Newsletter 190

190 24th of September, 2020/2563

Red Cross and First Aid Course
Ben National Archery Championships 2020
The Leadership Training course
Art & English Works
Primary Newsletter
Kindergarten Newsletter

a number of music classes in both Primary and
Messagefrom the School Director Secondary. We are grateful for the expertise that
will be available for our students.
The latest dates for Semester 2 are now printed
at the end of the newsletter. Please understand
that this is the schedule that we intend to follow
The semester is now well underway and there are many activities but of course it will be subject to the ongoing
that have been held. The Primary Department held their Covid-19 situation and any decisions that are
annual Little World Day on Friday the 11th. This was a great made by the government as well. I understand
success and I thank the staff and students for all the effort that parents would like to plan and this is why
and work that went into making this a successful event. we have issued this schedule.
I would like to congratulate Ben in Secondary 3 on her results It is important that we remain vigilant with the
at the National Archery Competitions that have just been Covid-19 threat. Please can I ask that all students
held. She won a gold for the Junior High School come to school equipped with facemasks and
Division and she retained her title as the
National Champion for Junior High School also that if any students feel unwell or
Girls. Well done Ben. have high temperatures that they stay at
Fifteen of our Secondary Students went home and go to the doctor if necessary.
to a special leadership course that was It is extremely important for the health
offered by the Ministry of Education. and wellbeing of all our school
It is good to see our students get the community that everyone does
opportunity to develop their leadership their bit in keeping everyone safe.
skills and potential. The students were The school provide hand sanitizer and
from Secondary 3 to Secondary 6. also we enforce social distancing as much
A Nan, a former staff member, is having some as is possible. We still monitor temperatures
major health issues and I was very pleased that
a number of current Foreign Staff and former Foreign Staff upon arrival and if the temperature is high
have raised some money for A Nan to help with medical we will ask that the student goes home. I trust I
have everyone’s support with this.

and medicine costs. A Nan was a very vibrant teacher and Please feel free to contact the school if you have
has just recently been given a special award at Wai Kru Day anything that you wish to discuss with myself or
by the Ministry of Education for her contributions to education. the staff. Please phone the school to make an
My thoughts are with her and her family at this difficult time. appointment.
As part of our staff development the school held a special Accounting Office: 043-009-717
Red Cross/ First Aid Course for our teachers on Saturday the School Office: 043-009-716
19th. Staff from the Department of Medicine at Khon Kaen
University ran the course and in this first round the Thai
teaching staff attended. A similar course will be held for the
foreign staff and the support staff next month.
The school are having a specialist violin teacher come from Ratanaporn Vatanasapt
the Hug School to teach our students violin. This will involve School Director

จากผ้อู �ำ นสวยาการร เราจ�ำ นวน 1 คน ซ่ึงทำ�ให้ในสายช้นั ประถมและมธั ยมมี
รายวชิ าดนตรีเพิม่ ข้ึนค่ะ
สำ�หรับวันสุดท้ายของภาคเรียนที่ 2 ทุกท่าน
สามารถตรวจสอบได้ท่ีหน้าสุดท้ายของจดหมายข่าว
น้ี ทางโรงเรียนฯ จำ�เปน็ ตอ้ งเรียนใหท้ ่านผปู้ กครอง
ที่กำ�ลังจะวางแผนการเดินทางในช่วงปิดเทอมทราบ
ภาคเรียนนี้มีกิจกรรมหลากหลายภายในโรงเรียนฯ ระดับ ว่ากำ�หนดการดังกล่าวสามารถเปลี่ยนแปลงได้สืบ
ประถมศกึ ษาไดจ้ ัดกจิ กรรมโลกใบเลก็ ๆ หรอื ลติ เตล้ิ เวิร์ล ข้นึ เมอ่ื วัน เนอื่ งจากสถานการณ์โควิด 19 ที่อาจจะสง่ ผลกระทบ
ศุกรท์ ี่ 11 ทผ่ี ่านมา กิจกรรมนีป้ ระสบความสำ�เรจ็ อยา่ งย่ิง ดฉิ ันขอ ในอนาคตค่ะ
ขอบคุณคณาจารยแ์ ละนักเรียนท่ีช่วยกันท�ำ งานจนผ่านไปไดด้ ว้ ยดีค่ะ เรื่องสำ�คัญอีกประการหน่ึงคือเร่ืองของสุขภาพ
ขอแสดงความยินดีกับ ‘น้องเบญ เด็กหญิงเอลีน่า เจนวิกัย ของนักเรียนและบุคลากรทุกคนซ่ึงเป็นสิ่งท่ีทางโรง
ลปิ สค์ อมบ’์ นกั เรยี นชน้ั มธั ยมศกึ ษาปที ่ี 3 ทเ่ี พง่ิ ควา้ เหรยี ญทองระดบั เรยี นฯ ตระหนักเปน็ อย่างยิ่ง เพ่ือความปลอดภยั จากโค
มัธยมศึกษาตอนต้นหญงิ จากรายการแข่งขนั ยงิ ธนชู งิ แชมป์ประเทศไทย วิด 19 ดิฉนั ขอให้นักเรียนทุกคนสวมหนา้ กากอนามยั มา
ประจำ�ปี 2563 มาได้...ขอแสดงความชื่นชมและยินดี โรงเรียน ถ้านกั เรียนคนใดร้สู ึกไมส่ บายหรอื มอี ณุ หภมู ิ
ด้วยนะคะ
ระหวา่ งวนั ท่ี 15-17 กนั ยายนทผ่ี า่ นมา สงู ให้พกั ดูอาการอยู่บา้ นหรอื ไปพบแพทย์ ต้งั แต่
นักเรียนระดับมัธยมศึกษาตอนต้นและตอน เปิดเทอมทางโรงเรียนฯ ได้จัดให้มีจุดสำ�หรบั
ปลายจำ�นวน 15 คน ได้เขา้ ร่วมอบรม “ผู้นำ� จ่ายเจลลา้ งมือ ก�ำ หนดจดุ บนพนื้ เวน้ ระยะ
เยาวชนวิถใี หม่ หา่ งไกลยาเสพติด” ณ ห่างขณะเข้าแถว/กจิ กรรม และเรายงั ตรวจ
โรงแรมวีวิชขอนแก่น ซึ่งจัดขึ้นโดยกระทรวง วัดอุณหภูมิเม่ือนักเรียนมาถึงโรงเรียนฯ
ศึกษาธิการ นับเป็นโอกาสที่ดีมากสำ�หรับให้ หากนักเรียนคนใดอุณหภูมิสูงเกินกำ�หนด
นักเรียนได้พัฒนาความสามารถในการเป็นผู้นำ� เราจะให้นักเรียนกลับบ้านทันทีเพ่ือความ
และเพิ่มพูนศักยภาพของตนเอง เป็นอยู่ที่ดีและความปลอดภัยของทุกคน
คณาจารย์และอดีตบุคลากรได้รวบรวมเงิน ขอบพระคุณท่านผู้ปกครองทุกท่านที่ให้ความ
จ�ำ นวนหน่งึ เพ่อื ช่วยเหลือคา่ ใช้จา่ ยในการรักษาของ
ร่วมมือดว้ ยดีมาโดยตลอดคะ่

