คำที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศ ป.๕

ป.๕

และ

ดี ป.๕
เรียน
เขียน
อา่ น

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

ดี ป.๕
เรยี น
เขียน

Wordwallอา่ น

https://wordwall.net/th/resource/4026573

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

ดี ๑. การยมื คาภาษาบาลแี ละสนั สกฤต ป.๕
เรยี น

เขยี น ภาษาบาลีและสนั สกฤตท่ใี ช้ในภาษาไทย ได้รับอิทธิพล
อ่าน มาจากปจั จัยดงั ตอ่ ไปนี้

ศาสนาพทุ ธ (ภาษาบาล)ี

ศาสนาพราหมณ์ ( ภาษาสันสกฤต)

ดา้ นวรรณกรรม

การบัญญตั ศิ ัพท์

นางสาวธญั วรตั ม์ เลศิ พนั ธ์

ดี หลักสงั เกตภาษาบาลีและสนั สกฤต ป.๕

เรียน บาลี สนั สกฤต
เขียน
อา่ น
๑.ใชส้ ระ อะ อา อิ อี อุ อู เอ โอ เช่น ๑.ใชส้ ระ อะ อา อิ อี อุ อู เอ โอ และ

อริ ยิ ะ อตุ ุ โมลี เพิ่ม ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ ไอ เอา เชน่ ฤๅษี เมาลี

๒.ใช้ ส เช่น สาสนา สาลา สูญ ๒.ใช้ ศ ษ เชน่ ศาสนา ศาลา ศนู ย์

๓.ใช้ ฬ เชน่ จฬุ า กีฬา ครุฬ ๓.ใช้ ฑ เช่น จฑุ า กรฑี า ครฑุ

๔.ใช้พยญั ชนะเรยี งพยางค์ เชน่ ๔.ใชอ้ ักษรควบกลา้ พยัญชนะประสม เช่น
กริ ิยา สามี ฐาน ถาวร ปีติ จิต กรยิ า สวามี สถาน สถาวร ปรีติ จิตร

๕.ใชพ้ ยัญชนะสะกดและตัวตามตัว ๕.ใช้ตวั รร แทน รฺ (ร เรผะ) เช่น
เดียวกัน เช่น ธัมม กัมม มคั ค วัณณ ธรรม กรรม มรรค วรรณ

๖. มีหลกั ตัวสะกดตวั ตาม ๖. มีหลกั ตวั สะกดตัวตามต่างจากภาษาบาลี

นางสาวธญั วรตั ม์ เลศิ พนั ธ์

ดี ๒. การยมื คามาจากภาษาเขมร ป.๕
เรยี น

เขียน ภาษาเขมรเข้าสู่ภาษาไทยเพราะมคี วามสมั พนั ธ์
อ่าน ทางด้านการปกครองและถนิ่ ฐานท่อี ยู่ จึงทาใหต้ อ้ งรับ

ภาษาและวฒั นธรรมของเขมรมาใชด้ ว้ ย

ซ่ึงภาษาหรือคาทีน่ ามาใช้ส่วนใหญ่จะเป็น

คาราชาศัพท์และคาทีใ่ ชใ้ นการประพันธ์

นางสาวธญั วรตั ม์ เลศิ พนั ธ์

ดี การยืมคามาจากภาษาเขมร ป.๕
เรียน

เขยี น
อา่ น
คายมื จากภาษาเขมรที่นามาใชใ้ นภาษาไทย มลี กั ษณะ ดงั ตอ่ ไปน้ี

มักใช้เปน็ คาราชาศัพท์ เชน่ เสวย เขนย ถวาย ขนง โปรด ตรสั

คาเขมรทใ่ี ชใ้ นคาสามัญทัว่ ไป เชน่ กระบอื กระบาล (กบาล) โตนด โขมด จมกู
เสนียด เพนยี ด ตาบล ถนน จังหวัด ทาเนียบ ลาเนา ชุมนมุ ชมรม ฯลฯ
คาเขมรทีเ่ ปน็ คาโดดคลา้ ยกับภาษาไทย จนเราเองลืมไป คดิ วา่ เปน็ คาไทยเพราะความ
ใกล้ชิด ใช้กันมาตงั้ แต่กอ่ นเราเกดิ แต่มที ส่ี ังเกตได้ว่าเป็นคาเขมร ต้องแปลความหมาย
กอ่ นจงึ จะเข้าใจ เช่น แข (ดวงจนั ทร์) บาย (ขา้ ว) เมลิ (มอง) ศก (ผม) ฯลฯ

