การฆ่าพระพุทธศาสนา

1

∑“à ¡°≈“ߧ«“¡À¡πÿ «π¢Õß°√–· ‚≈°¬’ å º∑Ÿâ ¬Ë’ ¥÷ ¡πË— „𻓠𓵓à ß°√Á °— »√∑— ∏“
∑®Ë’ –π”‡Õ“§” Õπ¡“‡ªπì ∑æË’ ßË÷ ¢Õß®µ‘ „® ·¡®â –ªØ∫‘ µ— ‰‘ ¡‰à ¥¡â “°
ºπ⟠”∑“ß»“ π“∑¬Ë’ ß— °√–∑”µπ¬ß— ‰¡‡à ªπì ∑πË’ “à ‡≈ÕË◊ ¡„  π”擉ª ·àŸ µ§à «“¡
≈¡àÿ À≈ß ß¡ß“¬ ¡·’ µ®à –∑”√“â ¬∑”≈“¬®µ‘ «≠‘ ≠“≥¢ÕߺÕ⟠πË◊ ‚¥¬‰¡√à µâŸ «—
Õ“»¬— ·µ‡à 欒 ߧ“√¡§¡§“¬ ‡Õ“ «√√§¡å “Õ“â ß ‡Õ“π√°¡“¢àŸ
 ¥ÿ ∑“â ¬°§Á Õ◊ º≈ª√–‚¬™π∑å ®Ë’ –‡Õ“¡“„ µà π·≈–æ«°æÕâ ß∑ßÈ—  πÈ‘
º√⟠°— »“ π“§«√°√–∑”µπ¡°— πÕâ ¬  π— ‚¥…
·≈–¡æ’ ≈ß—  √“â ß √√„À·â ° à ß— §¡ ™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡®Õ◊ ®“π
„À§â «“¡√°— §«“¡‡¡µµ“·°‡à æÕË◊ π¡π…ÿ ¬¥å «â ¬°π—
„À‚â Õ°“ ·°ºà ¥âŸ Õâ ¬‚Õ°“ °«“à
‡ªπì  µ— «å„À≠∑à ™Ë’ «à ¬ µ— «‡å ≈°Á ‡ªπì ª≈“„À≠∑à ™Ë’ «à ¬ª≈“‡≈°Á ...

1

2

ª≥∏‘ “π

¢“â 懮“â ®–‚°√∏‰¡à‰¥â‡ªìπÕπ— ¢“¥
‡¡◊ÕË ¢â“懮â“∑”ß“π

ç‡æÕË◊ »“ π“-‡æÕË◊ §«“¡Õ¬√Ÿà Õ¥¢Õß¡«≈¡π…ÿ ¬åé
‡æ√“–∂“â ¢â“懮Ⓜ°√∏

πËπ— · ¥ß«à“ ¢â“懮â“∑”ß“πç‡æ◊ÕË µ—«µπé
·≈–· ¥ß«à“ ¢“â 懮“â ¡’°‡‘ ≈ ¡“°‡µ¡Á ∑’
‰¡‡à À¡“– ¡®–∑”ß“π‡æË◊Õ»“ π“‡≈¬
‰¡¡à Õ’ –‰√¡“°‰ª°«à“ç°“√∑”ß“πé¢Õߢâ“懮â“

µ“¡°“≈– ‡∑»– ∞“π–
‡¡ËÕ◊ ¢â“懮“â ‰¥â„™â ª— ªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ ª√–°“√

Õ¬“à ߉¡àª√–¡“∑‡ªπì ∑’Ë ¥ÿ ·≈«â
çß“πé °Á§Õ◊ çß“πé

çPRAé
Òˆ °.æ. ÚıÚÒ

1

3

§” π”

§π‰∑¬‡√“‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å¡“π“π‡π°“‡≈ ∑’Ë®√‘ß°Á

‰¡à‡©æ“–·µà§π‰∑¬ §«“¡‡™◊ËÕ¥—È߇¥‘¡¢Õߧπ∑ÿ°™“µ‘∑ÿ°¿“…“°Á§◊Õ
Õ”π“®‡ÀπÕ◊ ∏√√¡™“µ‘ ·≈–‡ÀπÕ◊ §«“¡ “¡“√∂∑¡’Ë π…ÿ ¬®å –§«∫§¡ÿ ‰¥â

·µà»“ π“æÿ∑∏ªØ‘‡ ∏Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ·≈–Õ“‡∑ π“
ª“Ø‘À“√‘¬åÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–ª“Ø‘À“√‘¬å∑È—ß ÕßÕ¬à“ßπÈ—π‰¡àÕ“®
π”擧π„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ∑—Èß°≈—∫æ“„ÀâºâŸ§π®¡Õ¬Ÿà„π‚¡À®√‘µ ‰¡à§‘¥
æßË÷ µπ‡Õßµ“¡À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

Õ¬à“߇™àπ§π∑’ˇ™◊ËÕÕ”π“®¢Õ߇§√Ë◊Õß√“ߢÕߢ≈—ß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡ΩÑ“·µà∫π∫“π»“≈°≈à“« µ‘¥ ‘π∫π‡∑懮â“∑’˵ππ—∫∂◊Õ
·∑π∑Ë’®–æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂·≈– µ‘ªí≠≠“∑’Ë®–∑”
 ‘Ëßµ“à ßÊ∑µ’Ë âÕß°“√πÈπ— „À‡â ªπì º≈‰¥â¥â«¬µπ‡Õß

§π∑‡’Ë ™ÕË◊ °“√欓°√≥å °æÁ “°π— ∑√߇®“â ‡¢“â º’ ∑”𓬂™§™–µ“
¡ÕߥŸÕ¥’µ µ‘¥µ“¡Õ𓧵 ‡ΩÑ“À“‡Àµÿ∑’ˇªìπ¡“®“°Õ¥’µ À√◊Õ‰¡à°Á
Ωíπ‡æâÕ∂÷ßÕ𓧵 ·∑π∑Ë’®–‡æàß¡Õßªí®®ÿ∫—π∑Ë’°”≈—߇ªìπ‰ª·≈–¡’
‚Õ°“ ∑Ë’®–ª√—∫ª√ßÿ æ≤— π“

∂ⓧÿ≥‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë à߇ √‘¡ π—∫ πÿπª“Ø‘À“√‘¬å ÕßÕ¬à“ßπ’È
¥«â ¬§¥‘ «“à ‡ªπì °“√‡º¬·æ√æà √–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ߇Àµ°ÿ “√≥å
µ“¡‡√Õ◊Ë ß‡≈“à „πÀπß—  Õ◊ ‡≈¡à π’ȧ≥ÿ °”≈ß— ¶“à æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¥«â ¬‡®µπ“
∑·Ë’  π¥’ „πÀπß—  Õ◊ ‡≈¡à π’È PRA ‰¥âÕ∏∫‘ “¬„À‡â ÀπÁ §«“¡‡¢“â „®º¥‘ æ≈“¥

1

4
‡°Ë’¬«°—∫ª“Ø‘À“√‘¬å ·≈–™’È·®ß„Àâ‡ÀÁπª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√߬°¬Õà ß §Õ◊ Õπ ÿ “ πª’ “ØÀ‘ “√¬‘ å ‡ªπì ª“ØÀ‘ “√¬‘ ∑å §Ë’ ≥ÿ °¡Á ‰’ ¥â ‡ªπì ‰¥â

·¡â‡Àµÿ°“√≥å„πÀπ—ß Õ◊ ®–‡ªìπ‡√Õ◊Ë ß∑’ˇ°¥‘ ¢πÈ÷ π“π¡“·≈«â ·µà
§«“¡‡¢â“„®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π‡°Ë’¬«°—∫‡√Ë◊Õߪ“Ø‘À“√‘¬å °Á¬—ߧß
‰¡àµ“à ß®“°‡¥¡‘ ¡“°π—° °≈ÿà¡ ¥ÿ ΩíòßΩíπ®÷ß®—¥æ‘¡æåÀπ—ß Õ◊ ‡≈¡à πÈ’¢πÈ÷ Õ’°
§√È—ßÀπ÷Ëß ‚¥¬ PRA ‰¥â°√ÿ≥“·°â‰¢µâπ©∫—∫ª√—∫§«“¡„Àâ§≈ÿ¡π—¬
 ¡∫Ÿ√≥∑å È—ß°«“â ß·≈–≈÷° ‡æÕË◊ „À⇰¥‘  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ ‡ªπì Õπÿ “ πª’ “ØÀ‘ “√‘¬å
 ∫◊ Õ“¬æÿ √–æÿ∑∏»“ π“„À⬓«π“𠇪πì · ß «à“ß·°à‚≈°µÕà ‡πËÕ◊ ߉ª

y ºâŸ®¥— ∑”

1

5

 “√∫—≠

‡√ÕË◊ ß∑Ë’ Ò ª“Ø‘À“√‘¬Àå √Õ◊ ¡“¬“°≈..................................... ˜

¢âÕæ‘ ®Ÿ πµå “¡æÿ∑∏«™‘ ™“.....................................ÒÒ
‡¢“â „®‚Õªª“µ°‘ –Õ¬à“ßæ∑ÿ ∏.............................. Òı
µ“∑æ‘ ¬µå “¡∑Ø‘ ∞‘¢Õßæÿ∑∏..................................ÚÛ
ª“ØÀ‘ “√¬‘ å Û...................................................... Û˘
Õµÿ √¡‘ π ÿ  ∏√√¡∑’˧«√· ¥ß.............................. ÙÙ
 ¡— ¡“ ¡“∏‘ : Õµÿ √¡‘ πÿ  ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏........... Ù˘

‡√◊ÕË ß∑Ë’ Ú πæ‘ æ“π·∑â À√Õ◊ π‘ææ“π‡∑’¬¡.......................... ıı

 ¡“∏‘∑’ˇÀπÕ◊ ¡πÿ…¬.å ............................................ ˆÚ
∫§ÿ §≈ Ù ª√–‡¿∑............................................... ˜Û
 ¡∂–·≈–«ª‘ í  π“............................................. ˜˘
∑“ß “¬°≈“ßÕπ— ‡ªπì ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√≠‘ .............¯ı

6

ç¡“¬“°≈éπ—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’¬—ß¡’‡≈»π—¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’¬—߉¡à∫√‘ ÿ∑∏Ï‘
‡ªìπ ß‘Ë ∑Ë’¬—ß¡Õ’ –‰√Ê´àÕπÊ·ΩßÊÕ¬Ÿà ‡ªìπ ßË‘ ∑¬’Ë —߇ªìπç°‡‘ ≈ é ‡ªìπ ßË‘ ∑¬Ë’ ß— ‰¡à®√‘ß

7

ç “«ª“ØÀ‘ “√‘¬åé (π“ß “«»»∏‘ √ ‡¡∏“ß°√Ÿ ) ‰¥â

ªî¥µ“¢—∫√∂¬πµå‰ª√Õ∫Ê «π≈ÿ¡æ‘π’ ®π‡ªìπ¢à“«¥°¥Ë◊π
µ◊πË ‡µâπ‡°√¬’ «°√“« ·≈â«°°Á ≈“¬‡ªπì ‡√Õ◊Ë ßç∂°‡∂¬’ ßé «“à ...

ç®√‘ß À√◊Õ‰¡à®√‘ß???!é (´÷Ëßµà“ß°Á¬—߉¡à®—∫ª√–‡¥Áπ„Àâ

·¡πà «“à ®–‡Õ“Õ–‰√ç®√‘ßé)

®πµâÕß¡’°“√ç∑â“∑“¬é √–À«à“ßÕ“®“√¬å∫ÿ≠¡’
‡¡∏“ß°√Ÿ (æàÕ¢Õß “«ª“Ø‘À“√‘¬)å ºŸâ‡ªìπÀ—«‡√Õ◊ „À≠à„π°“√· ¥ß
∑ß—È ‡ªìπº¡Ÿâ µ’ ”·Àπàß∂÷ߢπ—È ª√–∏“π¡≈Ÿ π∏‘ ‘Õ¿‘∏√√¡ «—¥æ√–
‡™µÿæπœ ‡ ’¬¥â«¬ ·≈–∑—È߇ªìπÕ“®“√¬å‡º¬·æ√à —Ëß Õπ«‘™“
çæ∑ÿ ∏»“ π“é §π ”§≠— ¥«â ¬ππÈ— Ω“É ¬Àπß÷Ë °∫— ¥√.√–«’ ¿“«‰‘ ≈
¥√.™¬— æ√ «™‘ ™“«∏ÿ ´ß÷Ë ‡ªπì π°— «∑‘ ¬“»“ µ√å ·≈–π°— °“√»°÷ …“
Õ°’ ΩÉ“¬Àπß÷Ë «“à ...

8

ç®√‘ß À√Õ◊ ‰¡®à √‘ß ??!!é (´Ë÷ß°¬Á ß— ‰¡à·¡àπ≈߉ªÕ°’ ·À≈–«à“

®–‡Õ“ç®√‘ßé°—πµ√߉À𠇪πì ‡ªÑ“ ”§—≠∑’ Ë ÿ¥)

°√–∑—Ëß¡’§π®√‘ß ¬Ë◊π¡◊Õ‡¢â“¡“„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√æ‘ Ÿ®πå
§«“¡®√‘ß«à“ ...¡“¬“°≈ °ÁµâÕ߇ªìπ¡“¬“°≈ Ò,
‡ªÕ√‡å ´Áπµå (§◊Õ¡π— ·πàÊ¬ß‘Ë °«à“ Ò ‡ªÕ√凴Áπµ‡å ªìπÕπ— ¡“°) ‚¥¬
π—°¡“¬“°≈∑Ë¡’ Õ’ —π¥—∫‚≈° §◊Õ ‰©π · ß∑Õß ÿ¢ °√–‚¥¥‡¢â“
¡“· ¥ßçªî¥µ“颗∫√∂‰¥â‡À¡◊Õπ°—π‡ªïö¬∫¢÷Èπ∫â“ß ·∂¡
¢—∫°—π„À⺓¥‚ºπ°«à“‰ª‡ ’¬Õ’° §◊Õ ¢—∫√∂¡Õ‡µÕ√剴§å
©«—¥‡©«’¬π¡—π‡ ’¬‡≈¬ ´÷Ë߇ªìπ°“√¢—∫¬“°¬Ë‘ß°«à“√∂¬πµå
ª√䟥ª√ä“¥· ¥ß∂÷ß秫“¡‡ÀÁπ‰¥âé ∑Ë’‡Àπ◊Õ°«à“ · ¥ß∂÷ß
秫“¡°√–®–°√–®à“ß„πÕ“¬µπ–éπÈ—π ¡’·¢Áß·√ß°«à“ ¡’
§≈Õà ß·§≈à«°«“à ¡¡’ “°°«à“ºªâŸ “∑’ËπË—ßπßË‘ Ê¢—∫Õ¬àŸ„π√∂¬πµå
∑«’Ë ßË‘ Õ¬à“߇™Õ◊Ë ß™â“‡Õ“¥â«¬

·µ«à “à π¬Ë’ π◊ ¬π— ‡Õ“®√ß‘ Ê«“à ‰¡„à ™µà “∑æ‘ ¬Õå –‰√ ‰¡„à ™ à ¡“∏‘
‰¡à„™à‡√ÕË◊ ß‚Õªª“µ‘°–Õ–‰√‡≈¬

¡—π§Õ◊ ç¡“¬“°≈®√‘ßÊ!é

°Á‡ªìπÕ—π¬◊π¬—π·πàπÕπ°—π≈߉ª‡ª≈“–Àπ÷Ëß≈à–«à“ ...
ç¡“¬“°≈é ¡®’ √ß‘ !!!

´ßË÷ °ÀÁ ¡“¬§«“¡«“à ...ç ßË‘ ∑¡Ë’ ‡’ ≈»π¬— ¡‡’ ≈Àà °å ≈éππÈ— µÕâ ß
¡®’ √ß‘ ! ‡æ√“–ç¡“¬“°≈éππÈ— À¡“¬§«“¡«“à ‡ªπì  ßË‘ ∑¬Ë’ ß— ¡‡’ ≈»π¬—
‡ªπì  ‘ßË ∑’ˬߗ ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªπì  ‘ßË ∑¬’Ë ß— ¡Õ’ –‰√Ê´Õà πÊ·ΩßÊÕ¬Ÿà ‡ªìπ

9

 ‘Ëß∑¬Ë’ —߇ªìπç°‘‡≈ é ‡ªπì  Ë‘ß∑Ë’¬—߉¡à®√ß‘
‰Õ∑â Ëç’ ®√ß‘ éπËπ— ¡—π·§à ç¡“¬“é!
®÷߬‘Ë߇ªìπ°“√∂à«ßπÈ”Àπ—°„ÀâΩÉ“¬ç “«ª“Ø‘À“√‘¬åé °—∫

Õ“®“√¬∫å ≠ÿ ¡’ À—«‡√◊Õ„À≠à ‡ ¬’ Àπâ“ ‡ ’¬∑“à ‡ ¬’ §–·ππ¬‘ËßÊ¢πÈ÷
§–·ππ秫“¡‰¡®à √ß‘ é §«“¡∑®Ë’ –µÕâ ßµ°‡ªπì ºÀ⟠≈Õ°≈«ß

ª√–™“™π ¢Õß “«ª“ØÀ‘ “√¬‘ å °∫— Õ“®“√¬ºå ‡Ÿâ ªπì æÕà °¬Á ß‘Ë ®–ç¡“°é
¬ßË‘ ®–ç®√‘ßé Àπ°— ¢Èπ÷ Õ’°

‡æ√“–∑ßÈ— Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡’ ∑ßÈ— §ÿ≥»»∏‘ √ ¬◊π¬—π«“à µπ· ¥ß
秫“¡®√ß‘ é µπ· ¥ßç ®— ∏√√¡é ∂ß÷ ¢π—È Õ¿‘∏√√¡ ´ß÷Ë ¬◊π¬—π„π
秫“¡‡ªπì ª“ØÀ‘ “√¬‘ éå ‡™¬’ «π–(§Õ◊ ¡µ’ “∑æ‘ ¬)å µπ‰¡¡à ‡’ ≈»π¬— µπ
‰¡‰à ¥Àâ ≈Õ°≈«ß µπ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ..«“à °π— ™¥— Ê °ÕÁ “®“√¬∫å ≠ÿ ¡¬’ π◊ ¬π—
«à“µπ°—∫≈Ÿ° “«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’°‘‡≈  «à“ß—Èπ‡≈¬·À≈– ∂â“À¡“¬
∂÷߇ªπì ç∏√√¡–颗πÈ Õ¿∏‘ √√¡ ‡ªπì »“ π“¢È—πÕ«¥ç§«“¡‡°ßà é
(ª“ØÀ‘ “√¬‘ å) °—π·≈â« ¡π— °Á¢È—πÀ¡¥ ‘πÈ °‘‡≈ °—π‡≈¬·À≈–

·≈â«Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡’°Á¬◊π¬—π‡¢â“À“¿“…“»“ π“ À√◊Õ
Õ“»—¬¿“…“»“ π“‡¢â“™à«¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ§π‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¡“°
∑’Ë ÿ¥«à“ ∑’˧ÿ≥»»‘∏√ªî¥µ“¢—∫√∂‰¥âπ’È °Á‡æ√“–‰¥â∑”®‘µ‡ªìπ
ç ¡“∏é‘ ®·≈«â ¡ç’ «≠‘ ≠“≥¢Õߧπ∑µ’Ë “¬·≈«â é ´÷ËßÕ“®“√¬å∫≠ÿ ¡’
‡√’¬°¥â«¬¿“…“∑“ß»“ π“‚°âÊ «à“ ç‚Õªª“µ‘°–釢ⓡ“
ç ß‘ é√“à ߧ≥ÿ »»∏‘ √ «≠‘ ≠“≥ππÈ— ‡ªπì º¢âŸ ∫— √∂ ´ßË÷ §≥ÿ »»∏‘ √‡ªπì
ºŸâ„Àâ¬◊¡Õ«¬— «–‡∑à“ππ—È

10

 à«π§ÿ≥»»‘∏√°Á¬◊π¬—π‰ªÕ’°Õ¬à“ß «à“ §ÿ≥»»‘∏√¡’
絓∑æ‘ ¬éå ‡Õß ‡ÀπÁ ‡Õß ¢∫— √∂‡Õß ®–º°Ÿ µ“„À¡â ¥◊ „À¡â ¥‘ Õ¬“à ߉√
§ÿ≥»»‘∏√°Á¬—ß “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â ‡æ√“–¡’絓∑‘æ¬å-µ“«‘‡»…é
¢Õßµ—«‡Õß ‰¡àµâÕß¡’º’ “ß ‡∑«¥“ ‡∑«·¥Õ–‰√¡“ ‘ß ¡“∑√ß
™«à ¬„Àâç‡ÀÁπéÀ√Õ° (µ“¡‡πÈÕ◊ ¢à“«°Á«à“Õ¬“à ßπÈπ— ‡æ√“–‡ÀÁπ¬◊π¬—π

ÕÕ°‡À≈Õ◊ ‡°‘π«à“ ∑”‰¡π– ‰¡¡à ’„§√‡™◊ÕË Àπ«Ÿ à“ÀπçŸ µ“∑‘æ¬åé)

‡√◊ËÕßπ’È „π·ßàπÈ’ Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡’ ·≈–¬—ß¡’Õ“®“√¬å∑Ë’ Õπ

æ√–Õ¿‘∏√√¡§πÕË◊πÊÕ’°∑Ë’‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕßç«‘≠≠“≥ ‘ß-«‘≠≠“≥∑√ßé

Õ¬à“߇¥¬’ «°π— °∫— Õ“®“√¬∫å ÿ≠¡’ °Á«à“‰ªÕ¬“à ßÀπß÷Ë π’È  «à π§ÿ≥»»∏‘ √
°Á‰æ≈à«à“‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËßπÈ—π ∑—Èß Õß∑”‰¡‰¡àç‡∂’¬ßé°—π
„À‡â ªìπ∑’˵°≈ß°—π¡“°àÕπÀ◊Õ ! ?

