Operation Manual REINER jetStamp 1025 (Full)

The PCset graphic software application 51

TĐoểompởenmtehneucnognữtexcảt nmhe, nbuấ,mrigchtu-ộctlicpkhảtihveàdoeđsốirietdượtenxgt voăbnjebcảt.n mong muốn.
MTheenuconngtữexctảmnhenmuởorpaenshưastroinngthheìnfohllsoawuin: g figure:

FCuhnứcctinoănngProcessed By WDMeôstcảription
e Batch PDF Protector
Undo Cancels the input.
Cut Cuts out the selected area.
Copy Copies the selected area.
Insert If there is a text in the clipboard, it will be pasted.
Delete Deletes the selected area.
Select all Marks the entire text.
Text format To change the font/font style/font size.
Generate graphic Chounyveểrntsvăthnebtảenxtthtàonahgđrồaphhọiac vaàndcốfixđeịnshitnaótởthveị tcríuhrrieệnttạpio.sition.
LNưouteý: :thkheôtnegxtthcểanxnửoltýbveănprboảcnesssaeudkahni cyhmuoyrểenađftổei.r conversion.
Delete object Deletes the object.

PNrheấsnsCCtrtlrl+ EEnntter tđoểjuchmupyểton tshaengnedxòtnlginteiế. p theo.
ENnhtậepr hoor ặdcoubbấlme-cđlúicpkvfàixoessẽthsửeaobđjốeicttư, ợwnhgic, hđốtihteưnợcnagnnnàoy lsoanugđeróbkehôendgitethdể. chỉnh sửa được nữa.

© ERNST REINER GmbH & Co. KG Originalanleitung

52 PCset graphic Help jetStamp 1025

ĐInốaicttưivợenogbkjehcôtng hoạt động

CFuhnứcctinoănng DMeôstcảription

Copy Copies the object.
Edit Object becomes active and can be edited.
Generate graphic CCohnuvyeểrntsvtăhnebteảxntthtoànahgđraồphhọica. và cố định nó ở vị trí hiện tại.
NLoưtue:ý:thkehôtenxgttchaểnxnửotlýbveăpnrobcảensssaeudkahni ycmhuoyrểenađftổeir. conversion.
Delete object Deletes the object.
Processed By W
e Batch PDF Protector
5.6.1.3 GTạeoneđrồatheọgaraphic

TCeáxct đaốnidtưbợanrcgovdăenobbảjencvtsà cmaãnvbạechcocnóvtehrểteđdưinợtcocghruaypểhnicđsổ. iGthraàpnhicđsồ ahrọeaf.ixĐeồdhaọnadđcãacnốnđoịnlohnvgàer
bkheômngovceòdn. cLóimthitểeddiecdhituinygểnis. Cpóosthsểibclehỉvniah tshửeaahdạdniticohnếalthfuôncgtiqouna"cSheứleccntiăonng".bổ sung "Selection"

CNlhicấkp tvhàeoođbốjietcưtợwnigthbtằhnegringúhtt cmhuoộutspehbảui.tton.
SCehlọenct"G"Geneenreartaetegrgarpahpihci"c.".
ĐThốei toưbợjnecgtđhãađsưbợecenchcuoynểvnerđteổdi thtoànahgđraồphhọica..

5.6.2 DNagtàey-T-igmieờ

FPohnôtn,gfocnhtữs,tkyilểeu, fpohnôt nsgizcehaữn, dcỡfocrmhữatvcàađnịnbhedsạentg. có thể được đặt lại.
TĐhịnehDdaạtneg-TNimgeàyfo-Grmiờatcócathnểbđeưgợlocbđaặlltytrpưrớe-cstertê.n toàn cầu.
ANdgdoiàtiornaa, lclyà,i dđeặvtilaệtcinhgcsóetthtểingđsượccanthbựec pheiệrfnorcmhoedmfọoir đeốvei trưyợsninggnlegàdyat/eg/ciờlođcơkntilmẻ e object
("Context menu date/clock time object").

ACómthaểxiđmặutmtốiođf afivneăDmađteố-iTtiưmợengobNjegcàtys-Gcaiờn. be placed.

PCràeisđeặttintrgưsớc
CMoenntuexntgmữ ecnảunhDĐatốei-tTưimợnegonbgjeàcyt-giờ

Originalanleitung © ERNST REINER GmbH & Co. KG

The PCset graphic software application 53

5.6.2.1 PCràei sđeặtttitnrưgsớc

Cáhcancgàei dđặptretrsưeớttcinđgãsthaapyplđyổtioáaplldfụuntugrechDoattấet-Tcảimceácobđjốeicttưsợ. ng Ngày-Giờ trong tương lai.

TInạtihtheamnhenmuebnaur scehlọencttathbe"P"Preresestetitntignsg"sv"àtanbhấapndvàcolic"kDa"Dtea-Tteim-Teim".e".
The configuration window for date and time appears.
TChửeatsaổb c"Dấuatheìnahndchtoimneg"àiysvdàivgidiờedxuinấttohtiwệno. sections:
- FĐoịnrmh adtạnfogr cdhaotenagnàdy tviàmgei.ờ.
- Font

Processed By W
e Batch PDF Protector
Tab date and time
Font

© ERNST REINER GmbH & Co. KG Originalanleitung

54 PCset graphic Help jetStamp 1025

5.6.2.1.1 Tab date and time

CFhuứncctnioăng DMeôstcảription

ĐFoịnrmhadtạfonrgdcahteoanngdàtiymveà. giờ DLisatnohf spráecchoncfiágcurđeịdnfhordmạantsg. được cấu hình sẵn.
SLựelaecctihoọnnbybằcnlicgkicnágc. h nhấp vào.

Tihmờei ogfifsaent bù đắp CTấheu choìnnhfigpuhrầatniobnùocfhaon nogffàseytvfàorgdiờatecóanthdểtiđmưeợcasnửbdeụunsge,d, for
veíxdaụm, pđlểe,tựtođaộuntogmtíanthicnagllyàycahlếctuhlaạtne.expiration dates.

NEnhtậepr ohrosặecleccthoọfnfseđtộ, rleệfcerht,otheaxmamkphleả.o ví dụ.

FĐoịnrmhadt ạng SHhiểonwsthtịhđeịnshedleạcntegdđfãorcmhaọtnintrothnegddrạafntgvixeewm. nháp.

TĐhịnehfodrạmnagt cóanthbểeđmưaợncuacấllyu choìnnhfigtuhreeod.cách thủ công.

MOnỗei têabnbvreiếvtiatắtiot ncủoaf amcộat tdeagnohrymeụachtừfrobmảntghesafoullowing table
"ĐFoịnrhmdatạnabgbvrieếvtiatắtito"nc"óctahnểbđeưuợscedsửondcụen.g một lần.

CAáddcitkioýntaựl bcổhasruancgter(scũ(naglsolàskphaocảensg) atrrắenign)seđrưteợdcbcyhèbeninbgằningcluded
cinácshimbpaleo agpồomsttrroopnhgesdấ('u). nháy đơn giản (').

FĐoốri veớrifimcaụtciođnícphurxpáocsemsi,nwhh, eliệthueđr ịonrhndoạt nthgeđeãnntehrậepd fcoórmpahtảislà
"OK" đisưdợiscphlaiểynedthaị bpohvíea tthrêenintrpưuờt nfiegldn.hập.
Processed By W
CHuiệrrnentạt i e Batch PDF ProtectorPXreemvietwrưoớfcthđeịnshedleạcntegdđfãorcmhaọtnwviớthi nthgeàycuhrệretnhtốsnygstheiệmndtaạti.e.

EVíxdaụmvpềlethfờori gtiimaneboùffđsắept::

Inactive offset:

Example: for a shelf life of 1 year, the entry is made with +0365

TCháecsgeiát vtarịluđeãsđaặrteđaưdợdcedthtêomthveàcounrrgeànyt shyệstheốmngdahteiệ.nTthạei.rKesếut lqt uaảppxeuaấrtshuiệnndedrưthớei cChuứrrcentăfnugncHtioệnn. tại.

FĐoịnrmh adtạanbgbvreiếvtiatắtiton DMeôstcảription

CFhuứncctnioănng NMgoànythtdroanygwtihthántwgocdóighiatsi c(0h1ữtsoố3(10)1 đến 31)

dd CLịaclhenndgaàrydcaóy bwaithchthữreseố d(0ig0it1s đ(0ế0n13t6o53)65)
ddd EVxí admụ:p2le8: t2h8ánMga5y n20ă1m92=01498=.2104189.2019

MM MThoánnthg otrfotnhge nyeăamr wcóithhatwi cohdữigsitốs ((001 đtoến121)2)
MMM AVbiếbtretắvtiactủioantfhoárnthge(tmốiođnath4(ukpý ttoự)4 characters)

Originalanleitung © ERNST REINER GmbH & Co. KG

yy The PCset graphic software application 55
yyyy
HH THhaei clahsữt tswốocduiốgitcsùonfgthceủayenaărm(0(000tođ9ế9n) 99)
hh CNoămmpđleầtye đyủea(r00(000000đếton 99999999))
mm GHioờurcwó ihthaitwchoữdisgốits(0(00đếton2233))
ss GHoiờurcwó ihthaitwchoữdisgốits(0(101đtếon1122))
t Minutes with twoo ddiiggiittss (0000 ttoo 5599))
tt GSeiâcyoncódshwaitchhtữwosốdi(g0i0tsđ(ế0n0 5to9)59)
OMnộet kcýhatựrachteor đfoịnr htwdeạlvneg-hmouưrờfoi rhmaai gt iwờitvhớtihceálcetctehrữs cAáioAr Phoặc P
5.6.2.1.2 Font HTawiokýchtựarcahcoteđrsịnfhordtạwneglvme-ưhờoiuhr afoi rgmiờatvớwiitchátchcehlữetcteárisAAMMhooặr cPPMM

Processed By W
e Batch PDF Protector

TSùeylecchtiọonnloựpaticohnọbnegtwiữeae"nH"ìFnhigkuirểeus1ty" lveà1""Kainểdu "hFìnighu2re".style 2".
"Phông chữ 1" và "FPohnôtn1g"cahnữd2""Fnoằnmt 2tr"oanrge tihnatnhhectôonoglbcaụr vqiuaathnehấbnutntoúnt .