‘ครแู นน’ อดีตคณุ ครรู ะดบั ประถมศึกษาตอนปลาย ปจั จุบันรบั ราชการ สุดท้ายน้ีหากท่านผู้ปกครองต้องการติดต่อกับ
ครู ณ โรงเรยี นบา้ นท่มุ ห้วย จงั หวดั ขอนแก่น ซ่งึ ก�ำ ลงั ประสบปญั หา ทางโรงเรียน ในกรณีที่มีข้อหารือกับดิฉันหรือคณะครู
ดา้ นสขุ ภาพอยา่ งหนัก ครูแนนเปน็ ครูท่ีมีศักยภาพ สดใส เป็นทีร่ กั ของ กรุณานัดหมายล่วงหน้าได้ที่หมายเลขโทรศัพท์ติดต่อ
เดก็ ๆ เสมอ เม่อื วันไหว้ครูเดือนกอ่ นนีค้ รแู นนยงั ได้รบั พระราชทาน ดา้ นล่างค่ะ
เครือ่ งราชอสิ รยิ าภรณ์อีกดว้ ย ดฉิ ันขอให้ครูแนนและครอบครวั ผา่ นวนั ฝ่ายธรุ การ : 043-009-717
ทีล่ �ำ บากน้ไี ปไดด้ ้วยดคี ่ะ สำ�นักงานผู้อ�ำ นวยการ : 043-009-716
ในวนั เสารท์ ่ี 19 กนั ยายน 2563 น้ี คณาจารยช์ าวไทยไดเ้ ขา้ รบั การ
อบรม ‘การชว่ ยฟน้ื คนื ชพี พน้ื ฐานและการปฐมพยาบาลเบอ้ื งตน้ (CPR)’
โดยได้รับเกียรติจากบุคลากรทางการแพทย์ผู้เชี่ยวชาญจากคณะ
แพทยศาสตร์ มหาวทิ ยาลัยขอนแกน่ เปน็ วทิ ยากร สำ�หรับคณาจารย์
ต่างชาติจะมกี ารอบรมเช่นเดียวกันในเดือนหน้า
ดิฉันมีความยินดีที่จะแจ้งท่านผู้ปกครองให้ทราบว่าขณะน้ีมี นางรตั นาภรณ์ วัฒนศพั ท์
ครูพิเศษในรายวชิ าดนตรจี ากโรงเรยี นฮกั สคูลมาสอนทีโ่ รงเรียนฯ ของ ผอู้ ำ�นวยการโรงเรียน

Khun Samut

ขอแสดงความเสยี ใจ
กบั ครอบครวั ของป้าหมดุ

It is with a great deal of sadness that we were told that Khun Samut, who has worked at KKVS for nearly 20
years in the kitchen as a cook and as a marebaan, passed away. Samut has had issues with cancer over the
last few years and she finally took leave in July this year to get more treatment. Unfortunately this was not
successful. We would like to extend our condolences to her family and especially her son Lec who works
in the school office.
ขอแสดงความเสียใจกบั ครอบครัวของป้าหมุด หรือ นางสมุทร นาคนาง แม่บ้านท่ที �ำ งานกับเรามากวา่ 20 ปี ทัง้ งาน
ท�ำ ความสะอาดและทำ�อาหาร เมอ่ื หลายปกี ่อนปา้ สมทุ รป่วยจากโรคมะเรง็ ระยะสดุ ท้ายและได้ลาออกไปพักรกั ษาตวั เมื่อเดือน
กรกฏาคม 2563 ก่อนจะเสียชวี ิตลงเมื่อวนั ที่ 21 กนั ยายน ทีผ่ า่ นมา ทางโรงเรยี นขอแสดงความเสยี ใจอย่างสดุ ซง้ึ กับการจากไป
ในครงั้ น้ี และขอแสดงความเสียใจกับนายอิสระ นาคนาง (เลก็ ) เจา้ หน้าทธี่ ุรการ ทไ่ี ด้สูญเสียคณุ แม่ไปอย่างไมม่ วี นั กลับ

A NAN

ครูแนน

Many of our students and parents will remember A Nan นักเรียนและผู้ปกครองหลายท่านคงจะจดจำ�ครู
who taught in Primary for many years. A Nan was not well แนนซ่งึ เคยสอนระดับช้นั ประถมศึกษาท่โี รงเรียนขอนแก่น
and she had problems with her kidneys that required วเิ ทศศกึ ษามาหลายปี เนอ่ื งดว้ ยครแู นนไมส่ บาย ปว่ ยเปน็
constant dialysis and because of the prohibitive cost she โรคไตซง่ึ จ�ำ เปน็ ตอ้ งฟอกไต และเนอ่ื งดว้ ยคา่ ใชจ้ า่ ยทส่ี งู ท�ำ
was forced to apply for a job with the government that ให้ครูแนนต้องย้ายไปสอนท่โี รงเรียนของรัฐเพ่อื ให้สามารถ
offers free medical care. A Nan went with our blessing เข้ารับการรักษาพยาบาลโดยสามารถเบิกค่ารักษาพยาบาล
and has spent the last 3 years teaching in government ไดโ้ ดยไมต่ อ้ งเสยี คา่ ใชจ้ า่ ย ครแู นนลาออกไปสอนทโ่ี รงเรยี น
schools. ของรฐั ไดเ้ ปน็ เวลากวา่ 3 ปแี ลว้
Unfortunately her health has deteriorated further with her โชคไมด่ ที ส่ี ขุ ภาพของครแู นนไมด่ ขี น้ึ อกี ทง้ั ยงั พบวา่
being diagnosed with cancer. The cancer is quite advanced ครแู นนเปน็ มะเรง็ ในระยะสดุ ทา้ ย ท�ำ ใหค้ รแู นนไมส่ ามารถ
and she is unable to work. Some of our foreign staff have ท�ำ งานได้ ดว้ ยเหตนุ ค้ี รชู าวตา่ งชาตขิ องเราบางทา่ นไดช้ ว่ ย
donated money to A Nan to help with treatment costs, กนั รว่ มบรจิ าคเงนิ ชว่ ยเหลอื คา่ รกั ษาพยาบาล คา่ ยาของครแู นน
medicines and her basic costs. A Nan is a very vibrant and ครูแนนเป็นครูท่ีมีความสามารถและเป็นครูท่ีปฏิบัติหน้าท่ี
innovative teacher who was just recently given an award ครูได้อย่างสมบูรณ์แบบทำ�ให้ครูแนนเพ่ิงได้รับเคร่ืองราช
as an outstanding teacher by the Ministry of Education อิสริยาภรณ์จากกระทรวงศึกษาธิการเม่ือภาคการศึกษาท่ี
and it is very sad to see her in this predicament. ผา่ นมา
If anyone would like to make a contribution to help A Nan หากท่านใดมีความประสงค์จะช่วยเหลือครูแนน
at this difficult time the school will happily pass this on to สามารถตดิ ตอ่ ผา่ นโรงเรยี นขอนแกน่ วเิ ทศศกึ ษา ทางโรงเรยี นฯ
A Nan. A very big thank you to the Foreign Staff who have ยนิ ดชี ว่ ยรวบรวมและสง่ ต่อให้ครูแนน ขอขอบพระคณุ ครู
already contributed. ชาวตา่ งชาตผิ ทู้ ไ่ี ดช้ ว่ ยเหลอื ครแู นน

RED CROSS AND FIRST AID COURSE

การอบรมเชิงปฏิบัติการเรอ่ื ง “การชว่ ยฟนื้ คืนชีพข้ันพ้นื
ฐานและการรปฐมพยาบาลเบ้ืองต้น”

On the 19th of September all the Thai staff attended a Red Cross and First Aid Course here at school. This is
part of the professional development programme at school and it is to make the school a much safer place
for all the school community. We would like to thank the doctors from Khon Kaen University who gave up
their time to help train our staff. The course comprised of basic first responders actions and included things
like CPR and also dealing with basic injuries.
เมอื่ วนั ที่ 19 กันยายน 2563 ท่ผี ่านมา บุคลากรไทยทุกคนของโรงเรียนขอนแก่นวเิ ทศศึกษาได้เข้ารว่ มอบรมเร่อื ง “การ
ช่วยฟื้นคืนชพี ขั้นพ้ืนฐานและการรปฐมพยาบาลเบ้ืองต้น” ซึ่งการอบรมนเี้ ปน็ สว่ นหนึ่งของการพฒั นาบคุ ลากรของโรงเรยี นให้มี
ความสามารถในการปฏบิ ตั หิ นา้ ทแ่ี ละท�ำ ใหโ้ รงเรยี นมคี วามปลอดภยั มากยง่ิ ขน้ึ ขอขอบพระคณุ คณะแพทยจ์ ากคณะแพทยศาสตร์
มหาวทิ ยาลยั ขอนแกน่ ผเู้ สยี สละเวลาอนั มคี า่ มาเปน็ วทิ ยากรผใู้ หค้ วามรใู้ นครง้ั น้ี การอบรมเชงิ ปฏบิ ตั กิ ารในครง้ั นป้ี ระกอบไปดว้ ย
การชว่ ยฟน้ื คนื ชพี ขน้ั พน้ื ฐานรวมไปถงึ การ CPR นอกจากนย้ี งั รวมไปถงึ การปฐมพยาบาลเบอ้ื งตน้ เมอ่ื มผี ไู้ ดร้ บั บาดเจบ็ อกี ดว้ ย

