ตำนานเกาะหนูเกาะแมว

นานมาแลว้ มพี ่อคา้ จีนคนหน่งึ คมุ เรอื สำเภาจากเมืองจีน เพื่อทีจ่ ะมาทำการค้าท่ีเมอื งสงขลา

Long time ago, There was a Chinese merchant sail cargo ship from China the trading
of Songkhla city.

เมื่อขายสินคา้ จนหมด จะซือ้ สินค้าจากสงขลากลบั ไปเมืองจีนเป็นประจำ

When the product is sell sold out will buy products from Songkhla back to China
regularly.

วันหนง่ึ ขณะท่ีเดินซ้อื สนิ ค้าอยู่นน้ั พอ่ ค้าได้เหน็ หมากบั แมวคหู่ นึ่งมรี ปู รา่ งหนา้ ตานา่ เอ็นดู จงึ ขอ
ซอ้ื พาลงเรอื ไปดว้ ย

One day while he shopping at that product The merchant saw a pair of dog and
cat with adorable appearance. Therefore asked to buy and take them into the boat

as well.

หมากับแมวเมอ่ื อยูใ่ นเรือนาน ๆ กเ็ กิดความเบือ่ หนา่ ยและอยากจะกลับไปอยู่บ้านที่สงขลา จึงปรกึ ษา
หาวิธกี ารทจ่ี ะกลับบ้าน หมาไดบ้ อกกับแมวว่าพ่อค้ามีดวงแกว้ วเิ ศษท่ีใครเกาะแล้วจะไม่จมนำ้

Dog and cat when in a boat for a long time became bored and wanted to return to
home in Songkhla so he consulted for a way to go back to the house. Dog told the cat

that the merchant had a magic glass ball that would not sink.

แมวจงึ คิดทจ่ี ะไดแ้ ก้ววเิ ศษนั้นมาครอบครอง จึงไปขม่ ขู่หนใู หข้ โมยใหแ้ ละอนญุ าตใหห้ นหู นีข้ึนฝ่งั
ไปดว้ ย

So the cat thought of getting that magic glass ball. So it threatened the mouse to
steal and allowed the mouse to flee ashore with them .

คร้นั เรอื กลบั มาทสี่ งขลาอีกคร้ังหน่ึง หนกู ็ลอบเขา้ ไปขโมยดวงแกว้ วเิ ศษของพอ่ ค้า โดยอมไว้ใน
ปาก ตอนที่พ่อคา้ เผลอหลบั ไป

When the boat came back to Songkhla again. Mouse to steal a magic glass ball
from the merchant by the mouse has a magic glass ball in his mouth.

แลว้ ทัง้ สาม ไดแ้ ก่ หมา แมว และหนู หนีลงจากเรอื วา่ ยนำ้ จะไปขนึ้ ฝ่ังที่หนา้ เมืองสงขลา

Then all three dog cat and mouse escaped from the swim boat. Will go ashore in
at Songkhla

ขณะท่ีวา่ ยน้ำมาด้วยกนั หนูซง่ึ วา่ ยน้ำนำหน้ามาก่อนกน็ ึกขึ้นไดว้ ่าดวงแกว้ ท่ตี นอมไว้ในปากน้ันมคี า่
มหาศาล เมอ่ื ถึงฝ่ังหมากบั แมวคงแย่งเอาไป จงึ คดิ ท่ีจะหนีหมากบั แมวข้นึ ฝ่ังไปตามลำพงั ดวงแก้วจะได้

เป็นของตนเองแตเ่ พยี งผู้เดียวตลอดไป

WWhihleilsewismwmiminmg tionggetthoegr,eTthheerr,aTt thhaet rhaatdtbheaetnhsawdimbmeienng fsiwrstimcammeintog mfirinstdcthaamt tehetommagiicndglatshsabtaltlhtehat
hmethapingukitciinngglhoaisfs semsbcoaaupltlihntghInatvhtaelhudeaobgpleaunhtduingthe,hewicshatemngootouastohhnoIrsehnovarlaoelnuTeahtbehleedomhgauaggnicedg,tlhwasehscebanat lwltwoouilolldnbepsoohawocnhreotanTkeehnoenitldyTofhogereraevnfeordr. e

the cat would poach taken it Therefore thinking of escaping the dog and the cat go
ashore alone the magic glass ball will be own one only forever.

