent a telecommunication com­ – Я представляю телекомуникационную компанию,
pany. Our company is a distributor and we которая является дистрибьютором. У нас есть много
have many vendors and partners who in­ вендеров и партнеров. От них мы каждый год получа­
vite us to participate at the Bakutel exhibi­ ем приглашения на выставку Bakutel. Помимо того, что
tion every year. It is a great opportunity to это прекрасная возможность увидеться и пообщаться с
see and talk to companies with whome we уже знакомыми компаниями, здесь всегда удается позна­
have long­standing cooperation. Besides, комиться с новыми компаниями, узнать об инновациях.
you can always meet with new companies and learn about inno­ Мне очень понравилась умная доска для школы, которая
vations here. I really liked the Smart Board for schools, which is представлена на стенде Almastore. Важно, что дети мо­
presented on the stand of Almastore. It is important that children гут с помощью айпадов, монитора, различных гаджетов
can build their educational process in an entirely new way with строить свой учебный процесс совершенно по­новому.
the help of iPads, monitors and various gadgets.”

Denis Zalevskiy, Денис залевский,
Ukraine Украина

– “I am visiting this exhibition tar­ – Мы приехали на выставку целенаправленно – по
get­minded at the invitation of our приглашению друзей и наших многолетних партнеров.
friends and long­term partners who Они участники Bakutel 2017. Мы доверяем их мнению и
are participating at Bakutel 2017. We поэтому с удовольствием приняли это приглашение. Тем
trust their opinion, so, we were happy более у нас нет связей с Азербайджаном, и нам было ин­
to accept this invitation. Besides, we тересно изучить, прежде всего, этот рынок. Наши целе­
have no relations with Azerbaijan, and вые клиенты, с которыми хотели бы познакомиться здесь,
it was interesting to be able to study the local market. Our прежде всего, телекомоператоры. Хотим посмотреть, ка­
target customers, whom we would like to meet here, are tel­ кие компании здесь работают. Мы уже успели увидеть,
ecom operators. We want to see which companies operate in что в рамках выставки представлен не только азербайд­
Azerbaijan. As we could already see, it is not only Azerbaijani жанский, но и иранский, российский рынок, а также ком­
market, but also Iranian market, along with companies from пании из других стран. Выставка хорошо организована,
Russia and other countries are represented at this exhibition. есть все условия для переговоров и знакомства как с по­
I think that this event is well organised; it offers all conditions тенциальными партнерами, так и с новыми технология­
for negotiations and new acquaintances, both with potential ми. Надеемся, что в скором времени приедем в Баку в
partners and new technologies. We hope that we will soon качестве участников.
come to Baku again to participate at this exhibition.”

30

PRomoTIon of BmC sofTwARE PRoDuCTs пРоДвИженИе пРоДуКцИИ BmC sofTwARE
In AZERBAIjAnI mARkET нА РынКе АзеРБАйДжАнА

Roman yuryev, Роман юрьев,
CEO, генеральный директор,
CompFort International
CompFort International
– Рады предложить вниманию посетите­
– We would be happy to present different solutions creat­ лей Bakutel решения американского про­
ed by the US software manufacturer BMC Software, a leading изводителя программного обеспечения
vendor in the IT Service Management area, Monitoring, IT BMC Software в области управления IТ­ус­
Capacity Optimization and Workload Automation solutions. лугами, мониторинга, оптимизации затрат
на использование вычислительных мощ­
Our company specializes in the delivering of projects for ностей и выполнение потоковых операций.
enterprise customers from the main economic sectors, such
as banking, insurance, telecommunications, transport and Наша компания специализируется на реализации проектов для
transportation, the chemical industry, the fuel, and energy корпоративных клиентов в таких основных секторах экономики,
industries and the state administration as well. Among our как банковское дело, страхование, телекоммуникации, транспорт
largest clients are the leading companies of Europe and Rus­ и перевозки, химическая промышленность и топливно­энергети­
sia, as well as the Central Bank of the Republic of Azerbaijan. ческий комплекс, а также государственных структур. Среди наших
крупнейших клиентов – ведущие компании Европы и России, а
BMC has been offering innovative technologies since также Центральный банк Азербайджанской Республики.
1980, and all the while the main principle of our work re­
mains unchanged: we strive to provide modular, platform­in­ BMC Software предлагает инновационные технологии с 1980
dependent IT management solutions tailored to their needs года, и все это время основной принцип нашей работы остается
and having wide integration capabilities. неизменным: мы стремимся предоставить клиентам модульные,
платформенно­независимые решения по управлению информа­
The main goal of our participation in the exhibition is ционными технологиями, адаптированные под их нужды и обла­
the promotion of BMC Software products to the market of дающие широкими возможностями для интеграции.
the Republic of Azerbaijan. We will be glad to all visitors of
our stand, especially to representatives from the spheres of Главная цель нашего участия в Bakutel 2017 – продвижение
banking and public administration. продукции BMC Software на рынке Азербайджана. ждем встреч с
представителями банковского сектора и госструктур.
This exhibition, of course, is of great importance for the
development of telecommunications and information tech­ Такая выставка, безусловно, имеет большое значение для раз­
nologies in Azerbaijan, and we, in turn, would be happy to вития сферы телекоммуникаций и информационных технологий
offer to our potential partners and customers an effective в Азербайджане. Надеемся заинтересовать потенциальных пар­
way of information management aligned with the best world тнеров и заказчиков решениями для обеспечения эффективного
experience ITIL / ITSM , which is leading in this segment of управления IT в соответствии с рекомендациями лучшего миро­
the market according to the world experts, such as Gartner, вого опыта ITIL/ITSM, которые, по оценке таких ведущих экспер­
Forrester, IDC etc. тов, как Gartner, Forrester и IDC, являются лидирующими в данном
сегменте рынка.