[email protected]

We have had some problems with the G Suite which is the programme that manages Google Classroom
and the KKVS emails. For the last month these have not been operating but this last weekend we
managed to get the system operating again. Our apologies for any inconvenience that this has caused.
เมอื่ ช่วงเดือนท่ีผา่ นมาโปรแกรม G Suite ซึง่ เป็นโปรแกรมทใ่ี ช้จัดการระบบGoogle Classroom และ อเี มลของ
kkvs มีปัญหา ไมส่ ามารถใช้การได้ แตเ่ มื่อสุดสัปดาห์ท่ผี ่านมาทางโรงเรียนไดแ้ ก้ไขจนระบบสามารถกลบั มาใชไ้ ดต้ ามปกติ
แล้ว ทางโรงเรยี นต้องขออภยั ในความไมส่ ะดวกมา ณ ทีน่ ้ี

SECONDARY BEN NATIONAL
ARCHERY CHAMPIONSHIPS 2020

Last weekend in Bangkok, Ben (S3) competed in two สปั ดาหท์ แ่ี ลว้ นอ้ งเบญ (S3) เขา้ รว่ มการแขง่ ขนั ยงิ ธนชู งิ แชมป์
divisions in the 2020 National Archery Championships แหง่ ประเทศไทยประจ�ำ ปี 2563 ทจ่ี ดั ขน้ึ ณ สนามกฬี ายงิ ธนหู วั หมาก
at the National Sports Complex at Hua Mark. การกฬี าแหง่ ประเทศไทย ใน 2 ประเภท
On Friday, in the 70 meters Open Division, she ในวันศุกร์ น้องเบญเข้าแข่งขันในประเภทบุคคลหญิงทั่วไป
performed very well and won the Bronze medal. She ระยะ70 เมตร ส�ำ หรบั ประเภทนน้ี อ้ งเบญตอ้ งแขง่ ขนั กบั ผใู้ หญ่ รวมไป
was competing against older students and adults, ถงึ นักธนทู มี ชาติ ซงึ่ น้องเบญทำ�ผลงานไดน้ า่ ประทบั ใจมากและได้รับ
including members of the National Team. รางวลั เหรยี ญทองแดง
On Saturday, in the Junior High Girls Recurve Archery สว่ นวนั เสาร์ เปน็ การแขง่ ขนั ประเภทมธั ยมศกึ ษาตอนตน้ หญงิ
National Championships, Ben captured the Gold นอ้ งเบญสามารถรกั ษาต�ำ แหนง่ แชมปใ์ นประเภทนไ้ี ดอ้ กี ครง้ั โดยนอ้ ง
medal for the second year in a row. เบญไดร้ บั เหรยี ญทองในประเภทน้ี 2 ปตี ดิ ตอ่ กนั
She trained hard for this tournament, and we are all นอ้ งเบญไดต้ ง้ั ใจฝกึ ซอ้ มและเตรยี มความพรอ้ มตอ่ เนอ่ื งเพอ่ื เขา้
proud of her effort and her accomplishments. รว่ มการแขง่ ขนั น้ี ขอแสดงความยนิ ดกี บั ความส�ำ เรจ็ ของนอ้ งเบญ

THE LEADERSHIP TRAINING COURSE

อบรมค่ายผู้นำ�เยาวชนวิถีใหม่ หา่ งไกลยาเสพติด

On the fifteenth to the seventeenth of September fifteen of the KKVS students from S3-S6 went to the Wish
Hotel to learn about drugs and what they can do to us. On the first day they gave us our groups that consisted of
ten people and we had to be with them for the rest of the course. We introduced ourselves, did many activities and
learned about the dangers of drugs. We even had to have our lunch with the group we were given. The second
day wasn’t so bad; we didn’t really talk about drugs other than doing various activities.
The last day was sad as we had to say goodbye to all the new friends we’d made during that past three days.
This day was less interesting for me as we didn’t get to do any fun activities, just lots of listening to others present.
We were all given a certificate of participation for the three days and I was pretty excited. During the three days
there I’ve learned so much more about working in a group and teamwork. I made a bunch of new friends and
got to know more about them as time went on. If there were another of these events I would definitely go there.

Elizabeth Broca (Eli)
A. Gift said to me “Would you like to go to a Leadership Training Course?” I said “Yes! I want to go there because
I want to improve myself about how to be a good leader.”
On Tuesday 15th September at 8.30 am we arrived at the Wish Hotel in Khon Kaen and met two hundred students
from other schools in Khon Kaen province. After getting to know each other we were put into groups of ten and
got started on the first topic, ‘Drugs in Schools’. After learning about the problem we had to design a poster to
persuade students not to get involved with illegal drugs and present it to the other teams. I was so happy when
my team won the best poster award. It was chosen for having the best information, being very well designed and
for our presenting skills. I was one of the speakers and I tried to make it interesting but also fun, which everyone
enjoyed. The rest of the day was filled with team-working activities.
The second day began with us presenting ourselves, our personality, our hopes and our dreams for the future,
to the group. That was easy! Then I had to present to the whole room about all of the people in my team. This
time I was a bit nervous because I was talking in front of many, many people. I had a lot to say, just from my
heart and without any notes, but I think I did quite well and my team members were all pleased with me.
Thursday, the last day, had the topic of ‘Bullying in Schools’. We learned about how to talk to students about
this problem and think about how we can all work together to try to stop it happening is schools. I think this was
a good topic. I think it is not a big problem in our school, but we know it happens and is a big problem in some
schools, so it was good to learn about how to solve this problem.
At the end of the training course I felt sad it had ended because I made many new friends there but I got a lot of
knowledge about leadership, how to communicate in a good way and how to work together with many people.
I think I leaned about how to listen to others and share ideas.
I would like to say thank you to A. Mam and A. Gift for inviting me to go to do this activity. I promise that I will
use the knowledge that I gained to improve my school.

Duangruedee Phanthuchin (Ying)

THE LEADERSHIP TRAINING COURSE

อบรมคา่ ยผู้นำ�เยาวชนวิถใี หม่ หา่ งไกลยาเสพติด

เมอ่ื วนั ท่ี 15-17 กนั ยายน 2563 ทผ่ี า่ นมา นกั เรยี นระดบั ชน้ั มธั ยมศกึ ษาปทื ่ี 3-6 ของโรงเรยี นขอนแกน่ วเิ ทศศกึ ษาจ�ำ นวน
15 คนไดเ้ ขา้ รว่ มกจิ กรรมอบรมคา่ ยผนู้ �ำ เยาวชนวถิ ใี หมห่ า่ งไกลยาเสพตดิ ทโ่ี รงแรมววี ชิ ขอนแกน่ เพอ่ื เรยี นรเู้ กย่ี วกบั ภยั รา้ ยของยาเสพตดิ
กจิ กรรมวนั แรกเรม่ิ ตน้ ดว้ ยการจดั กลมุ่ กลมุ่ ละ 10 คน ซง่ึ เปน็ กลมุ่ ทจ่ี ะไดท้ �ำ กจิ กรรมรว่ มกนั ตลอดทง้ั การอบรมจนจบคา่ ยรวมถงึ การ
รบั ประทานอาหารกลางวนั รว่ มกนั จากนน้ั เราไดแ้ นะน�ำ ตวั ท�ำ กจิ กรรมหลายอยา่ งและเรยี นรเู้ กย่ี วกบั ภยั รา้ ยของยาเสพตดิ ตอ่ มาใน
วนั ท่ี 2 กไ็ ดท้ �ำ กจิ กรรมทห่ี ลากหลาย
ในวนั ท่ี 3 ซง่ึ เปน็ วนั สดุ ทา้ ยของการอบรม พวกเราเศรา้ เพราะตอ้ งบอกลาเพอ่ื น ๆ ในกลมุ่ ทเ่ี ราไดร้ ว่ มท�ำ กจิ กรรมตลอดสาม
วนั ทผ่ี า่ นมา กจิ กรรมในวนั นเ้ี ราไดร้ ว่ มฟงั กลมุ่ อน่ื ๆ น�ำ เสนอผลงาน
พวกเราได้รับวุฒิบัตรจากสำ�นักงานคณะกรรมการส่งเสริมการศึกษาเอกชนเพ่ือแสดงให้เห็นว่าเราผ่านการอบรมจาก
กจิ กรรมใน 3 วนั ทผ่ี า่ นมา และฉนั คอ่ นคา่ งตน่ื เคน้ สามวนั ทผ่ี า่ นมาเราไดเ้ รยี นรเู้ กย่ี วกบั การท�ำ งานเปน็ ทมี ไดท้ �ำ ความรจู้ กั กบั เพอ่ื น
ใหม่ ในอนาคตถา้ มกี จิ กรรมดี ๆ แบบนอ้ี กี ฉนั จะเขา้ รว่ มอยา่ งแนน่ อน