แตแ่ มวท่ีว่ายตามหลงั มากค็ ิดจะไดด้ วงแกว้ ไวค้ รอบครองเช่นกนั จึงว่ายนา้ ตรงรเ่ี ขา้ ไปหาหนู

The cat which swimming following behind thought the same thing so he swimming close

แตแ่ มวทวี่ ่ายตามหลังมากค็ ิดจะได้ดวงแก้วไวค้ รอบคaรfอtงeเrช่นthกนัe จmงึ วoา่ uยนse้ำ.ตรงร่เี ขา้ ไปหาหนู

Theฝ่cาaยt หwhนicเู hหsน็ wแimมmวiตngรงfoเขlloา้ wมinาgกb็ตehกinใdจกthลouวั gแhมt tวhจeะsaตmะeปthบinจgงึ sวo่าhยeหswนimีสดุmแinรgงcแloลseะaไfมte่ทr นัthรeะmวoงั uตseวั .ดวงแกว้ วิเศษท่อี มไว้

ฝา่ ยหนูเห็นแมวตรงเขา้ มาก็ตกใจกลัวแมวจะตะปบจงึ วา่ ยหนสี ุดแรงและไม่ทนั ระวงั ตวั ดวงแก้ววเิ ศษท่ีอมไว้ในปากนั้นก็จมลงหายไปในทะเล

By doing so it scared the mouse so the mใoนuปseากtrนieนั้dกto็จsมwลimงหaาwยaไyปacใcนidทeะnเtลally dropped the magic glass ball sink into

The mouse saw the cat straight in and wasthsehseoac.ked. It was afraid cat to pounce, so it flee
extreme and not being careful magic glass ball one wrapped in the mouth sink into the

sea.

เมอื่ ลูกแก้ววิเศษจมลงไปในทะเล ท้งั หนแู ละแมวตา่ งหมดแรงไม่อาจวา่ ยน้ำต่อไปได้ สตั วท์ ง้ั สอง
จงึ จมนำ้ ตายกลายเป็น "เกาะหนเู กาะแมว" อยู่ทอ่ี า่ วหน้าเมืองสงขลา

When the magic glass ball sink into the sea. Both mouse and cat were exhausted, unable to
swim. Both animals drowned die until they became "Koh Nhoo Koh Meow" In the bay in

Songkhla Province.

สว่ นหมากต็ ะเกยี กตะกายว่ายน้ำไปจนถึงฝงั่ แตด่ ว้ ยความเหน็ดเหนอื่ ยจงึ ขาดใจตายกลายเปน็ หนิ
เรียกว่า "เขาตังกวน" เป็นภูเขาตง้ั อยรู่ ิมอ่าวสงขลา

The dogs scramble and swim to the shore. But with weariness It died and turned
into stone. Called "Khao Tang Kouan" is a mountain on the edge of the Gulf of

Songkhla Province.

สว่ นลกู แก้ววิเศษที่หลน่ จากปากหนกู ็แตกแหลกละเอยี ดเป็นหาดทราย เรยี กสถานท่ีนวี้ า่
"หาดทรายแกว้ " ตง้ั อยทู่ างเหนือของอ่าวสงขลานั่นเอง

As for the magic glass ball that fell from the rat’s mouth, it was shattered into a sandy
beach. Callthis place “Sai Kaew Beach” is located in the north of Songkhla Bay itself.

นิทานเรือ่ งน้สี อนให้ร้วู า่ “อย่าโลภมาก ให้มีความสามัคคแี ละแบง่ ปันเออื้ เฟื้อตอ่ กนั ”

This story teaches us that “Do not be greedy, be unity and kind to one another.

