KKVS Online Newsletter 195

195 28th of June, 2021/2564

KKVS & Cambridge Assessment International Education Exams News

Secondary Art
Today in English with Secondary 5 & A. Peter
KKVS Student Council
Primary Activities
Kindergarten News

staff vaccinated and while some have been, this is
Message proving a very difficult task at present. If your child
is showing any signs of illness please keep them at
from the School Director home and if serious enough please contact a doctor.
All temperatures are checked upon arrival and if this
I would like to welcome everyone back for the new school year. is above the accepted threshold we will request the
Unfortunately we are off to a late start due to Covid situation. To child goes home.
adjust for the delayed start we have cut the mid-term break The school roll numbers are growing in the Secondary
down to 3 days[ two of which are National Holidays anyway] and Primary areas. We now have 2 classes at Secondary
and we have extended the finish date for the school semester. 1, 3, 4 and 5 with Secondary 2 on the verge of having
The entrances to the school are very busy in the mornings and to split. This is good for both the school and the
afternoons and I would ask that all parents who are driving students. We are planning to cap the school at 2
please follow the rules regarding driving in the classes per level. The reason for this is we will
school itself. All entries to the school are at lose the close relationships and the family
the gate near the Sala. Please do NOT try atmosphere that we currently enjoy.
and enter the school near the guardhouse This week we celebrated to traditional
as this is an exit only. We have had a couple Wai Kru Day with the students making
of near accidents with parents trying to flower trays and also paying respect to
use this entrance and drop off Kindergarten their teachers. The ceremony went
students. There is only one entry gate and very well and a special thank you to the
I would ask that everyone uses this to ensure organisers of this event.
a smooth flow of traffic. I would also like to The Primary Department held a meeting for
remind parents of older students that they are required parents which was a combination of in person
to hold a drivers licence to drive to school and to get this they and online. This went very well. I would like to remind
must be 18 or older. This is the law in Thailand and not just a parents that if they have any queries they do not
school rule. Where students have licences they are allowed to have to wait for the formal meetings but can contact
bring only their family members to school and not friends. The the staff to arrange a meeting.
school will not take responsibility for situations where these Please feel free to contact the school if you have
regulations are ignored. anything that you wish to discuss with myself or the
With regard to Covid I would like to reassure everyone that we staff. Please phone the school to make an appointment.
have taken a number of extra precautions to protect staff and Accounting Office: 043-009-717
students. Until further notice only students and school staff are School Office: 043-009-716
allowed in the school grounds. Parents are welcome to visit the
school office or be at the drop off / pick up points but I am
afraid not inside the school. We are making every effort to get Ratanaporn Vatanasapt
School Director