© ERNST REINER GmbH & Co. KG Originalanleitung

56 PCset graphic Help jetStamp 1025

5.6.2.2 CĐoốni teưxợtnmg ennguàyd/agteiờ/titmroengobmjecntu ngữ cảnh

INf aếuDmatộet-Tđiốmi teưoợbnjgecNt gisàyin-Gseiờrteđdượ("cOcbhjeècnt(s""O),btjheectsc"o)n, fcigấurahtìniohntưcoơrnregsứpnogndvsớito the
dceàfiađuặlt mseặtctinđgịnsh("(P"Preresseetttiinnggss"")).. EMaỗci hđốDi atưteợ-TnigmNegoàbyj-eGcitờccaóntbheể cđhưaợncgtehdayinđdổiviidriuêanlglylẻvitahôthneg cqounatenxgtữ
mcảennhu.thực đơn.

TĐoể ompởenmtehneucnognữtecxảt nmhe, nhuã,yrnighhấtp-cclihcukộtthpehdảei svàiroed
DĐaốtietư-Tợimnge Doabtjec-Tt.ime.
MTheenuconngtữexctảmnhenmuởorpaenshưastroinngthheìnfohllsoawuin: g figure:

FCuhứnccntiăonngProcessed By WDMeôstảcription
e Batch PDF Protector
Copy CSaoopiechsétpheđốoibtjưeợctn.g.
Date-Time format
OMpởecnửs athseổccoấnufihgìunrhatciohno wnginàdyovwàfogriờdcahteo aĐnốdi tưimợengfoDr athte-Tsiemleecđteãd
Delete object Dchaọten-.Time object.

Deletes the object.

5.6.3 NĐuánmhbseốring machine

TĐháenhnusmốbởerđinâgy đmưaợcchisnửe disụnugseđdể fđoárnchonssốelicêuntitvieếpn.umbering.

GStiáartriịnbgắvtađluầeu, rseốpleầtnitiloặnpsl,ạis,tbeưpớacndvàshteưpớdnigrebcưtiớonc, caũsnwgenlhl ưaspfhoônnt,gfocnhtữs, tkyiểleuapnhdônfognct hsữizveà
kcíacnh btheưsớect.pThhôengnucmhữbecróintghểmtahciếhtinlậeps. Đfoịrnmhadtạcnagndbãey psrốe-csóeth. ể được thiết lập trước.
NAgdodàitiiornaa, lclyà,i đdặetvilaệtcinhgcósethttểinđgưsợccanthbựec pheiệrnforcmhoedmfọoirđeốvietrưyợsninggdleãynusốmđbơerninlẻg machine object
("Context menu numbering machine object").

ACómtahxểimđặutmtốiođf afivneănmumđốbietrưinợgngmdaãcyhisnốe. objects can be placed.

TDhãey nsuốmđbưeợrcintgănmgalcêhninseaustmaỗtui slầonfian nthuemobbeưriớncg đmãatchhiếint elậpis, sinốclrầenmleặnptelạdi vaàftheưr ớenagchđếimmp.rint
according to the set step, repetitions and counting direction.

NLưotue:ý:TCheấufohllìonwhinsgauccoónftighuểrtaạtoionrachaìnhprảondhuicnevnôonngsheĩnas: ical print images:
- TPrrìinnht stựeqinue"Inncceá"cPdriònnt glintheesointrìsnehqtuựe"nces"
- CNáucmdbãeyrinsgố mđưaợcchilniêens kliếntkveớdi tnohaeua,chmỗoithdeãry, seốacchó wsốithlầdniflfặeprelnạti krehpáectintihoanus

PCràeisđeặtt itnrgưsớc

CMoenntuexntgmữecnảunhnuđmốibteưrợinnggmmaácyhđináenhobsjốect

Originalanleitung © ERNST REINER GmbH & Co. KG

The PCset graphic software application 57

5.6.3.1 PCràei sđeặtttitnrưgsớc
CáCchcaàni gđeặdt tprưreớsceđttãintghsayapđpổliystẽoáaplldfuụtnugrechnoumtấbt ecrảincgámc đaốcihtiưneợnogbjdeãcytss.ố trong tương lai.

TạIni tthhaenmh ceônnugbcaụr seleccthtọhne "Presettings" tab arồndi nchliấcnk "Numbering machine".
The configuration window for numbering machines appears.

TChửeacsoổnfcigấurahtìniohncwhiondcoáwc dfoãrynsuốmđbưeợricngchmiaatchhàinhesbaispdhiầvind:ed into three sections:
- NPhuạmmbevriindgãymsaốchine range
- NVòunmgbteròr ncisrcốle
- Font

Processed By W
e Batch PDF Protector

NPuhmạmbevriindgãymsaốchine range DMeôstcảription
VNòunmgbteròr ncisrcốle
5.6.3.1.1 PNuhmạmbervini gdãmyacshốine range CInhdoicbaitếetsbưthớec innhteảryvacủl atdwãyhiscốh the numbering machine counts on
((veí.gd.ụ:11,4,4,7,7......inthsì tbeưpớsconfh3ả)y. là 3).
FCuhnứctnioănng

Step

© ERNST REINER GmbH & Co. KG Originalanleitung

58 PCset graphic Help jetStamp 1025

Repetitions CInhdoicbaitếetssốthlầennluặmp lbạei rhìonfhreảpnehtinti.oNnsếuo,fvaí dpụr,int image. If, e.g., the
gvaiáluterị 33 đisượscetđ,ặtth,ehìnnuhmảnbherninàgy msẽavcẫhningeiữrenmguayinêsn on the same
Downwards đnểuminb3elrầfnorsathuređeó mimớpircinhtusyểbnefsoốre. it counts on.
Leading zeroes DHThãệeyssốreốlpặsepẽalbạt ậifact ócởttoghriểácđtarưịnợ0b.ceđặstettừfr0omđến0 9to9.99.
The numbering machine switches on at the value 0.

The nuDmãybesrốincgó mthaểcchàiinđeặct atựnđcộonugnttăunpg (e.g. 10,11,12,...) hoor ặdcogwinảm
(e.g. 10,9,8...).

LCeáacdsiống0 zđeứrnogesđầcuacnóbtehểsbuịptprirệetstisêeudhorặcpriinnt(evídd(ụe:.5g.h5oặocr 00000000000055))..
aTStạthốie""lnvưnòuợunmnmggbtberceòrhnrữcosirsfốcốp"l.erđi"nư.tợecdindipghitụs tdheupộcenvdàso goiná tthrịetốmi đaaxiđmưuợmc đsặvtalue set

5.6.3.1.2 NVuòmnbgetròcnirscốle
Processed By W
e Batch PDF Protector
The number circle defines the value range in which a numbering machine counts.

WKhhieđnạthđeếmn agxiáimtruị mlớnornmhấintimhouặmc vnahluỏenihsấrte(ađcốhievdớ(ifhorưuớpnwgalrêdns hoor ặdcowxunốwnagrds
cmoáuyntđinếgmnsuốm),betiếrinpgtụmcađcếhmineở),đtầhue kcioautnưt ơisngcoứnntignuceủdaatht athnegrđeosp. ective other end of the scale.

CFuhứnctnioăng DMeôstcảription

Minimum TGhiiás tvraị lnuàeymđaárnkhs dthấeu lgoiwớei rhlạimnidt ưofớtihceủnaudmãbyesrốc.ircle.
Maximum
Numbering machine status TGhiiás tvraị lnuàeymđaárnkhs dthấeu ugpiớpiehr ạlimn ittrêonf tchủeanvuòmnbgetrròcnircsleố

TVhiệeccđuọrrcenbtộcđoếumntehriệrenatdạiincgóctahnểbđeưsợect đwặithtirnonthgeddảeifignieádtrvịaxluáec
rđaịnhge. .

5.6.3.2 Context menu numbering machine object

INf aếunummộbt eđrốini gtưoợbnjegctđáisnihnsseốrtđeưdợ("cOcbhjèecnts(""O),btjheectcso")n,ficgấuurahtiìonnhctưorơrensgpoứnndgsvtớoitchàei dđeặftamultặsceđtịtninhgs
("Preesseettttinggss"")).. EMaỗcihđốnui tmưbợenrgingmmáyacđháinnhe soốbjceóctthcểanđbưeợchthanagyeđdổinrdiêivnidgulaẻllythvôinagthqeuacomnteenxut mngeữnuc.ảnh.

