The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by permaicmc, 2022-06-02 09:48:34

220605-PCMC

220605-PCMC

Keywords: 220605-PCMC

礼拜 Sunday 2022.06.05

圣餐主日崇拜秩序 The Order of Worship
宣召
敬拜赞美 Call to Worship 曾忆韵姐妹及团队 Sis Ocean Chan & Team
启应经文 曾忆韵姐妹及团队 Sis Ocean Chan & Team
荣耀颂 Praise and Worship 会众 Congregation
使徒信经 Responsive Scripture Reading 会众 Congregation
奉献 Gloria Patri 会众 Congregation
三一颂 The Apostles’ Creed 彭河祥牧师 Rev Pung
家事分享 Offertory 会众 Congregation
读经 Doxology 彭河祥牧师 Rev Pung
Community Sharing 彭河祥牧师 Rev Pung
证道 Scripture Reading

领受圣餐 Sermon -
差遣祝福 彭河祥牧师 Rev Pung
三重阿们
平安散会 教会 - 过去、现在和将来 (2)

The Church – The Past, Now and the Future (2)

Holy Communion 会众 Congregation

Sending and Benediction 彭河祥牧师 Rev Pung
Threefold Amen 会众 Congregation
Dismissal 会众 Congregation

家事分享 Community Sharing . . .

1. 搬迁筹款进展 Progress in Fund Raising for Relocation Plan

所需款项 Fund required RM8,420,046.00

已收到奉献 Offering collected RM4,821,256.00

尚差 Shortage RM3,598,790.00

贷款 Loan RM1,803,000.00

已付发展商款项 Amount paid to developer RM6,086,082.00

2. 奉献可直接透过银行转账到 Permai Chinese Methodist Church, 马来亚银行户口:
512482152098 (所有奉献,除了建筑款)。Permai Chinese Methodist Church Building Fund,
大众银行户口:3149798319 (建筑款)。您也可以扫描教会的二维码(DuitNow) 转账给教
会户口。

Offering: You may direct transfer your offering to our bank accounts: Permai Chinese Methodist
Church MBB A/C No: 512482152098 (all offerings except building fund), Permai Chinese
Methodist Church Building Fund, PBB A/C no: 3149798319 (building fund only). You can also
scan our DuitNow QR code to transfer your offering monies to the church account.

3. 五年一次的世界循道卫理宗宣教大会将于6月9-13日在线上举行。请在5月15日前报名。

The World Chinese Methodist Church Mission Conference will be held June 9-13 online. Kindly
register before 15 May.

4. 启发婚姻课程将于7月9日开课。欢迎报名参加。每对费用是 RM350.00。报名截止日期是6

月25日。

The Alpha Marriage Course will commence on 9th July. Fees per couple is RM350.00. Registration
closing date is 25th June.

5. 本堂和布道所将从7月开始停止线上直播主日崇拜和主日学,但将为因特殊原因无法回到教
会参加实体崇拜和主日学另行安排。

We will discontinue livestreaming Sunday Worship and Sunday School with effect from July. But,
we will make special arrangement for those who are unable to come to attend physical worship.

聚会时间 WEEKLY ACTIVITIES

主日崇拜 Sunday Worship : 8.30 a.m. & 11.00 a.m.
周六崇拜 Saturday Worship : 5.00 pm

儿童主日学 Children Sunday School:星期日 Sunday 11.00 a.m.
祷告会 Prayer Meeting & 释经班 Bible Exposition:星期二 Tuesday 8.30 p.m. (线上 Online)

* 彭河祥牧师 Rev. Pung Oa Siong TEL: 012-2088455 EMAIL: [email protected] *

Church Contact & Address:-
TEL: 03-8080-9784 EMAIL: [email protected]

FACEBOOK: PermaiCMCPuchong
19, Jalan OP 1/1, Pusat Perdagangan One Puchong, 47160 Puchong, Selangor.

教会 - 过去、现在和将来 (2)
The Church – The Past, Now and the Future (2)

1. 教会 The church:

1.1 教会是朝向新天新地的降临前进。
The church is progressing towards the dawn of the new heaven and new earth.

1.2 教会在旧约里是希伯来文 Qahal, 在新约里是希腊文 ekklesia。意思是蒙呼召的会众。
The word church in the OT is Hebrew word Qahal and in the NT is ekklesia, meaning the
called-out assembly or congregation.

1.3 教会应有的元素。The necessary elements of the church.
a. 神呼召他的子民聚会。God called His people into an assembly.
b. 分别为圣的会所:会幕和圣殿。
An assembly place (separated for God’s purpose): Tabernacle and Temple).
c. 献祭的礼仪和器具。The ritual and utensils for sacrifices.
d. 神临到和祝福会所。God came to and blessed the place.
e. 神的子民事奉神。The people of God served Him.
f. 神的子民向往到会所敬拜神。
The people of God longed to go to the assembly to worship God.