วตั ถุประสงคข์ องการทำหนังสือเลม่ น้ี

1.เพอ่ื ให้นักเรยี นได้เรียนรู้คำศัพทภ์ าษาองั กฤษ คอื

sail = แล่นเรอื magic glass ball = ลูกแกว้ วเิ ศษ
cargo ship = เรือบรรทุกสนิ คา้
boat = เรือ mouth = ปาก
China = จีน
dog = หมา swim = ว่ายน้ำ
cat = แมว
mouse = หนู steal = ขโมย
merchant = พอ่ คา้
north = ทศิ เหนือ first = ตัวแรก
home = บ้าน
animal = สัตว์

alone = อยคู่ นเดียว

forever = ตลอดไป

after = หลัง

Province = จังหวดั

2.เพ่อื ให้นักเรียนได้ร้จู ักสถานทที่ อ่ งเทยี่ วของแหลมสมิหลา อำเภอเมือง จังหวดั สงขลา
3.เพือ่ ให้นักเรียนไดเ้ รียนรเู้ รอื่ งราวทเี่ ลา่ สบื ตอ่ กนั มา เป็นมรดกทางวัฒนธรรม
4.เพอื่ ใหน้ ักเรยี นได้เรยี นร้บู รรทดั ฐานเรือ่ ง การใชช้ ีวิตรว่ มกบั ผูอ้ น่ื
5.เพือ่ ใหน้ ักเรียนไดเ้ รียนรู้เก่ียวกบั ตำนานพืน้ บา้ นของจังหวดั สงขลา

Culture is the :

 Norms วิถีชีวิต คอื การไมโ่ ลภมาก ไมอ่ ยากไดข้ องคนอ่ืน สามัคคีตอ่ กัน เออ้ื เฟอ้ื
แบง่ ปนั ซ่งึ กนั และกันจงึ จะอยู่รว่ มกนั ได้อยา่ งมีความสขุ

 Values คา่ นิยม คอื เร่อื งของการอยา่ โลภมาก ให้มคี วามสามคั คแี ละแบง่ ปนั เอ้อื เฟอื้
ตอ่ กันน้นั เปน็ สง่ิ ทดี่ ี ควรปฏบิ ัติ

 Beliefs ความเชอ่ื คอื ความโลภ ความขดั แยง้ การไมส่ ามัคคตี อ่ กัน จะนำมาสู่ความ
ตาย ซึง่ ในเร่ืองเมอ่ื ตายกจ็ ะกลายไปเปน็ ก้อนหนิ เป็นภูเขา

 Myths นิทานปรัมปรา คอื เร่ืองที่เลา่ ตอ่ ๆกันมา ซง่ึ เป็นตำนานของเกาะหนู เกาะแมว
เขาตงั กวน และหาดทรายแก้ว

อา้ งองิ

สบื คน้ ขอ้ มลู เมอ่ื วนั ที่ 13 กนั ยายน 2563

https://www.youtube.com/watch?v=BOkVpe8eFiw&fbclid=IwAR1LrbprqY14tLXrAVWiil0NjhDBO7MWZpT0M6
NbPZcLymLuGJuX8Bxc6-U

https://sites.google.com/site/phasathinti/nithan-phun-ban-phakh-ti/reuxng-keaa-hnu-keaa-
maew?fbclid=IwAR3EqItkyqImXSvSPNYuS28RHFPMD8dj5F43R7hGhsauE1Rr2YNLPjCu4gQ

สมาชกิ
นางสาวกรวิภา อนุพนู 624186102
นางสาวปัทมาวดี วงิ วอน 624186115
นางสาวแพรพรรณ อาจทวีกลุ 624186118
นางสาวมัลลกิ า คชาชยั 624186120
นางสาวศิรวิ รรณ แสงสวุ รรณ 624186125
นางสาวฮัยฟะ กะมงิ 624186133