จากผู้อ�ำนสวยาการร อน่ึงเพ่ือความปลอดภัยของนักเรียนทางโรงเรียน
กำ� ลังพยายามอยา่ งเตม็ ที่ ที่จะให้บุคลากรของโรงเรยี นทกุ
คนได้รับการฉีดวัคซีนโควิด-19 ซึ่งขณะน้ีมีบางคนได้รับ
วคั ซนี เขม็ แรกไปแลว้ อยา่ งไรกต็ ามหากบตุ รหลานของทา่ นมี
อาการป่วยขอความกรุณาให้รักษาตัวที่บ้านและหากมี
อาการรนุ แรงโปรดตดิ ตอ่ แพทยโ์ ดยดว่ น สำ� หรบั ทางโรงเรยี น
ยินดีตอ้ นรับทุกท่านเข้าสปู่ ีการศึกษาใหม่ 2564 และเนอ่ื งจาก นักเรียนจะได้รับการตรวจวัดอุณหภูมิก่อนเข้าสู่พื้นที่ของ
สถานการณก์ ารแพรร่ ะบาดของโรคโควดิ -19 ทำ� ใหก้ ารเปดิ ภาคเรยี นลา่ ชา้ โรงเรยี น และหากมอี าการไขส้ งู กวา่ เกณฑท์ ต่ี งั้ ไว้ ทางโรงเรยี นฯ
กวา่ กำ� หนด ทางโรงเรียนฯ จึงต้องปรับตารางการปิด-เปดิ เรียนใหม่โดยลด จะขอสง่ นักเรียนกลบั บา้ นทันที
วันปิดกลางภาคเรียนเหลือเพยี ง 3 วนั (ซ่งึ ใน 3 วันนี้ 2 วนั เป็นวันหยุด ในปีการศึกษาใหม่น้ีมีจ�ำนวนนักเรียนระดับ
ชดเชยวันอาสาฬหบูชาและวันหยุดเน่ืองในวันเฉลิมพระชนมพรรษารัชการ ประถมศึกษาและมัธยมศึกษาเพิ่มข้ึนจ�ำนวนมาก จึงได้มี
ท่ี 10) นอกจากนนั้ ยงั ไดเ้ ลือ่ นวนั สดุ ทา้ ยของภาคเรยี นท่ี 1 ออกไปอีกด้วย การแบง่ นกั เรยี นชน้ั มธั ยมศกึ ษาปที ่ี 1 3 4 และ 5 ออกเปน็ 2
ส่ิงแรกขอเรียนว่าการรับ-ส่งนักเรียนในช่วงเช้าและเย็นที่ผ่านมา ห้อง ซงึ่ อาจรวมไปถึงห้องมัธยมศึกษาปีท่ี 2 ด้วย ในเรว็ ๆนี้
อาจจะมีปัญหาของการจราจรติดขัดบ้าง จึงขอความร่วมมือ ซง่ึ การแยกห้องแต่ละชัน้ จะเป็นการดสี ำ� หรับโรงเรยี นและ
ท่านผู้ปกครองทุกท่านกรุณาปฏิบัติตามระเบียบการ
เดนิ รถของโรงเรียน ส�ำหรับประถมและมัธยมทางเข้า ตัวนักเรียนเองที่จะได้รับความเอาใจใส่ จากคุณครู
จะอยู่ฝั่งซ้ายมือบริเวณศาลารอรถและจะออกทาง อย่างทัว่ ถึง อย่างไรก็ตามแผนของโรงเรยี น เราจะ
ประตทู ่2ี (ด้านปอ้ มยาม) เชน่ เดยี วกบั อนุบาลท่ี จ�ำกดั จ�ำนวนนักเรยี นใหม้ เี พยี ง 2 ห้องเรยี น
ต้องเข้าทางศาลารอรถและทางออกจะอยู่ประตู ตอ่ 1 ระดับชนั้ เท่านัน้ ท้ังนีเ้ พอ่ื รกั ษาความ
สุดท้ายขวาสุดเมือ่ หันหนา้ เข้าโรงเรยี น ขอความ สัมพันธท์ ่ีแนบแน่น มติ รภาพและบรรยากาศที่
กรุณาไม่เข้าทางป้อมยามโดยเด็ดขาดเนื่องจาก เหมอื นครอบครวั ของเราใหค้ งอยดู่ งั เชน่ ปจั จบุ นั
เกรงว่าอาจเกิดอุบัติเหตุจากการเข้าและออกใน ในวนั พฤหัสบดที ีผ่ ่านมานี้ ทางโรงเรียน
เสน้ ทางเดยี วกนั ดงั เช่นสัปดาห์ทผ่ี า่ นมา ในการนี้ ไดจ้ ดั กจิ กรรมวนั ไหวค้ รปู กี ารศกึ ษา 2564 นกั เรยี น
ดิ ฉั น ข อ แ จ ้ ง ทุ ก ท ่ า น อี ก ค รั้ ง ส� ำ ห รั บ นั ก เ รี ย น ช้ั น แต่ละห้องตกแต่งพานไหว้ครูตามจินตนาการและ
มัธยมศกึ ษาซ่ึงขบั /ขีร่ ถมาโรงเรยี นด้วยตัวเอง นักเรยี นจะ
ตอ้ งอายุ 18 ปแี ละมีใบอนญุ าตขบั ขร่ี ถยนต/์ จักรยานยนตอ์ ยา่ งถูกต้องตา ความสร้างสรรค์ของตนเองเพ่ือแสดงความเคารพ
มกฏหมาย ท่ีสำ� คญั โรงเรยี นไม่อนุญาตให้นักเรยี นท่มี ใี บอนุญาตขบั รถพา และกตญั ญูต่อครบู าอาจารย์ กิจกรรมเตม็ ไปด้วยความสขุ
เพือ่ นโดยสารรถมาดว้ ย นอกจากจะเปน็ คนในครอบครวั ของตนเทา่ นน้ั และ และรอยยมิ้ ขอขอบคณุ คณะผจู้ ดั โครงการทกุ ทา่ นมา ณ ทนี่ ค้ี ะ่
ขอเรียนวา่ หากเกดิ อบุ ัตเิ หตุข้นึ ทางโรงเรียนฯ จะไมร่ บั ผดิ ชอบใดๆ ทงั้ นี้ ขอขอบพระคุณท่านผู้ปกครองทุกท่านท่ีได้เข้า
เนื่องจากทำ� ผิดกฏของโรงเรียน ร่วมการประชุมผู้ปกครองระดับประถมศึกษาทั้งทาง
จากสถานการณโ์ รคโควิด-19 ดิฉันขอใหค้ วามม่ันใจกบั ทกุ ทา่ นวา่ ออนไลน์และรว่ มประชุมทห่ี อประชุมของโรงเรยี น หากมี
ทางโรงเรียนฯ ไดม้ มี าตรการปอ้ งกนั โรคและบงั คบั ใช้อย่างเครง่ ครดั เพอื่ ที่ ข้อสงสัยประการใดทุกท่านสามารถติดต่อเจ้าหน้าที่/
จะให้ความปลอดภยั แก่นกั เรยี นและบุคลากรของโรงเรียนทกุ คน จนกว่า ครูประจ�ำชน้ั เพอื่ สอบถามขอ้ มูลได้คะ่
สถานการณจ์ ะเปล่ียนแปลง ในช่วงนี้ทางโรงเรยี นต้องขออภยั ที่จะอนุญาต และหากท่านผู้ปกครองต้องการติดต่อกับทาง
ให้เฉพาะนกั เรยี นและบุคลากรของโรงเรยี นเท่านนั้ ทจ่ี ะสามารถ เข้ามาใน โรงเรยี น หรือมีข้อหารือกบั ครูหรอื ผู้อำ� นวยการ กรุณา
บรเิ วณโรงเรียน ส่วนท่านผปู้ กครองและผมู้ าติดตอ่ ทางโรงเรยี นขอความ ตดิ ตอ่ สำ� นกั งานธรุ การโรงเรียน โทร: 043-009-717 หรอื
ส�ำนักงานผู้อ�ำนวยการ : 043-009-716

รว่ มมือมาติดต่อได้ทีอ่ าคารส�ำนกั งานผู้อำ� นวยการ หรอื มารับ-ส่ง นกั เรยี น
ณ จดุ รบั -ส่ง หน้าโรงเรยี นเทา่ นัน้
นางรตั นาภรณ์ วัฒนศพั ท์
ผ้อู �ำนวยการโรงเรยี น

