คำที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศ ป.๖

ป.๖

และ

ดี ป.๖
เรียน
เขียน
อา่ น

นางสาวธญั วรัตม์ เลิศพนั ธ์

ดี ป.๖
เรยี น
เขียน

Wordwallอา่ น

https://wordwall.net/th/resource/4026573

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

ดี ๑. การยมื คาภาษาบาลแี ละสันสกฤต ป.๖
เรียน

เขยี น ภาษาบาลแี ละสันสกฤตทีใ่ ชใ้ นภาษาไทย ไดร้ ับอทิ ธพิ ล
อ่าน มาจากปจั จยั ดังตอ่ ไปน้ี

ศาสนาพุทธ (ภาษาบาลี)

ศาสนาพราหมณ์ ( ภาษาสนั สกฤต)

ดา้ นวรรณกรรม

การบญั ญัติศพั ท์

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

เรยี นดี หลักสังเกตภาษาบาลีและสันสกฤต ป.๖

บาลี สันสกฤต

เขียน ๑.ใช้สระ อะ อา อิ อี อุ อู เอ โอ ๑.ใชส้ ระ อะ อา อิ อี อุ อู เอ โอ และเพิ่ม ฤ
อา่ น เชน่ อริ ิยะ อตุ ุ โมลี ฤๅ ฦ ฦๅ ไอ เอา เช่น ฤๅษี เมาลี

๒.ใช้ ส เชน่ สาสนา สาลา สญู ๒.ใช้ ศ ษ เชน่ ศาสนา ศาลา ศูนย์

๓.ใช้ ฬ เช่น จฬุ า กฬี า ครฬุ ๓.ใช้ ฑ เช่น จุฑา กรฑี า ครฑุ

๔.ใช้พยญั ชนะเรียงพยางค์ ๔.ใช้อักษรควบกล้า พยัญชนะประสม

เช่น กริ ิยา สามี ฐาน ถาวร ปีติ จติ เช่น กริยา สวามี สถาน สถาวร ปรีติ จติ ร

๕.ใช้พยญั ชนะสะกดและตัวตามตวั ๕.ใช้ตวั รร แทน รฺ (ร เรผะ)
เดียวกัน เชน่ ธมั ม กัมม มคั ค วณั ณ เช่น ธรรม กรรม มรรค วรรณ

๖. มหี ลกั ตวั สะกดตวั ตาม ๖. มหี ลักตัวสะกดตวั ตาม
ตา่ งจากภาษาบาลี

นางสาวธญั วรตั ม์ เลศิ พนั ธ์

ดี ๒. การยืมคามาจากภาษาเขมร ป.๖
เรียน

เขียน ภาษาเขมรเขา้ สู่ภาษาไทยเพราะมคี วามสมั พนั ธ์
อา่ น ทางดา้ นการปกครองและถ่ินฐานที่อยู่ จึงทาให้

ตอ้ งรับภาษาและวัฒนธรรมของเขมรมาใช้ด้วย

ซงึ่ ภาษาหรือคาทนี่ ามาใช้ส่วนใหญจ่ ะเป็น

คาราชาศพั ท์และคาทใี่ ช้ในการประพันธ์

นางสาวธญั วรตั ม์ เลศิ พนั ธ์

ดี การยมื คามาจากภาษาเขมร ป.๖
เรียน
เขยี น
อา่ น คายมื จากภาษาเขมรทน่ี ามาใชใ้ นภาษาไทย มีลักษณะ ดังต่อไปน้ี

มกั ใช้เปน็ คาราชาศพั ท์ เช่น เสวย เขนย ถวาย ขนง โปรด ตรสั

คาเขมรทใ่ี ช้ในคาสามัญทั่วไป เช่น กระบือ กระบาล (กบาล) โตนด
โขมด จมูก เสนียด เพนยี ด ตาบล ถนน จังหวัด ทาเนียบ ลาเนา ชุมนุม
ชมรม ฯลฯ
คาเขมรท่เี ป็นคาโดดคลา้ ยกบั ภาษาไทย จนเราเองลืมไป คดิ ว่าเป็นคา
ไทยเพราะความใกลช้ ดิ ใช้กันมาตงั้ แต่ก่อนเราเกิด แต่มที ี่สังเกตไดว้ ่า
เป็นคาเขมร ต้องแปลความหมายก่อนจึงจะเขา้ ใจ เช่น แข (ดวงจันทร์)
บาย (ขา้ ว) เมิล (มอง) ศก (ผม) ฯลฯ