TĐoểompeởnmtheenuconngteữxct ảmnehn, ub,ấrmighcth-culộictkpthhảei dvàesoirđeốdi ntưuợmnbgerminágymđaácnhhinseốombjoencgt. muốn.
TMheencuongteữxtcmảnehnumoởpreansnhaưs tinrotnhge hfoìnllohwsianug:figure:

Originalanleitung © ERNST REINER GmbH & Co. KG

The PCset graphic software application 59

FCuhnứctnioănng DMeôstcảription

MNuámy bđeárninhgsmốachine TShốecnủuamđbốeirtưofợtnhge mseáleycđteádnhnusmố bđeãricnhgọmna(1ch-5in)eđưobợjecct (1-5) is
Copy dhisểpnlathyịe.d.
NĐuịnmhbdeạrinngg mmáaychđiánenhfosrmố at
CCooppieysđốthietưoợbnjegct.
Delete object
MOởpecnửsathseổ ncuấmu bheìnrihngmmáaycđháinneh csoốncfihguoration window for the
mseályecđtáendhnusmố bđeãricnhgọmn.achine.
PThheạmnuvmi mbeáriyngđámnahcshốinceũrnagngceócthaển đalưsợocbeđặsteltệcdhevviaớtiintgừnfrgom each
kohtháecrđfoểrđnáunmhbseốrinmgámyađcưhợincelsiêtnhaktếat rveớliinmkeộdt stốo daùsnhgarcehdunnugmber
kchirocalen.h tròn.
CSàeittđinặgtschfoor vthòengnutrmòbnesrốcicrhclỉecócatnhểonđlưyợbce tmhựacdehihệenretạwi hđeâny tkhhei
mseályecđtáendhnusmố bđeãricnhgọmn ađcưhợinceliiêsnliknếktevdớtoi stốhechdueydêicnatdeụdnngumber
kchirocalen.h tròn.

Deletes the object.
Processed By W
e Batch PDF Protector
5.6.4 BMaãrcvoạcdhe

TĐhồe hPọCasPetCgsreatpchóictchaểnđbưeợucsseửd dtoụnggenđeểrattạeodcifáfecređnịnt hbadrạcnogdemfãorvmạacths.khác nhau.
BCaórctohdểeđtặytpleo,ạci hmaãravcạtecrhs, ecqhueỗni ckeý,tựpa, rtahmônegtesrsố avnàdkbícahrctohdưeớscizmeãcvaạncbhe. set.
TĐhịenhbadrạcnogdeđoốbi jteưcợtnfogrmmaãt vcạacnhbceógtlhoểbađlưlyợpcređ-ặstettr.ước trên toàn cầu.

CPràeisđeặttintrgưsớc

CĐoánnshescốutliivêenntuiếmpb/enrignàgy/dating

CMoenntuexntgmữecnảunbhađrcốoi dtưeợonbgjemctã vạch

GTạeoneđraồtehọgaraphic

5.6.4.1 PCràei sđeặtttitnrưgsớc

Global presettings can be set in the menu bar vnihaấtnhevà"Poretasbettings Barcode" tab.
-HOORẶC-
Cài đặt củSaetctiáncgsđốoiftaưlrợenagdym-iãnsveạrtcehdđbãarđcưoợdec cohbèjenctcsóctahnể bđeượcacllgeọdivtihaôtnhge qriugahtnmútocuhsueộbtuptthoảni "Barcode
Format".
TChửeacsoổnfcigấuurahtìionnh wchinodomwã fvoạr cbharxcuoấdtehaiệpnp.ears.

© ERNST REINER GmbH & Co. KG Originalanleitung

60 PCset graphic Help jetStamp 1025

Processed By W
e Batch PDF Protector
TChửeabsaổrcmodãevwạcinhdođwượisc dcihvidaetdhàinntho btharepehầsenc: tions:

BMaãrcvoạcdhe DMeôstcảription

FCuhứnctnioănng LTohạei dmeãsivrạecdhbmarocnogdemutyốpneccóathnểbđeưsợeclecchtọend tfừrodmanthesádcrohptdhảowxnuốlnisgt.
TChóethdểesnihreậdp chuaỗrai cktýetrựsmeqounegnmceuốcna.n be entered.
Type Indicates the character sequence without control characters.
Chuaỗrai cktýetrựsequence
Plain text preview

PThaôranmg esốter

CFhuứncctnioăng DMeôstcảription

XDeismpltarưy ớpclavinăntebxảtn thuần túy ICnhsèenrtsvăpnlabinảntethxut ầbneltoúwy bthêne dbưarớciomdãe.vTạhche.pVlaăinnbtảenxtthisuầthnetúcyhlaàradcãtyer
skýeqtựueđnãcđeưtợhactnhhaậsp bvàeoenđốeinttưeợrendg imntãovtạhcehb. arcode object.

Originalanleitung © ERNST REINER GmbH & Co. KG

The PCset graphic software application 61

DHisểpnlathyị hcìhnehckkiểfmigutrae CInhdỉ ricaactoensstốhkeiểcmhetrcakbổfigsuurneg aởdddạitnigonvaănllybảinn pthluaầinn tteúyx.t.ĐTểocóbethểabsửle to
dCuụásnceghttìùnhyhisckhoiểọpmntinotrànay,l,àtthrcưehờữDnsgisốHpcilểuanốyitcphùịlanviăgnnhtboeảặxnct vtfhiịeutrlầdíncmủtúauytshptôhnbảgei đtaiưncợmtcivãkaívtceạhcdhh.o.Tạht.e
SKýtatrựt cbhắat rđaầcutevràand check figure is the last digit or position of the barcode information.
Skýtotựp ckếhtatrhaúccters
SBắtat rđtầaunvdàsdtoừpngchcaárcakcýtetựrstừfroAm- AD -chDofloorạtihmeãbvaạrcohdceodtyapbearcoda
bar.

BKaícrhcocdỡemsãizveạch DMeôstcảription
FCuhnứcctinoănng
CBhairềcuodceaohmeiãghvtạ.cAhd. jCuósttahbểleđifềroumch5ỉn.1h t-ừ256,1m-m2.6 mm.
CHheiiềguhtca(mo m(m)m) CHheiềiguhct aoof cthủea pnhaầrrnotwửehsẹtpenlehmấtetnínthinbằpnixgeplisxe(ls(tnroékt ehooặrcgkahpo)ảng trống)
CMhoidềulecahoemigôh-tđun COhnỉ ldyàfnohr c2hDo bmaãrcvoạdcehs2.D.
CMhoiềduulreộnwgidmthô-(đpuixne(lspi)xels) CWhiiềduthrộonfgthcủeanpahrầronwtửeshtẹeplnehmấet ntítnhinbpằinxgeplsix(esl t(rnoéktehooặrcgkahpo)ả. ng cách).
TTỷhelệrgaitữioa ocfhmiềuodcualoe mheôi-gđhutntvoàmcohdiềuulerộwnigdtmhôis-đuanlwlauyôsn bthằengsanmhaeu..
TMỷoldệumleô-rđautino X:1
MTỷoldệumleôr-ađtuion TChheiềmu ocdauolevàhcehigiềhut raộnndgwcủidathmcôa-đnudnifcfeór.thể khác nhau.
(2/5 matrix)
RTaỷtliệo pohfầwnidtửe rtộonngađrrếonwheẹlpemtroenngt in
ctíanlhcutolaátniođnộodfàtihme ãcode length.
SCátacrtkýantựd bsắtot pđầcuhavàradcừtenrgs cfohrotmheã bvaạrccholdoeạitcyopdeacboadra. bar.
MCóaythcểocnhtứaaincláecttechrsữAcá-i DA.- D.
Processed By W
e Batch PDF Protector

© ERNST REINER GmbH & Co. KG Originalanleitung

Processed By W62 PCset graphic Help jetStamp 1025
e Batch PDF Protector
5.6.4.2 CĐoánnshescốutlivêen tniếupm/bnegràinyg/dating

TĐhồehPọCa sPeCt sgertapkháiccdnihffearusgbiữetawmeeãnvfạicxhedcốađnịdnhvavàriambãlevạbcahrcthoadyesđ.ổFi.iMxeãdvbạacrhcocdốeđsịndhoknhoôtncghtahnagyeđổthi eniộr i
cdounntgentrtong quá trình in. Ngoài văn bản, mã vạch biến đổi cũng bao gồm Ngày-Giờ và / hoặc máy đánh số
dmuàrinthgapyrđinổtiintrgo.nIgn qaudádittrioìnnhtion.the text, variable barcodes also consist of Date-Time
and/or numbering machine, which change during printing.

ANlól iinchaulln,gt,hceávcađriốabi tlưeợbnagrcmodãevoạbcjhecbtiếsnađreổiliđmưitợecdgtioớifohuạrn. Fởixbeốdn.bCaráccođdốei otưbợjencgtsmcãanvạbceh icnốseđrịtnehdcó thể
iđnưaợncycnhuèmn bveớri.bất kỳ số nào.

VMaãrivaạbcleh bcaórtchoểdethsayinđcổluidbeaothgeồbmarccáocdleoạtyi pmeãs v"ạ2c/5h I"n2t/e5rlxeeanvekdẽ"",, "CMoãd3e93"9v"àa"nMdã"1C2o8deB"1,28 B",
"QMRã QCRod",e""D, a"DtaaMtaaMtriaxt"r,ix"P",D"FPD41F74",1"7A",ZT"AEZCT"EC"

OChnỉlycóontheể ncuhmènbemriộntgmmáaycđháineh saốndv/àor/ ohonặecDmaộtet -NTgimàye-Gcaiờn vbàeoinmsỗeirtmedã vinạceha.ch barcode.

