JELOVNIK /ÉTLAP / MENU
DORUCAK · REGGELI · BREAKFAST HLADNA PREDJELA · ELOETEL · COLD MEALS Omlet sa šunkom..............................................................................porc. ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... 420,00 din Omlett sonkával Omelet with ham Omlet sa sirom ..................................................................................porc. 390,00 din Omlett sajttal Omelet with cheese Omlet sa gljivama .............................................................................porc. 390,00 din Gombás omlett Omelet with mushrooms Hemendegs.........................................................................................porc. 420,00 din Sonkás rántotta Ham and eggs Bekendegs ...........................................................................................porc. 420,00 din Sonka tükörtojással Bacon and eggs Kajgana sa slaninom .......................................................................porc. 420,00 din Szalonnás tojásrántotta Scrambled eggs with bacon Kajgana sa paprikom .......................................................................porc. 390,00 din Tojásrántotta paprikával Scrambled eggs with peppers Hleb u bundi - prženica (sa sirom ili džemom).....................kom. 130,00 din Kenyér bundában - sült étel (sajttal vagy lekvárral) Bread in a fur coat - fried food (with cheese or jam) Meze ......................................................................................................porc. 790,00 din (suvi vrat, kulen, mešani sir, mešana salata) Szurkálós (füstölt tarja, kulen, vegyes sajt, vegyes saláta) Snack (dried pork neck, spicy sausage, mixed cheese, mixed salad) DOBRO JUTRO OD BATESA MALO DA SE MEZNE
TOPLA PREDJELA · MELEG ÉTELEK · HOT MEALS Slane palačinke sa urnebes salatom..........................................porc. 3 kom. ...... ...... 560,00 din Sós palacsinta, körözött saláta Salty pancakes with „urnebes“ salad Slane palačinke sa nadevom od sira i tunjevine....................porc. 3 kom. ...... ......... porc. 3 kom. porc. 300g 620,00 din Sós palacsinta, sajttal és tonhallal töltve Salty pancakes with cheese and tuna filling Pohovani sir sa tartar sosom........................................................ 900,00 din Rántott sajt tartár mártással Breaded cheese with tartar sauce Pohovane palačinke punjene sa mladim sirom i peč. paprikom ... 720,00 din Fiatal sajttal és sült borssal töltött sült palacsinta Fried pancakes filled with young cheese and roasted pepper Gljive na žaru sa rižotom................................................................porc. .................... 750,00 din Rostonsült gomba rizi-bizivel Grilled mushrooms with rice SUPE I CORBE · LEVESEK · SOUP AND THICK SOUPS ............................................................porc...................... 450,00 din Marhahúsleves házitésztával Clear beef soup with home made noodles Ragu čorba...........................................................................................porc...................... 530,00 din Raguleves „Ragu“ thick soup Pašteta od čvaraka (pečeni hleb,crveni luk)........................150gr ...................... 600,00 din Tepertő pástétom (sült kenyér, lilahagyma) Crackling pate (baked bread, red onion) Pihtije - kocka ................................................................................ 250gr...................... 550,00 din Pihtije - kocka Pihtije - cube Jagnjeća kisela čorba .......................................................................porc...................... 510,00 din Savanyú leves bárány belsőrészekből Thick sour lamb soup with intestines ZA POCETAK… DA ZAGREJEMO STOMAK
Riblja čorba sa testom............................................................................porc. ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ..... ..... ..... 