นางสาวธญั วรัตม์ เลิศพนั ธ์

ดี หลักสงั เกตคาทมี่ าจากภาษาเขมร ป.๖
เรยี น

เขียน
อา่ น ๑. มักสะกดด้วยพยญั ชนะ จ ญ ร ล ส

จ สะกด เช่น เผด็จ เสด็จ ตรวจ
ญ สะกด เช่น เจริญ เผชิญ จัญไร
ร สะกด เช่น ตระการ จาร ระเมียร
ล สะกด เชน่ กานัล ประมวล ตาบล
ส สะกด เชน่ ตรัส

นางสาวธญั วรตั ม์ เลศิ พนั ธ์

ดี หลักสังเกตคาที่มาจากภาษาเขมร ป.๖
เรียน

เขียน
อา่ น ๒. เป็นศพั ท์พยางค์เดียวท่ตี อ้ งแปลความหมาย

แข เพญ็ เรยี ม ทรวง เนา ดล
ศก ทูล ขลาด ควร จง ทรง

อวย แมก แสะ มาศ โปรด สรร

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

ดี หลักสังเกตคาทม่ี าจากภาษาเขมร ป.๖
เรียน
เขียน
อ่าน ๓. เป็นศัพท์ทใ่ี ชพ้ ยัญชนะควบกล้าและอกั ษรนา

พยัญชนะควบกลา้ ตระโบม เพลงิ ประนม ผลาญ ขลาด
ไพร เพราะ ปรัก ปราศ โขลน

คาอกั ษรนา ขนง ผอบ แถง ไถง ขนน เสนง่
โฉนด สงบ สลา ถนน เฉลียง

นางสาวธญั วรัตม์ เลิศพนั ธ์

ดี หลักสงั เกตคาที่มาจากภาษาเขมร ป.๖
เรยี น
เขียน
อ่าน ๔. มักแผลงคาได้

เช่น ๑) แผลง ข เปน็ กระ

ขจาย กระจาย
ขจอก กระจอก

๒) แผลง ผ เปน็ ประ - บรร

ผจง ประจง, บรรจง
ผสาน ประสาน, บรรสาน

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

ดี หลักสงั เกตคาทม่ี าจากภาษาเขมร ป.๖
เรยี น
เขยี น
อา่ น ๓) แผลงเปน็ บงั บา บนั

เผอิญ บังเอิญ

เพญ็ บาเพญ็

เหนิ บันเหนิ

๔) แผลงเป็น อา และแทรกพยญั ชนะ

ขจร กาจร
ตรวจ ตารวจ

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

ดี ๓. การยมื คามาจากภาษาจนี ป.๖
เรียน

เขียน ต้ังแตส่ มัยกรุงสโุ ขทยั ชาวจนี เขา้ มาคา้ ขาย
อา่ น
แลกเปล่ยี นศิลปะ รวมถึงยา้ ยมาตั้งถิ่นฐานในสยาม