‡æ√“–‡Àµπÿ ’ȇªìπç‡Àµéÿ ∑’ËÀπ÷Ëß
∑’Ë∑”„Àâæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑à“π ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‡ªìπ
·ø𵑥µ“¡ç√Ÿâ鵑¥µ“¡ç‡√’¬πé °—∫Õ“®“√¬å∑È—ß ÕßæàÕ≈Ÿ°πÈ’
®÷ßçßß·≈–ß«¬é ¡—π‡≈¬∑”„À⺟âÕ¬“°√âŸ∑’ˬ—ß牡à√Ÿâ·∑âéæ≈Õ¬
 ∫—  π (‡æ√“–æÕà ≈°Ÿ °¬Á ß—  ∫—  π) µ“¡ ÕßæàÕ≈Ÿ°
ºÕŸâ ¬“°√®âŸ ß÷ ¬ß— 燡“é(¡™— ™–-‡¡√¬–- √ÿ “-¡∑–) °π— Õ¬àŸ§ß‡¥¡‘
¬ß— ‰¡„à   ¬—߉¡ à √“à ßçßßé ¬—߉¡à Èπ‘ çß«¬é‰ª‰¥â
´÷Ëß°Á‡ªìπ‡æ√“–∑È—ßÕ“®“√¬∫å ≠ÿ ¡’‡Õß ·≈–∑—ßÈ §ÿ≥»»‘∏√‡Õß
π—Ëπ·À≈– 燡“é¡“°àÕπ §Õ◊ ¬—ß·¬°ª√–‡¥Áπ (∏√√¡«®‘ ¬— ) ·§àπÈ’
°Á¬—ßç«πé ¬—ßç«ÿàπÊé ¬—ß√Ÿâ¢Õßµπ°Á¬—߉¡à‰¥â«à“ µπ∑—Èß Õß°Á¬—ß

11

 ∫—  π ¬—ß®∫— ‰¡·à ¡πà ‡ªÑ“ ‰¡¡à Ë—π‡ª“Ñ ·≈«â °πÁ ”ÕÕ°‡º¬·æ√à
∂“â ‡ªπì °“√‡º¬·æ√çà ∏√√¡–é µ“¡∑ÕË’ “®“√¬∫å ≠ÿ ¡¬’ π◊ ¬π—

°‡Á ªπì °“√‡º¬·æ√à∏√√¡–Õ¬àÕŸ ¬à“ß°”°«¡ À√◊ÕÀ≈«¡Ê
‰¡à‡ªìπç‡Õ‚° ∏—¡‚¡é·Ààߧπ∑È—ß Õß ∑È—ßÊ∑’ˇªìπ∑’¡
‡¥’¬«°—π ¿“…“ ¡—¬„À¡à°Á«à“ ‰¡à‡ªìπç‡Õ°¿“æé À√◊Õ
‰¡à‡ªìπ UNITY

°“√‡º¬·æ√àÀ√◊Õ°“√ Õπ ®÷߉¡¡à ’ª√– ‘∑∏¿‘ “æ
¥—ßππÈ— ∑ß—È æàÕ (Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡’) °∫— ≈°Ÿ (§≥ÿ »»∏‘ √) ®ß÷ §«√
µ°≈ߪ√–‡¥πÁ π’È°—π°Õà π«“à ®–ç‡À¡“‡Õ“éÕ–‰√°—π °‡Á Õ“‡¢â“
 —°ª√–‡¥Áπ«à“ 燪ìπ‡Õßé §◊Õ ¡’µ“∑‘æ¬å‡ ’¬‡Õß À√◊Õ«à“¡’
ç«≠‘ ≠“≥‡¢â“∑√ßé §◊Õ ‡ªπì µ“∑æ‘ ¬å¢Õß«≠‘ ≠“≥∑’Ë¡“∑√ß

¢âÕæ‘ ®Ÿ π嵓¡æÿ∑∏«™‘ ™“

‡Õ“≈–à ∑π’ ’È¢â“懮“â ®–¢Õ‡¢“â √«à ¡æ ‘ Ÿ®π¥å ⫬ ·≈–¢Õ∫Õ°‰«â

Õ¬“à ß®√ß‘ „®∑ Ë’ ¥ÿ «“à ∑¢Ë’ “â 懮“â µÕâ ߇¢“â ¡“¬ßàÿ ¥«â ¬πÈ’ °‡Á æ√“–
‡√◊ËÕßπÈ’‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßçæÿ∑∏»“ π“é„π®ÿ¥∑Ë’ ”§—≠¡“°
∑’ˬ—߇ªìπ‡ªÑ“ªí≠À“Õ—π§≈ÿ¡‡§√◊Õ  ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π
∑—ßÈ À≈“¬ ∂Ⓣ¡à‡°Ë¬’ «¢âÕß°—∫çæ∑ÿ ∏»“ π“é·≈â« ¢“â 懮“â ®–‰¡à
¬ÿàߥ«â ¬‡≈¬

·≈–°¢Á Õ∫Õ°‡ªÑ“ª√–‡¥πÁ ∑’Ë®–√à«¡æ‘ Ÿ®πå°àÕπÕË◊π‰¥‡â ≈¬
«“à ...

12

Ò. ¢“â 懮“⠢ժ؇‘  ∏«à“ °“√ªî¥µ“¢∫— √∂·∫∫πÈ’ ‰¡à„™à
秫“¡‡°àßé À√◊ÕÕ‘∑∏‘§ÿ≥-ƒ∑∏‘§ÿ≥¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ·≈–
‰¡à„™àç§ÿ≥ ¡∫—µ‘éÕ—π‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“¢Õßæÿ∑∏»“ π“¥â«¬ ‰¡à„™à
çº≈é ‰¡à„™àç¡√√§é ·≈–·¡â·µà‰¡à„™àç»’≈é ‰¡à„™à«‘π—¬ ‰¡à„™à
Õߧªå √–°Õ∫ ‰¡„à ™‡à §√Õ◊Ë ßæ ‘ ®Ÿ πÕå –‰√‡≈¬ ”À√∫— æ∑ÿ ∏»“ π“
‰¡«à “à ®–‡ªπì „π·∫∫ç¡“¬“°≈é (´ßË÷ º·âŸ  ¥ß‡¢“°‰Á ¥·â ®ßâ 秫“¡®√ß‘ é
¬π◊ ¬π— Õ¬·àŸ ≈«â ) À√Õ◊ „π·∫∫∑§Ë’ ≥ÿ »»∏‘ √°∫— Õ“®“√¬∫å ≠ÿ ¡°’ √–∑”Õ¬àŸ
π’È (´Ëß÷ °”≈ß— ®—∫¬¥— ¡“„À⇪πì ‡√Ë◊ÕßçÕ¿‘∏√√¡é ¢Õßæÿ∑∏»“ π“)

Ú. ‡√Ë◊Õßç‚Õªª“µ‘°–é ∑ËÕ’ “®“√¬∫å ≠ÿ ¡’À¡“¬∂÷ß
∑ß—È Õ“®“√¬∑å  ’Ë Õπæ√–Õ¿∏‘ √√¡ „π°≈¡ÿà ¡≈Ÿ π∏‘ Õ‘ ¿∏‘ √√¡ «¥—
æ√–‡™µÿæπœÀ¡“¬∂÷ß(µ“¡∑Ë’„Àâ —¡¿“…≥å)πÈ’ °Á¬—߉¡à„™à
ç‚Õªª“µ°‘ –é∑∂’Ë °Ÿ µÕâ ßµ“¡æ√–Õ¿∏‘ √√¡¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π“
·∑âÊ À¡“¬∂÷ß (‰¡„à ™àçæ∑ÿ ∏ ≠— ≠“é ·µà¬—߇ªìπ燥¬’ √∂¬’  ≠— ≠“é)

Û. ‡√◊ËÕß絓∑‘æ¬åé „π·∫∫∑Ë’§ÿ≥»»‘∏√À¡“¬ ·≈–
Õ“®“√¬å∫≠ÿ ¡’À¡“¬∂÷ßπ’È °Á¢Õ¬◊π¬π— «“à ‰¡à„™à絓∑æ‘ ¬éå µ“¡
æ√–Õ¿∏‘ √√¡¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π“À¡“¬∂ß÷

Ù. ·≈–‡√Ë◊Õßç ¡“∏‘é ∑’ËÕ“®“√¬å∫ÿ≠¡’Õâ“ß °Á‰¡à„™à
ç —¡¡“ ¡“∏‘é¢Õßæÿ∑∏»“ π“

∑’Ë°”≈—ß®–«‘‡§√“–Àå À√◊Õ°”≈—ß®–· ¥ß§«“¡‡ÀÁππÈ’
∑°ÿ ∑“à π∑ÕË’ “à π°µÁ Õâ ß∑√“∫¥«’ “à ‡ªπì ¢Õߢ“â 懮“â „§√®–‡ÀπÁ ¥«â ¬
À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ¥«â ¬¬Õà ¡‰¥â À√Õ◊ „§√®–¡’§«“¡‡ÀÁπÀ—°≈“â ßÕ¬à“ß„¥

13

°Á¬àÕ¡¡ ’ ∑‘ ∏‘¡π…ÿ ¬™π‡µ¡Á ‡ªòﬡ∑’®Ë –· ¥ßÕÕ°‰¥â
‡√“¡“‡√¡Ë‘ °—π∑ Ë’ ßË‘ ∑Ë’Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡‡’ √¬’ °«à“ç‚Õªª“µ‘°–é

·≈â«Õ∏‘∫“¬«‡‘ §√“–Àå°π— ‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê
∂“â ç‚Õªª“µ°‘ –é¢ÕßÕ“®“√¬å∫≠ÿ ¡’ À¡“¬§«“¡«“à ‡ªìπ

ç«‘≠≠“≥‡¢â“∑√ßé ¡’ç«‘≠≠“≥é(º’À√◊Õ‡∑«–)‡¢â“¡“∫—π¥≈
∫—π¥“≈ ¡’ç«‘≠≠“≥éÕ◊Ëπ Õ—π‰¡à„™à¢Õߧÿ≥»»‘∏√‡Õß ‡¢â“„™â
√à“ߧ≥ÿ »»∏‘ √∑”π—Ëπ∑”π’Ë ·¡·â µàç∑”°“√‡ÀÁπé À√Õ◊ ç∑”°“√
¢—∫√∂é°µÁ “¡ °Á· ¥ß«à“ ‰¡„à ™çà Õµ— µ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂é §Õ◊
‰¡à„™àµπ¢Õßµπ∑” ‰¡à„™àµπæ÷Ëß°“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õ߉¥â Õ—π
‡ªìπ秫“¡‡°àßé(ª“Ø‘À“√‘¬å) µ“¡‡ªÑ“À¡“¬·Ààߧ” Õπ¢Õß
æ√–∫√¡»“ ¥“·Àßà æ∑ÿ ∏»“ π“‡≈¬ ·µçà §«“¡‡°ßà éÕ¬“à ßππÈ—
‡ªπì Õ¬“à ß≈∑— ∏æ‘ ß÷Ë ç‡∑«–é ®–‡°àß∑È—ß∑’°çÁ ‡∑«–é (Õπ— §Õ◊ Õ–‰√? Õ¬Ÿà
°—π∑‰’Ë Àπ·πà? Õ¬Ÿ°à π— ¬ß— ‰ß®√ß‘ Ê ‡ªìπ‰©π·∑Êâ ? °‰Á ¡à√)Ÿâ ‚ππà µ“à ßÀ“°
‡°ßà ‰¡à„™à‡√“‡°à߇Õß

°”≈—߇ªìπ°“√™—°™«πÕÕ°‰ªπÕ°·π«æÿ∑∏»“ π“
°≈—∫‡¢â“‰ªÀ“秫“¡√Ÿâé¢Õߧπ¥÷°¥”∫√√æå ∑’ˇ¢“√⟠∑Ë’‡¢“‡§¬
¬÷¥∂Õ◊ π—∫∂◊Õ ∑’ˇ¢“‡§¬æË÷ß秫“¡»°— ¥‘Ï ‘∑∏Ï‘é Õπ— √Ÿâ‰¥â‰¡à·®âß™—¥
´÷Ë߇√’¬°«à“ç‡∑«–é(God) À√◊Õ∑’Ë·∑â°Á§◊Õ ‡ªìπ秫“¡√Ÿâé ‡ªìπ
秫“¡‡™◊ËÕéÕ¬à“߇°à“Ê ‡¥‘¡Ê ¢Õ߃…’ ‡¥’¬√∂’¬å ∑’ˬ—ßÀ≈ß„π
Õ”π“®»°— ¥Ï‘ ∑‘ ∏Ï‘ ¢Õß Ë‘ß∑’¬Ë —ß牡√à ®âŸ √‘ßé(Õ«™‘ ™“) À√◊Õ·¡®â –‡ªπì
»“ π“„À¡à ≈∑— ∏„‘ À¡à (∑ˇ’ °‘¥À≈—ßæ∑ÿ ∏) ·µà°Á¬ß— À≈ß„πçÕ”π“®
»—°¥Ï‘ ∑‘ ∏Ïé‘ ‡ªπì µ«— µπ ¡’ç‡∑«–é(God) ‡ªπì µ«— ‡ªπì µπ‡À¡Õ◊ π

14

≈—∑∏‘‡°à“Ê §ß‡¥‘¡π’È°Áµ“¡ °Á‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ„π≈—∑∏‘¡’çÕ—µµ“é
À√Õ◊ Õ“µ¡—π ª√¡“µ¡π— (Theism) Õ¬àŸπ—πË ‡Õß

Õ—πµà“ß®“°À≈—°°“√¢Õß结 π“æÿ∑∏éÕ¬à“ß™—¥·®âß
‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏π—Èπ ç«‘≠≠“≥鄥ʰÁ≈â«π‡ªìπçÕπ—µµ“é

(§Õ◊ ‰¡à„™àçÕ—µµ“é À√◊ÕÕË◊πÊ°‡Á ªπì çÕπµ— µ“é ‰¡à„™‡à ©æ“–ç«‘≠≠“≥é)

ç‚Õªª“µ‘°–é ∑’ˇªìπç«‘≠≠“≥釢â“∑√ß ç«‘≠≠“≥é
‡¢â“‰ª∫—π¥“≈„π√à“ߢÕߧπ ∑’ˉ¡à¬Õ¡√Ÿâ«à“‡ªìπç«‘≠≠“≥é¢Õß
µπ‡Õß ç«‘ ≠≠“≥é∑’ËÕ¬àŸπÕ°µ—«πÕ°µπ¢Õß§π ‡ªìπ
ç«‘≠≠“≥é≈àÕß≈Õ¬Õ¬àŸ‡ªìπ‡Õ°‡∑» ‰¡à„™à秫“¡√Ÿâ ÷°é∑Ë’¡“
®“°Õ“¬µπ– ∑—Èß ˆ ¢Õßµππ—Èπ ≈â«π¬—߇¢â“„®ç‚Õªª“µ‘°–é
·∫∫‡¥¬’ √∂¬’ ·å ∫∫燥√®— ©“π«‘™™“éÕ¬àŸ ¬ß— ‰¡„à ™çà æ∑ÿ ∏«™‘ ™“é
¬ß— ‡ªìπ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘

15

Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡’·≈–Õ“®“√¬åÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ𗬇¥’¬«
°—ππ’È ¬—߇¢â“„®§”«à“ç‚Õªª“µ‘°–é(«‘≠≠“≥) µ“¡π—¬·Ààß
çÕ¿∏‘ √√¡é¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“⠬ߗ ‰¡‰à ¥â ¬ß— ‰¡∂à °Ÿ
(¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞Õ‘ ¬)àŸ ¬ß— ‡¢“â „®‡ªπì ç‚Õªª“µ°‘ –é·∫∫»“ π“ À√Õ◊ ≈∑— ∏‘
∑’ˇªìπç‡∑«π‘¬¡é(Theism) ¡’‡∑«¥“ ¡º’ ’ ¡‡’ ®“â ¡æ’ √–‡®“â ‡ªπì µ«— µπ

√Õà π‡√Õà ¬ŸàÀ√Õ◊  ß‘  ∂µ‘ Õ¬∑àŸ «Ë— ‰ªπÕ°µ«— ¢Õ߇√“·≈–»°— ¥ ‘Ï ∑‘ ∏ÕÏ‘ ¬™àŸ «Ë— π√‘ π— ¥√å

‡¢“â „®‚Õªª“µ°‘ –Õ¬“à ßæ∑ÿ ∏

查∂÷ßç‚Õªª“µ‘°–éÕ—π‡ªìπ à«π·ÀàßÕ¿‘∏√√¡¢Õß

»“ π“æ∑ÿ ∏·∑Êâ °π— ¥∑Ÿ √’ ÷
ç‚Õªª“µ°‘ –éππÈ— À¡“¬§«“¡«“à ¿¡Ÿ ‘·Àßà çÕ𓧓¡é’
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √߇√¬’ °æ√–Õ𓧓¡«’ “à ç‚Õªª“µ°‘ –é