750,00 din Halászlé tésztával Thick fish soup with noodles Filirana riblja čorba .................................................................................... porc. 820,00 din Filézett halászlé Thick fish fillets soup Krem čorba od šampinjona .................................................................. porc. 500,00 din Gombakrémleves Cream thick mushroom soup Dnevna supa ...............................................................................................porc. 350,00 din Napi leves Daily soup Medaljoni sa trapistom (pomfrit)....................................................... porc. 760,00 din Szűzérmék trapistasajttal (pomfrit) Medallions with Trappist cheese (chips) Juneći gulaš sa testom ...........................................................................porc. 1.250,00 din Üsző gulás tésztával Yung beef goulash with noodles Ovčiji paprikaš sa krompirom .............................................................porc. 1.050,00 din Birka paprikás burgonyával Mutton stew with potatoes Slatki kupus sa ovčetinom ....................................................................porc. 1.150,00 din Birka gulyás édes káposztával Sweet cabbage with mutton Škembići ......................................................................................................porc. 980,00 din Pacal Tripes Paprikaš od papaka sa krompirom .....................................................porc. 700,00 din Paprikás paprikás burgonyával Papaka paprikash with potatoes GURMANSKI, PA JOŠ I NA KAŠIKU KUVANA JELA • FOTT ETELEK • COOKED MEALS
ŠNICLA I PILETINA • SÜLT HÚSOK • STEAK AND CHICKEN Karađorđeva šnicla (pomfrit, tartar sos)............................ porc. 600g........1.980,00 din “Karađorđe” szelet (sonkával, sajttal töltött sertés filé) „Karađorđe’s“ cutlet pork meat (chips, tartar sauce) Bečka šnicla (pomfrit, tartar sos) ......................................... porc. ................... 990,00 din Bécsi szelet (pomfrit, tartár mártás) Breaded pork cutlet (eggs, flour and bread crumbs) (chips, tartar sauce) Pariska šnicla (pomfrit) ............................................................ porc. ................... 990,00 din Párizsi szelet (pomfrit) Breaded pork cutlet (eggs and flour) (chips)t Natur šnicla (pomfrit-pirinač) .............................................. porc. ................... 950,00 din Natúr szelet (pomfrit-rizsel) Pork plain cutlet (chips-rice) Natur šnicla sa gljivama (pomfrit-pirinač) ....................... porc. ................... porc. ................... 990,00 din Natúr szelet gombával (pomfrit-rizsel) Pork plain cutlet with mushrooms (chips-rice) Medaljoni sa trapistom (pomfrit) ........................................ porc. 450g .......1.050,00 din Szűzérmék trapistasajttal (pomfrit) Medallions with Trappist cheese (chips) Medaljoni sa gljivama (pomfrit-pirinač) .......................... porc. 450g .......1.050,00 din Szűzérmék gombával (pomfrit) Medallions with mushrooms (chips-rice) Pileća korpa sa tartarom (pomfrit) ...................................... 960,00 din Csirke kosár tartárszószal (pomfrit) Breaded chicken pieces with tartar (chips) Pohovani pileći batak (pomfrit-tartar) .............................. porc. ................... 980,00 din Rántott csirkecomb (pomfrit-tartár mártás) Breaded chicken leg (chips-tartar) BATES MEDALJONI – sv file, paprika, slaninica, jaje na oko (prilog bareni krompir i marinirani crveni luk) BATES MEDALLIONS – egész filé, paprika, szalonna, tojás a szemen (köret főtt burgonya és pácolt lilahagyma) BATES MEDALLIONS – whole fillet, paprika, bacon, egg on the eye (side dish boiled potatoes and marinated red onion) ............... porc. 500g .......1.980,00 din ŠNICLERAJ NA NAŠ NACIN
Pohovana pileća prsa (pomfrit- tartar) ............................. porc. .................... .................... .................... .................... .................... porc 990,00 din Breaded chicken chests (chips – tartar) Rántott csirkemell (pomfrit, tartár mártás) Pileći batak na žaru sa gljivama ........................................... . 990,00 din Parázson sült csirkecomb gombával Grilled chicken leg with mushrooms Pileća prsa na žaru sa gljivama ............................................. porc. 990,00 din Parázson sült csirkemell gombával Griled chicken chests with mushrooms Punjeni pileći batak sa šunkom i trapistom .................... porc. 1.050,00 din Töltött csirkecomb sonkával és trapistasajttal Filled chicken leg with ham and Trappist Pileći ražnjići sa slaninom ..................................................... porc. 960,00 din Csirke rablónyárs szalonnával Chicken cabobs with bacon MESO SA ROŠTILJA • ROSTONSÜLTEK • GRILLED MEAT Ćevapčići ............................................................................................. porc. 500g ........ 