ภาษาถิ่น ป2 ครูลันตา

หนว่ ยการเรยี นรูท้ ่ี ๑๐ ภาษาไทย ภาษาถิ่น

ชนั้ ประถมศกึ ษาปีท่ี ๒
โรงเรยี นบ้านควน

ครผู ู้สอน วทิ ยากรรับเชิญ
คุณครชู ลลดา บญุ ประเสริฐ คุณครชู ตุ ิมา สว่างแสง
คุณครูโรงเรียนบา้ นอรุโณทยั

จังหวดั เชียงใหม่

คาใดเปน็ ภาษาถ่นิ เหนือบา้ ง ขตี้ วั๋
ลา
แซ่บ เฮา ฉาน ฉัน
อู้ แหลง โกหก พดู

อร่อย ขี้จุ๊ หรอย
ข้ฮี ก ข้อย แอว่

ภาษาถนิ่

ภาษาไทยที่ใชส้ ่ือสารกนั เฉพาะกาลภาค เฉพาะถิ่นจะมเี สยี ง
การใชค้ าท่ีแตกตา่ งกนั ตามทอ้ งถ่ินตา่ งๆ ภาษาถ่นิ จึงเป็นภาษาทม่ี ี
เอกลักษณเ์ ฉพาะตัวทง้ั ถอ้ ยคาและสาเนยี ง

ในประเทศไทย ภาษาไทยถิน่ เหนือ ภาษาไทยถิ่นอีสาน
ประกอบไปดว้ ย ภาษาไทยถ่นิ กลาง
ภาษาถนิ่ หลกั

4 ภาษา

ภาษาไทยถิน่ ใต้

ความแตกต่างระหวา่ ง
ภาษาไทยถิ่นเหนือกับภาษาไทยมาตรฐาน

เสยี ง ช เสยี ง จ

ภาษาไทยมาตรฐาน ภาษาไทยถ่นิ เหนือ
จ๊าง
ชา้ ง จว้ ย
ชว่ ย

ความแตกต่างระหวา่ ง
ภาษาไทยถิ่นเหนือกับภาษาไทยมาตรฐาน

เสียง ร เสยี ง ฮ

ภาษาไทยมาตรฐาน ภาษาไทยถิ่นเหนอื
รัก ฮกั
เรอื น เฮือน

ความแตกต่างระหว่าง
ภาษาไทยถิ่นเหนอื กับภาษาไทยมาตรฐาน

เสียง ค เสียง ก

ภาษาไทยมาตรฐาน ภาษาไทยถ่ินเหนอื
เค้ียว เก๊ยี ว
คู่ กู้

ความแตกตา่ งระหวา่ ง
ภาษาไทยถิ่นอสี านกับภาษาไทยมาตรฐาน

เสยี ง ช เสียง ซ

ภาษาไทยมาตรฐาน ภาษาไทยถ่ินเหนือ
ซา่ ง
ชา้ ง ซอย
ชว่ ย

ความแตกต่างระหวา่ ง
ภาษาไทยถนิ่ ใต้กับภาษาไทยมาตรฐาน

เสยี ง ฟ,ฝ เสียง ค,ข

ภาษาไทยมาตรฐาน ภาษาไทยถิ่นเหนือ
รถไฟ รถไคว
รสฝาด รสขวาด

ตวั อยา่ งภาษาถ่นิ ลา
แซบ่
เหนือ อร่อย
อสี าน หรอย
กลาง
ใต้

ตวั อยา่ งภาษาถน่ิ ผอ่
เบ่ิง
เหนือ มอง
อีสาน แล
กลาง
ใต้

ตวั อยา่ งภาษาถิ่น อู้
เว้า
เหนือ พูด
อีสาน แหลง
กลาง
ใต้

ตวั อยา่ งภาษาถิ่น โขด
สุน
เหนือ โกรธ
อีสาน หวบิ
กลาง
ใต้

ตวั อยา่ งภาษาถ่นิ บกั ก้วยเต๊ด
บักหงุ่
เหนือ มะละกอ
อีสาน ลอกอ
กลาง
ใต้

ตวั อยา่ งภาษาถ่ิน บะขะนดั
บกั นัด
เหนือ สับปะรด
อสี าน ยานัด
กลาง
ใต้

ตวั อยา่ งภาษาถ่นิ บะแกว
บักสีดา
เหนือ ฝรั่ง
อีสาน ชมพู่
กลาง
ใต้

ภาษาไทย ภาษาไทย ภาษาไทย ภาษาไทย
มาตราฐาน ถ่ินเหนอื ถ่ินอสี าน ถน่ิ ใต้
แหลง
พดู อู้ เว้า
ขี้ฮก
โกหก ข้จี ุ๊ ข้ตี ั๋ว
หลบบา้ น
กลับบ้าน ปก๊ิ บ้าน เมอื บา้ น
แล
มอง ผ่อ เบ่งิ

ภาษาไทย ภาษาไทย ภาษาไทย ภาษาไทย
มาตราฐาน ถน่ิ เหนอื ถ่นิ อีสาน ถิ่นใต้
ฉาน
ฉนั เฮา ข้อย
ผอ
พ่อ อ่ีปอ้ อผี อ่
แหม
แม่ อ่ีแม่ อแี หม่
กันสาด
รม่ จ้อง ห่ม

ภาษาไทย ภาษาไทย ภาษาไทย ภาษาไทย
มาตราฐาน ถน่ิ เหนือ ถน่ิ อสี าน ถิน่ ใต้
บะแกว บกั สีดา ชมพู่
ฝร่ัง
มะกว๊ ยเตด้ บกั หงุ่ ลอกอ
มะละกอ
บะนา้ แก้ว บกั อึ นา้ เต้า
ฟักทอง
หมะหนนุ บักมี่ หนนุ
ขนุน

...............1. ข้ีจุ๊ ก. มอง
...............2. แหลง ข. โกหก
...............3. ผอ่ ค. ฝร่งั
...............4. บักสีดา ง. พูด
...............5. บักนัด จ. สับปะรด

ประโยคนพี้ ูดว่าเป็นภาษาไทยมาตรฐานได้อย่างไรนะ

ภาษาไทยถิน่ เหนอื ภาษาไทยมาตรฐาน

วันน้แี ดดฮอ้ น ตอ้ งนาจอ้ งไปตวย วันนแ้ี ดดร้อน ตอ้ งนาร่มไปด้วย

ประโยคนีพ้ ดู วา่ เป็นภาษาไทยมาตรฐานได้อยา่ งไรนะ

ภาษาไทยถน่ิ อีสาน ภาษาไทยมาตรฐาน

นอ้ งมาแตใ่ ส นอ้ งมาจากไหน
บอ่ พอ้ กันดนเลยเนาะ ไม่ไดเ้ จอกนั นานเลยนะ

ประโยคนพี้ ูดว่าเป็นภาษาไทยมาตรฐานได้อยา่ งไรนะ

ภาษาไทยถิ่นใต้ ภาษาไทยมาตรฐาน

ตอนนพ้ี เ่ี รยี นเทไ่ หน พนั พอื มง่ั ตอนน้พี เี่ รียนท่ไี หน เป็นอย่างไรบา้ ง

ขอบใจอย่างแรง
ขอบใจหลายเจ้า
ขอบใจหลายๆเดอ้