AỞt lfầirnstđầinusetiêrtniocnhoèfnamnộutmmbáeyrinđgánmhascốhhinoeặcormaộDt đaốtei -tTưiợmnegoNbgjeàcyt-,Gtihờe, cpárecsceàttiiđnặgtstroưf ớthcecrủeaspđeốci tive
otưbợjencgtstưaơrengloứandgedđ.ược nạp.

TĐoể gtạeonemraộtteđaốibtưarợcnogdemoãbvjeạccth,,lheãfty-cnlihcấkpthcehubộatrtcráoidveàosybmiểubotưl ợanngdmpãulvlạicthinvtàokaéolinóe tthoànthhemột dòng đến

dvịetsríirmedonpgomsiutiốonn.

PNuhsấhn rnigúht tchmuoộutspehảbiu, tctohnọ,nsmeelencut ncgoữntecảxnt hm"eBnaurc"oBdaercFoodremFaot"r.mat".
TChửeacsoổnfcigấurahtìinohncwhiondmoãwvfạocr hbaxrucấotdheiệanp. pears.
TĐoểincsheèrnt mtháeynđuámnhbesốri,nhgãymkaécohniónev,àopuclhl uitỗiinktoý tựhebcằhnagracácctehr kséeoquveàntcheả.by drag & drop.
TDhòenlgin"eC"hCuhỗai rkaýcttựe"r hsieểqnutehnị%ceN" schhoowmsá%y Nđáfnohr nsuốm. bering machine.
TĐoểmthaựkcehtihệen sceàtitđinặgtschfoor mtháeynđuámnhbesrốin,gbấmmacchiunộet, prihgảhitv-càloic%k N%Nhooặrcnmumáybđeárinhg smốa. chine.

TMheencuonngteữxct ảmnehnmuởopraen(tsha(rmefekrhtảoo""NMuámybđeárninhgsmố"a)c. hine").
MThaựkce hthiệendceáscirceàdi sđeặttminognsgamnduốcnonvfàirmxáwc inthhậOnKv.ới OK.
TĐoểinchsèenrt NDgaàtey-TGimiờe, ,hpãuyllkéitoinntgoàtyh-egicờhvaàraocctheur ỗsiekqýuetựncbeằnbgy cdárcahg k&éodrvoàp.thả.
TDhòenglin"eC"hCuhỗai kraýcttựe"r hsieểqnutehnị%ceD" schhoowNsg%àyD-Gfoiờr.Date-Time.
TĐoểmthaựkcehtihệen sceàtitđinặgtschfoorNthgeàyD-aGtieờ-,Thiãmyen,hrấigphct-hculiộctkp%hảDi voàroD%atDe-hToimặce.Ngày-Giờ.

TMheencuonngteữxctảmnhensuẽompởenrsa (rtehfaemr tkoh"ảDoa"tNe-gTàimy-eG"i)ờ. ").
MThaựkce hthiệendceáscirceàdi sđeặttmingosngamnduốcnonvfàirmxáwcinthhậOnKv.ới OK.
TĐoểslaưvuectáhcecsàeitđtiặntgđsãmthaựdce,hciệlinc,khOãyKn. hấp vào OK

DThấeu rgeạdchdansghanbgelomwàuthđeỏebdêitnindgưfớieildtrưdờetnegrmchinỉnehs stửhea ixnáscerđtịendh pvoị striítiđoưnợocf cthheènDcaủtea-TNimgàey-aGnidờ và
đnáunmhbseốrinđgốimtưaợcnhginemoáby.ject.

Originalanleitung © ERNST REINER GmbH & Co. KG

The PCset graphic software application 63

5.6.4.3 CMoenntuexntgmữ ecảnnuhbđaốrci otưdợenogbmjeãctvạch

IfNaếubamrcộot dđeốiotbưjợecntgims ãinvsạecrthedđư(rợecfecrhtoèn"O(thbajemctksh")ả,oth"eĐốciotnưfợignugra")t,iocnấucohrìrnehsptưoơndnsg ứtontghevớpirceàsieđttặint gtrsư.ớc.
MEaỗci hđốbiatưrcợondgemobãjevcạtchcacnó btheểcđhưaợngcetdhainydđiổviidruiêanllgy lvẻiathtôhengcqounatemxtemnuennug.ữ cảnh.

ĐToể ompởenmtehneucnognữtecxảt nmhe, nhuã,yrnighhấtp-cclihcukộtthpehdảei svàiroedđốbiatrưcợodneg ombãjevcạtc. h mong muốn.
MTheenuconngtữexctảmnhenmuởorpaennshưastroinngthheìnfohllsoawuin: g figure:

CFuhứnctnioăng Processed By W
e Batch PDF Protector
Copy DMeôstcảription
Barcode format
Generate graphic CCooppieysđốthietưoợbnjegct.
CThanygđeổsi tđhịenhbadrạcnogdemfãorvmạacth.
Delete object FSiửxaesmthãevạbacrhcoởdveị itnríthhieệncutạrrie. nt position.
NLưotue:ý:thmeãbvaạrccohdkehcôanngnothtểbeđưpợroccexsửsleýdnaữnaymsaourekhaiftgeắr nfasctheặnti.ng.
DXeólaetđeốsi tthưeợonbgject.

5.6.4.4 GTạeoneđrồahteọagraphic

CTeáxctđaốni dtưbợanrgcovădne boảbnjevcàtsmcãavnạcbheccóotnhvểerđtưedợcincthougyểranpđhổici sth.àGnhrađpồhihcọsa.aĐreồfhixọeadđaãnđdưcợacncốnođịlnohngvàer
kbheômngocveòdn.cLóimthiểteddi cehduityiểnng đisượpco.sCsóibtlehểvicahỉtnhhesaửdadihtạionncahl ếfutnhcôtniognqu"Sa eclheứcctionnă"n.g bổ sung "Lựa chọn".

CNlhicấkp tvhàeoođbốjei ctưt ợwnitghbtằhnegringúht cmhouuộst ephbảui.tton.
CSheọlenct"G"Geneenreartaetegrgarpahpihci"c".
TĐhốei toưbợjencgt đhãasđưbợeecnchcuoynểvenrđteổdi tthoàanhgrđaồphọica..

© ERNST REINER GmbH & Co. KG Originalanleitung

64 PCset graphic Help jetStamp 1025

5.6.5 GĐrồaphhọaic

GTạeonemraộtteđsốai tgưrợanpghiđcồohbọjeac.t.
TĐhốei toưbợjencgt ccóanthbểeđpưoợscitđioịnnhedvịecxhaínchtlyxábcy buằsninggctáhcehgsrửidd. ụng lưới.

CMoenntuexntgmữecnảunhgrđaốpihtiưcợonbgjeđcồt họa
GTạeoneđrồatheọgaraphic
LToảai dđốgirtahpohạiicđdồiahlọoague

5.6.5.1 LToảiađdốgi rtahopạhiicđồdihaọloague

IHmìnphorảtendh cmoàlouuvràanthdanggređyộscxaálme iđmãangheậspađreượcocncvheurtyeểdntđoổai tbhlàanchk/hwìnhhiteảnimh ađgeen w/ threắnglokahdieđdưwợcithtảini bên trong
tứhnegadpụpnligc.aVtiioệnc. sTửhedụunsge hoìfnbhlaảcnkh ađnedn wtrắhnitge đimưaợgcekshiusyếrenckohmícmhe. nded.
OChnỉlycógrtahpểhtiảcisđoồfhthọea tfihleuộtycploeạBi tMệpP,BJMPPG, ,JTPIGF,oTrIGF IhFocặacnGbIFe.lĐoaồdheọda. Tpheảigcróaphics should have a
rđeộspohluâtniongiảoif 330000 ddppii đsểoctóhatht ểthteạoimraprbinảtnciannvớbei cphrấotdluưcợendgintốoi ưptuim. al quality.
FĐoểrcaódbiảsntoirntioknh-ôfrnegebpịrbiniếtonudt ạinngopvtớimi cahlấqtulưalợitnyg, atốgi rưaup,hhicìnshhảonuhldknhoôtnegxđcưeợedc vthưeợmt qauxáimchuimềuhceaigohttối đa
o3f0300p0ixpeilxveàlscahniềdutrhộengmtaốxi iđmau1m00w0idptihxeolf. 1000 pixels.
Processed By W
e Batch PDF Protector

Originalanleitung © ERNST REINER GmbH & Co. KG

The PCset graphic software application 65
5.6.5.2 CMoenntuexntgmữ ecnảnuhgđraốpi htưicợnogbjđeồcthọa

CFuhứnctnioăng DMeôstcảription

GBiláactrkị /nwghưitỡe nthgređsehno/ldtrvắanluge LSựealeccthioọnn ogfiáthterị bnlgaưckỡ/nwghiđteenth/retrsắhnogld value.
Copy Coppiyesđốthi etưoợbnjegct.
GTạeoneđraồtehọgaraphic
FSiửxaeshtìhneh gảrnahphởicvịatríthheiệcnutrạrei.nt position.
Delete object NLưotue:ý:thkehôgnragpthhicể cxaửnlnýoht ìbneh pảrnohcessasuedkhaincyốmđoịnreh.after fixing.