จงึ เล่ียงไม่ไดท้ ีภ่ าษาจนี จะเข้ามาปะปนกับภาษาไทย

จนมีคาศพั ทจ์ ากภาษาจีนทเ่ี ราใชก้ นั จนติดปาก

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

ดี หลักสังเกตคาที่มาจากภาษาจนี ป.๖
เรยี น

เขยี น
อา่ น - เปน็ ช่อื อาหารการกนิ เช่น กว๋ ยเตย๋ี ว เตา้ ทงึ แปะ๊ ซะ เฉากว๊ ย

- เปน็ คาทีเ่ ก่ยี วกับสิง่ ของเคร่ืองใช้ทเี่ รารบั มาจากชาวจีน เชน่

ตะหลวิ ตกึ เก้าอี้ เก๋ง ฮวงซยุ้

- เป็นคาท่ีเกยี่ วกับการค้า เช่น เจ๊ง ห้นุ ห้าง โสหยุ้

- เป็นคาที่ใชว้ รรณยกุ ต์ตรี จัตวา เปน็ ส่วนมาก

เชน่ กว๋ ยจั๊บ กุ๊ย เก๊ เก๊ก ก๋ง ตุ๋น

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

ดี ๔. การยมื คามาจากภาษาองั กฤษ ป.๖
เรยี น
เขียน คนไทยได้ศกึ ษาภาษาอังกฤษเปน็ ภาษาทส่ี องมาเปน็
อา่ น เวลานาน จากการติดต่อค้าขาย และการทูต จนภาษาองั กฤษ

เขา้ มามอี ิทธพิ ลตอ่ ชวี ิตของคนไทยมากขึน้ ท้ังในดา้ นการพูด และ

การเขยี นสือ่ สาร ในชีวิตประจาวัน อยา่ งไรก็ตาม

เรารับภาษาองั กฤษมาใช้ในรูปแบบของการทับศพั ทเ์ ท่านั้น

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

ดี ตัวอยา่ งคาทับศัพทจ์ ากภาษาองั กฤษ ป.๖
เรียน
เขียน
อ่าน กราฟ การ์ตูน กลูโคส กปั ตัน แก๊ส

กุ๊ก เกียร์ แก๊ง แกลลอน ไดนาโม

ครสิ ต์มาส ไดโนเสาร์ ครมี คลอรีน คอนกรตี

คลนิ กิ คอนเสริ ์ต คอมพิวเตอร์ คกุ ก้ี

เคเบลิ เครดติ แคปซูล

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

ดี ป.๖

เรยี น หลงั จากทีน่ ักเรียนเรียนเรอื่ ง
เขียน “คาไทยแท้และคาท่มี าจากต่างประเทศ”
อ่าน กนั แลว้ ตอ่ ไปเรามาทาแบบทดสอบ
กันดูนะคะ

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

ดี แบบทดสอบ ป.๖
เรียน

เขยี น
อา่ น ๑. เหตุใดจงึ มีการยมื คาภาษาต่างประเทศ

มาใช้ในภาษาไทย

ก. เพราะในปัจจบุ นั มีคนนิยมใช้กนั มาก

ข. เพราะมวี ิทยากรเขา้ มาเผยแพร่ในประเทศไทย
ค. เพราะมีการติดต่อระหวา่ งประเทศทัง้ ด้านการทตู