KKVS & CAMBRIDGE ASSESSMENT

INTERNATIONAL EDUCATION EXAMS NEWS

Earlier this week we were very pleased to receive from การสอบประเมินความรู้นานาชาติมาตรฐานเคมบริดจ์
Cambridge Assessment International Education the results ตน้ สัปดาห์น้ี ทางโรงเรียนยนิ ดีเปน็ อย่างยิง่ ทไ่ี ดร้ ับผลการสอบ
of this year’s Cambridge Checkpoint examinations in English ประเมนิ ความรนู้ านาชาตใิ นการทดสอบประจำ� ปี (Cambridge checkpoint)
First Language, English as a Second Language, Mathematics ตามมาตรฐานการประเมนิ ของเคมบรดิ จ์ ในดา้ นการทดสอบภาษาองั กฤษ
and Science. Sixteen students that had completed their primary ในฐานะภาษาแม,่ ภาษาอังกฤษในฐานะภาษาท่ีสอง, วชิ าคณิตศาสตร์
education in April this year took the Cambridge Primary และวิทยาศาสตร์ โดยนกั เรยี นระดบั ช้ันประถมศกึ ษา จำ� นวน 16 คนที่
Checkpoint exams, while twelve students who had completed ส�ำเร็จการศึกษาเมื่อเดือนเมษายนทผี่ ่านมา ได้ผ่านการสอบนีเ้ ป็นที่
Secondary 3 took the Cambridge Secondary Checkpoint exams. เรยี บรอ้ ย เช่นเดยี วกับนักเรยี นชนั้ มธั ยมศึกษาปที ี่ 3 จำ� นวน 12 คนซง่ึ
The Cambridge Checkpoint exams took place over two days, สอบผ่านการทดสอบประจ�ำปขี องระดบั มธั ยม
7 th and 8 th April. Despite being scheduled (by Cambridge การทดสอบประจำ� ปขี องเคมบรดิ จ์ หรอื Cambridge checkpoint
International) during the school’s holidays, these dedicated จดั ขึน้ เปน็ ระยะเวลา 2 วัน คอื ตงั้ แตว่ นั ท่ี 7-8 เมษายน แมต้ ามระเบียบ
students came to school for both preparation classes as จากเคมบรดิ จแ์ ลว้ การสอบคร้ังน้ีจะตรงกบั วันเสาร-์ อาทิตย์ แต่นักเรยี น
well as the actual exams. We were very fortunate to be able ของเราก็มีหัวใจที่มุ่งม่ันอย่างมาก และมาเรียนทั้งในช่วงการเตรียม
to offer these exams as they took place just before COVID ความพรอ้ มและในวนั สอบจรงิ อยา่ งไรกต็ าม เราโชคดที ไ่ี ดจ้ ดั สอบลลุ ว่ ง
restrictions came into effect. กอ่ นทีร่ ฐั บาลจะประกาศบังคบั ใชม้ าตรการป้องกันโควิด-19
For the students, these Checkpoint examinations mark the สำ� หรับนกั เรยี นแล้ว การสอบประจำ� ปคี ือการเปลีย่ นผา่ นจาก
significant transitions from Primary to Secondary and from ระดบั ประถมส่มู ธั ยม และจากระดับมธั ยมศึกษาตอนตน้ สู่มธั ยมศกึ ษา
the Lower to the Higher Secondary levels of education. Taking ตอนปลาย นักเรยี นได้มโี อกาสฝึกฝนทกั ษะตามมาตรฐานการประเมิน
these international examinations introduces students to ของเคมบริดจ์ และยังเป็นโอกาสท่ีจะได้เตรียมความพร้อมก่อนเข้าสู่
Cambridge assessment skills and practices, as well as helping การศึกษาในระดับท่ีสูงข้ึน ซงึ่ นกั เรยี นทส่ี อบผา่ นจะได้รบั ใบรับรองการ
them to prepare for higher level studies. The students also สอบเพือ่ เป็นหลกั ฐานว่าได้ผา่ นการประเมนิ มาตรฐานระดับนานาชาติ
gain an internationally recognized Statement of Achievement ส�ำหรับนกั เรียนช้นั ประถมศึกษา นอี่ าจเป็นคร้ังแรกของการ
to showcase their individual attainment. สอบประเมนิ ความรู้ของแคมบรดิ จ์ ขณะทีน่ กั เรียนมธั ยมส่วนใหญ่อาจ
For the Primary students, this was their first experience of คุ้นเคยกว่ากับการสอบเมื่อสามปีที่ผ่านแล้วในสมัยเรียนช้ันประถม
taking Cambridge International examinations, while most of ศกึ ษา ผลการทดสอบไดส้ ะทอ้ นใหเ้ หน็ ความสามารถทห่ี ลากหลายในตัว
the Secondary students had already taken the end of Primary นักเรียนแต่ละคน โดยภาพรวมแล้วนักเรียนส่วนใหญ่สอบได้ตาม
Cambridge Checkpoint exams three years earlier. The individual มาตรฐานหรอื มากกวา่ มาตรฐานนานาชาตเิ สยี ดว้ ยซำ้� ซง่ึ หลงั จากไดร้ บั
results reflect the broad range of abilities of those entered ประกาศนียบัตรรับรองการสอบประจำ� ปขี องเคมบริดจ์ ทางโรงเรียนจะ
and are overall very pleasing. Across all the subjects, most มีพธิ มี อบใหก้ ับนักเรียนทีผ่ า่ นการสอบ ณ ชว่ งกจิ กรรมหน้าเสาธงใน
students are achieving results at or above the levels of other ตอนเชา้ เปน็ โอกาสทที่ ง้ั โรงเรยี นจะไดร้ ว่ มแสดงความยนิ ดกี บั การเตบิ โต
students internationally. ของนกั เรยี นกลมุ่ นใี้ นฐานะครอบครวั ขอนแกน่ วเิ ทศศกึ ษา กบั อกี กา้ วหนง่ึ
We will shortly receive the Cambridge Checkpoint Certificates ของความส�ำเรจ็ สูก่ ารศึกษาระดับทส่ี งู ขึน้
and they will then be presented to the students at morning ในนามของผบู้ รหิ ารโรงเรยี นขอนแกน่ วเิ ทศศกึ ษา ฝา่ ยประถมศกึ ษา
assembly, when the whole school will have the opportunity และฝ่ายมัธยมศกึ ษา พวกเราขอแสดงความยนิ ดอี ีกคร้งั กบั ผลสอบ และ
to congratulate this latest team to join the growing family of ขอขอบคณุ ผปู้ กครองนกั เรยี นทกุ ท่านที่เปน็ สว่ นสำ� คญั ในผลกั ดนั ให้เกดิ
KKVS Cambridge Assessment International Education high ความส�ำเร็จนี้
achievers. The KKVS Management Team are once again delighted การสอบประเมินความรู้ประจ�ำปีระดับประถมศึกษาและ
with the results in both the Primary and the Secondary divisions. มธั ยมศกึ ษาของเคมบริดจ์ครัง้ ต่อไป จะจัดขนึ้ ในเดือนเมษายน ปี 2565
We would like to express our gratitude to the parents of the
students who participated in this very challenging, yet highly
rewarding, series of examinations. The next Cambridge Primary
Checkpoint and Cambridge Secondary Checkpoint examinations
series will be held in April 2022.