960,00 din Tyevapok Small grilled meatballs Uštipci sa sirom i suvim vratom .......................................... porc. 500g ........1.000,00 din Csipetke sajttal és füstölttarjával Fritters with cheese and smoked dried pork neck meat Pljeskavica....................................................................................porc. 500g ........ 960,00 din Plyeszkavica (tapsolthús) Grilled meat patty (hamburger) Punjena pljeskavica sa gljivama ...........................................porc. 500g ........1.000,00 din Töltött tapsolthús gombával Filled hamburger with mushrooms Punjena pljeskavica sa šunkom i trapistom ....................porc. 500g ........1.020,00 din Töltött tapsolthús sonkával és sajttal Filled hamburger with ham and Trappist SA CUMURA NA VAŠ TANJIR
Punjena pljeskavica sa urnebesom .................................... porc. 500gr ....... 1.000,00 din Töltött tapsolthús csipős és túrós töltettel Filled hamburger with „urnebes“ (unripened cheese, garlic, onion, hot pepper) Gurmanska pljeskavica ...........................................................porc. 500gr ....... 1.020,00 din Gurmán tapsolthús Gourmand hamburger Ražnjići na žaru..........................................................................porc. 300gr ....... 960,00 din Parázson sült rablónyárs Grilled kabobs Vešalica od svinjskog filea .....................................................porc. 500gr ....... 1.700,00 din Rostonsült filézett sertéshús Strip of smoked pork filets BATES VEŠALICA (sv file, grilovani krompir, tikvice,sušeni paradajz, Bates marinada) BATES VÁLÓ (sertés filé, grillezett burgonya, cukkini, szárított paradicsom, Bates pác) BATES HANGER (pork fillet, grilled potatoes, zucchini, dried tomatoes, Bates marinade) ...................................................................porc. 500gr ....... 1.880,00 din Mešano meso (mix ćevap, raznjic, pljeskavica, kare, kobasica, slaninica, džigerica) Parázson sült vegyes tál Mixed meat ............................................................................. porc. 650gr ....... 1.720,00 din Pletena vešalica Kötözött rostonsült hús Braid strip of smoked pork ........................................................................ porc. 500gr ....... 1.700,00 din Kobasica u jagnjećim crevcima Báránybörben töltött kolbász Sausage in lamb intestines .......................................... porc. ....................... 890,00 din Svinjski vrat na žaru .................................................................porc. ..................... 960,00 din Parázson sült disznótarja Grilled pork neck Cigansko pečenje (svinjski kare sa dimljenom slaninom) ............ porc..... 960,00 din Cigánypecsenye ( disznó oldalas füstölt szalonával) “Gypsy“ roast meat (pork chop with smoked bacon)
Svinjska džigerica na žaru sa belim lukom Parázson sült disznómáj foghagymával Grilled pork liver with garlic .................................. porc. .......... 850,00 din Jagnjeće pečenje Bárány pecsenye Roast mutton meat ................................................................................... kg. ........... 3,400,00 din Praseće pečenje Malac pecsenye Roast pork ................................................................................... kg. ........... 2,200,00 din Rolovana prasetina Gyöngyölt malac Rolled pork .............................................................................. kg. ........... 2,500,00 din Kolenice butkice Csülök Kneepad-legs .............................................................................. kg. ........... 2,200,00 din Teletina ispod sača Borjúhús Veal .................................................................. 990,00 din Slanina na žaru Sült szalonna Grilled Bacon ........................................................................................ porc. ..........880,00 din PECENJA · PECSENYÉK · ROAST MEAT KAD SE RAŽANJ I SAC UDRUŽE… - uz sva jela sa roštilja serviramo seckani crni luk - - minden roston sült étel mellé, vörös hagymát tálalunk - - chooped onion is served with all grilled meals - - Naši kuvari Vam stoje na raspolaganju da naprave jelo i po Vašem izboru! - -A mi szakácsaink rendelkezéseikre állnak, hogy az Ön izlése szerint készitsék el kedvenc ételüket! - - Our cooks are at Your disposal to make any meal according to Your choice! - porc. 300gr ...........