À√Õ◊ çÕÿªª“µ‘°–釠¡Õ ºŸâ‰¥â»÷°…“ç∏√√¡é°π— ®π∂ß÷ ¢—ÈπçÕ¿é‘
(§◊Õ ¢—πÈ ≈°÷ ´È÷ß ¢πÈ—  ßŸ ) ®–æ∫„πµ”√“°¥Á ’ À√Õ◊ ‡¢“â „®®√‘ß°¥Á ’ À√Õ◊
À¬ß—Ë ∂÷ß¿¡Ÿ ‘π—πÈ ®√ß‘ ¢Õßµπ „πµπ‡Õß·∑âÊ°Á¬ßË‘ ¥’

®–√«âŸ “à ∂“â ®–°≈à“«∂÷ߢÈπ— ç‚Õªª“µ‘°–é°π— ·≈â« ¬Õà ¡‡ªπì
°“√°≈“à «∂÷ßç∏√√¡¢—Èπ ßŸ é ®–‰¡„à ™à°“√°≈à“«™àÿ¬Ê æÈ◊πÊ µπ◊È Ê
‡ªìπ¢Õ߇≈πà Ê ‡ªìπÕπ— ¢“¥

∂â“À¡“¬‡Õ“§«“¡‡ªìπ —µ«å ‡ªìπµ—«µπ∫ÿ§§≈‡√“
‡¢“·≈â« §”«à“ç‚Õªª“µ‘°– —µ«åé °Á‡ªìπ∂÷ß燠¢∫ÿ§§≈é
À√◊Õ æ√–Õ“√‘¬–¢—ÈπÕ𓧓¡’ ∑’‡¥’¬« §◊Õ‡ªìπºŸâ°‘‡≈ 

16

‡ ◊ËÕ¡ ‘È𠉪‡ªìπ¢—ÈπÊ ‰¥â¡“°·≈â« °Á¢È—π‰¡à«àÿπ°—∫°“¡√“§–
Õ¬à“ß‚≈°Ê·≈â« ¢È—π¢“¥ π‘∑´Ë÷ß°“¡§ÿ≥ ı ·≈–¢“¥ π‘∑´÷Ëß
‚≈°∏√√¡ ¯ Õπ— §Õ◊ ≈“¿-¬»- √√‡ √≠‘ -‚≈°¬’  ÿ¢À¬“∫ÊÕ¬“à ß
™“«‚≈°Ê ·≈⫉¥âÕ¬“à ß ∫“¬ ‰¡à‡«¬’ π°≈—∫¡“‡ æ°“¡ ‡ æ
‚≈°∏√√¡Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’°‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπºŸâ‰¡à‡ æ ÿ¢‡ æ∑ÿ°¢å°—∫
 —ß‚¬™πåµË”Ê ı ª√–°“√·≈â« ç§πéºâŸ‡ªìπ‡™àππÈ’‰¥â®√‘ßÊ
πË·’ À≈– ‡√’¬°«à“ º‡Ÿâ ªìπç‚Õªª“µ‘°–é

∑’πÈ ’ ߟ ¢÷Èπ‰ª∂ß÷ ¢È—𮑵-‡®µ ‘° (À√◊Õ¢Èπ— ‡πÕÈ◊ ·∑¢â Õßç«‘≠≠“≥é
°π— ®√ß‘ Ê) ‡ªπì ¢πÈ— Õ¿∏‘ √√¡·∑Êâ ¢πÈ— çª√¡µ— ∂∏√√¡é °§Á Õ◊ ‡ªπì
ºŸâ¡’絓∑‘æ¬åé®√‘ßÊ À√◊ÕºŸâ‡°‘¥çµ“ªí≠≠“é ®‘µ√Ÿâ箑µéµ—«‡Õß
®‘µµ—«‡Õßç‡ÀÁπ鮑µ-‡®µ ‘°¢Õßµπ‡Õß®√‘ßÊ ‡ÀÁπ·∫∫
絓¡√⟵“¡‡ÀÁπé∑’‡¥’¬« ∑’ˇ√’¬°„π¿“…“∫“≈’«à“çÕπÿªí  ’é
À√Õ◊ ¡ç’ ≠“≥∑ —  π«‡‘   é ®√ß‘ Ê §Õ◊ ¡ª’ ≠í ≠“„𧫓¡‡ÀπÁ ·®ßâ
™—¥‡®π ∂Ÿ°µâÕß·∑â ·¡¢â Õ߬“°°Á‡ªπì ¢Õßß“à ¬‰¥·â ≈«â

‡™àπ«à“ ®‘µ¢Õ߇√“¡—π¬—߇ªìπ纒π√°é(π‘√¬–) °Áç‡ÀÁπÕ¬Ÿàé
(ªí  ‚µ) ç√ÕŸâ ¬àŸé(™“π‚µ)‚µâßÊ ¢Õßµπ„πµππˇ’ Õß®√‘ßÊ ‡¢â“„®
®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¡—π‡ªìπ纒π√°é¢Õßµπ ¡ª’ í≠≠“√⟙¥— ‡¢“â „®®√‘ß
∂Ÿ°µÕâ ß«à“ ®‘µ¡π— ∑°ÿ ¢√å Õâ π ¡π— ¥π‘È √π ¡π— ¬ß— ‰¡à ß∫ ¢ÿ ‡∑à“∑’§Ë «√
®‘µ¡—π¬ß— ¡·’ √ß·Àßà §«“¡‡ªπì ºÕ’ ¬àŸ °Á‡¢â“„®®√‘ßÊ√⟮√‘ßÊ ç‡ÀπÁ é®√ß‘ Ê

·µ°à ‡Á ªπì Õ¬‡Ÿà ©æ“–¿“¬„π箵‘ „𮵑 é¢Õßµπ‡∑“à ππÈ— π–
„π‚≈°¢Õßµ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬πÕ°À√◊Õ¢—È𰓬°√√¡-

17

«®’°√√¡πÕ°ÊπÈ—π ‰¡à¡’·≈â« ‰¡à· ¥ßµ—«·≈â« ‰¡à¡’∫∑∫“∑
¥È‘π√π·≈â« ‰¡àµâÕ߇ æ·≈â« ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈â« „§√ʉ¡à√âŸ
‰¡à‡ÀπÁ ·≈â«  ß∫ ¢ÿ ·≈«â  ”À√—∫¿æ°“¡§≥ÿ ı ∑«“√πÕ°Ê

§«“¡‡ªìπçÕ𓧓¡’éπÈ—πÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡’®‘µ Ÿß¢—Èπ
‰¡‡à «¬’ π°≈∫— ¡“‡ æ ¢ÿ ‡ æ∑°ÿ ¢„å π∑«“√ ı ¢“â ßπÕ° À√Õ◊ ‚≈°·Àßà
°“¡§≥ÿ ı ¢“â ßπÕ°π—πÈ ‰¡‡à °¥‘ ç ß— ¢“√é ‰¡àµÕâ ß¡°’ “√√«à ¡ª√ÿß
√à«¡ √â“ß°—πÕ’°·≈â«®√‘ßÊ ‰¡àµâÕ߇ªìπ¿“√– ‰¡àµâÕߥȑπ√π
· «ßÀ“¡“„Àµâ “ —¡º—  ÀŸ ¡— º—  ®¡°Ÿ  ¡— º — ≈‘πÈ  —¡º — ·¡°â “¬
 —¡º—  °‡Á ªπì Õ¬àŸ ¢ÿ ·≈â«

¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà·§à„π‚≈°¢Õß箑µé¢Õßµπ ‡ªìπµ—«‡ªìπµπÕ¬Ÿà
·µçà ¿“¬„𮵑 é¢Õßµπ‡∑“à ππÈ—  ß— ‚¬™πå ı ‡∫ÕÈ◊ ßµ”Ë ππÈ— æπâ  π∑‘
®√ß‘ Ê ç°“¡¿æéπÕ°Ê È‘π°‘® πÈ‘ ¿“√– ¬ß— µâÕ߇ªπì ¿“√–
°—π·µà„π ¿“æ·Ààßç¿æ„𮑵é¢ÕßµππË—π‡Õß ´÷Ëß®–‰¡à°≈—∫
ª–∑ÿ·√ß °≈∫— À¬“∫ °≈∫— √“â ¬‡«¬’ πÕÕ°¡“‡°‘πç‚≈°¢Õß®‘µé
ÕÕ°¡“À“ç°“¡‚≈°éÕ’°‡ªìπÕ—π¢“¥ (ªí≠®—ππ—ß ‚Õ√—¡¿“§‘¬“π—ß

 ß— ‚¬™π“πß— ª√°‘ ¢¬“ ‚Õªª“µ‚‘ ° Õ —  ß— µµ— ∂– ª√π‘ æ‘ æ“¬’ Õπ“«µ— µ∏‘ ¡— ‚¡

µ — ¡“ ‚≈°“µ‘ : æ√–‰µ√ªÆî °‡≈¡à ÒÚ ¢Õâ ¯Ù) ®ß÷ ‰¥™â ÕË◊ «“à ‡ªπì º‰âŸ ¡‡à «¬’ π
°≈—∫¡“‡°¥‘ Õ°’ §◊Õ Õ¬‚àŸ ≈° Ÿß·≈«â °¥Á —∫„π‚≈° Ÿßπ—πÈ Ê‰¥â®√ß‘
‰¡«à π°≈∫— ¡“ ‚àŸ ≈°µ”Ë Õ°’ °≈“à «§Õ◊ ®–¡Õ’ “√¡≥å ¡‡’ »…°‡‘ ≈ „¥Ê
‡À≈Õ◊ Õ¬àŸ °Á®–Õ¬·àŸ µ„à πÊ®µ‘ ππÈ— ·À≈– ®–‰¡à∂ß÷ °∫— ¡Õ’ ”π“®ÕÕ°
¡“∫—ߧ—∫„À°â “¬°√√¡ «®°’ √√¡ µâÕߥπÈ‘ √π· «ßÀ“¡“„Àâ µ“ ÀŸ
®¡Ÿ° ≈πÈ‘ °“¬ ¿“¬πÕ°¡π—  —¡º—  ‡ æ ¡ ÿ¢ ¡‰¥â¥Õ° ¡π— ®–∂°Ÿ

2

18

‡®â“¢Õß®‘µª√“∫≈ß®π祗∫é π‘∑‰¥âÕ¬Ÿà¿“¬„π箑µ„𮑵éπÈ—π
·À≈– À√Õ◊ ‰¡à..¡π— °®Á –ÕÕà π‡©“‡∫“∫“߉ª‡Õß ‡æ√“–‡®â“¢Õß
‰¡¬à Õ¡„ÀÕâ Õ°¡“Õ“≈–«“¥∂÷ß°“¬πÕ°‰¥‡â ¥Á¥¢“¥ ‡√’¬°«à“ ®–
ª√π‘ ‘ææ“π„π¿æπÈπ— ‚≈°πÈπ— Ê

À√◊Õ·¡â¡—π®–‡ªìπ燪√µé(‡ªµ) °‡Á ÀπÁ °Á√¢Ÿâ Õßµπ„πµπ
Õ¬àŸ ‡ªì𷵄à 𮵑 ¢Õßµπ«“à ¡—π¬—ßçÕ¬“°éÕ¬∫àŸ â“ß ¡—π¬—ß¡’
‡»…√“§– ‡»…‚∑ –Õ¬àŸ ‰¡à„À≠à‰¡à‚µ ‰¡à¡“°‰¡à¡“¬Õ–‰√
®√‘ßÊ ‡ªìπ·§àç∏ÿ≈’≈–ÕÕßé °Á‡ÀÁπ °Á√⟢Õßµπ„πµπÕ¬Ÿà«à“
¡—π¬—ß燪ì𙓵‘éÕ¬Ÿà∫â“ß ¬—ß¡’ à«π‡À≈◊Õ ®÷߉¡à·√ßæÕ®–∑”„Àâ
≈–‡¡‘¥ÕÕ°¡“∂÷ß°“¬∑«“√¿“¬πÕ° ¡—π‡À≈◊Õ√–√‘°√–√’ÈÕ¬Ÿà„π
®‘µ∫â“߇À¡Õ◊ π°—π ·≈–‡®â“µ«— °Á¡’絓∑æ‘ ¬åé ‡ÀπÁ ™¥— √™Ÿâ ¥—
„𮵑 „π«‘≠≠“≥¢Õßµπ„π¿“¬„π §πÕπË◊ §ππÕ°ππ—È
‰¡à√¥Ÿâ «â ¬‰¥ßâ à“¬Ê‡≈¬ ¢â“ßπÕ°ππ—È ‰¡àÕÕ°¡“‡æπà æ“à π·πÊà

·≈–¡—π®–‰¡à·√ß∂÷ß°—∫∫—ߧ—∫‡®â“¢Õß®‘µ „ÀâÕÕ°¡“
· «ßÀ“¡“‡ æ ¡ ¢ÿ  ¡„À§â √∫∑«“√πÕ°Ê ‰¥ â ¡— º —  ¡„® ®π
 ”‡√Á®§«“¡Õ¬“°ππÈ— ·πàπÕπ

¬—߉ßÊ°Áª√“∫§«“¡¬—߇ªìπç√Ÿª√“§–é∫â“ß ‡ªìπ
çÕ√Ÿª√“§–é∫â“ß ≈߉¥â°—π¿“¬„π¿«¿æ À√◊Õ¿“¬„π箑µ„𮑵é
ππË— ·À≈– ‰¡Õà Õ°¡“¿“¬πÕ°‡ªπì Õπ— ¢“¥ ·¡‡â ªπì ç¡“π–é∫“â ß
(§◊Õ ¡—π¬—ß¡’∫∑∫“∑°‘‡≈ çÕÿ∑∏—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πåéÕ¬àŸ„π®‘µ) ·≈–‡ªìπ
çÕÿ∑∏®— ®–é∫â“ß (§◊Õ ·¡â®–√Ÿ·â ≈«â «à“ ®‘µ¬ß— ¡’ à«π‡ªπì °‘‡≈ µà“ßÊ ·µà°Á

¬—߉¡à¡’°”≈—ß°≈â“·¢Áß ¬—߉¡à¡’Õ”π“®‡¥Á¥¢“¥‡æ’¬ßæÕ ∑Ë’®–√–ß—∫

2

19

®–ª√–À“√¡π— ≈ß∑π— ∑‰’ ¥)â °µÁ “¡ ·µ¡à —π°®Á –¥—∫≈ß  ß∫°π— ‰¥âÕ¬Ÿà
·µ¿à “¬„𮵑 ππË— ·À≈–®√ß‘ Ê

Õ¬à“ßπ‡È’ √’¬°«“à ç‚Õªª“µ‘°–é

À√Õ◊  ßŸ ¢πÈ÷ ®µ‘ ®–‰¡‡à ªπì ·§çà °‡‘ ≈ ºé’ ≈–à (°‡‘ ≈  “¬∑°ÿ ¢)å ‡ªπì
ç°‘‡≈ ‡∑«¥“é(°‘‡≈  “¬ ÿ¢)°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« §◊Õ箑µé∑’ˬ—ßÀ≈ß
‡ æ ÿ¢°—π·µ®à µ‘ „𮵑 ¬—߇ªìπç√“§–éÕ¬∫Ÿà “ß à«π„π√Ÿª®‘µ
„πÕ√Ÿª®µ‘ (√Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§–) ¡’‡»… ¢ÿ Õ–‰√µà“ßÊ ∑ˬ’ ß— ‡ æ ¡
 ¢ÿ  ¡Õ¬„àŸ π®µ‘ Õπ— ‰¥™â ÕË◊ «“à ‡ªπì √ ‡ æ ¡ ¢ÿ ¢πÈ— ≈–‡Õ¬’ ¥ °≈Á «â π
·≈«â ·µà §Õ◊  ¿“æ¢Õßç‡∑«¥“é À√Õ◊ À≈ßç√ é ·¡·â µ„à π ¿“æ
牥§â ¥‘ ‰¥πâ °÷ -‰¥√â –≈°÷ ∂÷ßÕ¥’µé(«µ‘ °«®‘ “√) °ÀÁ ≈߇ªπì  ¢ÿ À√Õ◊ „π
 ¿“æ笑π¥’ÕË‘¡‡Õ¡‡ª√¡ª≈◊È¡é(ªïµ‘) °Á¬—ßµ‘¥„® À√◊Õ·¡ â ÿ¢ÿ¡
≈–‡Õ¬’ ¥‰ª®πµ¥‘ 秫“¡ ß∫é(ª í  ∑— ∏‘) ‡ªì𧫓¡ ¢ÿ µ‘¥ç§«“¡
‡©¬πËß‘ é(Õÿ‡∫°¢“) ‡ªπì §«“¡ ¢ÿ °Áµ“¡

°Á≈â«π·≈â«·µà‡ªì𮑵∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¢È÷π ‡√’¬°«à“ ®‘µ∑Ë’§◊Õ
‡∑«¥“ ®‘µ∑Ë’æâπ ¿“æ∑ÿ°¢å‰ª‡ª≈“–Àπ÷Ëß ·µà¡—π¬—߇ªìπ
çÕ—µµ“é ‡ªìπµ—«µπ∑’ËÀ≈߇ æ À≈ßµ‘¥®π‡ªìπ√Ÿª√“§–
Õ√ªŸ √“§– ¢πÈ— À¬“∫ ¢π—È ≈–‡Õ¬’ ¥Õ¬Ÿà

ºŸâ‰¥â™◊ËÕ«à“ç‚Õªª“µ‘°–é Õ—π§◊Õ æ√–Õ𓧓¡’®√‘ß
®–¡’絓∑‘æ¬åé √Ÿâ‡ÀÁ𮑵-‡®µ ‘°∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡°—π∂÷ß
¢π“¥πÈ®’ √‘ßÊ

·¡â®– Ÿß¬ß‘Ë Ê¢π÷È ‰ª°«“à π’È ‰ª®π≈–‡Õ¬’ ¥ ÿ¥∂ß÷ ¢È—πç¡“π–
 —ß‚¬™πåé ¢È—π∂◊Õµ—« ∂◊Õµπ ∂◊Õ¥’¬÷¥¥’ µ‘¥ß“π°“√ µ‘¥

2

20

§«“¡§‘¥ √â“ß √√ µ‘¥§«“¡¥’ß“¡ µ‘¥§«“¡∂Ÿ°µâÕß ¬÷¥¥’
¬¥÷ ∂°Ÿ ®π‡°π‘ ‰ª ·¢Áß°√â“«‡°‘π‰ª ‰¡à¬Õ¡Õπ‚ÿ ≈¡ ‰¡¬à Õ¡≈¥µ«—
≈¥µπ„π ¿“æ∫“ß ¿“æ µ“¡‡À¡“–µ“¡§«√®πµÕâ ߇ ’¬À“¬