DXeólaetđeốsi tthưeợonbgject.
Processed By W
e Batch PDF Protector
5.6.5.3 GTạeoneđrồatheọagraphic

CTáexctđaốnidtưbợanrcgovdăenobjảenctvsàcmanã bveạcchoncvóerttheểdđinưtợocgrcahpuhyicểsn. đGổriatphhàinchs đarồehfiọxae.dĐaồndhọcaanđãnođưloợngcesrửa và
kbheômngovceòdn. cLóimthiteểddei dcihtiunygểins đpưosợsci.bCleóvitahểthcehaỉndhdistiửonaahl ạfunnchtiếonth"ôSnegleqcutiaonc"h. ức năng bổ sung "Lựa chọn".

CNlhicấkptvhàeoođbốjeicttưwợinthg tbhằenrgignhút tmcohuusộet pbuhtảtio.n.
SCehlọenct"T"Gạeonđeồrahteọag"r.aphic".
TĐhốei toưbợjencgt hđaãsđbưeợecncchounyvểenrteđdổitothaànghrađpồhich.ọa.

© ERNST REINER GmbH & Co. KG Originalanleitung

66 PCset graphic Help jetStamp 1025

5.7 EKxíctehrhnoaạl tpirninbtêtnrignggeoràiing

RPEhụINkEiệRnsđpặeccibailệatcccóesẵsnoriceủsaaRreEaINvaEilRabclehofopr heéxptekrnícahl thriogạgtebr êtynpnesg.oài.
TKríigchgehrionạgt vtihaôenxgteqrunaalcsôwnigtcthắc bên ngoài

5.7.1 TKríicghgehroinạtgtvhiôanegxtqeuranaclôsnwgittcắhc bên ngoài

Để kFíocrhthrioggạet rtihnôgnvgiaqauna ecxôtnegrntaắlcsbwêitnchn,gtohàei,ccoánctatciếtsp iđniểthmetjraocnkgsổockắemt mphuảsitnbgeắsnhmorạt-cchir.cuited.

Processed By WConnect the RKEếtINnEốRi ctáripggkeícrhcahbolạet wRiEthINthEeRjavcớki sổoccắkmet.
e Batch PDF ProtectorPCrheupẩanrebtịhtehidếet vbicị echforvaiệnciminpấrin.t.

CĐloósneg ccoônntgactắt.c.
THhìenhdeảsnirhedinpmrinotnigmmagueốnisđpưriợncteidn..

Originalanleitung © ERNST REINER GmbH & Co. KG

Maintenance 67

6 MBảaointreìnance

TRheapylatcheếphrộinpt cmaựrtcridinge
VCệleasnininhgctáhceđciểonmtatciếtps oxúf tchceủparihntộpcamrtựridcgien
CVlệeasninnholzỗzplehsun mực
LCàlemansạscehalcái chặn đầu phun mực
TRheapylamcinớgi ctháei csheặanl đầu phun mực
CVlệeasninhokuhsoinagng

Processed By W
e Batch PDF Protector
6.1 TRheapylatcheếphrộinpt cmaựrtcridinge

The inkCleóvethl ểofđtọhce mprứinct cmaựrtcridcgủea ihsộcpamn ựbec rienatdroingthcehỉsbtaátoustrạinndgictahtáoir ocủf tahephPầCnsmetềgmrađpồhihcọa
software .

DCiáffecrmeniết nsgeablsịt akrheácrenqhuiareudđdưeợpcenydêiungcầoun ttùhye tthyupộecovfàinoklouạsiemd ực được sử dụng
(rtehfaemr tokh"ảRoepplhacầinng"Ttheaystehaếl")m. iếng bịt").

USsửedsụenagl omfitếhnegebnịct lđoầsuedphpurintmcaựrctricdủgae.hộp mực in kèm theo.

DSaứmc akgheỏetobhị eảanlhthhcưaờunsgednbếyu innugốetsptiohnảiomf iựnck.

ChangTinhgaythme ớpirihnột pcamrtựricdgine Fig. + + +

© ERNST REINER GmbH & Co. KG Originalanleitung

68 PCset graphic Help jetStamp 1025

Processed By W
e Batch PDF Protector
ĐPlặatctehitếhtebdị etrvêicnemoộntabềfirmặstucrhfaắcce.chắn.
Press function bbutttoonn ffoorr pprrinntt ccaarrttrriiddggee .
PrinHt ộcparmriaựgce dmi ocvheusyểton tshaenrgigphhtảini vtoàothveị tcrhí athnagyeđpổoi.sition.

Open flap for baMtteởrynắapndngpărinntchcứaratrpidingevàcohmộpamrtựmceinnt .

Push the pĐriẩnyt kchaórtaridhgộep lmocựkcinign shlơigihhtưlyớunpgwlêanrdtsrêanndvàompeởnnitó. ra.

Remove the Tolhdáporihnộtpcamrtựricdgceũ ftrừomthioếft tbhị.e device.

UnpackMtởhegnóei whộpprimntựccairntrmidgớei avnàdxróeamcolivpe. the clip.
(xseme ohpưeớrantgindgẫinnsvtậrunchtiàonnhs cfohrothộeppmrinựt ccianrtPri5dg).e P5).

GHoiữldkphróinat hcộaprtmridựgce inlocking

Insert theLắnpewhộpprinmtựccarintrimdgớei as shownhnưintrtohnegfihgìunrhe .
MĐảamkebsảuorerằint gslnidóestrưaợllttheếtwcaỡy. down.

Close theĐpórinngt ckhaórtaridhgộeplmocựkcinign .

Close flap for bĐaóttnegrynắanpdngpărintcchaứratripdignevcàohmộppamrtmựcenint .

RemGovỡe bthỏecoálidbịstecaũl from the devickeh,ỏliifttihnigếtthbeị, rneâtnaginiknẹgpcglipữ ocfủtahecásiebaịtl ulêpnwpahrdías.trên

RemTohváeothđeầusecaáli btiịpt ftrừomcátihrãennhotch.

ĐFầirusttiiênnsecrhtètnhecániebwịt smeớail wivthớitđheầusceáail btiịpt ivnàto trhãenhnotch.
PreNshsấtnhceási ebaịtl nshligẹhntlhyàdnogwxnuốunngtilciht osnđaếpnskihnitnoóthbeắthvoàldoecr.ái giữ.

PreNshsấfnunncúttiocnhứbcutntoănngfocrhporinhtộpcamrtựridcgine .

The prinHt ộcparmriaựgce trreởtulrạnisvịtotríthcơe baảsni.c position.

Originalanleitung © ERNST REINER GmbH & Co. KG

Maintenance 69

TVhị etrícthhaanygđeổpi ocsũintigoncócathnểađlsưoợcbechsọenletchtôendgviqautahemdeinsuplhaiyểnmtehnị.u.
ỞIn tvhị etríbcaơsicbảpno,smitiựocn,sdẽrkyhinôgngofbtịhbeaiynkhơisi (pthreavmenktehdảo(rpehfeầrnto"C"ClelaenanNnoozzlzelse"s)".).

Processed By W
e Batch PDF Protector

© ERNST REINER GmbH & Co. KG Originalanleitung

70 PCset graphic Help jetStamp 1025

6.2 CVlệesainnihngcáthceđicểomnttaiếcptsxoúfctchủeaphrộinpt mcaựrctridnge

CVlệeasnininhgctáhceđcioểnmtatciếtsp oxfútchecủparihnột pcamrtựridcgine Fig. + + +

Processed By W
e Batch PDF Protector

Trong một số trườngInhợraprehicếamsehso,i,imtạppucrihtiấetstroênn tcháeccđoiểnmtactitếspoxfúthcecủparinhtộcpamrtrựidcgien cóanthcểagusâey rinackoếrtreqcutảpirninktihnôgng đúng
results.

ĐPặlatctehiếtht ebịdterêvincebềonmaặtficrmhắcsucrhfaắcne.
PreNshsấfnuncúttiocnhứbcutntoăngfocrhporihnột pcamrtựricdgine .
PrinHt cộaprrmiaựgce mdiocvheusytểonthseanrgighpthảinitvoàtohevịctrhíatnhgaey đpổois.ition.
Open flap for batMteởrynaắnpdnpgrăintcchaứrtaripdginevcàohmộppamrtmựcenint .
Push the pĐriẩnyt kchaórtaridhgộep lmocựkcining snlhigẹhntlhyàunpgwlêarndtsrêanndvàompeởnnitó. ra.

Remove tThheáporihnột pcamrtựricdgrae fkrhoỏmi mtháeydinevice.

VCệlesainnh tđhieểmcotinếtpacxútsc on the ptriênnt hcộaprtrmidựgce wbằitnhgamsiếonftgcvloảithmsềlmighthtấlymscoồanked in ethanol
(spirit).

Hold Gpriữnt kchaórtaridhgộep lmocựkcinign .

Originalanleitung © ERNST REINER GmbH & Co. KG

Maintenance 71

InserLt ắthpelạpirihnột pcamrtựricdgine again, as shonwhnưintrothnegfhigìunrhe .
ĐMảamkebsảuorerằitnsglindóestraưlợl thheếwt caỡy down.
Close thĐeópnrigntkchaóratrihdộgpe mlocựkcining .

PNrehsấsnfunnúcttciohnứbcunttăonngfocrhporihnột pcamrtựridcgine .
The pHrinộtpcmarựricagine rdeitcuhrnusyểton tthớei vbịatsríiccơpobsảitnion.

6.3 VCệlesainhnđoầzuzlepshun mực

INf tếhuerceóacráecsvtrệetatkrosning tbhảeniminphrionặt corcóprovấblnemđềs vwớitihchthấet lpưriợnnt gquina,litmy,ựtchecóintkhểmđaãy khhaôvetrdêrnied on the
nlỗozpzhluens .