นางสาวธญั วรตั ม์ เลศิ พนั ธ์

ดี หลักสงั เกตคาท่มี าจากภาษาเขมร ป.๕
เรยี น

เขียน
อา่ น ๑. มักสะกดด้วยพยัญชนะ จ ญ ร ล ส

จ สะกด เชน่ เผดจ็ เสดจ็ ตรวจ
ญ สะกด เชน่ เจรญิ เผชญิ จญั ไร
ร สะกด เช่น ตระการ จาร ระเมียร
ล สะกด เชน่ กานลั ประมวล ตาบล
ส สะกด เชน่ ตรัส

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

ดี หลักสงั เกตคาท่ีมาจากภาษาเขมร ป.๕
เรยี น

เขียน
อา่ น ๒. เป็นศัพท์พยางคเ์ ดยี วทต่ี อ้ งแปลความหมาย

แข เพญ็ เรยี ม ทรวง เนา ดล
ศก ทูล ขลาด ควร จง ทรง
อวย แมก แสะ มาศ โปรด สรร

นางสาวธญั วรตั ม์ เลศิ พนั ธ์

ดี หลกั สังเกตคาท่มี าจากภาษาเขมร ป.๕
เรยี น

เขียน
อ่าน ๓. เป็นศัพท์ท่ใี ช้พยัญชนะควบกลา้ และอักษรนา

พยญั ชนะควบกลา้ ตระโบม เพลิง ประนม ผลาญ ขลาด
ไพร เพราะ ปรัก ปราศ โขลน

คาอักษรนา ขนง ผอบ แถง ไถง ขนน เสน่ง
โฉนด สงบ สลา ถนน เฉลยี ง

นางสาวธญั วรตั ม์ เลศิ พนั ธ์

ดี หลกั สังเกตคาท่ีมาจากภาษาเขมร ป.๕
เรยี น

เขียน
อา่ น ๔. มักแผลงคาได้

เชน่ ๑) แผลง ข เป็น กระ

ขจาย กระจาย
ขจอก กระจอก

๒) แผลง ผ เป็น ประ - บรร

ผจง ประจง, บรรจง
ผสาน ประสาน, บรรสาน

นางสาวธญั วรตั ม์ เลศิ พนั ธ์

ดี หลักสังเกตคาที่มาจากภาษาเขมร ป.๕
เรียน

เขยี น ๓) แผลงเปน็ บงั บา บัน
อ่าน
เผอิญ บงั เอิญ

เพ็ญ บาเพ็ญ
เหนิ บนั เหิน

๔) แผลงเป็น อา และแทรกพยญั ชนะ

ขจร กาจร
ตรวจ ตารวจ

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

ดี ๓. การยืมคามาจากภาษาจีน ป.๕
เรยี น

เขียน ตั้งแตส่ มยั กรงุ สโุ ขทัย ชาวจนี เข้ามาคา้ ขาย แลกเปลย่ี น
อา่ น ศลิ ปะ รวมถึงยา้ ยมาตงั้ ถน่ิ ฐานในสยาม จงึ เลีย่ งไม่ไดท้ ี่ภาษาจีน