2. 约翰福音 John 4:19-24 妇人说:“先生,我看出你是先知。我们的祖先在这山上敬拜神,
而你们却说,敬拜的地方必在耶路撒冷。”耶稣说:“妇人,你应当信我,时候将到,那
时你们敬拜父,不在这山上,也不在耶路撒冷。你们敬拜你们所不知道的,我们却敬拜
我们所知道的,因为救恩是从犹太人出来的,然而时候将到,现在就是了,那用心灵按
真理敬拜父的,才是真正敬拜的人;因为父在寻找这样敬拜他的人。神是灵,敬拜他的
必须用心灵按真理敬拜他。”
“Sir,” the woman said, “I can see that you are a prophet. Our fathers worshipped on this
mountain, but you Jews claim that the place where we must worship is in Jerusalem.” Jesus
declared, “Believe me, woman, a time is coming when you will worship the Father neither on
this mountain nor in Jerusalem. You Samaritans worship what you do not know; we worship
what we do know, for salvation is from the Jews. Yet a time is coming and has now come
when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for they are the kind of
worshippers the Father seeks. God is spirit, and His worshippers must worship in spirit and in
truth.

2.1 耶稣和撒玛利亚妇人的对话。The conversation between Jesus and the Samaritan woman.

2.2 那时你们敬拜父,不在这山上,也不在耶路撒冷。敬拜不再看重一个特定的场所或
地点。
Worship does not focus on specific venue or place.

2.3 那用心灵按真理敬拜父的,才是真正敬拜的人。真正的敬拜用心灵按真理敬拜父。
The true worshippers will worship the Father in spirit and truth. TRUE worship is done
in/led by the Holy Spirit and by the Word of God.

a. 心灵=pneumatic 灵。Spirit=pneumatic.
b. 真理=神的话,不是诚实。Truth=the Word of God.
c. 真正的敬拜是在圣灵充满中,在圣灵带领之下,以圣经的话语,借着诗歌,宣读及

传讲圣经,来进行。
A true worship is done in the presence of and under the leading of the Holy Spirit, and by
proclaiming the Word of God through hymns, Bible-reading and preaching.

耶稣说:“我是道路,真理和生命”。
Jesus said, “I am the way and the truth.” (约 John 4:16)

2.4 耶稣和撒玛利亚妇人的对话焦点是敬拜神的场所,它不能被用来诠释信徒可以离开
信徒的群体,各自用心灵和真诚敬拜神。场所可以变为不重要,但是敬拜的群体仍
然是必要的。
The conversation between Jesus and the Samaritan woman focused on the place of worship
and should not be interpreted as allowing individual believers to worship in spirit and truth
alone. The place may not be important, but the assembly for the believers to worship
remain essential.

3 使徒行传 Acts 2:42-47 他们恒心遵守使徒的教训,彼此相通、擘饼和祈祷。使徒行了许多奇
事神迹,众人就惧怕。所有信的人都在一起,凡物公用,并且变卖产业和财物,按照各人
的需要分给他们。他们天天同心在殿里恒切地聚集,一家一家地擘饼,存在欢乐和诚恳的
心用饭,又赞美神,并且得到全民的喜爱,主将得救的人,天天加给他们。 They devoted
themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of breaking of bread
and to prayer. Everyone was filled with awe and many wonders and miraculous signs were done
by the apostles. All the believers were together and had everything in common. Selling their
possessions and goods, they gave to anyone as he had need. Every day they continued to meet
together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and
sincere hearts, praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their
number daily those who were being saved.

3.1 他们恒心遵守使徒的教训,彼此相通、擘饼和祈祷。信徒聚集,在团契中学习神的
话语、纪念耶稣、祷告。
They devoted themselves to the apostles’ teaching, and to the fellowship, to the breaking of
bread and prayer. The believers assembled to fellowship, to learn God’s word, to remember
Jesus and to pray.

3.2 他们也周济有需要的人。They gave charity to the needy.

3.3 他们除了在殿里,也在家中聚会。 Besides the Temple, they assembled in their houses.

4 希伯来书 Hebrews 10:8-10 前面说过:“祭品和礼物,燔祭和赎罪祭,不是你所要的,也不是
你所喜悦的。”这些都是按着律法献的;接着又说:“看哪!我来了,是要遵行你的旨意。”
可见他废除那先前的,为要建立那后来的。我们凭着这旨意,接着耶稣基督一次献上他的
身体,就已经成圣。
First He said, “Sacrifices and offerings, burnt offerings and sin offerings you did not desire, nor
were you pleased with them” (although the law required them to be made). Then He said, “Here
I am, I have come to do your will.” He sets aside the first to establish the second. And by that will,
we have been made holy through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.

4.1 神在旧约时代要求他的子民按着律法的条规献祭。但是献祭却不是神最终的要求,
它是预表神为人类预备了更好的计划,那就是神借着耶稣一次在十字架的献上,完
成赦罪的工作。
In the OT era, God wanted His people to make offering to Him according to the stipulation
of the law. But that was not the ultimate purpose of God. The sacrifice was a TYPE of the
once-and-for-all sacrifice of Jesus Christ on the cross to establish the salvation of God for
man.