IBmảpnriinnt kwhitôhnoguct óstdreấaukvinếgt
Processed By W
BImảpnrintcwóitdhấsutrveếatkinge Batch PDF Protector

MVệansuinahl nđoầzuzlpehculneabnằing tay

© ERNST REINER GmbH & Co. KG Originalanleitung

72 PCset graphic Help jetStamp 1025

6.3.1 MVệansuinahl nđoầzuzplehculneabnằingg tay
Vệ sMinahnuđaầlunpohzzulne bcằlenagnitnagy Fig.

SCehlọenct"W"WipipeepPoossititoionn""trionntghemmenauincmhíennhu..HTộhpe mprựinct cdai rcrhiaugyeểmn ovvàeosviịntroí tlàhme cslạeachni.ng position.
TLuậrtnntghưeợdcevthiciếetubpịs. ide down.
TĐoểdlàismsotlaven tmheựcdrđieãdkihnkô, phrãeysslấya msoộft cmloiếthngslvigảhi tmlyềsmoackóetdẩimn ectồhnanvoàl đ(sậppirnith) ẹagvaàionst the
các nlỗozpzhluens fkohroaảbnogut5t-h1r0eelầsneconds.
CWhiờpeđoợfif đdầisusoplhveudn iknhkôadnod cdồrynnboazyzhleơsi .
ĐFểorcófutrhthêemr itnhfôonrmg atitnio(nhã(aylsthoamrefkehr ảto "Cleaning the contacts of the print cartridge").
Processed By W
e Batch PDF Protector

Originalanleitung © ERNST REINER GmbH & Co. KG

Maintenance 73

6.4 CVlệeasninhsemailếng bịt đầu phun

VệbsịtiCnđlheầuamnpiếshneuganl Fig. +

Processed By W
e Batch PDF Protector
PĐlặatctehitếhtebdị etrvêicneboềnmaặfitrmchsắucrfcahcắen.
PNrehsấsnfunnúct tciohnứbcuntătonngfocrhoprihnộtpcamrtựricdgine .
PrinHt ộcparmriaựgce mdiocvhesuytểonthseanrighpthinảtiovàthoevcị htraíntgheaypođsổiit.ion.
Lift theNreâtnaginkinẹgpcgliữp omf itếhnegsbeịatllêunpwpahrídastrên
TRheámoođveầuthme isếenagl btipịt frkohmỏitcháei nrãontchh.
CDhaấbmdrkyhôthceási ebaịtl wbằitnhgamsioếfnt gclovtảhi.mềm
WKhheinlắinpsceártiinbgịt,thtreướsecatli,êfnirshtãiynslắeprt đthầeu sceủaal ntióp vinàto ctháei rnãonthch
and slightly pressvdàoấwnn nohnẹthveàorektaẹipnignigữccliủpaomf tihếengsebaịtl cuhnotilđitếsnnkahpisnióntkohpớlpacveàionvtịhteríhcoủldaecr.ái giữ.
PNrheấssn fnuúntcctihoứncbnutătnong fcohroprhinộtpcmarựtrcidigne .
THhộeppmrinựtccdairrciahgueyểrentulạrni svịttorítchơe baảsni.c position.

CVlệeasninthhecásiebaịlt đatịnrhegkuỳl.aTr hinatyertvhaếlsn. ếRuepblịabcẩenifhhoeặacvihlyưshoỏilendg onrặdnagmaged (refer to "Replacing
the seal").

6.5 TRheapylamciớnigmthiếensgebaịlt đầu phun

Thay mới mRiếenpglabcịitnđgầtuhephsueanl Fig. +

DCiáffcermeniết nsgeablịst kahreácrenqhuairuedđưdeợpcenyêdiungcầounttùhyetthyupộecovfàinoklouạsiemd.ực được sử dụng.

- IVnkớjei ht ộpprinmt ựcacrtPri5d-gSe3P-B5K-S:3d-ùBnKg: musiếenrgedbịstemalàu đỏ
- IVnớkjieht ộpprinmt ựccarPtri5d-gMePP35-B-MKP: 3d-ùBnKg: musiếenbglubeịt smeàaul xanh

© ERNST REINER GmbH & Co. KG Originalanleitung

74 PCset graphic Help jetStamp 1025

Processed By W
e Batch PDF Protector
PĐlặatctehitếhtebdị etrvêicnemoộntabềfirmặstucrfhaắcce.chắn.
PNrehsấsnfunnúctticohnứbcunttăongfocrhporihnột pcamrtựridcgien .
PrinHt ộcparmriaựgce mdiocvheusytểonthseanrigghpthiảnitovàthoevcị thraí nthgaeypđoổsi.tion.
Lift theNrâentaginkiẹnpg gcliiữp ocfủtahecásiebaịlt ulêpnwpahrdías.trên.
RemTohváeotđhầeusceáali btipịt fkrhomỏi ctháenhnortãcnhh.
First inseLrtắtphecániebwịt smeớali wvitớhitđhầeusceáail btiịpt ivnàto tcháenhnortãcnhh.
PreNshsấtnhecásiebaịtl sxluigốhntglyndhoẹwnhuànntgil ittớsi nkahpi snóingtoắnthcehhặotldvàero. giá đỡ
PNrehsấsnfunnúct tciohnứbcuntătonngfocrhoprihnộtpcamrtựricdgine .
The prinHt cộaprrmiaựgce rterởtulrạnisvtịotrtíhceơbbaảsnic position.

6.6 CLlàemansạhcohukshinogang chứa

INf lếiquucidhsấct olỏmneg itniếtop cxoúnctavớcti wbêitnh trhoenignsciủdae tohfiếthtebịd, envóicceó, itthmể agyâycarauscehậanp eđlieệcnt.ric shock.

Clheấatntiẩngy raửgaenqtusáthmatạnahrectóoothaểgglàrmesshiỏvengmbaềy mdaặmt vaỏge the housing surface.

Originalanleitung © ERNST REINER GmbH & Co. KG

Recognising and Removing Interferences 75

7 RNehcậongbniiếstinvgà alonạdi bRỏemcáocvicnagnInthteiệrpferences

jetStamp 102255 wkhitôhonugtcfuóncchtiứocnsnăng
CNaguusyeêsnfnorhâunckhhairếgnedpibnakthteôrniegs được sạc
OTípntihciaệlusiqgunaanlsg(hLọEcD()LED)
TAícnohusiệtuic âsmignthaalsnh

7.1 jetStammpp 11002255kwhiôthnoguctófucnhcứtcionnăng

TroubKlehsắhcopohtiụncg Fig. +
Processed By W
e Batch PDF Protector
NDgisắctoknếntencốt imcaáipnsngcuaồbnlekfrhoỏmi jejettSStatammpp11002255..

Open the batteMryở ckohmóapanrgtmănencthlứocakpining .
WChaờit kahboảunt g3 3segciâoyn.ds.
CĐlóonsge nthgeănbacthteứrya cpoinmlpạai rtment again.

ConnectingKthếet nmốai icnáspcnagbuleồtnovtớhei jejettSStatammpp11002255 .
SKthaởrti PđộCnsgetpghrầanphmicề.m đồ họa
CKhiểemcktrcahcahrgỉ esốinsdạiccaptoinr.

© ERNST REINER GmbH & Co. KG Originalanleitung

76 PCset graphic Help jetStamp 1025

7.2 CNaguysêens nfohrâunnkchhiếanrgpeind kbhaôttnegrieđsược sạc

- NKohôbnagttelắripespiinnsheorặtecdlắopr bpainttekrhieôsnginđsúenrtgedcáincchorrectly
- TInicếoprrxeúcct kchoônntagctchinínbhatxtáecrytrcoonmgpnagrtămnecnhtứa pin
- BNahtitệetryđộtepminpetrrêantu5re4 ađbộoCve 54 degrees Celsius
- BPainttđerãiehsếot uhtạdnatseửd dụng
- BPainttebrịiehsư dheỏfencgtive
- BPainttđerãiexsảchoomàpnletoteàlny (dxisảcshâaurg)ed (deep discharge)

Côanpgacsituyấat nvdà stueổrvi itcheọlife

TPhine đbạattceôrinegs sreuaấcthđầthyeđirủfusllacuavpàaicliầtyn axfảtevràsesvạecralạl id. iVscớhiasrựgelãsoanhdóarencghàayrgceàsn. gWtăitnhgincreasing aging
ocfủtahepibna, ttheờriiegsi,atnhehopạotsđsộibnleg ocpóetrhaểtinrúgttnimgeắns.hortens.
RPeinchaorạgteđaộbnlegblâauttenrgieàsyacróe tshuểbjbeịccthtaoi.wTeuaổr.i Athọlondgàei rhsơenrvsicáeu ltihfeátnhgankhsôixngmtohnểthđsưcợacnbnảoot bheành.
guaranteed.

7.3 TWínarhniiệnugcmảnehssbaágoes
Processed By W
MTíenshsiaệgue e Batch PDF ProtectorELolimạiinbaỏtetínmheisệsuageRLeưmu aýrk
byằng cách
Prininthầcuartnrhidưgehếatlmost THhộeppmrinựtccianrtgriầdngehếist vaàlmsoẽst empty and will
empty CXoáncfinrmhậ. nR.eXaupấptehariệsnthlạei hpahvảei đtoưbợec rtehpalyactheếd sớoomn..
nlầenxttớtiimkehiththeiếdtebvịicđeưiợs c
RPeinchaầrugenahbưlehbếat ttery sbwậtitclêhne.d on. TPhine greầcnhhaếrgte. able battery is almost empty.
almost empty PVlueialsòengcoknếnt encốti tthheiếdt ebvịicveớitongthueồnpođwiệenr
XCáocnfnirmhậ.nR. eXaupấptehairệsnthlạei snugpupồlny ctouncghacrấgpe đthểesbạacttpeirny..
lnầenxtớtimkheitthheiếdt ebvịicđeượisc
bsậwtitlcêhne.d on.