จะเข้ามาปะปนกับภาษาไทย จนมีคาศัพท์จากภาษาจนี ทเ่ี รา

ใช้กนั จนติดปาก

นางสาวธญั วรตั ม์ เลศิ พนั ธ์

ดี หลกั สงั เกตคาที่มาจากภาษาจีน ป.๕
เรียน

เขียน - เป็นชือ่ อาหารการกนิ เช่น ก๋วยเตย๋ี ว เต้าทึง แป๊ะซะ เฉาก๊วย
อา่ น

- เปน็ คาทเ่ี กย่ี วกับสิง่ ของเครื่องใช้ทีเ่ รารบั มาจากชาวจีน เช่น

ตะหลวิ ตกึ เกา้ อี้ เกง๋ ฮวงซ้ยุ

- เปน็ คาท่เี กย่ี วกับการค้า เชน่ เจง๊ ห้นุ หา้ ง โสห้ยุ เป็นตน้

- เป็นคาทใ่ี ชว้ รรณยกุ ต์ตรี จตั วา เปน็ ส่วนมาก

เชน่ ก๋วยจ๊ับ กุย๊ เก๊ เกก๊ กง๋ ตุ๋น เป็นตน้

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

ดี ๔. การยืมคามาจากภาษาอังกฤษ ป.๕
เรียน

เขียน คนไทยไดศ้ ึกษาภาษาองั กฤษเปน็ ภาษาที่สองมาเป็นเวลานาน
อ่าน
จากการตดิ ตอ่ คา้ ขาย และการทตู จนภาษาอังกฤษเขา้ มามอี ิทธพิ ลตอ่ ชีวิต

ของคนไทยมากขน้ึ ทัง้ ในดา้ นการพดู และการเขียนส่ือสาร

ในชวี ติ ประจาวัน อยา่ งไรก็ตาม เรารบั ภาษาองั กฤษมาใช้ในรปู แบบ

ของการทบั ศัพทเ์ ท่านน้ั

นางสาวธญั วรตั ม์ เลศิ พนั ธ์

ดี ตวั อยา่ งคาทับศพั ท์จากภาษาองั กฤษ ป.๕
เรยี น

เขยี น
อ่าน
กราฟ การต์ ูน กลูโคส กัปตนั แก๊ส

ก๊กุ เกียร์ แกง๊ แกลลอน ไดนาโม

ครสิ ต์มาส ไดโนเสาร์ ครีม คลอรีน คอนกรีต

คลินิก คอนเสริ ์ต คอมพิวเตอร์ คุกกี้

เคเบลิ เครดิต แคปซูล

นางสาวธญั วรตั ม์ เลศิ พนั ธ์

ดี ป.๕

เรยี น หลงั จากทนี่ กั เรียนเรียนเร่อื ง
เขยี น “คาไทยแทแ้ ละคาท่ีมาจากตา่ งประเทศ”
อา่ น กนั แลว้ ตอ่ ไปเรามาทาแบบทดสอบ
กนั ดนู ะคะ

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

ดี แบบทดสอบ ป.๕
เรียน

เขยี น
อ่าน ๑. เหตใุ ดจงึ มีการยมื คาภาษาต่างประเทศมาใชใ้ นภาษาไทย

ก. เพราะในปจั จุบันมีคนนิยมใชก้ นั มาก

ข. เพราะมีวทิ ยากรเขา้ มาเผยแพรใ่ นประเทศไทย
ค. เพราะมกี ารตดิ ต่อระหว่างประเทศท้ังดา้ นการทตู