เอลซิ าเบธ็ บรอ็ คคา (เอล)ิ

ครกู ฟิ ทถ์ ามฉนั วา่ “หนอู ยากไปเขา้ คา่ ยผนู้ �ำ เยาวชนไหมคะ” ฉนั ตอบวา่ “อยาก
ไปคะ่ หนอู ยากไปเพราะหนอู ยากพฒั นาศกั ยภาพความเปน็ ผนู้ �ำ ในตวั ของหนู และ
เรยี นรวู้ า่ ท�ำ ยงั ไงถงึ จะเปน็ ผนู้ �ำ ทด่ี ”ี
ในวนั ท่ี 15 กนั ยายน 2563 เวลา 8.30 น. เราเดนิ ทางถงึ โรงแรมววี ชิ ขอนแกน่
และไดพ้ บกบั นกั เรยี นกวา่ สองรอ้ ยคนจากโรงเรยี นอน่ื ๆ ในจงั หวดั ขอนแกน่ หลงั
จากไดแ้ นะน�ำ ตวั และท�ำ ความรจู้ กั กนั แลว้ เราไดแ้ บง่ กลมุ่ เปน็ กลมุ่ ละ 10 คน และท�ำ
กจิ กรรมแรกในหวั ขอ้ “ยาเสพตดิ ในโรงเรยี น” หลงั จากไดเ้ รยี นรปู้ ญั หาและไดอ้ อกแบบโปสเตอรร์ ณรงคเ์ พอ่ื ไมใ่ หน้ กั เรยี นขอ้ งเกย่ี ว
กบั ยาเสพตดิ และน�ำ เสนอใหเ้ พอ่ื นกลมุ่ อน่ื ชม ฉนั มคี วามสขุ มากทโ่ี ปสเตอรข์ องกลมุ่ เราไดร้ บั รางวลั ชนะเลศิ ฉนั ไดร้ บั คดั เลอื กเปน็ ผทู้ ่ี
ใหข้ อ้ มลู ทด่ี ที ส่ี ดุ ออกแบบสวยงามและมที กั ษะในการน�ำ เสนอผลงานทด่ี ี ฉนั เปน็ หนง่ึ ในทมี ผนู้ �ำ เสนอ ฉนั พยายามทจ่ี ะท�ำ ใหก้ ารน�ำ
เสนอนา่ สนใจและสนกุ ท�ำ ใหท้ กุ คนสนกุ สนาน กจิ กรรมทเ่ี หลอื ในวนั แรกจะเกย่ี วขอ้ งกบั การท�ำ งานเปน็ ทมี
กจิ กรรมในวนั ท่ี 2 เรม่ิ ตน้ ดว้ ยการแนะน�ำ ตวั เอง บคุ ลกิ ภาพ ความคาดหวงั และความฝนั ในอนาคตในกลมุ่ ของตนเอง เปน็
กจิ กรรมทง่ี า่ ยมากส�ำ หรบั ฉนั หลงั จากนน้ั ฉนั ตอ้ งน�ำ เสนอใหเ้ พอ่ื นทกุ คนในคา่ ยฟงั เกย่ี วกบั ทกุ คนในกลมุ่ ของฉนั กจิ กรรมนฉ้ี นั ตน่ื เตน้
และประหมา่ นดิ หนอ่ ยเพราะฉนั ตอ้ งพดู น�ำ เสนอตอ่ หนา้ คนเปน็ จ�ำ นวนมาก มเี นอ้ื หาทต่ี อ้ งพดู เยอะมากแตต่ อ้ งพดู ปลากเปฃา่ แตฉ่ นั ก็
ผา่ นไปไดด้ ว้ ยดแี ละสมาชกิ ในทมี ของฉนั กย็ นิ ดกี บั ฉนํ
วนั พฤหสั บดี วนั สดุ ทา้ ยกบั หวั ขอ้ “การกลน่ั แกลง้ ในโรงเรยี น” เราไดเ้ รยี นรเู้ กย่ี วกบั การพดู กบั นกั เรยี นเกย่ี วกบั ปญั หานแ้ี ละ
จะท�ำ อยา่ งไรไมใ่ หเ้ กดิ การกลน่ั แกลง้ ในโรงเรยี นเกดิ ขน้ึ ฉนั คดิ วา่ นเ่ี ปน็ หวั ขอ้ การเรยี นรทู้ ด่ี มี าก ฉนั คดิ วา่ นไ่ี มใ่ ชป่ ญั หาใหญใ่ นโรงเรยี น
ของฉัน แตฉ่ ันรูว้ า่ เรอื่ งของการกลน่ั แลง้ ในโรงเรียนเปน็ ปญั หาใหญข่ องบางโรงเรียน ดงั นั้นจงึ เปน็ เรอ่ื งทดี่ ีมากท่ีได้เรยี นรเู้ กย่ี วกบั
ประเด็นนี้
ในตอนทา้ ยของกจิ กรรม ฉนั รสู้ กึ เสยี ดายทต่ี อ้ งจบกจิ กรรม เพราะฉนั มเี พอ่ื นใหม่ อกี ทง้ั ไดร้ บั ความรเู้ กย่ี วกบั การเปน็ ผนู้ �ำ ท�ำ
อยา่ งไรถงึ จะสอ่ื สารไดด้ ี และถกู วธิ ี การท�ำ งานกบั คนหมมู่ าก ฉนั คดิ วา่ ฉนั ไดเ้ รยี นรเู้ กย่ี วกบั การเปน็ ทง้ั ผนู้ �ำ และผตู้ ามทด่ี ี
สดุ ท้ายนี้ ฉนั ขอขอบพระคณุ อาจารย์แหม่มและครูกฟิ ทท์ ่ชี วนฉันเข้าร่วมกิจกรรมน้ี ฉันสญั ญาวา่ จะน�ำ ความรู้ทีไ่ ดร้ ับไป
ประยกุ ต์ใช้และพฒั นาโรงเรยี นของเรา
ดวงฤดี พนั ธชุ นิ (หญงิ )

A. JAN’S ENGLISH PROJECTS

โครงงานวิชาภาษาอังกฤษของอาจารยแ์ จน

MS4y&cl5aslseraornoinmg fiplmromjeecdtisa, currently involve: storyboards, analyzing lighting and

writing scripts, designing
camera angles; this will culminate in the making and editing of a 5 min film, which will
all conclude with an essay on what they have learned and improvements they would
make.

S6 English are teaching a lesson on the universe to S1, 2 & 3 (Year 7, 8 & 9), having read Miss Janet Cunliffe

the first part of Bill Bryson’s book ‘A short history of nearly everything’. They will
present a PP, use visual aids and have designed worksheets, and produced a detailed lesson plan. Final piece
will be a 600-700 word essay on what they have learned about the planning and preparation process, which
will directly connect to project planning at university. They will also address any issues they had.

S6 Business is working in pairs to design a product. They will produce packaging, both visual and actual;

present a PP discussing ideas, costing and marketing planning. They will also produce a letter to a famous
person asking for them to be the face of their product, with appropriate incentives for that person. They will
design and produce an advertising leaflet, a 30 sec TV ad and present these products to the Business faculty
for grading and discussion.