À√◊Õ·¡â∂÷ߢ—ÈπçÕÿ∑∏—®®– —ß‚¬™πåé ¢È—π箑µé≈÷°Ê∑’Ë
¬ß— ¡ ’ «à π‡À≈Õ◊ √–√°‘ √–√ÕÈ’ ¬„àŸ π®µ‘ ¬ß— ¡‡’ »…‡¢π‘ ʇ°Õâ Ê ¬ß—
«“∫ÊÀ«‘«Ê À«Ë—π‰À«Õ¬Ÿà·¡â‡æ’¬ß≈–ÕÕß∏ÿ≈’ Õ—π‡ªìπ
 à«π∑Ë’¬—߉¡àçπË‘ßé π∑‘ ¬—߉¡¡à Ë—π§ß π∑‘ ·Àßà ®‘µ ´ß÷Ë ‡√¬’ °
«à“¬—߇ªìπçÕÿ∑∏—®®®‘µé ºŸâç‚Õªª“µ‘°–é·∑â °Á®–¡’絓∑‘æ¬åé
‡ÀÁπÕ¬àŸ √âŸÕ¬Ÿà¢Õßµπ ·≈–®–µâÕß®—¥°“√ª√–À“√„Àâ ‘Èπ°‘®
 πÈ‘ ¿“√–„π¿æ·Àßà ®µ‘ ¢Õßµ«— ‡Õß„À‡â ªπì çª√π‘ æ‘ æ“¬é’ (º∫Ÿâ √√≈°ÿ “√

¥∫— °‘‡≈  ∂÷ߢȗπ≈–‡Õ¬’ ¥®π π‘∑ À√◊Õ„À‡â ªπì çπæ‘ æ“πé®π‰¥âπËπ— ‡Õß)

¥—ßπµ’È “à ßÀ“° §Õ◊ ç‚Õªª“µ‘°–é Õπ— ‡ªìπ à«π·Àßà
Õ¿‘∏√√¡¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π“

§«“¡‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é¢Õßæÿ∑∏«‘™™“·∑âÊ π—Èπ
ç‚Õªª“µ°‘ –鉡„à ™‡à √ÕË◊ ß∑µË’ Õâ ߉ª¬ßàÿ ‰ª«πàÿ «“¬‡Õ“°∫— «≠‘ ≠“≥º’
«≠‘ ≠“≥‡∑æ «≠‘ ≠“≥æ√À¡ Õπ— À≈߇ªìπµ—«µπ(Õµ— µ“) Õπ—
π°÷ «“à ¡√’ Ÿª√à“ß( √√’ –) ≈Õà ß≈Õ¬Õ¬„àŸ πÕ“°“» Õ¬à∫Ÿ πµπâ ‰¡â
Õ¬Ÿà„π∑Õâ ßø“Ñ Õ¬„àŸ π¡À“ ¡ÿ∑√ œ≈œ Õ–‰√µ“à ßÊÕ¬“à ßπ—Èπ‰¡à

·¡â„§√„¥‡¢“®–æ‘ Ÿ®πå«à“ç¡’®√‘ßé «à“燪ìπ®√‘ßé
Õ¬à“߉√°Áµ“¡

æ√–Õ𓧓¡’ À√◊Õç‚Õªª“µ‘°–é·∑âÊ®√‘ßÊπ—Èπ ®–
√Ÿâ¥’ ®–‡ÀÁπ·®âß„π°“√®–∑”§«“¡¬ß— ‡ªπì çÕ—µµ“é¢Õßµπ

2

21

„À‡â ªìπçÕπ—µµ“é ®π ”‡√®Á π—Èπ§◊Õ§«“¡ ”§—≠ ‡™πà .....
®–‡¢â“„®¥’„𧫓¡‰¡à¡’√Ÿª ‰¡à¡’√à“ߢÕß®‘µ¢Õß«‘≠≠“≥

(Õ √√’ –)

®–‰¡ßà ¡ß“¬Õ¬°Ÿà ∫— çÕµ— µ“é¢Õß„§√ÊÀ√Õ◊ ¢Õß®µ‘ «≠‘ ≠“≥
πÕ°µππÕ°µ—«„¥Ê

®–‰¡àß¡ß“¬°—∫§«“¡‡ªìπç √’√–é·Ààß®‘µ·Ààß«‘≠≠“≥
¢Õß„§√Ê

®–‰¡à¬Õ¡„Àâ°‘‡≈  µ—≥À“ Õÿª“∑“π„¥Ê¢Õßµπ¡’‡™◊ÈÕ
§ßÕ¬Ÿà  ∫◊ µÕà Õ¬Ÿà À√Õ◊ ¡™’ ’«µ‘ ™«’ “‡∑Ë’¬ß·∑(â   —  µ–) §ßπ“πÕ¬ŸÕà ’°
‡ªìπÕπ— ¢“¥

®–∑”§«“¡ ß —¬(«‘®‘°‘®©“)„𧫓¡ Ÿ≠ §«“¡¢“¥ ‘Èπ
§«“¡‰¡à¡·’ Ààß°‘‡≈  µ≥— À“ Õªÿ “∑“π( ≠ÿ ≠µ“) „ÀâÀ¡¥‰ª
®“°®‘µ

À√◊Õ ®–∑”§«“¡ ß —¬(«‘®‘°‘®©“)„𧫓¡‰¡à¡’°“√‡°‘¥Õ’°
§«“¡¥∫—  π∑‘ (π‘‚√∏) „ÀâÀ¡¥‰ª®“°®µ‘

Õ—π§◊Õ ®–µâÕß È‘πç«‘®‘°‘®©“‡®µ ‘°éµ—« ÿ¥∑⓬ ¥â«¬
çª≠í ≠π‘ ∑√’¬‡®µ °‘ éµ—« ÿ¥∑“â ¬‡™πà °π—

®–∑”ª≠í ≠“„À√⠷⟠®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘ „π ¿“æπæ‘ æ“π- ≠ÿ ≠µ“-
Õÿ®‡©∑(∑’Ë∂÷ߢπÈ— ç ¡®ÿ ‡©∑é∑’‡¥¬’ «) ®π ”‡√®Á

·≈«â ∑“à πºπ⟠πÈ— °®Á –√·âŸ ®ßâ ¥„’ πçÕµ— µ“é¢Õßµπ ·¡¢â ÕߺÕ⟠πË◊
∑‡Ë’ ¢“¬—ß¡’ ¬ß— ‡À≈Õ◊ „πµ—«¢Õ߇¢“

®–‡¢“â „®¥‡’ Õß„πç  —  µ–é¢Õߺ∑Ÿâ ‡’Ë ¢“¬ß— µ¥‘ ¬ß— ¡Õ’ ¬„Ÿà π‚≈°

22

µ“∑‘æ¬å·∑âÊ... µâÕ߇°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß√Õ∫

„𮑵‡®µ ‘°µà“ßÊ∂â«π√Õ∫«à“
ç√“§¡Ÿ≈®‘µ ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ ‚¡À¡Ÿ≈®‘µé πÈ—πÕ¬à“߉√?

23

¥ß—Ë π’È §◊Õ°“√¡’絓∑‘æ¬éå ¢Õß‚Õªª“µ‘°– À√◊Õæ√–Õ𓧓¡’ ®–
¡’®√‘ß ‡°¥‘ ®√‘ß·πàÊ·∑Êâ °Õà π®–‰¥‡â ªìπæ√–Õ√Àπ— µ å ¡∫√Ÿ ≥å

µ“∑æ‘ ¬åµ“¡∑‘Ø∞‘¢Õßæÿ∑∏

µÈ—ß·µàµ“∑æ‘ ¬å ∑‡Ë’ √¬’ °«“à ç≠“≥∑ —  π–éÀ√Õ◊ 竪‘  í  π“

≠“≥éÕπ— §Õ◊ °“√√·âŸ ®ßâ ç‡ÀπÁ é®√ß‘ Ê„π®µ‘ „𰇑 ≈ ¢Õßµπ™¥— ·®ßâ
∂Ÿ°µπ∂Ÿ°µ«— ∂Ÿ° ¿“«–

®π∂÷ߢ—Èπµ“∑‘æ¬å ∑’ˇ√’¬°«à“ç¡‚π¡¬‘∑∏‘é Õ—π§◊Õ°“√¡’
§«“¡‡°à߇Փ°—∫®‘µ¢Õßµπ „πµπ‰¥â®√‘ßÊ (¡‚π+¡¬+Õ‘∑∏‘)
ª√—∫‡ª≈Ë’¬π®‘µ®“°®‘µ∑’ˇªìπ纒é¢Õßµπ „À⇪ìπçÕÿ∫—µ‘‡∑æé
®“°º’ 燰‘¥é‡ªìπ‡∑æ ‡ªìπ‡∑«¥“ Ÿß¢÷Èπʉ¥â®√‘ß ®÷߇√’¬°«à“
ç¡‚π¡¬∑‘ ∏é‘ ·∑âÊ ¢—ÈπÕ¿‘∏√√¡¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π“ ·≈–¬ßË‘ çÕÿ∫µ— é‘
(‡°‘¥) ßŸ ¢÷πÈ Ê ∂ß÷ ∑’Ë ÿ¥‡ªìπç«‘ ∑ÿ ∏‘‡∑æ鉥⠰Á§◊Õ∂ß÷ ¢È—πçÕ√Àπ— µéå

´ß÷Ë ®–∑”‰¥∑â ”‡°ßà °®Á –µÕâ ß¡ç’ «∏‘ Õ’ π— ‡°ßà é®√ß‘ Ê ®ß÷ ‡√¬’ °
«à“çÕ‘∑∏‘«‘∏’é ¡’«‘∏’‡°àß®π·¡â·µàç¡“√é À√◊Õ ç‡∑«¥“颗Èπµ”Ë
®π∂÷ߢ—Èπ Ÿß ®π∑’Ë ÿ¥‡√’¬°°—π«à“¢—Èπçæ√À¡é °Á∑”„Àâ燰‘¥é‰¥â
·≈–ç¥∫— 鉥‡â ªπì ∑ Ë’ ¥ÿ ∂“â ®–„Àçâ ®µ‘ „𮵑 éÀ√Õ◊ „Àçâ ‚Õªª“µ°‘ –é
¢Õßµπ ¬ß— ¡Õ’ “¬Õÿ ¬àŸ °∑Á ”‰¥â(‡ªπì çÕ“¬ÀŸ –é ¥«â ¬Õ∑‘ ∏∫‘ “∑) ®–‰¡„à Àâ
¡Õ’ “¬ÿ ° Á “¡“√∂∑”‰¥‡â ªπì ∑ Ë’ ¥ÿ (‡ªπì çÕπ“¬ÀŸ –é)À“°«“à ºπ⟠πÈ— ‡ªπì
¡π…ÿ ¬‚å ≈°µÿ √–·≈â«®√ß‘ Ê(¡π ÿ  Õµÿ µ√§√ÿ ∑ÿ «ª’ ) ¬Õà ¡‰¥™â Õ◊Ë «“à ‡ªìπ
ºâŸç𑬵“¬ÿ‚°é §◊Õº Ÿâ ߟ  ÿ¥·Ààß°“√ç¡Õ’ “¬ÿ‰¥-â ‰¡à¡°’ ‰Á ¥éâ

24

·≈–®–¡µ’ “∑‘æ¬å À∑Ÿ æ‘ ¬åÕπË◊ ÊÕ°’ Õπ— ‡√¬’ °«“à ç‚ µ∑æ‘ ¬åé
∑Ë’À¡“¬§«“¡«à“√Ÿâ´âÕπ √Ÿâ·Ωß ‡™àπ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Á√âŸ∂÷ß箑µé
‰¥‡â ÀÁπ√ªŸ °Á√∂Ÿâ ÷ß箵‘ é ‰¥â —¡º— °Á√âŸ∂÷ß箵‘ é œ≈œ °≈à“«§◊Õ √Ÿâ
燠’¬ß Õßé À√Õ◊ √âçŸ π“¡∏√√¡é ‰¥â®“°√ªŸ ∏√√¡

Õ’°∑È—ß燮‚µª√‘¬≠“≥é °Á¬Ë‘ß®–µâÕß¡’µ“∑‘æ¬å·∑âÊ∂Ÿ°Ê
µâÕ߇°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß√Õ∫„𮑵 ‡®µ ‘°µà“ßÊ ∂â«π√Õ∫«à“
ç√“§¡≈Ÿ ®µ‘ ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ ‚¡À¡≈Ÿ ®‘µé π—ÈπÕ¬“à ߉√ 砗ߢ‘µµ®µ‘
«‘°¢‘µµ®‘µé π—ÈπÕ¬à“߉√ ç¡À—§§µ®‘µ Õ¡À—§§µ®‘µé π—Èπ
Õ¬à“߉√ ç Õÿµµ√®µ‘ Õπµÿ µ√®‘µé π—πÈ Õ¬“à ߉√ ç ¡“Àµ‘ ®‘µ
Õ ¡“À‘µ®‘µé π—ÈπÕ¬à“߉√ ç«‘¡ÿµµ®‘µ Õ«‘¡ÿµµ®‘µéπ—ÈπÕ¬à“߉√
¥—Ëßπ’È °Á®–µâÕßçÕπÿªí  ’é (§◊Õµ“∑‘æ¬å µâÕßµ“¡√Ÿâµ“¡‡ÀÁπµ≈Õ¥‰¥â)
µâÕß¡’ç≠“≥∑—  π«‘‡»…é ‡ÀÁπ¢Õßµπ‰¥â®√‘ß™—¥·®âß ®÷ß®–
‡ªìπºâŸç‚Õªª“µ‘°–é ·≈–™Ë◊Õ«à“ ¡’絓∑‘æ¬åé·∑â ‰¡à‡™àππÈ—π
‡ªìπçÕ√À—πµå鉡‰à ¥â

´÷Ëß燮‚µª√‘¬≠“≥é Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßæÿ∑∏»“ π“
∑’Ë·∑âπÈ—π ®–‰¡à„™à‰ªÀ¡“¬‡Õ“«à“ ‡ªìπ°“√‡°àß ™π‘¥∑Ë’‡∑Ë’¬«
‰¥â‰ªç¥—°„®é§π‚πâπ§ππ’È À√◊Õç∑“¬„®é„§√ʇ≈àπÕ¬Ÿà
Õ¬“à ß∑’æË “°—πçÀ≈ߺ¥‘ éÕ¬Ÿà∑«—Ë Ê‰ªππÈ— ‰¡à (π—Èπ§Õ◊ ç¡‘®©“∑‘Ø∞é‘ )

∑—ßÈ ç∫ÿæ‡æπ«‘ “ “πÿ µ‘≠“≥é °¥Á ’
∑Èß— 箵ÿ ªŸ ª“µ≠“≥é °¥Á ’
∑Ë’ ÿ¥·¡∑â Ë ’ ¥ÿ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é °Á®–µâÕß¡ç’ µ“∑‘æ¬éå §Õ◊
®–µâÕßµ“¡√⟠À¬ß—Ë √⟄Àâ∂ß÷ 箑µ‡°à“é∑ˬ’ —ßÀ≈ߺ‘¥ À≈߬¥÷ çπ‘«“ é

25

‡¥¡‘ (∫æÿ ‡æπ«‘ “ “π ÿ µ‘≠“≥) „À·â ®ßâ ™¥— ‡ ¡ÕÊ ·≈â«∂Õπçπ‘«“ é
‡ ’¬ §◊Õ ∑Ë’∑’Ë®‘µ¡—πÕ¬Ÿà ∑Ë’¡—πÀ≈ßµ‘¥Õ¬ŸàπÈ—ππà– ∂Õπ‡ ’¬ Õ¬à“
À≈߬¥÷ ®π‡ªπì çÕ¿π‘ ‡‘ « é‡¢“â (§Õ◊ ∑Õ’Ë ¬ÕàŸ π— „À≈À≈ßµ¥‘ ¬ß‘Ë ππ—È π–à Õ¬“à

À≈߬÷¥·πàπ¬¥÷ ¡πË— ‡≈¬)

®–µÕâ ß√·âŸ ®ßâ 秫“¡‡°¥‘ é·∑Êâ (Õ∫ÿ µ— )‘ ·≈–§«“¡‡§≈Õ◊Ë π
‰ª §«“¡¬“â ¬‰ª §«“¡‰ª Ÿà ®“°µË” à Ÿ Ÿß ®“°º’ ‡Ÿà ∑«¥“
®“°æ√À¡ æàŸ ÿ∑∏(®µÿ ‘) Õ¬à“ß®√‘ß ∂°Ÿ  ¿“æ∑’Ë ¥ÿ ‰¡à„™à¬ß— À≈ß
燰‘¥éÀ≈ß絓¬éÕ¬àŸ·§àÀ¬“∫ʵÈ◊πÊ(µâÕß¡’ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é·∑âÊ)

®–µâÕß√⟧«“¡À¡¥ ‘ÈπçÕ“ «–é §◊Õ §«“¡µ“¬ π‘∑
¢Õß°‘‡≈  ·¡∑â  Ë’ ¥ÿ ¢πÈ— À¡°— ¥Õß ¢πÈ— πÕπ‡πÕ◊Ë ß ¢—πÈ ≈–‡Õ’¬¥  ¢ÿ ÿ¡
¢—Èπ∏ÿ≈’≈–ÕÕß Ÿß ÿ¥ °Á®–µâÕß¡’絓∑‘æ¬åé√Ÿâ ¡’µ“∑‘æ¬å‡ÀÁπ·®âß
°√–®à“ß™¥—  ¥ÿ ∑“â ¬∂ß÷ ¢π—È çÕ°π…‘ ∞“æ√À¡é ¢πÈ— Õ√ªŸ æ√À¡ ·¡â¢—Èπ
ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπæ√À¡é °Á®–µâÕßÀ≈ÿ¥æâπ À√◊Õ¥—∫
À√Õ◊ ‡§≈ÕË◊ πÕÕ°‰¥â À√◊ÕÕ¬àŸ„πÕ”π“®¢Õ߇√“‰¥â·∑ â ߟ  ÿ¥®√‘ßÊ

π’ȧ◊Õ絓∑‘æ¬åé·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏»“ π“¢—ÈπÕ¿‘∏√√¡ ‡ªìπ
ç “¡—≠º≈é °≈à“«§◊Õ ºŸâ‡√’¬π®√‘ß ª√–惵‘∏√√¡®√‘ßÊ ®–
ª√– æçº≈éÕ¬à“ßπÈ’‡ªìπ∏√√¡¥“Ê∑ÿ°§π ¡“°∫â“ßπâÕ¬
∫â“ß √Ÿâ™—¥∫â“ß √Ÿâ‰¥â‰¡à™—¥ ‰¡à≈–‡Õ’¬¥∫â“ß ‡∑à“π—Èπ ∫“ߧπ
¥Ÿ‡À¡◊Õπ ‰¡à√⟇Փ‡≈¬°Á¡’ ·µàºŸâ®–ºà“π∂÷ߢȗπÕ√À—πµå ®–
µâÕß¡’çÕ¿‘≠≠“é ‡À≈à“π’ȇªìπç∏√√¡∞’µ‘≠“≥é( ¿“æ√Ÿâ„µâ®‘µ
 ”π÷°) ‡°‘¥®√‘߇ªìπ®√‘ß∑ÿ°§π‡ªìπª°µ‘ “¡—≠ (µ“¡≈”¥—∫≠“≥

„πç “¡≠— ≠º≈ µŸ √é æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘ §Õ◊ ∑°ÿ §π®–º“à π≠“≥Õ¬“à ßπÈ’

26

‡ªìπª°µ‘ “¡≠— ‡«πâ ·µàºâ∑Ÿ ‰Ë’ ¡ à “¡≠— Õ—π¡’¬°‡«πâ ‡∑à“πÈπ— )

∑È—ßÀ¡¥π’ȇªìπ‡√◊ËÕß¿“¬„πçµπ¢Õßµπé ®‘µ«‘≠≠“≥º’
‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ „¥Ê °ÁÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬∑’ˬ“««“ Àπ“§◊∫
°«â“߻հ¢Õ߇√“π’È∑—Èß ‘πÈ ‰¡µà âÕ߉ªÀ≈߇æâÕÕÕ°πÕ°µ«—
®÷ß®–‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é

‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâç¢Õßµπé®√‘ß·∑≥â ∑”„Àâ祗∫é ∑”„Àâ燰‘¥é
‰¥∂â ÷ß∑Ë ’ ¥ÿ ¥’·≈â« ‡√“°®Á –√Ÿâ®–‡ÀπÁ ç¢ÕߺâŸÕ◊πË é ‰¥â∫â“ß

‡¡ÕË◊ ππÈ— ®ß÷ §Õà ¬‰ª∑”絓∑æ‘ ¬éå À√Õ◊ 絓‡Õ°´‡å √¬éå ‡Õ“°∫—
§πÕË◊π°Á‰¥â ®÷ß®–∂Ÿ°∏√√¡ µ“¡∏√√¡∑’Ë ÿ¥‡ªìπ¢È—πµÕπ

‰¡à‡™àππÈ—π °Á®–çÀ≈ß∑“ßé Õ¬Ÿà·µà°—∫絓∑‘æ¬åéµÈ◊πÊ
À≈ßÕ¬Ÿà·µà°—∫ç‚Õªª“µ‘°–éÀ≈Õ°Ê Õ¬Ÿà·≈â«Ê‡≈à“Ê ‡ ’¬‡«≈“
‡ª≈à“Õ¬àπŸ Ëπ— ‡Õß

¥’‰¡à¥’®–‡ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é µ°π√° Õ‡«®’ ‡æ√“–
¡—«™’È™«π„Àâ§π√âŸçÕ¿‘∏√√¡éº‘¥Ê ‡¢â“„®çæÿ∑∏»“ π“é
‡æ’ȬπÊ ‡ªìπ°“√∫àÕπ∑”≈“¬»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑—ÈßÊ
∑’Ëµπ‰¡‰à ¥µâ Èß— „®‡≈¬

π—Ëπ·À≈–..... §◊Õ ç°“√¶à“æÿ∑∏»“ π“¥â«¬‡®µπ“∑’Ë
· π¥’é ·≈–· π‡ ’¬¥“¬¬‘Ëß !