AT KCKAIVGMSCBSMREIADEYXG/JAEUMSNIENECA2OT0NI2OD1NASSREYRIES

Although these examinations, which for us this year การสอบประเมนิ ความรู้มาตรฐานแคมบรดิ จ์
included English First Language, English as a Second ระดบั มัธยมศกึ ษา (IGCSE)
Language, Mathematics and the Sciences, were scheduled เดอื นพฤษภาคม/มิถนุ ายน 2564 ปที ี่ผา่ นมา การสอบ
to run from April through to June, we were advised by ประเมินความรมู้ าตรฐานเคมบรดิ จ์ระดับมธั ยมศกึ ษา ซงึ่ มีกำ� หนด
CAIE at a very late date that they were to be cancelled. จัดสอบระหวา่ งเดือนพฤษภาคม – เมษายน ในดา้ นภาษาองั กฤษ
This was a decision by CAIE that affected all Cambridge ในฐานะภาษาแม่ ภาษาองั กฤษในฐานะภาษาทส่ี อง วชิ าคณติ ศาสตร์
schools in Thailand. This happened last year and it was และวทิ ยาศาสตร์ ไดถ้ กู ยกเลกิ อยา่ งกระชนั้ ชดิ ตามมตขิ องมหาวทิ ยาลยั
so disappointing then, after all the hard work that goes เคมบรดิ จ์ และส่งผลกระทบตอ่ โรงเรยี นท่ีใช้มาตรฐานเคมบรดิ จ์ท่วั
into making this happen. But it was the students that ประเทศไทย อย่างไรกต็ าม ผู้ทไี่ ด้รับผลกระทบมากท่ีสุดในเรือ่ งนี้
suffered the most, as regrettably they did not have their คอื นกั เรยี นทตี่ อ้ งพลาดโอกาสสอบ และโรงเรยี นขอแสดงความเสยี ใจ
opportunity to gain the recognition they deserved for ต่อส่ิงที่เกิดขึ้น โดยเฉพาะอย่างย่ิงเม่ือได้ประจักษ์ว่านักเรียนได้
their hard work. พยายามหนักเพยี งใดในการเตรียมตวั สอบครง้ั น้ี
However, this year was different! Following a newly devised แตส่ ำ� หรบั ปนี ี้ โรงเรยี นขอนแกน่ วเิ ทศศกึ ษาสามารถจดั สอบ
system, KKVS was able to award grades to the students ใหน้ กั เรยี นไดค้ รบในทกุ รายวชิ า ดว้ ยระบบทไี่ ดร้ บั การปรบั ปรงุ ใหม่
for each subject that they had been entered for. The นับเป็นผลตอบแทนที่คุ้มค่าส�ำหรับความพยายามของนักเรียน
grades were based on work carried out over the last two ตลอดสองปที ผ่ี ่านมาในการเรียนระดบั มัธยมศกึ ษา ท้งั ทมี่ กี ารสอบ
years, with additional work being completed in the holidays ในช่วงวันหยดุ และตน้ ภาคการศกึ ษา
and at the beginning of this semester. KKVS had to follow โรงเรียนขอนแก่นวิเทศศึกษามุ่งม่ันปฏิบัติตามนโยบาย
very strict policies and procedures and all our work is และข้นั ตอนของอย่างเขม้ งวด และอยู่ในขน้ั ตอนตรวจสอบโดยงาน
now in the process of being validated by CAIE in the UK. ประเมินผลมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ สหราชอาณาจักร เพ่ือให้
Out students can expect to officially receive their grades นกั เรียนไดร้ บั คะแนนอยา่ งเปน็ ทางการในเดือนสงิ หาคม
once that process has been completed, in August.
อาจารยป์ ีเตอร์ มิลส์
PETER MILLS ผู้ประสานงานการสอบประเมินผลเคมบริดจ์
KKVS CAMBRIDGE EXAMS OFFICER โรงเรยี นขอนแกน่ วิเทศศกึ ษา