S3 are reading a great novel called ‘Hatchet’ and they have individually created a board game based on the

topic of ‘Survival’: some amazing ideas. They will write instructions using imperatives for the S1s & 2s to play
the game and feed back to them. They are writing a letter from a first person perspective, a leaflet on ‘How
to survive in the wilderness’ in the 2nd person and an analytical character essay in the 3rd person based on
the 2 foot high character frames they have built up.

Finally, my S1 & 2s are reading ‘An elephant in the garden’ and have built some beautiful tree houses as

visuals, created a new book front cover, produced storyboards for their own stories, are now writing a 12
paragraph story based on those storyboards. They have made elephant masks and images in art with A. Ian
and designed a leaflet with facts about elephants for the ‘World of elephants’ project.

Most of these students are mid to lower ability (2 top sets), so these projects reflect some very hard-work on
their part. I am so very proud of them. Yes, we do learn spellings, grammar and comprehension all alongside
the more interesting side of the projects. When a plan comes together it is all worthwhile!

Below is some of the work on display and this is only halfway.

The magazine and the big poster you can see with the two beautiful girls on the front cover was one of last
year’s projects for S4 & 5.

A. JAN’S ENGLISH PROJECTS

โครงงานวิชาภาษาอังกฤษของอาจารยแ์ จน

ตง้ั แตเ่ ปดิ เทอมนกั เรยี นไดเ้ รยี นรสู้ ง่ิ ตา่ งๆ มากมายในหอ้ งเรยี นภาษาองั กฤษ และนค่ี อื โปรเจก็ ต์หรอื โครงการที่เราก�ำ ลังทำ�
กันอยู่ในช่วงน้ี
ชนั้ ม.4-5 เรยี นรกู้ ารถ่ายทำ�หนงั เขียนบท ออกแบบสตอรบ่ี อรด์ วิเคราะหแ์ สงและมุมกล้อง ทสี่ ำ�คญั นักเรยี นจะได้ท�ำ
หนงั สั้นมีความยาว 5 นาที หลังจากนัน้ จะสรุปด้วยการเขยี นเรยี งความเกีย่ วกบั ผลงานทีน่ กั เรียนผลติ ออกมา การเรียนรแู้ ละการ
แก้ไขปัญหาอีกดว้ ย
ชั้น ม.6 ห้องภาษาอังกฤษ กำ�ลังสอนบทเรยี นเกี่ยวกับจักรวาลให้กับน้องๆ ชนั้ ม.1-3 มีการอ่านหนังสือบทแรกของ Bill
Bryson เร่ือง ‘A short history of nearly everything’ และจะใช้โสตทัศนูปกรณ์นำ�เสนอผลงานออกแบบแผ่นงานและ
แผนการสอนโดยละเอียด งานชิ้นสุดท้ายของนักเรียนน้นั จะเปน็ การเขยี นเรยี งความภาษาองั กฤษจำ�นวน 600-700 ค�ำ เกยี่ ว
กับส่ิงที่ได้เรยี นรู้ ขนั้ ตอนการวางแผน การเตรยี มการ ซ่งึ จะเชอ่ื มโยงโครงการทีต่ ้องท�ำ ในระดับมหาวิทยาลัย นอกจากนนี้ กั เรยี น
ยังไดเ้ รยี นรู้วธิ กี ารแก้ไขปัญหาดว้ ยตนเองอีกด้วย
ช้ัน ม.6 หอ้ งธรุ กจิ ตอนน้กี ำ�ลงั จับคูก่ ันทำ�งานออกแบบผลิตภัณฑ์ นักเรียนสองคนจะไดอ้ อกแบบบรรจภุ ณั ฑ์ทง้ั แบบ
รปู ภาพและของจรงิ จ�ำ นวนหนง่ึ อยา่ ง จากนน้ั น�ำ เสนอเพอ่ื หารอื แนวคดิ ตน้ ทนุ การตลาด และเขยี นจดหมายถงึ บคุ คลทม่ี ชี อ่ื เสยี งเพ่ือ
ขอความาสนบั สนุน ท้ังนี้ผลติ ภนั ฑข์ องนกั เรยี นจะตอ้ งมีใบปลวิ และสือ่ แบบวดี ีโอความยาว 30 วินาทีส�ำ หรบั โฆษณาผ่านโทรทศั น์
ขั้นตอนสดุ ท้ายจะมีการน�ำ เสนอเพื่อใหค้ ะแนนผ่านการอภปิ ราย
ชน้ั ม.3 กำ�ลงั อ่าน ‘Hatchet’นวนิยายแนวสยองขวัญ/เชอื ดเฉือนอารมณช์ อื่ ดัง ของแกรี พอลส์ นกั เรียนสร้างเกม
กระดานหลายอันโดยองิ จากหวั ขอ้ ‘Survival’: some amazing ideas เขียนค�ำ แนะนำ�กำ�กบั โดยใหน้ อ้ งๆ ช้นั ม.1-2 เป็นผู้เลน่
และท�ำ การตชิ มกลับมา นอกจากนน้ี กั เรียนชน้ั ม.3 ก�ำ ลังเขยี นจดหมายในมุมมองบคุ คลท่หี นง่ึ จัดท�ำ ใบปลวิ เก่ียวกับ ‘วิธีการอยู่
รอดในถ่ินทุรกันดาร’ ในมุมมองของบุคคลที่ 2 และเรยี งความวิเคราะห์ตัวละครในมมุ มองของบุคคลท่ี 3
นักเรียนช้ัน ม.1-2 ซ่ึงกำ�ลังอา่ นหนังสอื เรื่อง ‘An elephant in the garden’ นักเรยี นได้สรา้ งบา้ นตน้ ไมโ้ มเดลทีส่ วยงาม
ออกแบบปกหนังสือ ท�ำ สตอร่บี อรด์ ของตนเอง และตอนนี้กำ�ลงั เขียนเร่ือง 12 ย่อหนา้ จากสตอรบ่ี อร์ดทท่ี ำ�ขนึ้ เอง นักเรยี นยงั ได้
ทำ�หนา้ กากชา้ งและภาพศิลปะรว่ มกับอาจารย์เอยี น รวมถงึ ออกแบบใบปลิวขอ้ มูลเก่ียวกับชา้ งสำ�หรบั โปรเจ็กต์ ‘โลกแหง่ ชา้ ง’
อกี ด้วย ซงึ่ นักเรียนหอ้ งนส้ี ว่ นใหญม่ ีความสามารถในการใชภ้ าษาองั กฤษในระดับกลางลงไป ดงั น้ันโครงการเหล่าน้จี งึ สะท้อนให้
เห็นวา่ นกั เรยี นได้ทำ�งานหนักและตง้ั ใจมากแคไ่ หน เมอ่ื โปรเจก็ ต์เริ่มเห็นผล นักเรียนมศี ักยภาพตอบโจทยก์ ารสอนไดก้ ถ็ ือวา่ คุ้ม
คา่ มากแลว้ อาจารย์แจนภูมิใจในนกั เรยี นทุกคนมากที่ได้เรียนรู้การสะกด ไวยากรณแ์ ละการสรปุ ความ ควบคไู่ ปกับกจิ กรรมด้าน
อืน่ ๆ ท่ีนา่ สนใจตามดา้ นบนทีไ่ ด้กล่าวมา
ท่านสามารถรับชมผลงานบางส่วนด้านล่างนี้ โดยเราได้ทำ�การเรียนการสอนไปได้เพียงครึ่งทางของโปรเจ็กต์เท่านั้น
(นติ ยสารและโปสเตอร์ขนาดใหญ่ท่ีมีสาวสวยสองคนบนปกเปน็ หนงึ่ ในโปรเจ็กตข์ องช้ันม.4-5 ของปที ่แี ลว้ )

ผSPลEงCาIAนLศSิลEปCะOจNาDกAนRักYเAรRยี TนWมัธOยRมK

Many of the Secondary Classes have completed some great art work
with A Ian. นักเรยี นชัน้ มธั ยมศึกษาไดส้ รา้ งผลงานท่นี ่าประทับใจมากมายในวชิ าของ
อาจารย์เอียน และนี่คอื ภาพส่วนหนง่ึ ของผลงานนน้ั