‡æ√“–§«“¡√Ÿâ∑Ë’µπç‡ÀÁπé ¬—߇ªìπçÕÿµ√‘¡πÿ  ∏√√¡é∑Ë’
‰¡®à √‘ß

‡æ√“–‰ªπ‘¬¡Õ”π“®∫—π¥“≈πÕ°µπ ‰ªπ‘¬¡Õ”π“®
«‘‡»…πÕ°µπ ¬—߉¡àπ‘¬¡Õ”π“®„πµπ¢Õßµπ·∑âÊ·πàÊ

27

µ“¡æ√–æÿ∑∏æ®π∑å ’«Ë à“ çÕ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂é.....çµπæ÷Ëß
µπ‡Õßπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ„À≠àé „À≥⠉¡à«à“‡√“®–¡’Õ”π“®
‡∑“à „¥Ê °ÁæßË÷ µπ„À≥‡â ªìπ∑Ë’ ÿ¥ ¥«â ¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßµπ

πÈ’§◊Õ æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß
æ∑ÿ ∏ ‡ªì𧔠Õπ∑ÕË’ “®À“≠  ¡— ∫Ÿ√≥„å πµ—«‡À≈◊Õ‡°π‘

„Àçâ æß÷Ë °“√°√–∑”¢Õßµπé(°¡— ¡ªØ‘ √≥–) π—Ëπ·À≈–‡ªìπ
∑Ë’ ÿ¥ ‡ªìπÕ”π“® Ÿß ÿ¥ çæË÷ß°“√°√–∑”é ∑Ë’‡°àß∑Ë’ ÿ¥
∑¥Ë’ ∑’  Ë’ ¥ÿ ∑ Ë’ ®ÿ √µ‘ ∑ Ë’ ¥ÿ ¢Õßµπ °‡Á ªπì ®∫ ‡ªπì ª≈“¬ ßŸ  ¥ÿ (°¡— ¡
+Õ—πµ– = °¡— ¡π— µ–) µπ∑”¥’-¥’ µπ∑”™Ë«— -™Ë—« µπ∑”‡°àß-‡°ßà
µπ∑”‰¡à‰¥â‡°ßà -°‰Á ¡‡à °ßà ‡ªπì ¢Õßµπ∑Èß—  ‘Èπ

®–æ÷Ë߇撬ßç≈”≈ÕßéÕ¬Ÿà °Á„Àâ欓¬“¡æ÷Ëßæ√–Õ“√‘¬ ß¶å
´÷Ëß°ÁµâÕßÀ“æ√–Õ“√‘¬ ß¶å„Àâæ∫ ∂Ⓣ¡àæ∫·≈⫉ªÀ≈ßçæ÷Ëßé ºŸâ¬—ß
‰¡à„™àæ√–Õ“√‘¬ ß¶å ºâŸ´÷Ëß∑à“π‡Õß °Á¬—ßæË÷ßçµπé‰¡à‰¥â
(§◊Õ¬—ßæË÷ßç«‘≠≠“≥‡∑«–éÕ¬Ÿà) °Á®÷ßæ“°—πÕÕ°πÕ°≈àŸπÕ°∑“ß
¥Ë—ß∑’ˇªπì ®√ß‘ Õ¬„àŸ πæÿ∑∏»“ π“¢≥–ππÈ’ Ë—π·À≈–

æËß÷ æ√–∏√√¡ Õπ— °Á®–µâÕß∑”§«“¡‡¢“â „®„À⥮’ √‘ß ∂â“
∑”§«“¡‡¢“â „®‰¡¥à ’ °®Á –À≈ßÕÕ°πÕ°∑“ßÕ’°

®πºâŸπ—ÈπÊ√Ÿâ秫“¡‡ªìπÕ“√‘¬–é √Ÿâ·≈–ª√–惵‘ ®π‡°‘¥
¡’çæÿ∑∏§ÿ≥é„πµπ °ÁπË—π·À≈–§◊Õç∑’Ëæ÷Ëßé·∑âÊ ∑’Ëæ√– —¡¡“
 ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥æâ ¬“¬“¡ √“â ß«∏‘ °’ “√∂“à ¬∑Õ¥„À‡â ¥π‘ µ“¡∑”µ“¡
®π‰¥âç∑’æË ÷Ëßé„πµπÕ¬“à ßπ’‡È Õß

28

∑æ’Ë ß÷Ë ‡™πà π‡È’ √¬’ °«“à çæ√–æ∑ÿ ∏é Õπ— ‡ªπì çÕµ— µ“ À‘ Õµ— µ‚π
π“‚∂é·∑â (´÷ËßÕ¬à“‰ªÀ≈ß«“à Õ¬Ÿ„à πçæ√–æÿ∑∏√Ÿªé ‡ ¬’ Õ’°≈–à !)

çæ√–æÿ∑∏é·∑âÊ ®÷ߧ◊Õ çªØ‘‡«∏∏√√¡é (°“√√⟷®âß

·∑ß∑–≈ÿ ‡°‘¥ ¿“æ∏√√¡‡ªìπ≠“≥ ‡ªìπ«‘¡ÿµ‘πÈ—πÊ „πµπ®√‘ßÊ)

‡ªπì ∏√√¡∑ºË’ ªâŸ Ø∫‘ µ— ‰‘ ¥®â √ß‘ ‡ªπì ®√ß‘ ‡ÀπÁ ‡Õß®√ß‘ Ê „πµπ¢Õßµπ
‡√’¬°«à“ çæÿ∑∏§ÿ≥é°Á‰¥â ‡√’¬°«à“ çæ√–æÿ∑∏é°Á®√‘ß∑’Ë ÿ¥
‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“... ºâŸ„¥‡ÀÁπç∏√√¡éºâŸπÈ—π‡ÀÁπ
ç‡√“é (æ√–æ∑ÿ ∏)

°“√ç‡ÀπÁ é·®ßâ „π∏√√¡∑‡’Ë √“À≈¥ÿ ‡√“æπâ ®“°°‘‡≈  æπâ
®“°∑ÿ°¢‰å ¥â·∑Êâ Õ¬“à ßπ’È ‡ªπì °“√‡ÀÁπ¥«â ¬çµ“„πé ´÷Ëßç°“√
‡ÀÁπé(≠“≥∑—  π–)Õ¬à“ßπ’È çª¥î µ“é°‡Á ÀÁπ‰¥â®√‘ßÊ ç‡ªî¥µ“é°Á

29

‡ÀÁπ‰¥Õâ ¬®Ÿà √ß‘ ç°“√‡ÀπÁ 釙àππȵ’ à“ßÀ“° ®÷ß®–§Õ◊ °“√‡ÀÁπ
¢ÕßçÕ¿‘∏√√¡é·∑Êâ ∂Ÿ°µÕâ ß

‡ªìπ絓∑‘æ¬éå ∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‡ªπì æÿ∑∏«‘™™“

 «à π°“√‡ÀπÁ ¥«â ¬ç≈°Ÿ °–µ“é∑µË’ Õâ ߉ª„™ºâ “â ª¥î ·≈«â
‡ÀπÁ ππ—È ‰¡„à ™çà µ“∑‘æ¬éå ·∫∫∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — √⟠·≈â«
π”¡“∑√ß Õπ‰«â

°“√ªî¥µ“·≈⫇ÀÁπ ‘ËߢÕߢâ“ßÀπâ“ Õ—π‡ªìπ«—µ∂ÿ
Õ¬à“ß∑Ë’§ÿ≥»»‘∏√‡ÀÁπ·∫∫πÈ’π—Èπ‡ªìπ燥√—®©“π«‘™™“é
·¡®â –∑”‰¥â®√ß‘ ‡°àß®√ß‘ ‡ªπì ®√‘ß°Áµ“¡ À√Õ◊ ®–‰¡à®√ß‘
°Áµ“¡ ç®√‘ßéÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ牡à®√‘ßéÕ¬à“ßπ’È ª√–‡¥Áππ’Èπ—Èπ
¢â“懮Ⓣ¡à¢Õ∂° ‰¡à ¢Õ·¬âß ‰¡à¢Õæ‘ Ÿ®πå¥â«¬

‡æ√“–ºŸâªî¥µ“·≈«â ‡ÀÁπ„π·∫∫πÈ’ ‰¡à‰¥âç‡ÀπÁ ∏√√¡é À√◊Õ
‰¡à‰¥â‡ÀÁπçæ√–æÿ∑∏é ¥—ß°≈à“«·≈â« ·¡â®–‡ªî¥µ“À√◊Õ≈◊¡µ“
 «à“ß®â“Õ¬Ÿà °Á¬—ß牡à‡ÀÁπ∏√√¡é ¬—߉¡à‡ÀÁπçæ√–æÿ∑∏é·∑â
·µà°≈—∫‰ªç‡ÀÁπéÕ¬à“ß™“«‚≈°∏√√¡¥“Ê Õ¬à“߇°à“ ç‡ÀÁπé
Õ¬“à ßµ“‡π◊ÕÈ ‡¥¡‘ Ê (´ß÷Ë ∑’Ë®√‘ß°Áµ“¥’լෟ ∑Êâ ·µà‰æ≈‰à ª‡Õ“ºâ“ª¥î ∑”„Àâ
µ“∫Õ¥‡ ’¬‡Õß) ®÷߬—߉¡à„™àçÕ¿‘∏√√¡é‡≈¬ ·≈–¬—߉¡à„™à
»“ π“æÿ∑∏Õ–‰√·¡â·µàπâÕ¬

∂“â º„⟠¥ç‡ÀπÁ ∏√√¡é À√Õ◊ ‡ÀπÁ çæ√–æ∑ÿ ∏é ¥ß— °≈“à «·≈«â
∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’çæÿ∑∏§ÿ≥é„πµπ®√‘ß À“°ºŸâ„¥¡’¡“°¡“¬ °Á
‡√’¬°«“à 燮“â ·Àßà æ√–æÿ∑∏é À√Õ◊ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ∂“â „§√¡¡’ “°

30

‡∑à“Ê∑Ë’çæ√– ‘∑∏—µ∂–é ∑à“π∑√ß¡’°Á§«√‡√’¬°‰¥â«à“ºâŸπÈ—π ‡ªìπ
çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ·µà∂â“„§√¬—ß¡’‰¡à‡∑à“ À√◊Õ¬—ß¡’‰¡à¡“°°«à“
çæ√– ∑‘ ∏µ— ∂–é °„Á Àçâ æ√– ∑‘ ∏µ— ∂–釪πì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °π— Õ¬°àŸ Õà π

¥—ßπÈ—π ∑’ˇ√“¡’çæÿ∑∏§ÿ≥é ∂Ÿ°Êµ√ßʇÀ¡◊Õπʧ≈⓬Ê
æ√– ∑‘ ∏µ— ∂–∑“à π¡’ ·µ¡à ’‰¡à‡∑à“ °‡Á √’¬°ºŸâπÈ—π‰¥â«à“‡ªìπçÕπæÿ ∑ÿ ∏é
¢Õ„Àâ¡’çæÿ∑∏é∑’Ë·∑â®√‘߇∂Õ– ‡æ’¬ßÕ≥Ÿ·Ààßæÿ∑∏·∑âÀπË÷ßÕ≥Ÿ
°Á‡ªìπçÕπÿæÿ∑∏éÀπ÷ËßÕ≥Ÿ ´÷Ëß°Á§ß®–‡√’¬°ºâŸπÈ’‡ªìπ 癓«æÿ∑∏é
‡ ’¬∑’‡¥’¬« ¬—߉¡à‰¥â≈à– Õ¬à“ßπâÕ¬¡—π°ÁµâÕß¡’çÕπÿæÿ∑∏é
 —°Àâ“ ‘∫Õ≥Ÿ À√◊ÕÀâ“ ‘∫‡ªÕ√凴Áπµå¢È÷π‰ª„πºâŸπ—Èπ ¡—π∂÷ß®–
‡√¬’ °ºâŸππ—È ‡ªπì 癓«æ∑ÿ ∏é ‰¥âæÕ ¡ π—πË ‡ªìπ¡“µ√“°”À𥫗¥

‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπçæÿ∑∏»“ π‘°™πé∑Ë’π—∫
‰¥«â “à ‡ªπì çÕπæÿ ∑ÿ ∏é ∑‡Ë’ ∑¬Ë’ ß·∑â ‰¡‡à «¬’ π°≈∫— À√Õ◊ ‰¡Õà Õ°
®“°§«“¡‡ªìπ癓«æÿ∑∏鉪Õ◊ËπÕ’°·πÊà °ÁµÕâ ß√çŸâ ª√¬‘ —µ‘∏√√¡é
(√Ÿâ§” Õπ √Ÿâ∏√√¡–®“°°“√Õà“π®“°°“√øíß) °Á„À⇢Ⓞ®„À⥒ „Àâ∂Ÿ°
„Àâµ√ß µâÕßçªØ‘∫—µ‘∏√√¡é(≈ß¡◊Õ°√–∑”°“√≈¥ ≈–‡«âπ ‡≈‘° œ≈œ
„À®â √ß‘ ) °Á„À∂â Ÿ°„Àµâ √ß ®π°√–∑˗߇°‘¥çªØ‡‘ «∏∏√√¡é§Õ◊ √‡âŸ ÀÁπ
¥â«¬çªí≠≠“Õ—π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß ”§—≠ À√◊Õªí≠≠“Õ—π¬‘Ëßé(Õ∏‘ªí≠≠“)
¢Õßµπ„πµπ ·∫∫·®âß «à“ß°√–®à“ß„® ·≈–‡√◊ËÕß∑’ˇÀÁππ—Èπ°Á
§◊Õ‡ÀπÁ ç∑ÿ°¢éå (‡√¬’ °«“à √Ÿâ∑ÿ°¢Õ“√¬‘  ®— ) À¡¥‰ª®“°µπ®√‘ßÊ (‡√¬’ °
«“à ‡ÀÁπ·®ßâ ™¥— „ππ‚‘ √∏Õ“√‘¬ ®— ) ¡—π‡¢“â „®°‡‘ ≈  µ≥— À“ Õªÿ “∑“π
¢Õßµπ ·≈–ç‡ÀÁπ駫“¡≈¥§«“¡≈–°‘‡≈  µ—≥À“ Õÿª“∑“π
¢Õßµπ ÕÕ°‰ª®“°„®¢Õßµπ‰¥®â √ß‘ Ê

31

¿“…“∫“≈’‡¢“‡√’¬°«à“çªí  µ‘é°Á‰¥â çªí  ’é°Á‰¥â
À√Õ◊ ‡√¬’ °«“à ç∑ —  µé‘ °Á‰¥â ç∑—  ’é°Á‰¥â ç∑—  π–é°Á‰¥â
≈â«π·ª≈«à“ ç‡ÀπÁ éÀ√◊Õç¡Õ߇ÀπÁ é ·µ‰à ¡„à ™çà ‡ÀÁπé·∫∫µÈ◊πÊ
‡¢π‘ Ê ß“à ¬Ê À¬“∫Ê ·§„à ™çâ ≈°Ÿ °–µ“é¡Õß ·§„à ™çâ ≈°Ÿ °–µ“é‡ÀπÁ
‡∑à“ππÈ— ∂“â ®–‡√’¬°°—π«“à ‡ªπì ¢πÈ— ç∑æ‘ ¬åé

¡π— ‡ªπì §«“¡√⟧«“¡‡ÀÁπ Õ—π‡ªπì ≠“≥ª≠í ≠“·∑âÊ
µà“ßÀ“°

¡—πµâÕ߇ªìπ¢—Èπ箑µé‡ÀÁπ (À√◊Õ‡√’¬°«à“ç«‘≠≠“≥é‡ÀÁπ)
‡ªìπ¢È—πçªí≠≠“é(‡®µ ‘°∑’ËÕ¬àŸ°—∫®‘µ °—∫«‘≠≠“≥¢Õßµπ‡Õß)
ç‡ÀπÁ é·®ßâ ®√ß‘ Ê ®ß÷ ‡√¬’ °«“à ç∑æ‘ ¬éå À√Õ◊ ç‡ÀπÁ Õ¬“à ß∑æ‘ ¬éå À√Õ◊
‡√’¬°ßà“¬Ê«à“絓∑‘æ¬åé µ“¡·∫∫æÿ∑∏»“ π“ (Õ—πµà“ß°—∫

絓∑æ‘ ¬éå ∑’ˉ¡à„™æà ∑ÿ ∏ ‰¡à„™àÕ¿∏‘ √√¡·πà)

‡™àπ ç«‘√“§“πÿªí  ’é Õ—π‡ªìπçªí  ’é™π‘¥ÀπË÷ß §◊Õ
‡ªìπ ¿“æç‡ÀÁπé®√‘ßÊ ‡ªìπ絓∑‘æ¬åé·∑âÊ ¢—ÈπÕ¿‘∏√√¡¢Õß
æ∑ÿ ∏ ´ßË÷ ç«√‘ “§“πªÿ  í  é’ ππÈ— °·Á ª≈«“à ‡®“â µ«— º‡âŸ ªπì 纇⟠ÀπÁ éππÈ—
‡ÀπÁ ‡Õß ‡ÀπÁ Õ¬‚àŸ ∑π‚∑µà ”µ“Õ¬∑àŸ ‡’ ¥¬’ « (§”«“à çµ”µ“é„π∑πË’ È’ °ÕÁ ¬“à