การค้าขาย การปกครอง และศาสนา
ง. เพราะภาษาต่างประเทศมมี ากจงึ ต้องนามาใช้

ในประเทศไทยบ้าง

นางสาวธญั วรตั ม์ เลศิ พนั ธ์

ดี แบบทดสอบ ป.๕
เรียน

เขยี น ๒. คาในข้อใดเป็นคาไทยแทท้ ง้ั หมด
อ่าน
ก. สะใภ้ กระดุกกระดกิ เศียร

ข. กะปิ ดาบ ขา่ ว

ค. โนรี โกเ้ ก๋ นกกระจิบ

ง. ฉบบั กระทรวง ภรรยา

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

ดี แบบทดสอบ ป.๕
เรียน

เขยี น ๓. ข้อใดไม่มคี ายืมมาจากภาษาต่างประเทศ
อา่ น

ก. สองคนเดนิ มาหามดี เหนบ็

ข. พบคนเจบ็ นอนอยบู่ นถนน

ค. เอาไฟจุดจ่อเผาสาเภายนต์

ง. ช่างชอบกลจรงิ หนอขอลาจร

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

เรียน ดี แบบทดสอบ ป.๕

เขียน
อ่าน ๔. คาในขอ้ ใดเปน็ คาไทยท่ีรับมาจากภาษาบาลีทกุ คา

ก. ทุกข์ เศรษฐี ปรัชญา

ข. นพิ พาน อคั คี พศิ วาส

ค. บปุ ผา พยคั ฆ์ ไศล

ง. สัจจะ มัชฌิม มจั ฉา

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

ดี แบบทดสอบ ป.๕
เรยี น

เขยี น ๕. ขอ้ ใดไม่ใชว่ ิธีสังเกตคายมื ภาษาเขมร
อา่ น
ในภาษาไทย

ก. ใช้คาควบกล้า

ข. ใชอ้ กั ษรนา

ค. ใช้ตวั สะกดตวั ตาม

ง. ใช้ จ ร ญ ล ส เป็นตัวสะกด

นางสาวธญั วรตั ม์ เลศิ พนั ธ์

ดี แบบทดสอบ ป.๕
เรียน

เขียน
อ่าน ๖. ข้อใดมคี าไทยทีร่ ับมาจากภาษาเขมร

ก. แมย่ กกระบุงบงุ้ กใ๋ี ส่รถกระบะ
ข. นักเรยี นช่วยครูยกเกา้ อี้
ค. นายจนั ดีเป็นคนซ่ือสตั ย์
ง. พระราชาพงิ เขนยนิ่งเฉยอยู่

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

ดี แบบทดสอบ ป.๕
เรยี น

เขียน
อา่ น ๗. ขอ้ ใดเปน็ คาในภาษาเขมรทกุ คา

ก. เผอญิ บันได มรรค
ข. ครฑุ เขม่า สนอง
ค. บัลลังก์ บปุ ผา ตาบล
ง. บาเพ็ญ เสวย ชานาญ

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

ดี แบบทดสอบ ป.๕
เรียน

เขยี น ๘. ข้อใดมคี าที่มาจากภาษาองั กฤษนอ้ ยที่สดุ
อา่ น
ก. ปดิ เทอมฉันจะไปเท่ียว

ข. หนา้ แฟลตมรี า้ นเบเกอรี่

ค. ครเู ขียนกราฟด้วยชอล์ก

ง. โคช้ สอนว่าฟุตบอลต้องเลน่

เป็นทีม

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

ดี แบบทดสอบ ป.๕
เรยี น

เขยี น ๙. ข้อใดไมม่ คี ายืมมาจากภาษาจีน
อา่ น
ก. ปา้ สมรสัง่ ใหฉ้ ันเอาบุ้งกไี๋ ปโกยถา่ น

ข. นกั เรยี นช่วยกันเก็บเศษขยะ

ค. วันน้ฉี ันกินกว๋ ยเต๋ยี วกบั แม่

ง. วนั ศกุ ร์พ่อพาฉนั ไปห้าง

นางสาวธญั วรตั ม์ เลศิ พนั ธ์

ดี แบบทดสอบ ป.๕
เรียน

เขียน ๑๐. คาวา่ “เทคโนโลยี” เปน็ คาทมี่ าจาก
อา่ น

ภาษาใด

ก. จีน

ข. ญป่ี นุ่

ค. เขมร

ง. องั กฤษ

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

ดี ป.๕

เรยี น

เขยี น Liveworksheets
อา่ น

https://www.liveworksheets.com/gu2246983vx
https://www.liveworksheets.com/em2102015ld

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

ดี ป.๕

เรยี น

เขียน Quizizz Game
อ่าน

https://bit.ly/3DL9GFo

นางสาวธญั วรตั ม์ เลศิ พนั ธ์

ดี ป.๕
เรยี น
เขยี น

อา่ น จบแลว้ จา้

นางสาวธญั วรตั ม์ เลศิ พนั ธ์