A. Ian Mcgrill

PRIMARY NEWSLETTER

กิจกPรRรIมMชAมรRมYระCดLับUปBรSะถม

Thursday is a popular day for Primary students as we have Clubs in the afternoon. Primary teachers have made
a club and the students have chosen a club they are interested in.
Clubs this semester are cooking, table-tennis, crafts, drama, basketball, paper-mache, singing, ukulele, computer
graphics and young you-tuber. Some pictures and articles will appear during the year about our Primary Clubs.
วันพฤหสั บดีคอื วนั ทนี่ กั เรียนชน้ั ประถมศกึ ษาเฝ้ารอให้มาถงึ เพราะเปน็ วนั ท่มี ีการเรยี นคลบั หรือชมรมในช่วงบา่ ยน่นั เอง
เนอ่ื งจากเราทราบวา่ ลกู ๆ โรงเรยี นขอนแกน่ วเิ ทศศกึ ษานน้ั มคี วามสามารถหลากหลาย เหลา่ คณุ ครจู งึ ไดค้ ดั สรรและจดั ตง้ั คลบั ทน่ี า่
สนใจมากมายใหเ้ ดก็ ๆ ไดเ้ ลอื กดว้ ยตวั เอง ไมว่ า่ จะเปน็ คลบั ท�ำ อาหาร ปงิ ปอง ดนตรแี ละการแสดง บาสเกต็ บอล เปเปอรม์ าเช่ รอ้ ง
เพลง อะคเู ลเล่ คอมพวิ เตอรก์ ราฟฟคิ และยทู ปู เบอร์ และนค่ี อื รปู จากคลบั ประถมศกึ ษาบางสว่ นทเ่ี ราไดท้ �ำ กจิ กรรมรว่ มกนั ในปนี ้ี



PRIMARY NEWSLETTER

KKVS TABLE TENNIS CLUB FOR PRIMARY STUDENTS

คลบั ปงิ ปองของนกั เรียนชัน้ ประถมศกึ ษา

The KKVS Primary Table Tennis Club has been revived this year, as requested by our avid players. Each week
nine students from Primary 4-6 have two class periods to hone their skills.
Through our commitment to support students’ individual interests, the school has decided to augment our table
tennis resources. KKVS is has purchased a new table and net, and will also supply new nets for the existing
tables. This will mean that all the students in the Table Tennis Club will get more singles time on the tables.
That’s more time to improve and more time to have fun!
Table Tennis is a popular sport among KKVS students. Two of the boys in the Club also take lessons in their free
time. Their dedication is a positive example for the other members of the Club, and they are always happy to
demonstrate and explain their advanced techniques to our beginners.
Here are some photos of our players: Grant and Leo (P6), Adel, Gary and Tama (P5), Christopher, Dom, Matthew
and Trus-Jean (P4).

A. Tomas supervises this exciting club on Thursday afternoons.
คลบั ปิงปองของนกั เรียนชัน้ ประถมศกึ ษาได้รบั การจัดตัง้ ขนึ้ มาใหม่ในปนี ต้ี ามคำ�รอ้ งขอของผ้เู ลน่ ฝมี ือดี ในแต่ละสปั ดาห์
นกั เรียนชน้ั ประถมศกึ ษาปที ่ี 4-6 จ�ำ นวน 9 คน จะใชเ้ วลา 2 คาบเรยี นเพอ่ื ฝกึ ฝนทกั ษะการเลน่ เพม่ิ เตมิ โรงเรยี นของเราใหก้ าร
สนบั สนนุ ความสามารถของนกั เรยี นอยแู่ ลว้ จงึ ไดส้ ง่ั ซอ้ื อปุ กรณใ์ นการฝกึ ซอ้ มปงิ ปอง อาทิ โตะ๊ และตาข่ายใหม่ เม่ืออปุ กรณ์มากขึ้น
นักเรยี นในคลบั ก็มีเวลาฝึกซอ้ มแบบเดยี่ วได้นานขนึ้ ท�ำ ใหส้ ามารถพฒั นาศักยภาพของตวั เอง สนกุ สนานไปกบั การออกก�ำ ลงั กาย
ผา่ นการเลน่ กฬี าเพม่ิ ขน้ึ ไปอกี หลายเทา่
โดยปงิ ปองถอื เปน็ กฬี าอกี หนง่ึ ประเภททน่ี กั เรยี นของเราชน่ื ชอบ นกั เรยี นในคลบั สองคนยงั ใชเ้ วลาในคาบพกั รบั ประทานอาหาร
วา่ งเพอ่ื ฝกึ ซอ้ ม ความทมุ่ เทของทง้ั คนู่ บั เปน็ ตวั อยา่ งทด่ี สี �ำ หรบั สมาชกิ คนอน่ื ๆ ของคลบั และทง้ั สองคนยงั ยนิ ดทจ่ี ะสาธติ และอธบิ าย
เทคนคิ ขน้ั สงู ใหก้ บั พๆ่ี นอ้ งๆ ผเู้ รม่ิ ตน้ เลน่ ปงิ ปองอกี ดว้ ย
นค่ี อื ภาพถา่ ยบางสว่ นของผเู้ ลน่ ของเรา: แกรน๊ ท ลโี อ (ป.6) เอเดล แกร่ี ทามะ (ป.5) ครสิ โตเฟอร์ โดม แมทธวิ และ ตรษุ จนี
(ป.4)

อาจารยโ์ ทมสั ดแู ลคลบั ทน่ี า่ ตน่ื เตน้ นใ้ี นทกุ ชว่ งบา่ ยของวนั พฤหสั บด:ี ผรู้ ายงาน

PRIMARY NEWSLETTER

สSง่ จCดIหENมาCยEขอWบคEุณEKกิจLกEรรTมTวEิทRยฯ

The students of Primary Three were so happy about the experiences they had during Science Week they
decided to write thank you letters. In pairs they worked together with Ajarn Karen to write about what they
had learned and what they enjoyed about the activities in the auditorium. On Friday the students proudly
presented them to the Head of the Secondary Science Department Ajarn Choong.
นักเรยี นชนั้ ประถมศกึ ษาปีที่ 3 มีความสุขมากกับประสบการณท์ ่ีไดร้ บั ในสัปดาห์วทิ ยาศาสตร์ทีผ่ ่านมา เด็กๆ จงึ ตัดสินใจ
เขียนจดหมายขอบคณุ ผู้จดั งาน โดยจบั ค่กู นั ท�ำ งานในชัว่ โมงเรยี นของอาจารย์คาเรนเพือ่ เขียนเกีย่ วกับสิ่งทีไ่ ด้เรียนรแู้ ละสงิ่ ที่ชอบ
เกย่ี วกับกจิ กรรมน้ี และเมือ่ วนั ศกุ ร์ที่ 18 กันยายน 2563 เด็กๆ ได้สง่ มอบจดหมายนใ้ี ห้แกอ่ าจารย์ช้งุ หัวหนา้ แผนกวทิ ยาศาสตร์
ระดับมธั ยมศึกษา ด้วยความภาคภมู ิใจ