การค้าขาย การปกครอง และศาสนา
ง. เพราะภาษาตา่ งประเทศมีมากจึงตอ้ งนามาใช้

ในประเทศไทยบ้าง

นางสาวธญั วรัตม์ เลิศพนั ธ์

ดี แบบทดสอบ ป.๖
เรยี น

เขยี น
อ่าน ๒. คาในข้อใดเปน็ คาไทยแท้ท้ังหมด

ก. สะใภ้ กระดุกกระดกิ เศยี ร

ข. กะปิ ดาบ ขา่ ว

ค. โนรี โกเ้ ก๋ นกกระจิบ

ง. ฉบับ กระทรวง ภรรยา

นางสาวธญั วรัตม์ เลศิ พนั ธ์

ดี แบบทดสอบ ป.๖
เรียน

เขยี น
อ่าน ๓. ขอ้ ใดไมม่ ีคายืมมาจากภาษาตา่ งประเทศ

ก. สองคนเดินมาหามดี เหนบ็

ข. พบคนเจ็บนอนอยูบ่ นถนน

ค. เอาไฟจุดจอ่ เผาสาเภายนต์

ง. ช่างชอบกลจรงิ หนอขอลาจร

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

ดี แบบทดสอบ ป.๖
เรยี น

เขียน
อ่าน ๔. คาในขอ้ ใดเปน็ คาไทยทร่ี บั มาจาก

ภาษาบาลีทุกคา

ก. ทกุ ข์ เศรษฐี ปรชั ญา

ข. นพิ พาน อัคคี พิศวาส

ค. บุปผา พยัคฆ์ ไศล

ง. สจั จะ มชั ฌิม มัจฉา

นางสาวธญั วรตั ม์ เลศิ พนั ธ์

ดี แบบทดสอบ ป.๖
เรยี น

เขยี น ๕. ข้อใดไมใ่ ชว่ ิธสี งั เกตคายืมภาษาเขมร
อา่ น
ในภาษาไทย

ก. ใช้คาควบกลา้

ข. ใชอ้ กั ษรนา

ค. ใช้ตวั สะกดตัวตาม

ง. ใช้ จ ร ญ ล ส เป็นตวั สะกด

นางสาวธญั วรัตม์ เลิศพนั ธ์

ดี แบบทดสอบ ป.๖
เรียน

เขียน
อ่าน ๖. ขอ้ ใดมคี าไทยที่รับมาจากภาษาเขมร

ก. แม่ยกกระบุงบงุ้ ก๋ีใส่รถกระบะ

ข. นกั เรยี นช่วยครูยกเกา้ อี้

ค. นายจันดเี ป็นคนซือ่ สัตย์

ง. พระราชาพงิ เขนยน่ิงเฉยอยู่

นางสาวธญั วรัตม์ เลิศพนั ธ์

ดี แบบทดสอบ ป.๖
เรยี น

เขียน
อา่ น ๗. ข้อใดเป็นคาในภาษาเขมรทุกคา

ก. เผอิญ บันได มรรค

ข. ครุฑ เขม่า สนอง

ค. บลั ลังก์ บุปผา ตาบล

ง. บาเพ็ญ เสวย ชานาญ

นางสาวธญั วรตั ม์ เลิศพนั ธ์

ดี แบบทดสอบ ป.๖
เรียน

เขยี น
อ่าน ๘. ข้อใดมคี าทม่ี าจากภาษาอังกฤษนอ้ ยทส่ี ุด

ก. ปิดเทอมฉนั จะไปเท่ียว

ข. หน้าแฟลตมีร้านเบเกอร่ี

ค. ครูเขียนกราฟดว้ ยชอล์ก

ง. โค้ชสอนวา่ ฟุตบอลตอ้ งเลน่ เป็นทมี

นางสาวธญั วรัตม์ เลศิ พนั ธ์

ดี แบบทดสอบ ป.๖
เรียน

เขียน
อ่าน ๙. ข้อใดไม่มีคายมื มาจากภาษาจนี

ก. ป้าสมรสงั่ ให้ฉนั เอาบุง้ กไ๋ี ปโกยถา่ น

ข. นกั เรียนชว่ ยกันเกบ็ เศษขยะ

ค. วนั นฉ้ี ันกินก๋วยเต๋ียวกับแม่

ง. วันศกุ รพ์ ่อพาฉันไปหา้ ง

นางสาวธญั วรัตม์ เลิศพนั ธ์

ดี แบบทดสอบ ป.๖
เรียน

เขยี น
อ่าน ๑๐. คาวา่ “เทคโนโลย”ี เป็นคาท่มี าจาก

ภาษาใด

ก. จนี

ข. ญปี่ ุ่น

ค. เขมร

ง. อังกฤษ

นางสาวธญั วรตั ม์ เลศิ พนั ธ์

ดี ป.๖

เรยี น

เขยี น Liveworksheets
อา่ น

https://www.liveworksheets.com/gu2246983vx
https://www.liveworksheets.com/em2102015ld

นางสาวธญั วรตั ม์ เลศิ พนั ธ์

ดี ป.๖

เรยี น

เขียน Quizizz Game
อ่าน

https://bit.ly/3DL9GFo

นางสาวธญั วรตั ม์ เลศิ พนั ธ์

ดี ป.๖
เรยี น
เขยี น

อา่ น จบแลว้ จา้

นางสาวธญั วรตั ม์ เลศิ พนั ธ์