TTraunysềmn idsữsioliệnu bị lỗi XCáocnfinrmhận THhìnehpảrinthiminakgheôwngasđưnoợtctrcahnusyfeểrnre. d. The
interrupted dTarutayềtrnandsữfelriệbuegtwiữeaenPPCCvàanmdádyevinice was
ibnịtegriárunptđeodạ.n.
HPộripntmcựarcriabgị ekẹt khi CXoáncfinrmhận
cmhouvyeểmneđnột nbglocked CThheuypểrinntđcộanrgriacgủeamhộovpemmựenct đhãasbịbclohcặkne. d.
CPóostshiểbldyodcuheưtoớnagn nogbạstiavcậltehoorặhceqavuyá bẩn.
soiling.

Originalanleitung © ERNST REINER GmbH & Co. KG

Recognising and Removing Interferences 77

7.4 CThoôrrnegcbtaábolelỗeircróorthmểessửsaagđeưsợc

TMheôsnsgagbeáo LEoliạmi binỏatheômnegsbsáaogbeằbnyg cách RGehmi cahrúk

PHrộinpt mcaựrtcrirdỗgnegekmhpôtnyg TInhsaeyrthinộgpamnựecwmprớinit cartridge. HThộep pmriựntccđaãrtdridùgneg ihsếet mvàpty
baắntdbmuộusctpbheảirethpalaycehdộ.p mới

HWộrponmgựpcrinbtị clỗairthroidặgcekhông TInhsaeyrtmingớiahnộepwmRựEcINcEủaRcphriínth hãng DThoesiửnsdeụrtnegd kphriônnt gcađrútrnidgge
đúng loại RcaErItNridEgRe cisủanohtãangRERIENIENRERprint
cartridge.

RPeinchrỗanrggekahbôlengbattery empty CKoếnt nneốci tmtháey dinevviớcei ntoguthồen sđuiệpnply PBianttđeãrydiùsnegmhpếttyvaànbdắmt ust
voltage. bueộcchparhgảeids.ạc lại
Processed By W
e Batch PDF ProtectorRPeinchbaị rlỗgieable batteryTInhsaeyrtpinign nmeớwi rechargeable batteries TPhine bbịaltỗtei ries are defective.
defective

VPulei alòsnegrelắinpsleạritthmẻicmroicSroDSD ILnắsperltạtihtehẻmmicircoroSSDDcalầrdn angữaain
(cthaẻrdm(micircoroSDSDđọcca/rgdhi bị lỗi)

read/write error)

VPuleialòsnegrelắinpselạrit tmhẻicmroicSrDo SD ILnắsperltạtihtehẻmmicircoroSSDDcalầrdn angữaain
(ctraurdy (cmậpicrthoẻSmDicraordSaDccbeị ss
leỗrir)or)

HPìrninht iảmnahgien nkohtôrnegleđaưseợdc CThanygđeổdi mevậictekhpẩasustwhioếrtdboịrhdoeặlcetxeóa
p(phaástshwàonrhd)(,moậr tinkvhaẩlidu)p, rhinotặc pinrinhtìnimh aảgnehstroênntthheẻmmicicrrooSSDDc. ard.
himìnahgeả.nh in không hợp lệ.

VPuleialòsnegdexóleatebiảnnvailnidkphrôinntg DXóelaetheìntheảpnrhinitnimtrêangemoicnrtohe micro
himợapgleệ otrnênmtihcrẻomSiDcrocaSrdD SThDẻcSaDrd..

VPuleialòsnegrelắinpselạrti micro SD ILnắsperltạtihtheẻmmicircoroSSDDcard again
tchaẻrd(t(hmẻicmroicSroDScDard
lmắpoubnịtliỗnig) error)

VPulielaòsneg liắnpsethrtẻmmiiccro SSDD card ILnắsperltạtihtheẻmmicircoroSSDDcard
((thmẻicmroicrSoDSDcakrhdônnogtkahvảaidlaụbnlge))

DMeávyicien lboịckheóda Thheiếdt ebvịicpehảmi uđsưtợbcemunởlokchkóeadbbằyng
ennhtậeprinmgậat kphaẩsuswqourad PviCa stheet PCset
gđrồaphhọiac hoor ặthcemdenviucethmiếetnbuị.

7.5 TDheôvnicgebeárorolỗr imtheisếst abgị es

TMheôsnsgagbeáo LEolimạiibnỏattehmônegssbaágoebbằyng cách

LDỗeivtihceiếterbrịoxr xxx TSắwtitscahutđhóe bdeậvticlạei moffáaynind on

© ERNST REINER GmbH & Co. KG Originalanleitung

78 PCset graphic Help jetStamp 1025

8 TheôcnhgniscốalkDỹatthauậatnvdàApchcụeksisệonries

TTyấpme Pthlôanteg tin
Tehcôhnngicsaốl Dkỹattahuật
TVraậnscphourtyểandvàDiXspửolsýal
APchcụeksisệonries

8.1 TấympethPôlantge tin

QObusaenrvseáthtấemtytpheônplgatteinbterưfoớrec tkhhei dtheivếitcebịisđưcợoncnkeếcttendố.i.Processed By W
e Batch PDF Protector
Thấemtythpôenpglatitne nisằmlocởatmedặtodnưthớei cuủnadethrsiếidtebịo.f the device.
NIt ócocnhtứaainscáthcethfoôlnlogwtiinngsianufo:rmation:

Mod. = Model
S/N = SSeốrisael rni umber
QC. = QQuuaảlnitylýccohnấtrtolượng
= DDiòrencgt tcrựurcretniếtp

= PCoựlacrcitủyaopf hoícllhowcắpmlugrỗng

= CTahuậtniotnrọwnhgeknhhi abnảdolinqguảrencphianrgseạacble batteries

=BPainttecróietshểmnayónggrolêwnhtorot ningctarưsờenogf dheợfepcctsó. lỗNie. vKehr ôtrnygtobareomgoiờvecaốngyắhnogt tbhaátotebriấetskfỳropminthe
bnaótntegrynàcoomkhpỏairtnmgeănnt.chứa pin.

= jettSStammpp 11002255hcaósdtấhue CE-tmhearokcahcỉcthorịdđiniệgntáopthtehấcpurvràenEtlMy Cvalhidiệlnowth-vờoiltage and EMC
directive.

= jettSStammpp 11002255ipshinù ahcợcporvdớainccáecwtiiêthu tchheufẩonlloswaiunghosặtacncdáacrdtsàiolriệsutandardised
dđoưcợucmteiênutschuẩn hóa
FCC 47 CFR Ch.1 Part 15 Bluetooth: FCC: R7TAMB2300.

= SAanfetotyànofcIủnaforTmhaiếtitobnị TCeôcnhgnonlgohgyệ EThqôuinpgmteinn.t.

= jettSStammpp 11002255iđsưmợacnsuảfanctxuurấetdtahcecootridêiungchtouẩthneasnatfoeàtynsItEaCnd/aErdNs 6IE0C95/E0N-1.60950-1.

= kdhoônnogt cphoĩiantđtầhue jpehtSuntamựpc10c2ủ5a nmoázyzliensjeatgSatianmstpp1e0o2p5le'vsàfoacmeặs!t người khác!

WRáacsttehảeileccátcricthailếat nbdị đeilệenctvràonđiicệndetửvices
OCládcdtehviếictebsị mcũuksht ônnogt bđeưdợicspvoứstevdàoof riáncththeảciosminmh ohnoạhtocuhsuehnogldmwàapshteảibởutminộtansơpieqcuifyieđdịnh,
aởcđcóepcthaấncpenphoậinnttáfoi rcrheếcyccálcintghioếftebleị cđtiệrincavlàanđdiệenletửct.ronic devices.