Vegetarijanski tanjir Vegetáriánus tál Vegetarian plate ........................................................................ porc. ............... 850,00 din Pohovani šaran (pomfrit ili bareni krompir, tartar) Rántott ponty (pomfrit vagy párolt burgonya) Breaded carp (chips, boiled potatoes, tartar) .................. kg. ........... 2.300,00 din Šaran na žaru (bareni krompir, marinada) ........... 2.300,00 din Rostonsült ponty (párolt burgonya) Grilled carp (boiled potatoes, marinade) .................................... kg. Prženi šaran (pomfrit ili bareni krompir) ........... 2.300,00 din Rántott ponty (pomfrit vagy párolt burgonya) Roast carp (chips or boiled potatoes) .................................... kg. kg. ........... ........... Pastrmka na žaru (pomfrit ili bareni krompir) 2.400,00 din Rostonsült pisztráng (pomfrit vagy párolt burgonya) Grilled trout (chips or boiled potatoes) ............................ Som pangasius „ORLI“ način (pomfrit, pirinač) kg. 1.600,00 din Rántott harcsa sörben (pomfrit, rizsel) Catfish pangasius in leon way with eggs end bear (chips, rice) ........................ Domaći som na žaru kg. ........... 2.900,00 din Sült harcsa Grilled catfish ............................................................................. Domaći som na pohovani kg. ........... 2.900,00 din Rántott harcsa Breaded catfish .................................................................. MOŽE I VEGE… RIBE · HALAS ÉTELEK · FISH MALO I DA ZAPLOVIMO
Pileci ražnjici Škembici Medaljoni sa trapistom
Pletena vešalica Teletina ispod saca Turoš cusa (Turos csusza)
Domaći som „ORLI“ način Rántott harcsa sörben Breaded catfish in leon way ................................................................ kg. 2.900,00 din Urnebes Túrós körözött „Urnebes“ salad (unripened cheese, garlic, onion, hot pepper) ................................................................................................. porc. ............... ........... Domaći som „ORLI“ način Rántott harcsa sörben Breaded catfish in leon way ................................................................ kg. ........... 2.900,00 din 420,00 din Pečena ljuta paprika Erős sült paprika Roast hot red pepper ........................................................................ porc. ............... 350,00 din Pečena paprika Sült paprika Roast red pepper ....................................................................................porc. ...............400,00 din Svež kupus Friss káposzta Fresh cabbage ........................................................................................... porc. ............... 320,00 din Paradajz Paradicsom Tomatoes ................................................................................................. porc. ............... 410,00 din Zelena salata Zöld saláta Lettuce ...................................................................................... porc. ...............380,00 din Masline Oliva bogyó Olives ................................................................................................. porc. ............... 420,00 din SALATE · SALÁTÁK · SALAD ŠARENIŠ I ZELENIŠ…
Krastavac Uborka Cucumbers ..................................................................................... porc. ....................... 410,00 din Sveža ljuta paprika Friss erős paprika Fresh hot green pepper ..................................................................................... kom. ....................... 150,00 din Grčka salata Görög saláta Greek salad ............................................................................... porc. ....................... 490,00 din Srpska salata Szerb saláta Serbian salad (onion, tomatoes, cucumbers, hot pepper) ............................................................................... porc. ....................... 440,00 din Mešana salata Vegyes saláta Mixed salad ............................................................................ porc. ....................... 440,00 din Šopska salata Sopszka saláta „Šopska“ salad (onion, tomatoes, cucumber, grated cheese, hot pepper) ............................................................................ porc. ....................... 490,00 din Baštenska salata Kerti saláta Garden salad (tomatoes, peppers, radish-seasonal salad) ........................................................................ porc. ....................... 470,00 din Prokola Hasáb káposzta Sauerkraut ......................................................................................... porc. ....................... 400,00 din Paprika u pavlaci Paprika tejföllel Pepper in sour cream ...................................................................... porc. ....................... 480,00 din