ผลงSาEนCศOลิ NปDะAมRัธYยAมRศTึกษา

“Jazz” “Dance, Dance, Dance”

These are two new murals that the Art Department ผนงั 2 ดา้ นในรปู ดา้ นบนนเี้ ปน็ ภาพจติ รกรรมฝาผนงั ใหม่
have painted on walls at school to help beautify our ท่ีฝ่ายศิลปได้วาดบนผนังของโรงเรียนเพื่อช่วยท�ำให้สภาพ
environment. Many thaks to A Ian and his artwork team แวดลอ้ มของเราสวยงามและนา่ สนใจมากขนึ้ ขอขอบคณุ อาจารย์
for this work เอยี นและทมี งานทุกท่านส�ำหรบั งานนี้

Below we have some Fauvist and Cubist portraits that ภาพด้านล่างเป็นภาพเหมือนของ Fauvist และ Cubist
have been done by Secondary 2 and 3. ฝีมอื การวาดโดยนักเรยี นระดับชัน้ มธั ยม 2 และ 3

WTOITDHAYS5IN& EAN. GPLEITSEHR

Secondary 5 had a bit of a surprise as they entered the ภาษาอังกฤษวนั นี้ กับอาจารย์ปีเตอร์
classroom today. They each picked up a short part of นกั เรยี นชนั้ มธั ยมศกึ ษาปที ่ี 5 มเี รอื่ งนา่ ประหลาดใจ ตอน
the plot of a Science Fiction story that they had read in ทีท่ กุ คนได้เขา้ ห้องเรยี นภาษาองั กฤษในวันนี้ นกั เรยี นแต่ละคน
class yesterday. The story is called The Pedestrian by หยิบสว่ นสั้นๆ ของโครงเรือ่ งนยิ ายวิทยาศาสตร์ท่ีพวกเขาไดอ้ ่าน
Ray Bradbury. ในชนั้ เรยี นเมอ่ื วานน้ี ชอ่ื วา่ The Pedestrian โดย Ray Bradbury
The last (unlucky) students to arrive were given a challenge. นกั เรียน (ผโู้ ชคร้าย) คนสดุ ท้ายทีม่ าถึงห้อง ได้รบั งานท่ี
They had to form a human plot chart, by arranging the ท้าทาย เขาต้องสรา้ งแผนภูมิพล็อตของมนุษย์โดยการจัดล�ำดับ
students in a line in the correct order of the story. Moving เพื่อนๆในห้องให้อยู่ในล�ำดับที่ถูกต้องของเรื่อง การได้โยก
gives students a welcome break from desk time. ย้ายเพ่ือจดั ล�ำดับชว่ ยให้นักเรียนได้พกั จากช่วงเวลาการเรยี น
It was a fun start to the Friday class and the discussion ถือเปน็ การเร่มิ ต้นชน้ั เรยี นในวนั ศุกร์ทีส่ นุกสนาน และ
helped the students recall and reflect on the elements การร่วมอภิปรายช่วยให้นักเรียนได้ไตร่ตรองถึงองค์ประกอบ
of the story. ของเรอื่ ง
The next task was to imagine what the world might ภารกิจต่อไปคือการจินตนาการว่าโลกจะมีลักษณะเป็น
look like one hundred years from now. In some cases อยา่ งไรในอกี 100 ปขี า้ งหนา้ ในบางกรณพี วกเขาสามารถเชอื่ มโยง
they were able to connect their ideas to things already ความคิดของตนกับสิ่งต่างๆ ท่ีมีอยู่แล้วในงาน ตัวอย่างเช่น
in the works, for example one student wrote about นกั เรยี นคนหนึ่งเขียนเกีย่ วกบั ทารกออกแบบ
designer babies. กอ่ นทจี่ ะจบบทเรยี น เราใชเ้ ทคโนโลยใี นห้องเรียนและ
Rounding off the lesson, we used technology in the ให้นักเรียนแบ่งปันความคิดโดยผ่าน Google Classroom
classroom as students shared their thoughts using นกั เรียนเรง่ ที่จะเป็นคนแรกทีโ่ พสตใ์ นสตรมี แบบสดของช้ันเรียน
Google Classroom. Students raced to be the first to ภาษาองั กฤษและแลกเปลยี่ นความคดิ เหน็ ซึ่งกนั และกัน หัวข้อ
post onto their English Class live stream and to exchange ครงั้ นจ้ี ะเปน็ พนื้ ฐานสำ� หรบั การอภปิ รายทม่ี ชี วี ติ ชวี าในสปั ดาหห์ นา้
ideas. That will be the basis of a discussion next week. โดยรวมแลว้ เปน็ ชว่ งปดิ ทา้ ยสปั ดาหท์ ย่ี อดเยยี่ มดว้ ยการ
All in all, a great end to the week with lots of interaction มปี ฏิสัมพนั ธแ์ ละการมสี ว่ นรว่ มมากมายจากนักเรยี น
and engagement.
A. Peter อาจารยป์ เี ตอร์