marina Daliba, марина Далиба,
Latvia Латвия

– “I am engaged in training and consulting, and from the – Занимаюсь обучением и консал­
business point of view, I am interested in innovative technol­ тингом, с точки зрения бизнеса мне
ogy which can be used in my work and offered to clients so интересны инновационные техноло­
that they can keep pace with the times. I liked the game Mi­ гии, которые можно использовать в
necraft which I saw here. It contributes to a child’s emotional моей работе и предлагать клиентам
development and offers diverse opportunities as an auxiliary для того, чтобы они могли идти в
element for development. ногу со временем. Мне понравился
Minecraft, который я здесь увидела. Он развивает детей
This is my first participation at Bakutel; I really liked the при помощи игры, и его возможности, как современного
way it was organised. I also liked the layout of the exhibition вспомогательного элемента для развития, весьма много­
halls and the infrastructure ­ all these help to navigate con­ образны.
veniently where you can easily approach the stands, see the
displays and talk to the exhibitors. The role of exhibitions is Я первый раз на Bakutel, мне нравится не только орга­
certainly of immense importance in the development of this низация, но и расположение залов, инфраструктура – это
industrial branch and countries, as a whole. What is impor­ помогает удобно перемещаться, подойти к стендам, по­
tant is that you can get acquainted with new people, com­ говорить и все увидеть. Роль выставок, безусловно, вели­
municate, receive information, exchange opinion and make ка не только в развитии страны и данной сферы. Главное,
decisions right on the spot in a friendly atmosphere. Thanks что можно неофициально знакомиться с новыми людьми,
to a direct contact, visitors can receive answers to their ques­ общаться, свободно получать какую­либо информацию,
tions. I believe this is the easiest and safe way of interaction.” обмениваться мнениями и принимать решение прямо на
месте. Благодаря прямому контакту посетители получают
ответы на свои вопросы. То есть это самая легкая, по мо­
ему мнению, и безопасная форма взаимодействия.

31

EVENING RECEPTION

The evening reception at Boulevard ВЕЧЕРНИй ПРИЕМ
hotel allowed participants of the Baku­
tel 2017 exhibition to relax and unwind Вечерний прием в Boulevard отеле позволил участ­
after the first day of work. The busi­ никам Bakutel 2017 хорошо отдохнуть после первого
ness­friendly atmosphere among many дня работы выставки. Деловой настрой экспонен­
exhibitors was filled up with Azerbaijani тов был подкреплен азербайджанским гостеприим­
hospitality. ством.

Joyful emotions, pleasant impressions, Радостные эмоции, приятные впечатления, атмос­
an atmosphere of ease and friendly фера непринужденности и доброжелательного об­
communication – this evening will long щения – такой вечер надолго запомнится всем сви­
be remembered by all the guests of this детелям этого торжественного события.
gala occasion.

32


Click to View FlipBook Version
Previous Book
Daniel vera
Next Book
Dobra-Zywnosc-XII-Zielone Butelki^^^_Flat.