Ribanac Reszelt káposzta Grated sauerkraut ................................................................................................. porc. ...............400,00 din Feferoni Feferoni Hot green peppers ................................................................................................. porc. ............... 350,00 din Mešana turšija Vegyes savanyúság Mixed brine .................................................................................... porc. ............... 450,00 din Seckana turšija Darabolt savanyúság Cut brine .................................................................................... porc. ...............400,00 din Kiseli krastavac Savanyú uborka Sour cucumbers .................................................................................. porc. ...............400,00 din Cvekla Cékla Beat .................................................................................................... porc. ............... 350,00 din Ajvar Ajvár „Ajvar“(chopped eggplant and peppers) ....................................................................................................... porc. ...............480,00 din
PRILOZI · KÖRÍTÉSEK · ADDITIONS Hleb Kenyér szelet Slice of bread ....................................................................................................... porc. ................. 50,00 din Prepečeni hleb sa maslinovim uljem i belim lukom Pirtott kenyér olívaolajal és fokhagymával Toasted bread with olive oil and garlic .......... porc. ................. 80,00 din Mala pljeskavica (pljeskavica, pomfrit, luk, kečap) Kis hamburger (pogácsa, sült krumpli, hagyma, ketchup) Small burger (patty, french fries, onion, ketchup) ........................................ 500,00 din Pileći štapići (pohovano pil belo meso, pomfrit,tartar sos) Csirke rúd (sült pil fehér hús, sült krumpli, tartármártás) Chicken sticks (fried pil white meat, french fries, tartar sauce) ...................... 450,00 din Testo sa sirom(domaći rezanci sa pavlakom i sirom) Sajtos tészta (házi tészta tejföllel és sajttal) Dough with cheese (homemade noodles with sour cream and cheese) ..................................... 350,00 din Pomfrit, bareni krompir, dinstane gljive, rižoto od gljiva, bareni pirinač, ren, senf, kečap, tartar sos, majonez, podvarak Pomfrit, párolt burgonya, dinsztelt gomba, rizi-bizi gombával, párolt rizs, torma, mustár, kecsap, tartár szósz, majonéz Chips, boiled potatoes, stewed mushrooms, rice of mushrooms, boiled rice, Horseradish, mustard, ketchup, tartar sauce, mayonnaise, stewed sauerkraut ........... porc. ........ 150,00-350,00 din AKO ZAFALI DA SE DODA… ZA MALE BATESOVCE Palačinke / Palacsinták / Pancakes Sa orasima / Diós / With nuts ............................................ porc. ...............400,00 din DESERTI · DESZERTEK · DESSERTS
Palačinke / Palacsinták / Pancakes ............................................ Sa džemom / Lekváros / With jam porc. ...............400,00 din Palačinke / Palacsinták / Pancakes ............................................ Sa eurokremom / Euro krémes / With cocao cream porc. ............... 410,00 din Palačinke / Palacsinták / Pancakes ............................................ Sa medom / Mézes / With honey porc. ...............400,00 din Sladoled / Fagylalt / Ice cream .................................................... porc. ............... 370,00 din Šomloi galuška / Somlói galuska / Somlo trifle ..................... porc. ............... 490,00 din Gomboci sa šljivama ........................................................................ Gombok szilvával / Buttons with plums porc. ............... 450,00 din Štrudle / Rétes / Strudel ................................................................ porc. ............... 450,00 din Baklava .................................................................................................. porc. ...............480,00 din Palačinke / Palacsinták / Pancakes ............................................ Sa slatkim sirom i suvim grožđem / Édes túróval és szárított szőlővel With sweet cheese and dry grapes porc. ............... 420,00 din Palačinke / Palacsinták / Pancakes ............................................ U vinskom šatou za minimum 4 osobe / Boros öntettel minimum 4 személyre In white wine and egg icing for 4 persons minimum porc. .............1400,00 din
PICA / ITALOK / DRINKS Egés Cheerzségére! s!