KKVS SสTภUาDนEักNเTรยี CนOUNCIL

The Student Council team is off to a great start this year! สภานักเรยี นเร่ิมตน้ ได้อกี คร้ัง ส�ำหรบั ปนี ี้!
The Secondary Student Council members held a Lottery สมาชิกสภานักเรียนระดับมัธยมศึกษาจัดการสุ่มเพ่ือ
to choose the Primary members on 18 June at the เลือกสมาชิกสภาระดับช้ันประถมศึกษา วันที่ 18 มิถุนายนท่ี
weekly Primary Friday Assembly in the Auditorium. ผา่ นมา ณ หอประชมุ โรงเรียนฯ ในช่ัวโมงสุดท้ายของวันศกุ ร์ เรา
It was a rousing event and the students were thrilled to เรียกว่าคาบ Assembly มีประชุมนักเรียนชั้นประถมศึกษา
see who would get lucky this year. At KKVS, we believe ทัง้ หมดเพือ่ แสดงความสามารถของแตล่ ะห้องหมุนเวียนกันไป
in fairness and equal opportunities for all students. Lotteries พวกเราเชื่อในความยุติธรรมและโอกาสเท่าเทียมกัน
give every student who wants to participate in student สำ� หรบั นักเรียนทุกคน การสมุ่ ท่เี หมอื นลอตเตอร่ีนเ้ี ปดิ โอกาสให้
government an equal opportunity. Leadership training ใครก็ตามที่ต้องการมสี ว่ นร่วมในสภา เพราะการฝึกทักษะความ
should be available to everyone, not just the most เป็นผู้น�ำควรมีให้ส�ำหรับทุกคน ไม่ใช่แค่นักเรียนท่ีได้รับความ
popular or charismatic students. And lotteries are fun! นิยมหรือมีเสน่ห์ที่สุดเท่านั้น และอีกอย่างการสุ่มลอตเตอรีก็
The randomness and the fact that everyone has a realistic สนุกมาก! การลุ้นระทึก คาดเดาและความจริงท่ีว่าทุกคนมี
chance of winning filled the room with excitement. โอกาสชนะไดท้ ้ังน้นั คาบ Assembly วนั นน้ั จงึ เตม็ ไปด้วยความ
Everyone received a sealed envelope and each class ตื่นเต้น
group opened theirs at the same time to see who นักเรียนช้ันประถมทกุ คนจะไดร้ ับซองปดิ ผนึก แตล่ ะช้นั
would receive the “Golden Ticket”, a seat on this year’s เปิดซองออกพร้อมกนั เพอ่ื ดูว่าใครจะไดร้ บั “ต๋ัวทอง” ซึง่ ก็คอื ที่
Student Council. เก้าอ้ีอันทรงเกียรติในสภานักเรียนปีนี้
The group of students from Primary 4 – Secondary 6 ไมใ่ ชเ่ พยี งต�ำแหนง่ แต่เปน็ หน้าท่ี! สภานกั เรยี นที่มาจาก
will meet each week to learn leadership skills and to นกั เรยี นจากช้นั ประถมศึกษาปที ี่ 4 ถงึ มัธยมศกึ ษาปีท่ี 6 จะเขา้
work on meaningful projects to contribute to our ร่วมประชุมกันทุกสัปดาห์เพื่อเรียนรู้ทักษะความเป็นผู้น�ำ
community and to make the school even better than ท�ำงานในโครงการที่มีความหมายเพื่อช่วยเหลือชุมชมและท�ำ
it already is. These student volunteers are exploring โรงเรยี นทร่ี กั ยง่ิ ของเราใหด้ ขี นึ้ กวา่ เดมิ ตวั แทนนกั เรยี นทกุ คนก�ำลงั
new ways to run meetings, to decide on projects, and สำ� รวจวธิ ใี หมๆ่ ในการจดั ประชมุ ตดั สนิ ใจเกย่ี วกบั โครงการตา่ งๆ
to work together to follow through on the implementation และท�ำงานร่วมกันเพ่ือด�ำเนินการตามความคิดสร้างสรรค์ของ
of their creations. พวกเขา
We will keep you updated on our progress. แล้วเราจะแจ้งความคืบหนา้ ใหท้ ุกคนทราบต่อไป
The Student Council is made up of: Mod-dang and สภานกั เรยี นประกอบดว้ ย มดแดงและควนิ น์ (ป.4) แองจ้ี
Quinn(P4); Angie, TJ and AJ (P5); Bella and Fyn (P6); Rachel ทเี จ และเอเจ (ป.5) เบลลา่ และฟิน (ป.6) ราเชลและเอ็มเจ (ม.1)
and MJ (S1); Focus (S2); Ingfah and Jaya (S3); Fa-ngam โฟกัส (ม.2); อิงฟ้าและจาย่า (ม.3) ฟ้างามและพลอย (ม.5);
and Ploy (S5); Lara, Poy, Yaya and Pan (S6). ลาร่า ปอย ญาญา่ และปัน้ (ม.6)
The faculty advisors are A. Gift, A. Ae and A. Tomas. อาจารยท์ ปี่ รกึ ษา: อาจารยก์ ฟิ๊ อาจารยเ์ อ๋ และอาจารยโ์ ทมสั