PRIMARY NEWSLETTER

LITTLE WORLD โลกใบเลก็ ๆ

Friday 11 September was Little World Day at KKVS. On this day Primary became a
real life community where each class made a public service and/or a business
and the students took turns working and then having their free-time.
They learnt about being ready for work, speaking nicely to customers and the
importance of doing their job well. During their free-time they had to deal with
a ‘real-life’ event and they learnt to be careful spending their money.
There was a smoothie shop, a sandwich café, a craft market, a newspaper office,
an art gallery and bank, a police office and gift shop, a hospital and maze, and
a haunted house.
We had some visitors to Little World from Secondary 1.
Thank-you to all teachers and students who made Little World happen this year.
วันศกุ ร์ท่ี 11 ทผี่ ่านมา ระดับชนั้ ประถมศกึ ษาไดจ้ ดั กิจกรรมโลกใบเลก็ ๆ หรือ ลติ เติล้ เวิรล์ ข้ึน โดยกจิ กรรมในวนั นน้ั คอื
การจ�ำ ลองสงั คมทแ่ี ตล่ ะหอ้ งไดร้ บั ภารกจิ ใหเ้ ปน็ สถานประกอบการหรอื ส�ำ นกั งาน มนี กั เรยี นทร่ี กั ของเราเปน็ ผใู้ หบ้ รกิ าร รบั ผดิ ชอบ
หนา้ ทีต่ า่ งกันไป เมือ่ ถงึ รอบเปลยี่ นกะนกั เรยี นทเี่ ลิกงานแลว้ สามารถไปเย่ียมชม/ใชบ้ รกิ ารท่หี อ้ งอื่นได้
กจิ กรรมนี้สอนใหเ้ ดก็ ๆ ไดเ้ ตรียมความพรอ้ มในการทำ�งาน การพดู จาสภุ าพเรยี บร้อยกับลกู คา้ และสงิ่ ทส่ี �ำ คญั ทีส่ ุดคอื

การท�ำ หนา้ ทข่ี องตวั เองใหด้ ที ส่ี ดุ ในชว่ งพกั หลงั เลกิ งานนกั เรยี นยงั สามารถออกไปใชช้ วี ติ ของตวั เอง
ใช้เงนิ ทีห่ ามาไดไ้ ปจบั จ่ายใช้สอยส่ิงที่ชอบได้ ซง่ึ ในตรงนน้ี ักเรยี นจะได้เรยี นรู้วธิ กี ารใชเ้ งนิ ท่ีถูกตอ้ ง
ในอนาคตอีกด้วย
ในปีนเี้ รามีรา้ นขายนำ�ป้ ่ัน รา้ นแซนวิช ตลาดงานฝีมอื หนงั สอื พมิ พ์ พพิ ิธภัณฑ์ศลิ ปะ
และธนาคาร สถานีตำ�รวจ รา้ นขายของท่ีระลกึ โรงพยาบาล เขาวงกตและบา้ นผสี งิ
มีนกั ทอ่ งเทีย่ วทง้ั คุณครแู ละนักเรียนดว้ ยกัน รวมถึงพๆี่ ชนั้ ม.1 ทมี่ าเย่ียมชมโลก
ใบเล็กๆ ของเรา
ขอขอบคณุ คณุ ครแู ละนกั เรยี นทกุ คนทท่ี �ำ ใหก้ จิ กรรมในปนี ส้ี นกุ สนานและนา่ ประทบั ใจ

KINNEDWESRLGEATRTETERN

Pre K have been having a wonderful time both inside and outside of the classroom. For the topic of Gardens,
the children and Kru Mam took a walk around the school to look at the various plants and flowers. With the
Covid restrictions easing, we have been able to make use of the ball room. The children have such a fun time
there climbing up and down the platforms, crawling through the tunnel and sliding down the slide!
ในสัปดาห์นีเ้ ดก็ ไดเ้ รยี นร้ใู นหัวข้อเรื่อง สวน เดก็ ได้เริม่ เรียนรู้จากเล่าถึงประสบการณ์เดิมถึงสวนท่ีเดก็ ๆรจู้ ักให้เพ่อื ฟงั หลัง
จากนั้นเด็กๆได้ออกไปสำ�รวจเรียนรใู้ นสวนรอบๆโรงเรยี น ซึง่ เป็นการเรยี นรู้อยา่ งอสิ ระ ทำ�ให้เดก็ ๆ ไดส้ มั ผัส ได้ช่ืนชมธรรมชาติ
อย่างใกล้ชิด ได้เห็นต้นไม้ ดอกไม้หลากสแี ละหญ้าที่บรเิ วณสวนหยอ่ มภายในโรงเรยี น เด็กมคี วามสนใจในการออกส�ำ รวจดสู วน และ
จะต่ืนเต้นมากท่ีได้เจอดอกไมใ้ นสวน นอกจากนีเ้ ด็กๆยังได้สนุกสนานกบั การท�ำ กจิ กรรมในห้องเรยี น เชน่ กิจกรรมศิลปะ กิจกรรม
เกมการศกึ ษา และได้ออกก�ำ ลงั กายทีห่ อ้ งบอลเพอื่ พัฒนากลา้ มเน้อื ต่างๆ ท�ำ ให้เด็กๆสนุกสนานกบั การท�ำ กิจกรรมในสัปดาห์
น้เี ป็นอยา่ งมากคะ่

KINDERGARTEN 1

For the topic of Healthy Food, Kru Aem and the children in K1 made omelets. Kru Aem invited the children to
bring to school, one egg, which they could contribute to making the omelet. All the children were involved in
the process of making the omelet – helping to crack the eggs, mix the egg, add sauce and lastly fry the omelet.
The children enjoyed taking part in this experience and also enjoyed eating the omelet too! They learnt about
the process of making omelets, the utensils needed and also how to keep themselves safe while cooking.
เดก็ ๆเรยี นในหวั ขอ้ เรือ่ ง Healthy food (อาหารดีมปี ระโยชน)์ เด็กๆไดเ้ รียนรู้เก่ยี วกับความหมายและความสำ�คัญของ
อาหารที่มปี ระโยขน์ เดก็ และครรู ่วมกนั สนทนาเกย่ี วกบั หารทเี่ ดก็ ๆเคยทาน และบอกถงึ ประโยชนข์ องอาหาร นอกจากนัน้ เด็กๆ
ไดท้ �ำ ใขเ่ จยี วแฮม-ใขเ่ จยี วปูอดั โดยทเี่ ด็กๆ ทุกคนไดม้ สี ่วนรว่ มในการเตรยี มวตั ถุดบิ มาทำ�อาหาร รู้จักวิธีการขน้ั ตอนในการทำ�อาหาร
อกี ท้งั เดก็ ๆได้ท�ำ กจิ กรรมศลิ ปะปะตดิ ภาพสม้ คะ่
ขอขอบพระคณุ ผปู้ กครองทุกทา่ นทจ่ี ัดเตรียมวตั ถดุ ิบในการทำ�อาหารใหน้ ักเรยี นทุกคนในคร้ังนี้ดว้ ยคะ่

KINDERGARTEN 2

For the topic of healthy food, the children in K2 enjoyed the process of making banana
and yogurt smoothies with Ajarn Donelle. All the children took turns at pouring the milk,
placing the bananas and yogurt into the blender. They talked about healthy eating and food
preparation. The children were all very excited to taste the smoothie with some varied
responses. This is a simple recipe that you could try at home with your child.
ในหนว่ ยการเรียนร้เู รอื่ งอาหารดี มีประโยชน์ นกั เรียนหอ้ งอนบุ าล 2 สนุกสนานกบั การ
ท�ำ สมูทตกี้ ล้วยและโยเกริ ์ตกบั อาจารย์โดแนลคะ่ เดก็ ๆ ทุกคนสลับกันเทนม วางกล้วยและโยเกริ ์ตลงใน
เคร่อื งปนั่ พูดคุยแลกเปลย่ี นเกย่ี วกบั การทานอาหารทีด่ ตี อ่ สุขภาพและการจดั เตรยี มอาหาร เดก็ ๆ ทกุ คน
รู้สกึ ตน่ื เต้นมากที่ไดช้ มิ สมูทตีท้ ่ตี นเองมีสว่ นร่วมในการทำ� การท�ำ สมธู ต้ีกล้วยโยเกิร์ตในคร้งั น้ี เป็นสูตร
งา่ ยๆ ทีค่ ุณพอ่ คณุ แม่สามารถลองท�ำ ที่บา้ นกับลกู ๆ ได้ค่ะ