‰ª‡¢â“„®«à“‡ªìπµ“À¬“∫ µ“‡π◊ÈÕÕ’°≈–à ‡ªπì ‡æ¬’ ߢլ◊¡ç ”π«πéÀ¬“∫

¡“„™â‡∑à“π—Èπ) «à“‡√“°”≈—ß¡°’ “√®“ß °“√§≈“¬®“°°‘‡≈ Õ¬àŸ
¢≥–ππ—È Ê ·∑Êâ ¡—πç‡ÀπÁ ·®ßâ é ¡π— √⟮√‘ßÊ „πµπ¢Õßµπ

®ß√Ÿâ®—°ç‡ÀÁπé∑Ë’‡ªìπç∑‘æ¬åé·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß
Õ¿‘∏√√¡„À≥Õâ ¬à“ßπÊÈ’

32

À√◊Õ çπ‘‚√∏“πÿªí  ’é (Õ—π°Á‡ªìπçªí  ’éÕ’°™π‘¥Àπ÷Ë߇™àπ°—π)
´÷Ëß·ª≈«à“‡®â“µ—«ºŸâ‡ªìπ纟â‡ÀÁπéπ—Èπ ‡ÀÁπ‡Õß ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‚∑π‚∑à µ”µ“
Õ¬àŸ∑’‡¥’¬« (§”«à“çµ”µ“é„π∑Ë’π’È°Á‡ªìπ‡æ’¬ß ”π«π‡∑à“πÈ—ππ– ‰¡à„™à
ç≈Ÿ°°–µ“é·∑âÊ¥Õ°π–) «à“‡√“°”≈—ßÀ¡¥°‘‡≈ ‡°≈’Ȭߠπ‘∑„π
®‘µ ¥—∫§«“¡µ¥‘ ∑°ÿ ¢å µ¥‘  ¢ÿ ‰¥ â π‘∑Õ¬Ÿà„𮵑 ¢≥–πÈπ— Ê ·∑âÊ

Õ¬à“ßπȵ’ à“ßÀ“° §Õ◊ 絓∑‘æ¬éå ‡°‘¥„πºπ⟠ȗπ À√Õ◊ ‡√¬’ °
ºâŸπÈ—π«à“¡’絓∑‘æ¬åé Õ—π‡ªìπ絓∑‘æ¬åé¢Õßæÿ∑∏«‘™™“·∑âÊ
¢Õß∑“ßç∏√√¡é¢—ÈπÕ¿‘∏√√¡µ√ßÊ ∑Ë’„™â§”«à“ ç‡ÀÁπé
§”‡¥’¬«°—π°—∫∑“ßç‚≈°é

∑“ßç∏√√¡é À√Õ◊ ∑“ßÕ¿∏‘ √√¡ ®ß÷ ‰¡„à ™ à ”‡√®Á «™‘ “°“√‡Õ“
ºâ“çª¥î µ“é ·≈«â ç‡ÀÁπ釪πì Õ—π¢“¥

π—Ëπ¡—π¬—߇√’¬°«à“«‘™“‚≈°Ê ‚≈°’¬«‘™“ ‡¥√—®©“π«‘™“
‡æ√“–¡—π¬—ß∑”¥â«¬ç‚≈°’¬ ÿ¢éÕ¬Ÿà ∂Ⓣ¡à‡æ√“–‚≈°’¬ ÿ¢ °Á∑”
‡æË◊Õç √√‡ √‘≠é À√◊Õ∂â“À¬“∫°«à“π—Èπ °Á‡æ◊ËÕ·≈°¬» ·≈°
≈“¿µà“ßÊ ‰¡à‡æË◊ÕÕ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß °Á‡æ◊ËÕÕ¬à“ßπÈ’∫â“ß
Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß纟â√Ÿâé®–√Ÿâ°‘‡≈ ¢Õßµπ‰¥â °ÁµâÕß¡’絓∑‘æ¬åé®√‘ßÊ

¡—π®÷߬—߉¡à„™à«‘™“æÿ∑∏»“ µ√å ‰¡à„™àçæÿ∑∏∏√√¡é
 ßË‘ ∑’‰Ë ¥â À√◊Õ§«“¡‡°àß §«“¡ “¡“√∂∑‰Ë’ ¥πâ È—π ¬ß—
‰¡„à ™àçæÿ∑∏§≥ÿ é ¥Õ°!
µâÕß®—∫ª√–‡¥Áπ∑Ë’‡ªìπç∑‘æ¬åé¢Õßæÿ∑∏«‘™™“°—∫
ç∑‘æ¬åé¢Õ߇¥√—®©“π«‘™“„À≥⠮÷ß®–‡¢â“„®çµ“∑‘æ¬åé
¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π“‰¥â

33

‰¡à‡™àππ—Èπ °Á®–§ßÀ≈ߺ‘¥„𧔫à“絓∑‘æ¬åé ‚¥¬‰ª
À≈߇Փ ¿“æÕ¬à“ß∑§Ë’ ≥ÿ »»∏‘ √ · ¥ßπ·Ë’ À≈– À√◊Õ®–‡°à߬ߑË
°«“à π°’È Áµ“¡ π·’Ë À≈– ¡“‡ªìπ¢Õßæÿ∑∏ ¡“‡ªìπÕ¿‘∏√√¡

»“ π“æ∑ÿ ∏®ß÷ ‡ Õ◊Ë ¡‚∑√¡ ‰√¡â √√§º≈ ∑‡’Ë ªπì  “√–
«‘‡»…¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ√“–∂Ÿ°‡∫’Ȭ«‡∫’Ë¬ß ∂Ÿ°∫‘¥‡∫◊Õπ ‚¥¬
çÕ«‘™™“é ·µ°à ¥Á ⫬‡®µπ“∑·Ë’  π¥’ ‡™àππ’ȇÕß

¥—ßπ—Èπ∑’Ë¡’çºâŸ√Ÿâé∫“ß∑à“π‡¢â“„®º‘¥Ê‡°’ˬ«°—∫çæÿ∑∏§ÿ≥é
‚¥¬Õ∏‘∫“¬¬—ß°”°«¡Õ¬Ÿ«à “à º¡Ÿâ µ’ “∑æ‘ ¬å ‡™πà æ√–Õ√Àπ— µåππÈ—
∑à“π‡ÀÁπ¢Õß∑à“π‡Õß „π ‘Ëß´Ë÷ßµ“‰¡àÕ“®‡ÀÁπ‰¥â„π¢≥–πÈ—π
‡ªìπµâπ«à“ π—ËßÕ¬àŸ∫π°ÿØ‘„π«—¥ ·≈â«¡Õ߇ÀÁπ≠“µ‘‚¬¡°”≈—ß
‡¥π‘ ∑“ß¡“À“®“°∑“߉°≈ ‰¡‰à ¥¡â ’‚Õªª“µ‘°–∑‰Ë’ Àπ¡“πß—Ë Õ¬Ÿà
„πµ—«∑“à π... πÈ—ππ–à

§«“¡À¡“¬¢Õß°“√ç‡ÀπÁ éÕ¬“à ßππÈ’ πÈ— °¬Á ß— ‡ªπì °“√‡ÀπÁ
·∫∫燥√—®©“π§ÿ≥é¥â«¬‡™àπ°—π ¬—ß‰¡à„™àçæÿ∑∏§ÿ≥éÀ√◊Õ¬—ß
‰¡à„™àçÕ“√‘¬§ÿ≥é¢Õßæÿ∑∏∏√√¡‡≈¬ ·¡â®–‡ÀÁπ‡Õß ‚¥¬
‰¡àµâÕß¡’ç‚Õªª“µ‘°–é„¥¡“πË—ßÕ¬àŸ„πµ—«∑à“π°Áµ“¡

·≈–¢Õ¬π◊ ¬π— «“à °“√‡ÀπÁ ‰¥â ·∫∫πßË— Õ¬∫àŸ π°Øÿ ‘ ·≈«â ¡Õß∑–≈ÿ
‰ª‡ÀπÁ ≠“µ‚‘ ¬¡°”≈ß— ‡¥π‘ ∑“ß¡“À“®“°∑“߉°≈... ‚¥¬¡§’ «“¡‡ÀπÁ
«à“絓∑‘æ¬åé §◊Õ ¡Õß∑–≈ÿ‡ªÑ“ ∑–≈ÿ‡¢“ ∑–≈ÿ¥‘π∏“µÿ π”È ∏“µÿ
‰ø∏“µÿ Õ“°“»∏“µÿ ‰ª‰¥â·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫§ÿ≥»»‘∏√¡Õß∑–≈ÿ
çºâ“ªî¥µ“鉪‰¥â À√◊ÕÕ“®®–¡Õß∑–≈ÿ∑–≈«ß‰¥â‡°àß°«à“°Áµ“¡
·≈â«°Á¬‘Ë߉ª‡¢â“„®«à“‡ªìπçÕ√À—µµ§ÿ≥é·∑âÊ °Á¬‘Ë߇ªìπ°“√‡¢â“„®º‘¥

3

34

3

35

∑’ˬßË‘ ‰°≈‡ªÑ“¢πÈ— µÕπ¢Õ߬ետ‘∏√√¡¡“°¢÷ÈπÊ ‰ªÕ’°
µÕâ ß欓¬“¡®∫— ‡ª“Ñ ª√–‡¥πÁ ¢Õߧ«“¡‡ªπì çæ√–Õ“√¬‘ –é

À√Õ◊ çæ√–Õ√À—πµåé¢Õßæ∑ÿ ∏ „Àµâ √ßʇª“Ñ À¡“¬‡∂‘¥ ¡©‘ –π—πÈ
®–‰ª°π— „À≠à Õ¬“à ß∑’çË æ√–釰®‘Õ“®“√¬å∑ßÈ— À≈“¬ °”≈ß— À≈Õ°
°”≈—ß· ¥ßç¡“¬“°≈é®√‘ßÊ ·°àæÿ∑∏»“ π‘°™πÕ¬Ÿà„π∑ÿ°«—ππ’È
Õ¬à“ß∑’Ëçæÿ∑∏»“ π“é°”≈—ß¡’ °”≈—߇ªìπ°—π¥Ë◊π¥°‡À≈◊Õ‡°‘π
‡¥¬’Î «π’È π—πË ‡Õß

æ√–絓∑‘æ¬åé¢Õßæÿ∑∏»“ π“·∑âÊ ‰¡à„™çà µ“∑‘æ¬åé
Õ¬à“ß∑’Ë°”≈—ߌ◊ÕŒ“°—ππ’ÈÀ√Õ° ®ß欓¬“¡®—∫‡ªÑ“ª√–‡¥Áπ
„ÀÕâ Õ°

çæ√–Õ√Àπ— µéå ππÈ— À¡“¬§«“¡«“à º¡âŸ ç’ Õ√Àµ— µ§≥ÿ é ‡ªπì
∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπ‡§√Ë◊Õß· ¥ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√Àπ— µ¢å Õß∑“à π ‰¡à„™à·§à
çÕ“√¬‘ §≥ÿ é¢πÈ— µπâ -¢πÈ— °≈“ß Õ¬“à ßÀπßË÷ Õ¬“à ß„¥Õ¬·àŸ §πà πÈ— Ê ¥«â ¬

(§◊Õ ‰¡à„™à‚ ¥“§ÿ≥  °∑‘ “§“¡’§≥ÿ ‡ªπì µâπ)

çÕ√À—µµ§≥ÿ é ππÈ— §Õ◊ ∑“à π¡’ ¡ÿ®‡©∑«¡‘ ÿµ‘ „𰇑 ≈ ®√ß‘ Ê
À√◊Õ‡ªìπºâŸ¡’çÕ“√‘¬ —®∏√√¡é Ù Õߧå§ÿ≥ ‡°‘¥®√‘߇ªìπ®√‘ß„π
∑à“π·∑Êâ ‡ªìπ‡§√ÕË◊ ß· ¥ß§«“¡‡ªìπçÕ√À—πµåé

®–¡ç’ ≈°Ÿ °–µ“é懑 »… ¡Õß∑–≈¿ÿ ‡Ÿ ¢“°”·æ߉ª‡ÀπÁ ‰°≈Ê
‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à ”§—≠! ·¡â‰¡à¡’ç≈Ÿ°°–µ“é摇»… °Á‡ªìπ
çæ√–Õ√À—πµåé·∑â ∂“â ¡ç’ Õ√Àµ— µ§≥ÿ é∑∂Ë’ Ÿ°µ√ß À√◊Õ∑à“π®–¡’
ç≈Ÿ°°–µ“é摇»… ¡Õ߉ª‡ÀÁπ‰°≈Ê ∑–≈ÿΩ“ ∑–≈ÿ°”·æ߉¥â
‡Õß·∂¡Õ°’ °Á‡ªìπ窓ØÀ‘ “√‘¬åé摇»… ·∂¡ÊÕ¬àŸ„πµ«— ∑à“π ‰¡à

3

36

„™àçÕ√À—µµ§ÿ≥é ·µà∑à“π®–‰¡à· ¥ß‡Õ“¥â«¬ ∂â“∑à“π
‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑Ë’√⟷®âß∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“®√‘ß
·¡â∑à“π®–¡ç’ ‡¥√®— ©“π§ÿ≥éπÈπ—

·≈–‰¡à¡’ç‚Õªª“µ‘°–釢ⓠ‘߇¢â“ Ÿà„πµ—«∑à“ππÈ—π °Á®√‘ß
°Á∂Ÿ°·≈â«

°“√‡ÀÁπ¥â«¬ç≈Ÿ°°–µ“é摇»…¥Ë—ß∑Ë’À¡“¬∂÷ß ´÷Ë߇ªìπ
燥√—®©“π«‘™“é∑’Ë°”≈—ߌ◊ÕŒ“°—ππÈ’ ∑“ßæÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“
Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å°Á‰¥â ‡√’¬°Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å°Á‰¥â ·≈â«·µà
„§√®–µ’§«“¡‡¢â“„π·ßà‰ÀπÀ¡«¥‰Àπ ºâŸ π„®„§√à√Ÿâ‡√Ë◊Õß
ª“Ø‘À“√‘¬å Û Õ¬“à ß ≈–‡Õ’¬¥°«“à ∑Ë®’ –Õ∏∫‘ “¬„π∑Ë’π’Ë °‚Á ª√¥‰ª
‡ª¥î Õ“à π‰¥„â π燰«Ø— Ø µŸ √é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘

æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ æ√–Õߧ剡à™Õ∫„®(Õ—ØØ‘¬µ‘)
‡∫ÕË◊ √–Õ“ (À√“¬µ)‘ ‡°≈¬’ ¥™ß— (™§‘ ®ÿ ©µ)‘ ∑ßÈ— ∑‡’Ë ªπì Õ∑‘ ∏ª‘ “ØÀ‘ “√¬‘ å
∑ßÈ— ∑‡’Ë ªπì Õ“‡∑ π“ª“ØÀ‘ “√¬‘ å ‡æ√“–«‘™“°“√·∫∫π’È¡π— ‡À¬Õ◊Ë
°‡‘ ≈ ®√ß‘ Ê æ√–Õߧµå √— ‡À¬¬’ ¥Ê¥â«¬´È”‰ª«à“ «‘™“°“√·∫∫π’È
·§ƒà Â…§’ π— ∏“√’ À√Õ◊ ƒÂ…¡’ ≥°‘ “„π≈∑— ∏»‘ “ π“ÕπË◊ ÊÕπ— ‰¡‡à ªπì
‰ª‡æ◊ËÕ°“√µ—¥°‘‡≈ µ—≥À“ (‰¡à‡ªìπ·¡â·µà‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õßæ√À¡®√√¬å)
‡¢“° Á Õπ°—π‰¥â

 à«π„π»“ π“æÿ∑∏π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â™—¥Õ’°«à“
æ√–Õߧå∑√ßÀâ“¡æÿ∑∏ “«°· ¥ß (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘
¢Õâ ÛÛ¯) ‡æ√“–∂“â æ∑ÿ ∏ “«°‰ª· ¥ß‡¢“â ®–∑”„À§â π‡¢“â „®º¥‘
‰¥â«à“ §«“¡‡°àßÕ¬à“ßπ’Èʇªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õßçæÿ∑∏«‘™™“é
´ßË÷ ·∑®â √ß‘ ‰¡„à ™‡à ≈¬ ‡ªπì 燥√®— ©“π«™‘ “é·∑Êâ (¥ß— ∑‰Ë’ ¥‡â ¢“â „®º¥‘ °π—

3

37

Õ¬“à ßÀπ°— Õ¬„Ÿà π∑°ÿ «π— ππ’È ·Ë’ À≈–) ·µ°à ‡Á ªπì 秫“¡‡°ßà ‡ÀπÕ◊ ¡π…ÿ ¬å
∑®’Ë –∑”‰¡à‰¥ßâ à“¬Ê‡À¡◊Õπ°π— é ‡√’¬°«à“çÕÿµ√‘¡πÿ  ∏√√¡é
À√Õ◊ çÕ¿‘≠≠“é À√◊Õ窓ØÀ‘ “√¬‘ éå ¥«â ¬ ∑«“à ‡ªπì çÕÿµ√¡‘ πÿ  -
∏√√¡é ‡ªìπçÕ¿‘≠≠“é ‡ªìπ窓ؑÀ“√‘¬åé ∑Ë’Õ¬Ÿà„π¢à“¬
À“â ¡· ¥ß ‡æ√“–‡ªπì 窓ØÀ‘ “√¬‘ éå ‡ªπì çÕ“‡∑ π“ª“ØÀ‘ “√¬‘ éå
∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇°≈’¬¥™—ß-‡∫Ë◊Õ√–Õ“-‰¡à™Õ∫„®
¥—ß°≈à“«·≈â«  “«°ºŸ„â ¥· ¥ß °µÁ Õâ ßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø À√◊ÕÕ“∫µ— ‘
∑ÿæ¿“…‘µ À√◊Õ∂⓬ˑ߷ ¥ß∑—ÈßÊ∑Ë’‰¡à¡’秫“¡‡°àßéπ—ÈπÊ
„πµπ®√‘ß °Áª“√“™‘°‡Õ“‡≈¬·À≈– ´Ë÷ß∂â“®–Àâ“¡Õ«¥
Õÿµ√‘¡πÿ  ∏√√¡°—π·≈â« ¡—π°ÁµâÕߙ૬°—π Àâ“¡· ¥ß
Õÿµ√‘¡πÿ  ∏√√¡„πª√–‡¥ÁππÈ’

·µ„à π«ß°“√æ∑ÿ ∏»“ π“∑°ÿ «—ππÈπ’ È—π °≈—∫‰¡‡à ªìπ‡™πà
∑’Ë«à“π’ȇ≈¬ °≈—∫‰ªÀâ“¡Õÿµ√‘¡πÿ  ∏√√¡∑’ˉ¡à§«√Àâ“¡
Õ—π‡ªìπç§ÿ≥«‘‡»…é∑’ˇ°‘¥®“°°“√µ—¥°‘‡≈  ”‡√Á®®√‘ß ∑Ë’™Ë◊Õ«à“
çÕπÿ»“ πª’ “Ø‘À“√¬‘ åé

∑ß—È Ê∑Ëç’ Õµÿ √¡‘ π ÿ  ∏√√¡é∑Ë’§«√À“â ¡®√ß‘ ÊπÈ—π §Õ◊ §«“¡
‡°ßà ‡°π‘ ¡π…ÿ ¬ å “¡≠— ∑‡’Ë °ßà ·∫∫‡¥√®— ©“π«™‘ “§Õ◊ çÕ∑‘ ∏ª‘ “ØÀ‘ “√¬‘ å
·≈–Õ“‡∑ π“ª“ØÀ‘ “√‘¬åéπËπ— µ“à ßÀ“°

°Á‡æ√“–∫√√¥“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“– À“¬∏√√¡∑’Ë
µà“ß°Á‰¥â™à«¬°—π “∏¬“¬ ‚æπ∑–π“ ·æ√৫“¡√Ÿâ¢Õßæÿ∑∏ÕÕ°
‰ªº¥‘ Ê °—πÕ¬à“ßπÈ’ »“ π“æ∑ÿ ∏‰¡°à ¥ÿ ‰¡¥à â«π‡¡◊ÕË π’È ·≈â«®–
‰ª°ÿ¥‰ª¥«â π°π— ‡¡ËÕ◊ ‰Àπ ! ?