PRIMARY NEWSLETTER
PRIMARY ACTIVITIES กิจกรรมประถมศกึ ษา

A thank you to parents and care-givers who attended ขอขอบพระคุณท่านผู้ปกครองทุกท่านส�ำหรับการเข้า
the Primary parents Meeting on Friday 11 June, either รว่ มประชุมผูป้ กครองเมื่อวันศกุ ร์ท่ี 11 มิถนุ ายนทผ่ี ่านมา รวมถึง
in person or on the Zoom meeting link. ทุกทา่ นท่ีรับฟงั ผา่ นทาง zoom
ฝ่ายประถมศึกษาเราเริ่มต้นปีการศึกษาใหม่ด้วยกิจกรรม
We have had a good start to the semester with exciting ตนื่ เต้น สนกุ สนานมากมายในแตล่ ะหอ้ ง
things happening in the classrooms. นักเรยี นชั้นประถมศึกษาปีท่ี 5 กำ� ลังเรียนรูก้ ารเล่น
ไวโอลนิ ในวิชาดนตรกี บั ‘คณุ ครเู หนง่ ’ อาจารยผ์ ู้เชีย่ วชาญและ
Primary 5 students are learning to play the violin this นกั ไวโอลนิ มอื อาชีพ ซง่ึ ในภาคเรยี นหน้าพี่ๆ ชั้นประถมศึกษาปีที่
semester for their music class with Ajarn Ning, a 6 จะได้เรียนเช่นเดียวกัน
specialist violinist and violin teacher. He is also having นักเรียนของเรายังได้ลงทะเบียนรายบุคคลเพ่ือเรียน
a master class group, and will teach the Primary 6 Math-whizz โปรแกรมการสอนแบบออนไลน์ เมื่ออยู่ท่บี า้ น
students next semester. เดก็ ๆ สามารถล็อกอินเข้าไปทำ� การบ้านได้ 30 นาทีต่อสัปดาห์อีก
ด้วย
Primary students are enrolled in the Math-whizz online ส�ำหรบั การเลือกประธานบ้านนัน้ ไดเ้ สรจ็ สิ้นลงไปแล้ว ใน
individual learning programme. They can log-on at ช่วงพักกลางวันหลังรับประทานอาหารเที่ยงในแต่ละบ้านยังมี
home for 30 minutes a week as part of their homework. การแขง่ ขนั เกม/กฬี าสนกุ ๆ
นอกจากนใ้ี นวนั ศุกรท์ ี่ 25 มิถุนายน 2564 นกั เรยี นแตล่ ะ
Our junior house leaders have been elected and are ช้ันไดท้ ำ� การตอ้ นรับพชี่ นั้ ม.6 จ�ำนวนหอ้ งละ 3 คนมาเปน็ บัดดี้
organizing lunch-time games for our students. และเมนเทอรป์ ระจ�ำหอ้ ง จุดประสงค์ของการส่งพม่ี าเยย่ี มน้องท่ี
ห้องเรียนเพือ่ ให้น้องๆ ได้ทำ� ความรูจ้ กั กับพท่ี ีก่ �ำลงั จะส�ำเร็จการ
Each Primary class had three S6 students as class ศึกษาในปีน้ีพร้อมทั้งเป็นการกระตุ้นให้น้องเริ่มมองอนาคตของ
buddies or mentors. They met their buddies on 25 ตัวเองอยา่ งม่งุ มั่น ทง้ั นน้ี อ้ งและพ่จี ะมกี จิ กรรมอน่ื ทไี่ ดท้ �ำรว่ มกัน
June 2021. The goal is for the primary students to อีกตลอดทั้งปกี ารศึกษา
get to know their senior students who will offer guidance
and encouragement. There will be some activities
together during the year.

KINNEDWESRLGEATRTETERN

A. Devon A. Kayla A. Rose

Welcome to the first term for our 2021 school year. ยินดีต้อนรับสู่ภาคเรียนแรกของปีการศึกษา 2564
It is great to see everyone back at school. We hope คณุ ครทู ุกท่านรสู้ ึกความยนิ ดที ่ไี ด้เหน็ เดก็ ๆ ทุกคนกลบั มาเรียนท่ี
you all enjoyed a safe and happy holiday with your โรงเรยี น คุณครหู วงั ว่าชว่ งปิดเทอมทผ่ี า่ นมาเดก็ ๆ จะมีเวลาสนกุ
family. We would also like to welcome all the new และมีความสุขกับครอบครัวและขอต้อนรับนักเรียนใหม่ระดับ
families and children that have joined us in อนบุ าลทุกคนนะคะ
Kindergarten.
ในปีการศึกษาน้ีระดับอนุบาลได้มีอาจารย์ชาวต่างชาติซ่ึง
We have made some changes to our staff this year. มาปฏิบัติหน้าท่ีในการสอน ขอต้อนรับอาจารย์ชาวต่างชาติ
We would like to welcome two new foreign teachers ท้ัง 2 ท่านซึ่งได้แก่อาจารย์เคล่า อาจารย์โรส และอาจารย์
and a new head of kindergarten. A. Devon is the new เดวอนหัวหน้าระดับอนุบาล อาจารย์เดวอนปฏิบัติหน้าที่เป็น
head of the kindergarten department, along with หัวหน้าระดับอนุบาลและปฏิบัติหน้าที่ในการสอนระดับช้ัน
teaching K3 classes and co-teaching K2. She has อนบุ าล 3 และอนุบาล 2 ซง่ึ อาจารยเ์ ดวอนเคยปฏิบตั หิ นา้ ทใี่ น
moved down from the primary department where การสอนระประถมชัน้ ปีที่ 1 ท่โี รงเรียนค่ะ อาจารยเ์ คลา่ ปฏบิ ัติ
she taught P1. A. Kayla is our new Pre-K and K1 หนา้ ทเี่ ปน็ ครปู ระจำ� ชนั้ หอ้ งเตรยี มอนบุ าลและหอ้ งอนบุ าล 1 และ
teacher. She also co-teaches K2. A. Rose is our new อาจารยย์ งั ไดส้ อนหอ้ งอนบุ าล 2 ดว้ ยคะ่ อาจารยโ์ รสปฏบิ ตั หิ นา้ ท่ี
K2 co-teacher. She also co-teaches swimming and เป็นครูช่วยสอนในกิจกรรมภาษาอังกฤษและยังช่วยสอนใน
computers. กจิ กรรมว่ายนำ�้ และกิจกรรมคอมพวิ เตอรอ์ ีกดว้ ย