Originalanleitung © ERNST REINER GmbH & Co. KG

Technical Data and Accessories 79

8.2 TheôchngniscốalkDỹatthauật

Thecôhnngicsaốl kDỹatahuật 194 x 200 x 98 mm (l x w x h)

KDíimchenthsưioớncs đsơtannvdị-ađlộocnelậupnit

TWrọenigghtlượng approx. 950 g

KMíacxh. tphrưinớtcarveùang in tối đa 85 x 26 mm (w x h)
TMốacxđ. ộpriinnttốsipđeaed < 0.9 s/imprint
ĐPộrinpthrâensogluiảtiobnản in 300 dpi
BKahtảtenrăyncgapaincity uInpđtoượ1,c0t0ớ0i i1m,0p0ri0ntbsản in
PCrôinntginnggtheệchinology IInnkpjeht un
1D barcode printing EAN 8, EAN 13, 2/5 Interleaved, 2/5 Industrial, 2/5
Matrix Code 39, Code 39 Full ASCII, Code Codabar, Code 93,
2D barcode printing Code 93 Full ASCII, Code 128 B, GS1 128 (EAN 128)
QR, DataMatrix, PDF 417, AZTEC
Processed By W
MBaãrcvoạdceh fcohr oseđqáunehntsiốal e Batch PDF Protector2/5 Interleaved, Code 39, Code 128 B, QR,
tnuuầmnbteựri/ngn/gdàayting DataMatrix, PDF 417, AZTEC

GDrạanpghiảcnh BMP, JPG, TIFF, GIF

ANmhibệiteđnộcevậtenmhpàenrhatguirớeifhorạn 10 °C ... +40 °C
operation

RNehciệotmđmộ emnôdietdrưaờmnbgiepnhtù 16 °C ... +32 °C
theợmpperature for operation

HĐuộmẩimdityvậfonrhoàpnehragtiioớni hạn 8 % ... 80 % relative humidity

RĐeộcẩom mvậen dheàdnhupmhiùdihtyợfpor 10 % ... 70 % relative humidity
operation

SNthoirệatgđeộtebmảopeqruaảtunre 1 °C ... +43 °C
WVớitihhsộtpanmdựarcdinprtiinêtuccahrturiẩdnges 10 °C ... +20 °C
WVớitihhMộpPmpựrinct incaMrtPridges

SĐtộorẩamgebhảuomqiudiảtyn 5 % ... 80 % relative humidity

TNehmiệpteđrộatvuậrenfcohr utryaểnnsport -20 °C ... +60 °C (up to 12 hours)
WVớitihhsộtpanmdựarcdinprtiinêtuccahrturiẩdnges 10 °C ... +20 °C (up to 12 hours)
WVớitihhMộpPmpựrinct incaMrtPridges

ĐHộumẩmiditkyhfiovrận chuyển 10 % ... 90 % relative humidity
transport

CDáatcahttrraunysềfenrdữ liệu USB, Bluetooth (from version 2.1 onwards) or micro SD card

PNogwueồrnsđuipệpnly Input voltage: 12 V DC
Input current: 1A
Protection class III

© ERNST REINER GmbH & Co. KG Originalanleitung

80 PCset graphic Help jetStamp 1025

TShtờani dgbiayntcimhờe kpheirpbinatsteạrcyđầy Rechargeable bPaitntesriạecs: 4 x AA NiMH (REINER ZN 946192-000)
charge aKphporảonxg. 7722 ghioờurs

TBhaờttiegryianchsaạrcgipnign time aKphporảonxg. t3hrgeiờe hours
aKphporảonxg. 10 yneăamrs
NDgautaồnprneusôeirvdaữtioliệnu(battery
(inđdộecplậepndveớnitp) in) fKohr o5ả,0n0g05o,0r0m0 obrảeniminpvràinthsậdmepcehní dnihnigềuonhơinnktùayndthpurộinct vmào dloeại
mực và kiểu in
PKhriảntncăanpgaicnitcyủpaemr ỗpirihnột p IP 20, degree of contamination 2, equipment class 3
cmaựrtcridge

PCrấoptebcảtioonvệclass

8.3 TVrậanncshpuoyrểtnanvàd tDhiảsipboỏsal

TVrậanncshpuoyrtển

CDóamthaểgleàmtohtưhethdieếvtibcịekahti vimậnprcohpueyrểtnraknhsôpnogrt.đúng cách.
OChnỉlysửusdeụnpgacbkaaogbinìgcuthnagt cpấrpovkidheảsnpărnogtebcảtioonvệfrkohmỏiimvapađcậtpavnàdssốhcocchkoftohriếtht ebịd! evice!

DThisảpiobsỏal

DPeinfebcịtilvỗei hoorặucseđdã bqautatesrửiedsụng
UKsheôdngbađtưteợrcievsứot rbrỏecphinađrgãeqaubalesbửatdtụenrigeshomặucspt inostạbcecdùinsgpovsớei dráocftwhảitihshinohuhsoeạhto.ld waste.

WRáacsttehảeileccátcritchailếat nbdị đeiệlenctvràonđiicệndetửvices
COáldc dtheivếict ebsị cmũ ukshtôngotđbưeợdcisvpứot sveàdo oráf cinththảei scinohmhmooạnt chhouunsgemhoàldpwhảaisởtembộutt ninơiaqsupyecified
đaịcnche,npơtainmcàe cphoấinpt nfohrậrnectáyicclhinếgcoáfcetlheicếttribcịađl iaệndvàelđeicệtnrotnửic. devices.
Processed By W
e Batch PDF Protector
8.4 APchcụeksisệnories

IHnộkpjetmpựricnt cartridge

l Order no.: 1037 100-000, P5-S3-BK fCohr opagpiấeyr,obrìacacradrbtoona,rdm, àbulađcekn

IHnộkpjemt pựricn(tkchaôrtrnihdagneh(f)ast drying)

l Order no.: 1037 100-120, P5-MP3-BK fCohr omkeimtalloaạnid, nphlaựsat,icms,àublđaecnk
l Order no.: 1037 100-130, P5-MP4-BK fCorhgolaksínsh,,bmlaàcukđen
l Order no.: 1037 100-140, P5-MP6-YE fCorhomkeitmalloaạnid, nphlaựsati,cms,àyuevlàlonwg

Để biết tFhoêrmfutrhthôenrgaticnc, ethsasmorikehsả, osetạei https://www.reiner.de

Originalanleitung © ERNST REINER GmbH & Co. KG

Contact 81

9 Contact

Ernst Reiner GmbH & Co. KG

Baumannstr. 16
78120 Furtwangen/Germany
www.reiner.de

Repair Service

Phone: +49 7723 657-385
Email: [email protected]
More information on our homepage: www.reiner.de/repair

Technical Service & SupportProcessed By W
e Batch PDF Protector
Phone: +49 7723 657-388
Email: [email protected]

Sales +49 7723 657-0
[email protected]
Phone:
Email:

© 2020 Ernst Reiner GmbH & Co. KG

All rights reserved. Translation, reprint and other reproduction of these operating instructions, even in
parts and no matter the form, shall require our express written consent. We reserve the right to make
content changes to these operating instructions without notice.

© ERNST REINER GmbH & Co. KG Originalanleitung

82 PCset graphic Help jetStamp 1025

10 Operating instructions

Processed By W
e Batch PDF Protector

Originalanleitung © ERNST REINER GmbH & Co. KG

Index 83

Index Disposal 80

-E-

-A- Establish Bluetooth connection 38
Example workflow: Generate print image
44
Configure print image 45
Accessories 80 Print the print image 47
Acoustic signals 77 Replace print image 46
Activate Bluetooth 11, 23, 38 Transfer print image 45
Activate/deactivate Bluetooth 11 Execute test print 22
Activate/deactivate device lock 11 External print triggering 66

-B- -F-

Bad impression Processed By WFile 28
Clean nozzles 70, 71, 72 e Batch PDF ProtectorFirmware update 25
Forgotten password 35
Barcode 59
-G-
-C-

Capping station 38 Graphic 64
Change position 12
Changing the print cartridge 67 -I-
Charge indicator 40
Charge rechargeable batteries 20 70 Imprint numbers 27, 40
Cleaning position print cartridge 11 Info 30
Cleaning the contacts of the print cartridge Ink level indicator 40 19
Configure print image 45 Insert print cartridge 21
Connection 40 Insert rechargeable batteries
Contact 81 Install software 24
Interferences 75
-D-

Date-Time 52 -L-
change clock 13
summertime 13 Lock device 11, 35

Device messages 42 -M-
Device safety 30, 33
Maintenance 67 70
Disable password protection 33 Changing the print cartridge 67
Forgotten password 33 Clean housing 74
Lock device 35 Clean nozzles 71, 72
Set password 33 Clean seal 73
Unlock device 35 Cleaning the contacts of the print cartridge
Device security Replacing the seal 73
change password 12
lock device after 12 Micro SD card 14
Device settings 28, 36 Miscellaneous
Device settings - Font 28
Disable password protection 34 Factory Reset 13
Display and button functions 9

© ERNST REINER GmbH & Co. KG

84 PCset graphic Help jetStamp 1025

Miscellaneous Reset numbering machine 11
Protocol 13
-S-
Multiple print image transfer 28
Safe handling of print cartridges 17 16
-N- Safety notes 17
Processed By W Safety notes on rechargeable batteries
Numbering machine 56 e Batch PDF ProtectorSafety, Description 15
Saved print images 23
-O- Sealing station 38
Set password 34
Objects 32 Settings 12
Objects settings 49
Date-Time 13
Barcode 59 Device security 12
Date-Time 52 Factory Reset 13
Graphic 64 Miscellaneous 13
Numbering machine 56 Print 12
Text 49 Protocol 13
Operating elements 6 Signals 12
Operating interface 27 SF module 30
Menu bar 28 Signals 38
Objects 32 All Acoustic Signal 12
Toolbar 31 Button sounds 12
Operating status LED 6 Error sounds 12
Warning sounds 12
-P- Status indicators 40
System requirements 24
Print
Alignment 12 -T-
Endless printing 12
Intensity 12 Technical Data 79 45
Test print 11
Print image management 28 Text 49
Print image preview Explorer 44 Toolbar 31
Print image transfer 28 Transfer print image
Print image upload 28
Print settings -U-

Capping station 37 Unlock device 35
Print settings 37
Signals 37 -W-
Print the print image 47
Wipe position 11
-Q-

Quick functions 11

-R-

Rechargeable batteries 14
Repeat print image 11
Replace print image 46
Replacing the seal 73

© ERNST REINER GmbH & Co. KG

Processed By W w w w .reiner.de
e Batch PDF Protector

REINER 1030088-101 D | V6.40 Build 0001 I 12.2020