38

39

ª“Ø‘À“√‘¬å Û

窓ؑÀ“√‘¬åé∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß·∫à߉«â

‡ªìπ Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å
Õπÿ»“ πª’ “ØÀ‘ “√‘¬å

çÕ∑‘ ∏‘ª“ØÀ‘ “√‘¬éå πÈπ— ‡ªìπ°“√· ¥ßƒ∑∏ω‘ ¥â‡°ßà Ê ·ª≈°Ê
‡™ß‘ À¬“∫¢—Èπ√Ÿª∏√√¡ «µ— ∂∏ÿ √√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠Êà ∑√’Ë Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â
ßà“¬Ê ‡™à𠇥‘πºà“π∑–≈ÿ¿Ÿ‡¢“°”·æß ‡À“–‡À‘𠇥‘ππ”È
¥”¥π‘ ‡π√¡‘µ∫π— ¥“≈ ‡ °‡ª“É ‡ª≈¬’Ë π·√à·ª√∏“µµÿ à“ßÊ ·¡â·µà
Õ¬àŸ¬ß§ß°–æ—π ¡À“π‘¬¡√Ë”√«¬„Àâ ¡ª√–‚¬™πåÕ–‰√µà“ßÊ
Õ¬“à ßπÈ’‡ªìπµπâ À√Õ◊ ·¡·â µàçª¥î µ“颗∫√∂¬πµå ¢∫— √∂¡Õ‡µÕ√剴§å
Õ¬“à ßπ’È °Áπ∫— ‡ªìπçÕ∑‘ ∏‘ª“ØÀ‘ “√‘¬éå ‰¥â °“√ √â“ß®√«¥  √“â ß
¥“«‡∑¬’ ¡  √“â ߇√¥“√å ‚∑√∑»— πå «∑‘ ¬ÿ ‡≈‡´Õ√å œ≈œ Õ–‰√µ“à ßÊ
æ«°π’È ≈«â π‡ªπì Õ∑‘ ∏‘ª“ØÀ‘ “√¬‘ å∑ß—È  πÈ‘ ¥«â ¬ ∂“â ‡ªìπ°“√„™ƒâ ∑∏Ï‘
¥â«¬Õ”π“®∑“ß®‘µ °Á‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å∑“ßÕ”π“®®‘µ ∂â“„™â
Õ”π“®∑“ß«—µ∂ÿ‚¥¬µ√ß °‡Á ªìπª“ØÀ‘ “√¬‘ å∑“ßÕ”π“®«µ— ∂ÿ Õ¬à“ßπÈ’
∑’ˉÀπÊ ‡¢“°Á‡√¬’ π ‰¡µà Õâ ߥâπ¥πÈ— ¡“À“„π ∂“∫π— æÿ∑∏°‰Á ¥â

 à«πçÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé ‡ªìπ°“√· ¥ßƒ∑∏‘Ï∑“ß„®
∑“¬„® ∑“¬§«“¡§¥‘ œ≈œ Õ¬à“ßπ‡È’ √’¬°°π— „π¿“…“燥√®— ©“π
«‘™“é °Á«“à 絓∑‘æ¬éå ‰ß≈–à §Õ◊ ¥°— „®‰¥â ∑“¬„®‰¥â √⇟ ÀπÁ ‰¥â‚¥¬
‰¡µà Õâ ß„™çâ ≈°Ÿ °–µ“éππË— ‡Õß ·µ‡à °ßà ‡ÀπÁ ‰¥√â “«°∫— „™µâ “ ®–π∫— ‡Õ“
çªî¥µ“颗∫√∂¬πµåπË’ ‡ªìπª“Ø‘À“√¬‘ 凢“â Õ¬à„Ÿ πÀ¡«¥π°È’ ‰Á ¥â

40

·≈– ª“Ø‘À“√‘¬åÕ’°ª“Ø‘À“√‘¬Àå πßË÷ πË’ ‘ ! ‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å
 ”§—≠ ¥ÿ ¬Õ¥ §◊Õ çÕπÿ»“ πª’ “ØÀ‘ “√¬‘ éå ‡ªπì °“√ Õπ§π
„À√â ∏Ÿâ √√¡– „Àµâ ¥— °‡‘ ≈ ‰¥‡â °ßà  Õπ„À¡â »’ ≈’ ‰¥·â ∑Êâ „À¡â ’
∏√√¡‰¥â·∑Êâ  Õπ„À§â π∫√√≈¡ÿ √√§ ∫√√≈ÿº≈ Õ¬à“ßπ’È
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß √√‡ √≠‘ ∑√ß„Àâ· ¥ß „Àâ‡ÀπÁ ª√– ‘∑∏¿‘ “æ
„À⡒窓ؑÀ“√‘¬åé°—π„Àâ¡“°Ê ‡æ√“–‡ªìπª√–‚¬™πåµàպ⟡’
º‰Ÿâ ¥‡â Õߥ⫬ µÕà  —ߧ¡¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘¥«â ¬(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–)

‡™àπ ∏√√¡¥“ç§πéπÈ—π ß°„π‡ß‘π∑Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘
·µàºâŸ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–·∑â ‡¡Ë◊Õ‰¥âøíß∏√√¡ „ à„®„π∏√√¡
ª√–惵‘µ“¡∏√√¡ ®π≈– Àπà“¬ §≈“¬ À¡¥ç߰鉥â À¡¥
ç‚≈¿é≈߉¥®â √‘ß ‡®“â µ«— °Á· π ÿ¢ · π ∫“¬∑’ Ë π‘È ß°  ‘Èπ‚≈¿
‡ß‘π∑Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡ ’¬‰¥â °“√‡ ’¬ ≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°Á¡’¢È÷π ºâŸ§π
∑ßÈ— À≈“¬°Á·°ßà ·¬ßà °π— πÕâ ¬≈ß ¥—ßπÈ’ ‡¡Ë◊Õæ∑ÿ ∏¡“¡°– «à π¡“°
 «à π„À≠à‡≈°‘ çß°é°—π‰¥â ‚≈¿πâÕ¬≈߉¥â®√ß‘ °®Á ߧ¥‘ °—π¥‡Ÿ ∂¥‘ «“à
 —ߧ¡¡πÿ…¬åæÿ∑∏¡“¡°–°≈àÿ¡π—Èπ ®– ÿ¢· π ®– —𵑷 π
ª“π„¥?! À√◊Õ·¡â·µà Õπ§π‰¡à„Àâç¶à“ —µ«åé ‰¡à„Àâç≈—°∑√—æ¬åé
‰¡„à Àçâ πÕ°„®º«— ‡¢“‡¡¬’ „§√é ‰¥®â √ß‘ Ê·πÊà ¥ßË— π‡È’ ªπì µπâ π°Ë’ ‡Á ªπì
窓ؑÀ“√¬‘ åé ∑Ë’æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå∑√ß √√‡ √‘≠·∑Êâ Õ¬à“ßπÈ’
µ“à ßÀ“°‡ªìπ‡≈‘» ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß∑ª’Ë √–‡ √‘∞¬Ë‘ß ∑’˧«√ π„®

¡π— ‡ªπì 窓ØÀ‘ “√¬‘ éå °π— °µÁ √ß∑‡Ë’ √ÕË◊ ßÕ¬“à ßππÈ’ πÈ— ‡ªπì
‡√Ë◊Õß∑’˧π à«π„À≠à‰¡à§àÕ¬ π„® ‰¡à·¬· °—π ´÷Ëßµà“ß°—∫
窓ؑÀ“√‘¬åéÕ’° Õߪ“Ø‘À“√‘¬åπ—Èπ¡“° §π à«π„À≠à π„®¬‘Ëß

41

·¬· ¬ßË‘ ‡À≈Õ◊ ‡°π‘ ¥ß— ππÈ— ∂“â ¡º’ „⟠¥∑”„À§â π π„®»≈’ ·¬· 
∏√√¡  π„®®πµ—¥°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß ªØ‘∫—µ‘»’≈®π∫√‘ ÿ∑∏Ï‘πÕ°
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π‰¥â®√‘ß ¡—π®÷ß笓°· π¬“°·≈–·ª≈°ª√–À≈“¥é
¬Ë‘ßÊ°«à“ ‡æ√“–°≈“¬‡ªπì ‡√ÕË◊ ß∑çË’ µ’°≈∫— é ·∫∫¬Õ°¬âÕπ
 ≈∫— ´∫— ´Õâ π‰ª¬ß‘Ë °«“à Úª“ØÀ‘ “√¬‘ πå π—È ®√ß‘ Ê ∂“â „§√ç‡ÀπÁ 鉥â
(≈Õߧ¥‘ ¥¥Ÿ Ê’ ‡∂¥‘ ) ·≈–¡π— ‡ªπì 窓ØÀ‘ “√¬‘ éå Õπ— ∑√ߪ√–‚¬™πå
∑√ߧÿ≥·°¡à π…ÿ ¬å‡À≈◊Õ≈âπ®√ß‘ Ê

π’ȵà“ßÀ“°‡ªìπ§ÿ≥Õ—π¬Ë‘ߢÕßçæÿ∑∏∏√√¡é·∑âÊ
·≈–‡ªìπ窓ؑÀ“√‘¬åéÕ—π ”§—≠¬‘Ëß∑’Ë ÿ¥ ¬‘Ëß°«à“®–‰ª
‡À“–‡À‘π‡¥‘ππ”È ¥”¥π‘ ¥°— „®§π ∑“¬„®§π ·µà°‡‘ ≈ ‰¡≈à ¥
‚≈¿–‰¡à≈¥ ‚∑ –‰¡à≈¥ ®–‰ªΩñ°ç ¡“∏‘é(¡‘®©“ ¡“∏‘)
∑”ª“ØÀ‘ “√‘¬å„À‰â ¥â ‡¥‘ππ”È ¥”¥‘π‰¥â ∑”æ√–‡§√◊ËÕßœ ∑”
«—µ∂ÿ¡ß§≈ ‡ °‡ªÉ“„Àâ√Ë”√«¬‰¥â Õ¬Ÿà¬ß§ß°–æ—π‰¥â ªî¥µ“
¢—∫√∂¬πµå‰¥â ·µà‚≈¿°Á¬—ß·√ß ‚∑ –°Á¬—ß¡“° ¡—π‰¡à¡’À≈—°
ª√–°—πÕ–‰√‡≈¬ ∑’Ë®–∑”„À⺟⡒ƒ∑∏‘Ï ¡’ª“Ø‘À“√‘¬åπ—ÈπÊ ®–‰¡à
À≈ß≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ Õ—π®–µâÕ߉¥â√—∫·πàÊ ¡—π
®÷߇ªìπ°“√∑”≈“¬µπ ∑”≈“¬ —ߧ¡Õ¬àŸ§ß‡¥‘¡ ®–‡ªìπ°“√
∑”≈“¬‡Õ“¡“°Ê°«à“§π∑’ˉ¡à¡’ƒ∑∏‘χՓ¥â«¬ ‡æ√“–ºâŸ¡’ƒ∑∏‘Ï
¬àÕ¡®–µâÕ߉¥â √√‡ √‘≠ ‰¥â¬» ‰¥â≈“¿¡“°·πàÊ ‡¡Ë◊Õπ”
ÕÕ°· ¥ß ‡ªπì ‡Àµÿ‡ªπì º≈∏√√¡¥“Ê ‡¡ËÕ◊ ‡ªìπÕ¬“à ßπ’È §π„π
 —ߧ¡°Á§ß‰¡à‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ À√◊լˑßÀπ—°¢÷Èπ
‰ªÕ°’ ®–‰¡¡à ∑’ “ß√Õ¥ ®–‰¡¡à ∑’ “ߪ√– æ ¢ÿ ª√– æ π— µ‘

42

‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–秫“¡‚≈¿éπÈ—π ‡¡Ë◊Õ¡’ºŸâ‰¥â ¬àÕ¡µâÕß¡’ºŸâ‡ ’¬
¡’ºâŸ ÿ¢ (∑’Ë·¬àß°—π Õ—π‡ªìπçÕ“¡‘ é) °Á¬àÕ¡¡’ºŸâ∑ÿ°¢å Õ’°∑—Èß
秫“¡‚≈¿é∑Ë¡’ ’„π§π ‰¡¡à «’ π— À¬¥ÿ «—πæÕ‰¥âßà“¬Ê ·¡â®–¡’ƒ∑∏‘Ï
°®Á –‰ª™à«¬§π„À¡â ’·µçà ‰¥âé ‚¥¬‰¡¡à ’ºçŸâ ‡ ’¬é‰¥âÕ¬“à ߉√?

æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ßÀâ“¡ ®÷߉¡à à߇ √‘¡‡≈¬ ·µàºâŸ„À≠à
„π —ߧ¡‡¥’ά«πÈ’ ‘ ∑”‰¡®÷ß à߇ √‘¡ À√◊Õ√à«¡‰¡â√à«¡¡◊Õ„π
‡√◊ÕË ß∑Ëæ’ √–æ∑ÿ ∏Õߧ剡∑à √ß ßà ‡ √¡‘ °π— Õ¬à‡Ÿ ≈“à !

∂Ⓡªπì æ√–¿‘°…ÿ “«°π—Èπ ∑√ßÀâ“¡· ¥ß‡Õ“‡≈¬
¥—߉¥â°≈à“«·≈â«  ”À√—∫çÕÿµ√‘¡πÿ  ∏√√¡é∑Ë’‡ªìπ
Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å °—∫ Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ©–π—Èπ¬‘Ë߇ªìπ
¶√“«“  °Á¬‘Ë߉¡à§«√· ¥ß„À≠à ∂â“®–‰ª· ¥ß·≈â«Õâ“ß«à“
‡ªπì æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ ·µÀà “°¶√“«“ ®–· ¥ß
‚¥¬‰¡‰à ¥‡â πÕË◊ ߉¡‰à ¥‡â °¬’Ë «°∫— æ∑ÿ ∏»“ π“‰¡‰à ¥‡â °¬Ë’ «°∫— Õ¿∏‘ √√¡
°Á·≈⫉ª ´÷ßË ‡¢“°ÁµÕâ ß∑”°π— Õ¬àŸ≈à– „π‡√◊ÕË ßÕ¬“à ßπÈπ—

·µàçÕπÿ»“ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé Õ—π·ª≈ßà“¬Ê °Á«à“ §” Õπ
¡’ƒ∑∏‘Ï À√◊Õ§” Õπ‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å ‡™àπ ∫Õ°„Àâ§π‡≈‘°™—Ë« °Á
‡ªπì ‰ª‰¥â Õ¬“à ßπ‡’È ªπì 窓ØÀ‘ “√¬‘ éå ∑‡’Ë ≈»‘ ª√–‡ √∞‘ µÕà ¡π…ÿ ¬™“µ‘
‡Õ“¡“°Ê  Õπ„Àâ§π≈¥‚≈¿‚¡‚∑ π— ‰¥â ≈¥Õ”¡Àµ‘ √πÿ ·√߉¥â
Õ¬à“ßπÈ’¡—π ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å®√‘ßÊ ·≈–‚≈°∑ÿ°®ÿ¥
¡πÿ…¬å∑ÿ°À¬àÕ¡ —ߧ¡ µâÕß°“√窓ؑÀ“√‘¬åé™π‘¥π’È¡“°
‡À≈◊Õ‡°‘π ‚¥¬§«“¡ —µ¬å®√‘ß ¬Ë‘ß∑ÿ°«—ππÈ’ ¬Ë‘ßµâÕß°“√
¡“°∑ Ë’ ¥ÿ æ√–§≥ÿ ‡®“â ∑ßÈ— À≈“¬∑ßÈ— ª«ß‡Õ¬ã ! π°— ∏√√¡–∑ßÈ— À≈“¬

43

∑—Èߪ«ß‡Õã¬! ‚ª√¥ √â“ß窓ؑÀ“√‘¬å釙àππ’È°—π„Àâ¡“°Ê „Àâ¢≈—ßÊ
„À≈â ◊Õ≈Ëπ— °π— ‡∂‘¥ Õ¬à“À“â ¡°π— «à“ çÕπ»ÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬éå · ¥ß
‰¡‰à ¥â‡ªìπÕπ— ¢“¥ À√◊Õ¡√√§-º≈· ¥ß‰¡à‰¥â Õ¬“à ßπÕ’È ¬“à 查
Õ”æ√“ß Õ¬à“查°—π§≈ÿ¡‡§√◊Õ µâÕß查°—π„Àâ∂Ÿ°µâÕß
查°—π„Àâ°√–®à“ßÊ ‰¡à‡™àππ—Èπ ¡—π‡∑à“°—∫¶à“»“ π“æÿ∑∏
µ√ßÊ∑’‡¥’¬«

∂“â ‰¡à„Àâæ√–¿°‘ …ÿ “«° æ√–Õ“√¬‘  “«° · ¥ß窓ؑÀ“√‘¬éå
Õ—π‡ªìπç¡√√§é ‡ªìπçº≈é·∑âÊ¢Õß»“ π“ ·µà°≈—∫‰æ≈à‰ª
 ßà ‡ √¡‘ „À·â  ¥ß窓ØÀ‘ “√¬‘ éå ∑‡Ë’ æ¡Ë‘ °‡‘ ≈ µ≥— À“„À·â °¡à π…ÿ ¬™“µ‘
¡π— ®–∂Ÿ°‡√◊ËÕßÕ–‰√°—π? !

µâÕß à߇ √¡‘ „Àæâ √–¿°‘ … ÿ “«° æ√–Õ“√¬‘  “«° · ¥ß
窓ØÀ‘ “√¬‘ éå ∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏·∑Êâ ∂“â ºπ⟠πÈ— ¡ç’ ª“ØÀ‘ “√¬‘ éå ∑‡Ë’ ªπì
æ∑ÿ ∏§≥ÿ ®√ß‘ ·≈–‡¢“â „®¥’ ‡¢“â „®∂°Ÿ „πçÕµÿ √¡‘ π ÿ  ∏√√¡é
Õ—π‡ªìπæÿ∑∏«‘™™“ ‡ªìπÕ¿‘∏√√¡·∑âÊ °ÁµâÕß· ¥ß
µÕâ ßÕ«¥‰¥â ‡√¬’ °√âÕß„Àâ¡“¥Ÿ‰¥â ∑“â „À¡â “æ‘ Ÿ®π‰å ¥â (‡ÕÀ‘ª í  ‚‘ °)
Õ¬à“߉¡µà Õâ ߇°âÕ µÕâ ߇¢‘π(¡—ß°ÿ)¥«â ¬ ‰¡à„™à楟 §≈¡ÿ ‡§√◊Õ°—πÕ¬àŸ
·µà«à“çÕÿµ√‘¡πÿ  ∏√√¡éπÈ—π· ¥ß‰¡à‰¥âÊÊÊ Õ¬à“ßπ—Èπ
»“ π“°©Á ‘∫À“¬À¡¥ !