WAI KRU กิจกรรมวนั ไหว้ครู

On Thursday 24th of June, all the children in Kindergarten
took part in our Wai Kru ceremony. Wai Kru is a special
day in Thai Culture, where children pay respect to their
teachers at the beginning of the year. In the classroom
the children helped to make flower cones and flower
trays. We took the flower trays to the Assembly Room
where they were presented to Ajarn Ratanaporn and
Ajarn Mike. After the ceremony, each class returned to
their class and presented their flower cones to their
teachers.

ในวันพฤหัสบดีที่ 24 มิถุนายน ทผี่ า่ นมาระดับอนุบาล
จดั กิจรรมไหวค้ รู ซึ่งการจัดกิจกรรมไหว้ครนู ้ถี อื เปน็ วนั ที่เดก็ ๆ
จะได้ระลึกถึงความส�ำคัญของครูและแสดงความเคารพต่อ
คณุ ครู กจิ กรรมไหวค้ รจู ะจดั ขน้ึ ชว่ งสปั ดาหแ์ รกของปกี ารศกึ ษา
เด็กๆ ช่วยกนั ตกแตง่ พานไหวค้ รูดว้ ยดอกไม้ และจากนน้ั เด็กๆ
จะได้น�ำพานดอกไม้ไปที่ห้องกิจจกรเพ่ือมอบให้อาจารย์รัตนา
ภรณแ์ ละอาจารย์ไมค์ หลังจากพธิ ีเสรจ็ เดก็ ๆ แตล่ ะหอ้ งจะได้
กลับมาท่ีห้องเรียนเรียนเพื่อมอบพานดอกไม้ให้กับครูประจ�ำ
ช้ันของตนเอง

RADIO PROGRAMME
รายการวิทยขุ องโรงเรยี น

Our programme ‘World Wide Web with KKVS’ is on air รายการเวิลด์ไวด์เว็บกับขอนแก่นวิเทศศึกษาออกอากาศ
every Saturday and Sunday between 10.30 a.m. and ผ่านสถานีวิทยุกระจายเสียงมหาวิทยาลัยขอนแก่นคลื่นความถ่ี
11.00 a.m. Broadcasting live from the Khon Kaen University F.M.103 MHz. ทกุ วันเสาร-์ อาทติ ย์ เวลา 10.30-11.00 น. ดำ� เนนิ
Radio Station, this special show is hosted รายการโดย ครูแตว้ วารุณี เขลาขนุ ทด
by our very own A. Taew and features KKVS students. ในทกุ สปั ดาหค์ รแู ตว้ มขี า่ วสาร กจิ กรรมดๆี เทคนคิ การเรยี น
Join us either by tuning in to F.M. 103 MHz on your และการสอน รวมไปถึงทนุ การศึกษา พร้อมกับเพลงสากลเพราะๆ
radio, by using a phone radio app or online at https:// มาเปิดให้คณุ ผู้ฟงั ไดเ้ พลิดเพลินไปในวันหยดุ สุดสัปดาหค์ ่ะ
radio.kku.ac.th.

This is to assist families in planning holidays and other activities. We ask for your cooperation in ensuring your child attends
school as regularly as possible, and that you plan for attendance at school during holidays when required. As we integrate
further as a Cambridge School there will be times when events, both intensive preparation classes and actual examinations,
are scheduled during school holidays, and we ask for your understanding and cooperation, in the best interests of our students.
โรงเรยี นขอแจง้ ปฏทิ นิ เหตกุ ารณ/์ กจิ กรรมทจี่ ะเกดิ ขนึ้ ในโรงเรยี น เพอื่ ชว่ ยทา่ นผปู้ กครองในการวางแผนสำ� หรบั วนั หยดุ หรอื การจดั กจิ กรรม
ต่างๆ ลว่ งหนา้ ขอความร่วมมือท่านแจง้ ใหน้ กั เรียนมาเรียนอยา่ งสม่�ำเสมอ และกำ� ชบั ใหน้ ักเรียนมาเรียนหรือรว่ มกจิ กรรมหากทางโรงเรียนจดั ให้
ในช่วงวันหยุดเช่นการจัดติวเข้มหรือการจัดทดสอบของเคมบริดจ์ในช่วงปิดภาคเรียนซ่ึงปกติแล้วโรงเรียนจะได้แจ้งให้ท่านได้ทราบล่วงหน้าขอ
ท่านโปรดเขา้ ใจและให้ความร่วมมือกับทางโรงเรยี นเพ่ือผลประโยชน์ของนักเรยี นด้วย

For any comments or information please contact A. Mike at [email protected]
หากท่านตอ้ งการสอบถามขอ้ มลู เพิม่ เตมิ หรือมีขอ้ ติชม กรณุ าตดิ ต่อ อ. ไมค์ ท่ี [email protected]