The children in K2/1 were also involved in making healthy sandwiches with Kru Omm. Kru Omm talked about
the different utensils needed and also the different ingredients that can be used to make sandwiches. The
children were involved in the process of making their very own sandwich, helping to make the filling, cleaning
the vegetables and assembling their sandwich. What delicious and healthy snacks K2 made!
ในสปั ดาหท์ ่ี 10 หน่วยการเรียนร้เู ร่อื ง “อาหารดมี ปี ระโยชน์” นกั เรียนหอ้ งอนุบาล 2/1 ไดเ้ รยี นรู้การทำ�แซนวิช เรยี นรู้
วัตถุดิบและอุปกรณ์ในการทำ�แซนวิชและเรียนรู้ประโยชน์ของแซนวิชพร้อมกับได้ลงมือทำ�แซนวิชด้วยตนเองโดยมีคุณครูคอยช่วย
เหลอื คะ่ กิจกรรมนีน้ กั เรียนห้อง 2/1 มีความสนกุ ตื่นเต้นและต้งั ใจในการท�ำ แซนวิชของตนเองให้ออกมาดีทส่ี ดุ คะ่

KINDERGARTEN 3

Ajarn Stuart has been teaching the children the importance of keeping their body strong and healthy by exer-
cising and eating healthy food. After completing their work, Ajarn Stuart challenged the children to see what
they could build using the magnetic blocks. Itim and Botan created a condominium while Orca and Hanson
made a tower!
ในช่ัวโมงภาษาองั กฤษ เด็กๆเรยี นรู้หน่วยการเรียนรู้เรอื่ ง ร่างกาย อ.สจว๊ ต แนะนำ�เนื้อหาเก่ียวกบั ร่างกายพรอ้ มท้งั เลา่ ถงึ
การเจริญเติบโตของอวัยวะและมีแบบฝกึ หัดสนกุ ๆให้เด็กๆทำ�ด้วยนะคะ
หลงั จากเดก็ ๆ ท�ำ งานเสรจ็ แลว้ อาจารยใ์ หโ้ จทยเ์ ดก็ ๆในการสรา้ งสรรคต์ อ่ เตมิ บลอ๊ กแมเ่ หลก็ ใหเ้ ปน็ รปู ทรงคอนโด และรปู ทรง
ตึกในเมอื งหลวง เดก็ ๆชว่ ยกนั สรา้ งสรรคจ์ นส�ำ เร็จ เปน็ ภาพที่สวยงามมากค่ะ

For the topic of Gardens the children in K3/1 planted mung bean seeds with Kru Kluy. The children learnt about
the things plants need in order to grow successfully. The children were eager to plant the seeds and made
personalized signs for their pot plants. The children have been taking very good care of their plants, reminding
Kru Kluy that they need to be watered every day!
ในสปั ดาหท์ ่ี 12พวกเราเรียนหน่วยการเรียนรเู้ รือ่ ง “สวน” เด็กๆห้องอนบุ าล 3/1 ไดเ้ รียนรู้เนื้อหาเก่ียวกับ สวน ความหมาย
และประเภทของสวนและพชื ชนดิ ต่างๆ การเจริญเตบิ โตของพชื ในหอ้ งเรียน หลังจากนนั้ พวกเราหาประสบการณน์ อกหอ้ งเรียน
ด้วยการปลกู พชื ทชี่ ่อื ว่า เมล็ดถ่ัวเขียว พรอ้ มทัง้ จัดทำ�สญั ลกั ษณ์ ป้ายชือ่ ของตนเอง โดยเดก็ ๆ มีคณุ ครคู อยให้ความร้แู ละคำ�แนะน�ำ
ตลอดจนเสร็จกิจกรรมนอกห้องเรียนคะ่ เดก็ ๆ มีความสุขและให้ความรว่ มมือเปน็ อยา่ งดี

KINDERGARTEN 3

For the topic of Gardens K3/2 enjoyed many different experiences. Kru Katt took the children around the school
to visit all the areas where different plants, trees and flowers grow. The children especially enjoyed the walk
to the school farm where they saw rice plants growing. In the classroom the children also planted mung bean
seeds, used the mung beans seeds as part of a fine motor skill activity and enjoyed painting nature pictures
outside with the water colour paints.
สปั ดาห์ท่ี 12 ห้องอนุบาล 3/2 เดก็ ๆเรียนรูใ้ นหวั ขอ้ เรอื่ ง “สวน” เด็กๆ ไดอ้ อกไปเรยี นรู้นอกหอ้ งเรียนสังเกตส�ำ รวจ
ธรรมชาติบริเวณรอบๆ โรงเรยี นและส�ำ รวจสวนหยอ่ มด้านหนา้ อาคาร อีกท้งั ไปดูนาขา้ วด้านหลงั โรงเรยี นอกี ด้วย นอกจากนนั้ พวก
เรายงั มีกจิ กรรมในหอ้ งเรยี น เดก็ ๆ ไดเ้ รียนรู้วธิ กี ารปลูกต้นถั่วงอก ฝึกสมาธใิ นการท�ำ กิจกรรมศลิ ปะตดิ ปะเมล็ดถัว่ เขียวบนชื่อของ
ตัวเอง สนกุ กับกิจกรรมพ่กู นั ธรรมชาติ โดยการเดินหาวสั ดุจากธรรมชาตมิ าเพ้นท์เปน็ รปู ภาพตามจนิ ตนาการของเด็กๆ อีกด้วย

RADIO PROGRAMME
รายการวทิ ยุของโรงเรียน

Our programme ‘World Wide รายการเวลิ ดไ์ วดเ์ วบ็ กบั ขอนแกน่ วเิ ทศศกึ ษาออกอากาศ
Web with KKVS’ is on air every ผา่ นสถานวี ทิ ยกุ ระจายเสยี งมหาวทิ ยาลยั ขอนแกน่ คลน่ื ความถ่ี
Saturday and Sunday between F.M.103 MHz. ทกุ วันเสาร-์ อาทิตย์ เวลา 10.30-11.00 น.
10.30 a.m. and 11.00 a.m. ดำ�เนินรายการโดย ครแู ตว้ วารุณี เขลาขนุ ทด
Broadcasting live from the Khon ในทุกสปั ดาห์ครแู ตว้ มขี า่ วสาร กิจกรรมดีๆ เทคนิค
Kaen University Radio Station, การเรยี นและการสอน รวมไปถงึ ทนุ การศกึ ษา พร้อมกบั
this special show is hosted A.Taew เพลงสากลเพราะๆ มาเปดิ ใหค้ ุณผ้ฟู งั ไดเ้ พลดิ เพลินไปในวนั
by our very own A. Taew and features KKVS students. หยดุ สุดสัปดาห์ค่ะ
Join us either by tuning in to F.M. 103 MHz on
your radio, by using a phone radio app or online สามารถติดตามรบั ฟังไดท้ ่ี F.M.103 MHz.
at https://radio.kku.ac.th. หรอื ฟงั ออนไลน์ https://radio.kku.ac.th/

This is to assist families in planning holidays and other activities. We ask for your cooperation in ensuring your
child attends school as regularly as possible, and that you plan for attendance at school during holidays when
required. As we integrate further as a Cambridge School there will be times when events, both intensive
preparation classes and actual examinations, are scheduled during school holidays, and we ask for your
understanding and cooperation, in the best interests of our students.
โรงเรยี นขอแจง้ ปฏทิ นิ เหตกุ ารณ/์ กจิ กรรมทจ่ี ะเกดิ ขน้ึ ในโรงเรยี น เพอ่ื ชว่ ยทา่ นผปู้ กครองในการวางแผนส�ำ หรบั วนั หยดุ หรอื
การจดั กจิ กรรมตา่ งๆ ลว่ งหนา้ ขอความรว่ มมอื ทา่ นแจง้ ใหน้ กั เรยี นมาเรยี นอยา่ งสม�ำ่ เสมอ และก�ำ ชบั ใหน้ กั เรยี นมาเรยี นหรอื รว่ ม
กิจกรรมหากทางโรงเรียนจัดให้ในช่วงวันหยุดเช่นการจัดติวเข้มหรือการจัดทดสอบของแคมบริดจ์ในช่วงปิดภาคเรียนซ่งึ ปกติแล้ว
โรงเรยี นจะไดแ้ จง้ ใหท้ า่ นไดท้ ราบลว่ งหนา้ ขอทา่ นโปรดเขา้ ใจและใหค้ วามรว่ มมอื กบั ทางโรงเรยี นเพอ่ื ผลประโยชนข์ องนกั เรยี นดว้ ย