因为你不喜爱祭物;我就是献上燔祭,你也不喜悦。神所要的祭,就是破碎痛悔
的灵;神啊!破碎痛悔的心,你必不轻看。(诗 51:16-17)
You do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt
offerings. The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O
God, you will not despise. (Ps 51:16-17)

4.2 耶稣基督在十字架的牺牲取代了旧约的献祭。因此,新约时代我们不必在敬拜神是
献祭物来求赦罪之恩。我们的奉献是感恩的奉献。
The sacrifice Jesus offered on the cross has replace the need for sacrifices of the law.
Hence, we are no longer require making sacrifices in our worship for atonement. Our
offerings are the thanksgiving offering.

所有的祭司都是天天站着事奉,多次献上同样的祭品,那些祭品永远不能把罪除去。
唯有基督献上了一次永远有效的赎罪祭,就在神的右边坐下来。 此后,只是等待神
把他的仇敌放在他的脚下,作他的脚蹬。因为他献上了一次的祭,就使那些成圣的人
永远得到完全。(来 10:11-14)
Day after day every priest stands and performs his religious duties; again and again he
offers the same sacrifices, which can never take away sins. Bur when this priest had
offered for all time one sacrifice for sins, He sat down at the right hand of God. Since that
time He waits for His enemies to be made His footstool, because by one sacrifice He has
made perfect forever those who are being made holy. (Heb 10:11-14)

5. 希伯来书 Hebrews 10:24-25 我们又应该彼此关心,激发爱心,勉励行善。我们不可放弃
聚会,好像有些人的习惯一样;却要互相勉励。你们既然知道那日子临近,就更应该这
样。
And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds. Let us not
give up meeting together, as some are in the habit of doing, but let us encourage one another
– and all the more as you see the Day approaching

不要停止聚会,一起敬拜神。 Let us not give up assembly in which we worship God.

5.1 聚会不只是为了敬拜神,它与信徒间的互相关心、爱心、勉励和行善息息相关。
Assembly of Christians does not only merely for worshipping God, but it is also to facilitate
concerns, love, encouragement, and charity among the believers.

二人胜过一人,因为他们一起地劳碌有美好地酬报。如果一个人跌倒,另一个可以把
他的同伴扶起来。”
Two are better than one, because they have a good return for their work: If one falls
down, his friend can help him up. But pity the man who falls and has no one to help him
up. (传 Eccl 4:9-10)”。

5.2 不可让任何的藉口使我们停止参加聚会,在其中一起敬拜神。
Do not let any excuses to stop us from joining a congregation to worship God.

6 总结 Conclusion

6.1 在初期教会时代,神同样地呼召他的子民聚会。
God called His people into an assembly in the early church, just like He did in the OT..

6.2 神没有在指定特别的场所敬拜他。信徒在圣殿,会堂及家里敬拜神。
God did not demand specific places to worship Him. The believers worshipped Him in the
Temple, synagogues, and homes.

6.3 耶稣基督在十字架上地牺牲取代了祭物。今天的敬拜再也不需要献祭物。
The sacrifices Jesus made on the cross has replaced sacrifices. We do not need to offer
sacrifices in our worships.

6.4 神临到和祝福他子民的敬拜。
God came to the place where His people worship Him and blesses them.

6.5 神的子民在聚会中敬拜事奉神,也同时互相建立。
The people of God serve worship Him and build each other in the assembly.

6.6 神的子民不应该有任何藉口不参加聚会,在一起敬拜神。
There is no excuse for the believers not to come to the assembly and worship together with
other believers.

施行线上圣餐 The Administration of the Online Holy Communion

1. Online Holy Communion must be administered solemnly and orderly.
线上圣餐必须以虔诚的态度和有次序的进行。

2. Every family (or single-member family) shall prepare grape juice or any other red-colored juice
(to represent the blood of Jesus Christ) and bread or biscuits.
每个家庭(包括单身家庭)请自备葡萄汁或任何红色的饮料(红色代表耶稣的宝血),以
及面包或饼干。

3. The bread/biscuits and juice must be placed in the place where the family will gather for online
worship before the worship starts (11am). Ideally, it is covered with a piece of white cloth.
汁和面包或饼干必须在崇拜开始前(十一点)置放在家人聚合参加线上崇拜的地方。尽量
用一块白布遮盖着。

4. Follow the instruction of the Pastor, the head of the family shall distribute the bread and juice
among the baptized family members.
按照牧师的指示,一家之主分派汁和面包或饼干给每个已经洗礼的家庭成员。

5. Follow the instruction of the Pastor, all the families shall eat the bread and drink the juice
simultaneously as a church.
按照牧师的指示,全部家庭同步,如同一间的教会,一齐吃面包或饼干和喝汁。


Click to View FlipBook Version
Previous Book
Kejohanan Merentas Desa SK 2 GOMBAK
Next Book
Buku Program