PIVA · SÖRÖK · BEERS Zaječarsko pivo ..................................................................................0.50 ..................... 220,00 din Jelen - retro .........................................................................................0.33 ..................... 250,00 din Tuborg ...................................................................................................0.33 ..................... 250,00 din Nikšićko - tamno / sötét / dark .....................................................0.33 ..................... 190,00 din Jelen Pivo..............................................................................................0.50 ..................... 230,00 din Lav ...........................................................................................................0.50 ..................... 230,00 din Budwaiser Budvar..............................................................................0.50 ..................... 240,00 din Somersby (Apple cider)...................................................................0.33 ..................... 300,00 din MINERALNE VODE · ÁSVÁNYVÍZEK · MINERAL WATERS Knjaz Miloš - gazirana / szénsavas / carbonated................................... 1 l ..................... 320,00 din Knjaz Miloš - gazirana / szénsavas / carbonated...............................0,33 ..................... 180,00 din Rosa - negazirana / szénsavasmentes / non-carbonated ......................0.7 ..................... 320,00 din Rosa - negazirana / szénsavasmentes / non-carbonated ..................0.33 ..................... 180,00 din Soda / szódavíz / soda ......................................................................... 1 l ..................... 200,00 din NEGAZIRANI SOKOVI · SZÉNSAVASMENTES ÜDÍTOK · NON-CARBONATED JUICES Borovnica / fekete áfonya / blueberry .........................................0.2 ..................... 230,00 din Breskva / őszibarack / peach ...........................................................0.2 ..................... 230,00 din Kajsija / sárgabarack / apricot ..........................................................0.2 ..................... 230,00 din Jabuka / alma / apple ..........................................................................0.2 ..................... 230,00 din Narandža / narancs / orange ............................................................0.2 ..................... 230,00 din Limunada / limonádé / lemonade ..................................................0.2 ..................... 230,00 din GAZIRANI SOKOVI · SZÉNSAVAS ÜDÍOK · CARBONATED JUICES Coca-Cola ............................................................................................0.25 ..................... 230,00 din Cocta ......................................................................................................0.25 ..................... 230,00 din Fanta Orange ......................................................................................0.25 ..................... 230,00 din Schweppes Bitter ..............................................................................0.25 ..................... 230,00 din Tonic ......................................................................................................0.25 ..................... 230,00 din RAKIJA · PÁLINKA · BRANDY Loza / szőlő / grape .........................................................................0.25 ..................... 230,00 din Šljiva / szilva / plum .........................................................................0.25 ..................... 230,00 din Jabuka / alma / apple .......................................................................0.25 ..................... 230,00 din Kruška / körte / pear .........................................................................0.25 ..................... 230,00 din Kajsija / sárgabarack / apricot .......................................................0.25 ..................... 230,00 din Dunja / birsalma / quince ...............................................................0.25 ..................... 230,00 din
ŽESTOKA PICA · EROS ITALOK · STRONG DRINKS Jack Daniel’s .................................................................................. 0.03..................... 370,00 din Jameson .......................................................................................... 0.03..................... 370,00 din Jagermeister.................................................................................. 0.03..................... 275,00 din Vodka .............................................................................................. 0.03..................... 275,00 din Stock ............................................................................................... 0.03..................... 255,00 din Campari .......................................................................................... 0.03..................... 275,00 din Vermouth ....................................................................................... 0.05..................... 230,00 din Likeri / likőrök / liqueurs ......................................................... 0.05..................... 230,00 din Vinjak ............................................................................................... 0.05 ..................... 230,00 din Gorki list ......................................................................................... 0.05 ..................... 230,00 din Whisky ............................................................................................ 0.03..................... 275,00 din VINO · BOR · WINE Špricer / fröccs / spritzer ............................................................ 0.2..................... 210,00 din Špricer / fröccs / spritzer ............................................................ 0.3.....................185,00 din KAFE · KÁVÉK · COFFEE Crna kafa / feketekávé / black coffee .................................... kom...................120,00 din Čaj / tea / tea ................................................................................... kom...................130,00 din Nescafé............................................................................................. kom...................130,00 din Espresso........................................................................................... kom...................120,00 din Espresso sa mlekom / tejjel / with milk .............................. kom...................130,00 din Espresso sa šlagom / tejszínnel / with cream ................... kom...................130,00 din Cappuccino..................................................................................... kom...................140,00 din Egés Cheerzségére! s!