æ√–¿°‘ …ÿ À√Õ◊ π—°∏√√¡– Õ¬“à ‰¥ßâ ¡ß“¬Õ¬àŸ·µ°à —∫
窓ؑÀ“√¬‘ éå ∑Ë’‡ªìπ燥√®— ©“π«‘™“é°π— π—Ëπµ“à ßÀ“°  ”§—≠
¡“° ‡æ√“–¡—πº≈“≠ —ߧ¡ ¡—π∑”≈“¬ºâŸ§π°—π·√ߢ÷ÈπÊ
∑°ÿ ‡¡ÕË◊ ‡™ÕË◊ «π— ®√ß‘ Ê ¬ßË‘ ¡æ’ √–‡§√ÕË◊ ß¡À“𬑠¡¡“° ¬ßË‘ ¢‚È’ ≈¿¡“°

44

¬‘Ëߢ’ȇ°’¬® —πÀ≈—߬“«¡“° ¬Ë‘ß¡’æ√–‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¬ß§ß°–æ—π¡“°
¬ßË‘ „®À“à ¡ °Õà §«“¡√πÿ ·√ß ¬ß‘Ë °Õà §«“¡µÕà  µŸâ ∫µ¶’ “à ·°ß°π— ¡“°
 ß “√¡π…ÿ ¬™“µº‘ ‰Ÿâ ¡à√ âŸ ®— ∏√√¡∫“â ߇∂‘¥ æ√–§ÿ≥‡®“â ∑ß—È À≈“¬
‡Õã¬! Õ¬à“¶à“¡πÿ…¬å¥«â ¬‡≈Õ◊ ¥‡¬Áπ‡¬’¬∫¢Õß∑“à π‡≈¬!

·≈–∑“à πº¬Ÿâ ß— ∑”窓ØÀ‘ “√¬‘ éå ·∫∫µ“à ßÊ∑æ’Ë √–»“ ¥“
Àâ“¡Õ¬àŸ À√◊պ⟬—ß∑”ç«—µ∂ÿÕÿµ√‘œé ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ç«—µ∂ÿ
¡ß§≈é∫“â ß çæ√–‡§√Ë◊Õßé∫“â ß ç‡À√’¬≠é∫â“ß ç¢Õߥé’
Õ–‰√µà“ßÊ∫â“ß π—Ëπ·À≈– §«√®–»÷°…“æÿ∑∏∏√√¡„Àâ®√‘ß
„Àâç√Ÿâé —®∏√√¡°àÕπ‡∂‘¥ À√◊Õ„Àâç√Ÿâé „Àâç·®âßé „Àâ燢â“∂÷ßé
æ√–Õ¿‘∏√√¡·∑Êâ „À≥°â àÕπ‡∂‘¥ Õ¬à“∑”∫“ª∑”π√°„Àµâ π‡Õß
¥«â ¬Õ«™‘ ™“°—πµÕà ‰ª‡≈¬ §‘¥¥Ÿ¥’Ê  ‘ßË °“√Õ—π§«√ °≈∫— ‰¡à
‡ÀÁπ§«√  ß‘Ë °“√Õ—π‰¡§à «√ °≈∫— ‰æ≈à‰ª‡ÀÁπ§«√ ¡π— ®–
‰¥âª√–‚¬™π°å —π∑’ˉÀπ? ¡—π®–‡®√‘≠‰ª‰¥âÕ¬“à ߉√?

Õÿµ√‘¡πÿ  ∏√√¡∑’˧«√· ¥ß

¥—ßπ—Èπ ∑’Ë¡’æ√–ºâŸ„À≠à‡º¬·æ√à秫“¡√Ÿâé ÕÕ°‰ª°—∫

§”„Àâ —¡¿“…≥å·°à™“«π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå „π¢≥–∑’Ë°”≈—ߌ◊ÕŒ“
¥â«¬‡√◊ËÕßç “«ª“Ø‘À“√‘¬åé°—ππÈ’«à“... çÕÿµ√‘¡πÿ  ∏√√¡éπÈ—π
æ√–¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ · ¥ß‰¡‰à ¥â ·µ¶à √“«“ °≈∫— · ¥ß‰¥â...π—πÈ

°Á¢Õ™È’·®ß«à“ °“√°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ¬—ß‰¡à∂Ÿ°µâÕß ·≈–
¡π— °‰Á ¡∂à Ÿ°°—πÕ¬à“ßπÈ’¡“π“π· ππ“π·≈«â ‰¡à‡©æ“–·µà§√—ßÈ π’È

45

°Á¢ÕµÕ∫°—πÕ¬à“ß°√–®–°√–®à“ß ‡ªìπ‡√Ë◊Õ߇ªìπ√“«°—π
‡ ’¬∑’«à“....

µ“¡∏√√¡µ“¡«π‘ ¬— ·Àßà æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â  ¡≥‚§¥¡
πÈπ— §«“¡®√ß‘ ‡ªπì ¥ß— π.’È .. (∂â“æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“§π≈–Õߧ尗π°·Á ≈«â ‰ª)

Ò. çÕÿµ√‘¡πÿ  ∏√√¡éπ—Èπ · ¥ß‰¥â (∂⓺Ÿâπ—Èπ¡’„πµπ®√‘ß)
®ßÀ¬¥ÿ Õ”æ√“ß°π— ‡ ¬’ ∑‡’ ∂¥‘ ! Õ¬“à 楟 º¥‘ §”º¥‘ §«“¡ „§√¢π◊ 楟
«à“Õµÿ √¡‘ πÿ  ∏√√¡ ç· ¥ß‰¡à‰¥âé ππÈ— º‘¥!

‡æ√“–çÕµÿ √¡‘ πÿ  ∏√√¡éπÈπ— æ√–¿°‘ …·ÿ  ¥ß‰¥â®√ß‘ Ê
·≈–‡¡◊ËÕ®–查«à“ç· ¥ß‰¡à‰¥âéπ—Èπ °ÁµâÕß¡’ç·ßàé ¡’¢âÕ·¡â
À√◊Õ‡ßË◊Õπ‰¢ (‡™àπ¢Õâ µàÕʉª)

Ú. „§√‰¡à¡’çÕÿµ√‘¡πÿ  ∏√√¡é„πµπ®√‘ß ·µà‡∑Ë’¬«
· ¥ß‡°ä Õ«¥‚°â ‚¥¬°“√§ÿ¬ ‚¥¬°“√‚°À° ‚¥¬°“√À≈Õ°
‡ªìπ‡≈»‡ªìπ‡≈àÀåπ—Èπ ∂â“çæ√–é· ¥ß ∂◊Õ«à“窓√“™‘°é §◊Õ
¢“¥®“°§«“¡‡ªìπçæ√–鉪∑—π∑’ ¡—π‡ªìπ∑ÿ®√‘µ√⓬·√ß ´÷Ëß
„§√Ê°‰Á ¡à§«√∑” ‰¡à«à“®–‡ªπì æ√– À√Õ◊  “¡‡≥√ À√Õ◊ ¶√“«“ 
°Áµ“¡ çÕ«¥éÕ¬à“ßπÈ’Ê Õ¬à“çÕ«¥é‡ªìπÕ—π¢“¥ (‰¡à‡™àππÈ—π

窓√“™°‘ é°—π®√ß‘ Ê¥«â ¬ ®–¬°‡«πâ ·µ‡à ©æ“–ºŸÀâ ≈ßµ«— À≈ßµπ®√ß‘ ʇ∑“à ππÈ— )

Û. çÕÿµ√‘¡πÿ  ∏√√¡é∑’ˇªìπÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ‡ªìπÕ“‡∑ π“
ª“Ø‘À“√‘¬å ∑’ˇ√’¬°«à“‡¥√—®©“π«‘™“ À√◊Õ‡¥√—®©“π§ÿ≥πÈ—π
·¡â¡®’ √‘ß„πµπ °çÁ Õ¬à“· ¥ßé æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â 牡„à À·â  ¥ßé
®ß· ¥ß„Àâ¡“°·µà‡©æ“–çÕπÿ»“ π’ª“Ø‘À“√‘¬åéÀ√◊Õçæÿ∑∏§ÿ≥é
·∑âÊ ‡∑à“π—Èπ (·≈â«√–«—ß! Õ¬à“ —∫-ª√—∫‡Õ“çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å Õ“‡∑ π“

46

ª“Ø‘À“√‘¬åé Õ—π‡ªìπ燥√—®©“π§ÿ≥é ¡“°≈à“«Õâ“ß«à“‡ªìπçæÿ∑∏§ÿ≥é
°π— Õ¬ÕŸà °’ ≈–à ! ∑°ÿ «π— πÈ¡’ ’°—π¥°¥◊Ëπ¡“°¡“¬‡Õ“‡ ’¬¥â«¬)

Ù. ·¡®â –‡ªπì çÕπ»ÿ “ πª’ “ØÀ‘ “√¬‘ éå Õπ— ‡ªπì Õµÿ √¡‘ π ÿ  -
∏√√¡ ∑‡’Ë √“¡„’ πµπ®√ß‘ °„Á À¥â ∫Ÿ §ÿ §≈ ¥ÀŸ ¡™àŸ π«“à  ¡§«√À√Õ◊ ‰¡à
‚¥¬‡©æ“– · ¥ß·°à§π∑’Ë¡’¿¡Ÿ ‘¬—߉¡ à ߟ °ÁµÕâ ß√–«—ß„Àâ‡À¡“–·°à
¿Ÿ¡‘√Ÿâ Õ¬à“„À⇪ìπ∏√√¡–∑’ˇÀπ◊Õ¿Ÿ¡‘‡°‘π¿Ÿ¡‘‡¢“‰ªπ—° · ¥ß·°à
º¬Ÿâ ß— ‡¢“â „®‰¡æà Õ °µÁ Õâ ß√–«ß— °“√¢¥— ·¬ßâ ∫“¥À¡“ß ·µ°√“â « Õ¬“à
„Àâ Ÿß®π∫“¥®‘µ∫“¥„® ‡°‘π‰ª·√߉ª ¢à¡À¡Ÿ‡°‘π‰ª ‡ªìπµâπ
· ¥ß·°ºà ¬âŸ ß— ‰¡‡à ≈ÕË◊ ¡„ »√∑— ∏“ °¬Á ßË‘ µÕâ ß√–«ß— „À¥â ∑’  Ë’ ¥ÿ ‡À¡“– ¡
∑’ Ë ¥ÿ ·¡â‡√“®–¡‡’ ÀπÕ◊ °«à“‡¢“Õ¬“à ߉√Ê °Áµ“¡ °ÕÁ ¬“à Õ«¥ Õ¬“à
Õ¬“°¢à¡‡¢“‡≈¬ œ≈œ ‡À≈à“πÈ’‡√’¬°«à“· ¥ß∏√√¡·°àºŸâ‡ªìπ
çÕπÿª —¡∫—πé µâÕß —ß«√√–«—ß„π°“√· ¥ß∏√√¡ À√◊Õ· ¥ß
çÕµÿ √¡‘ π ÿ  ∏√√¡é„À¥â Ê’ „À‰â ¥ºâ ≈¡“°∑ Ë’ ¥ÿ Õ¬“à „À‡â  ¬’ À“¬ππË— ‡Õß

·µ∂à “â ·¡πâ · ¥ßæ≈“¥‰ª„π‡ßË◊Õπ‰¢¢âÕ∑’Ë Ù π’È ¡—π
‰¥â· ¥ß‰ª·≈â« °Á®–µâÕ߉¥â√—∫çÕ“∫—µ‘é ´÷Ëß°Á‰¡à„™à∂÷ß°—∫
Õ“∫µ— ª‘ “√“™‘°À√Õ° °‡Á æ’¬ßÕ“∫—µ‘窓®µ‘ µ¬’ åé (°“√¡’‚∑…

çÕ“∫µ— ª‘ “®‘µµ’¬éå ¢âÕ· ¥ßÕµÿ √‘¡πÿ  ∏√√¡‡°π‘ ∞“π–º√⟠—∫ À√Õ◊ æ≈“¥‰ª
‰¡à‡À¡“– ¡ ‰¡à‡À¡“–§«√π’È œ≈œ À√◊Õ‡√’¬°«à“ · ¥ßÕÿµ√‘¡πÿ  ∏√√¡
°∫— º‡âŸ ªπì çÕπªÿ  ¡— ∫π— éπ·Ë’ À≈– ‡ªπì ¢Õâ ¬π◊ ¬π— Õ¬‚àŸ µßâ Ê«“à çÕµÿ √¡‘ π ÿ  ∏√√¡é
πÈ—π· ¥ß‰¥â ∂â“查°—π‡ªìπ‡∂√µ√ß«à“ çÕÿµ√‘¡πÿ  ∏√√¡é· ¥ß‰¡à‰¥â
Õ«¥‰¡‰à ¥â 楟 ‰¡‰à ¥â ‰¡«à “à °√≥„’ ¥Ê «π‘ ¬— ¢Õâ π®È’ –¡‰’ ¥Õâ ¬“à ߉√? §¥‘ °π— ¥Ê’ ! Õ¬“à
∫Õâ ßµÕÈ◊ ‡ªìπÕ—π¢“¥)

47

 ”§≠— ∑ Ë’ ¥ÿ ´ßË÷ §«√ ß— «√∑ Ë’ ¥ÿ °§Á Õ◊ „πµπ„𵫗 ¢Õß
‡√“‡Õßπ—Èπ¡’çÕÿµ√‘¡πÿ  ∏√√¡éπÈ—πÊ®√‘ßÊ·∑âÊ∂Ÿ°·≈â«
À√◊Õ‰¡à? πË’·À≈– ®ÿ¥ ”§—≠·∑â (‰¡à«à“®–‡ªìπçÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åé

À√◊ÕçÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé °Áµ“¡ À√◊Õ¬‘ËßçÕπÿ»“ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé

°Á¬‘Ëß ”§—≠‡À≈◊Õ· π) ∂â“ç¡’®√‘ßé ¬—߉ßÊ°Á¬—ß√Õ¥µ—« ‰¡à‡ªìπ
∑ÿ®√‘µ ‰¡à‡ªìπçπ√°-Õ‡«®’éÀπ—°π—° ·¡â°√–π—Èπ∂÷ßµπ®–¡’
çÕÿµ√‘¡π ÿ  ∏√√¡éππÈ— ®√‘ß °¬Á —ß®–µÕâ ßç√âéŸ „Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‡¢“â „®„Àâ
∂°Ÿ ʵ√ßÊ ·≈–µÕâ ߪ√–¡“≥«“à §«√· ¥ß À√Õ◊ ‰¡à§«√·§à„¥Ê?

‡æ√“–¥—ßπÈ’ ®÷ßµâÕß√–«—ß —ß«√°—π„Àâ ”§—≠ ¡’„πµπ
À√◊Õ‰¡à¡’„πµπ ·≈–·≈â«°ÁµâÕß· ¥ß„Àâ¡’º≈¥’ „Àâ‡À¡“– ¡
„Àâ®√‘ß®—ß ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√– À√◊Õ “¡‡≥√ À√◊Õ¶√“«“  ∂â“
¶√“«“ ∑¡’Ë ª’ ≠í ≠“·∑â ‡ªìπæÿ∑∏∫√…‘ ∑— Ù ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧå
(¡‘„™à —°·µà«à“¡’™◊ËÕ‡ªìπçæÿ∑∏鷵൓¡∑–‡∫’¬π) ·≈–‰¡à¡‘®©“∑‘Ø∞‘
πÕ°√’µ ‡¢“â „®°»ÿ ≈-Õ°»ÿ ≈∂°Ÿ µ“¡çæ∑ÿ ∏∏√√¡é·∑â √âæŸ ÿ∑∏ “√–
®√‘ß °Á¬àÕ¡®–‰¡à· ¥ß ‘Ëß∑’ˇªìπçÕ°ÿ»≈é Õ—π®–擧«“¡‡ Ë◊Õ¡
‡ ’¬¡“ àŸæ√–»“ π“‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡«âπ‡ ’¬·µà«à“燰‘π¿Ÿ¡‘é
¢ÕߺŸπâ —Èπ®√ß‘ Ê ‡∑“à πÈ—π °≈à“«§Õ◊ ºâŸππ—È ¡’¿Ÿ¡‘·§àπ—πÈ ®√ß‘ Ê

·≈–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π∑ÿ°«—ππ’È æ√–°Á¥’  “¡‡≥√
°Á¥’ ·¡â¶√“«“ °Á¥’ °Á‰¥â· ¥ßçÕÿµ√‘¡πÿ  ∏√√¡é°—πÕ¬Ÿà
∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∑È—ß∑Ë’≈â«π¬◊π¬—π«à“ π’ȇªìπç¡√√§éÕ√‘¬ —® Ù
‡™’¬«π–Ê! πÈ’çº≈é¢È—ππ‘ææ“π‡™’¬«π–Ê! çπ‘ææ“π釪ìπ
Õ¬à“ßπ’ÈÊÊÊ... ¥—ßπÈ’ ‡ªìπµâπ À√◊Õ∑—Èß稓πé ∑—Èßç ¡“∏‘é

48

°Á∑È—ßπ—Èπ·À≈– ≈â«π· ¥ß°—πÕ¬àŸ‚§√¡§√◊π„π«ß°“√∏√√¡–
Õ«¥πæ‘ æ“π Õ«¥ ÿ≠≠µ“ Õ«¥ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ Õ«¥‰µ√≈°— …≥å
Õ«¥∏√√¡–∑Ë’¡’‰¥â¬“°‡ªìπ‰¥â¬“° Õ—π‡ªìπ¢È—πÕ¿‘∏√√¡
∑ßÈ— ππÈ— ... ¡’„πµπ®√‘ß°—πÀ√Õ◊ ‡ª≈“à ?

¡’∑’ˉÀπ∫â“ß ∑’Ë®–‰¡à· ¥ß ∂â“∑Ë’π—Ëπ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ ”π—°
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á¥’  ”π—°«‘ªí  π“°Áµ“¡ À√◊Շ撬߇ªìπ·À≈àß
 Õπ∏√√¡– ‡º¬·æ√àæÿ∑∏∏√√¡ ‡ªìπ™¡√¡ ‡ªìπ™ÿ¡πÿ¡ À√◊Õ
‡ªìπ«—¥ ‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å °Á≈â«π· ¥ß∏√√¡Õ—π‡ªìπ
çÕÿµ√‘¡πÿ  ∏√√¡é∑’Ë¡’„πµπ∫â“ß ‰¡à¡’„πµπ∫â“ß ç√Ÿâµ—«¥’é
· ¥ßÕ¬Ÿà∫“â ß çÀ≈ßµ—«é· ¥ß‚¥¬‰¡‡à ®µπ“∫â“ß ∫“ß∑à“ππÈπ—
· ¥ß‡ ’¬√“«°—∫«“à ∑à“π‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µºå ¡Ÿâ ’ªØ ‘ —¡¿∑‘ “≠“≥ Ù
°Á‰¡ªà “π∑’‡¥¬’ « ‡ªπì ·µ‰à ¡à°≈“à «§”楟 «“à ºŸâ°”≈ß— · ¥ßÕ¬πàŸ —πÈ
™ÕË◊ «“à æ√–Õ√Àπ— µπå –! °π— ‡∑“à ππÈ— ®ß÷ Õ¬“à 楟 §”«“à çÕµÿ √¡‘ π ÿ  
∏√√¡· ¥ß‰¡‰à ¥éâ ‡≈¬ ¡π— ®–‡¢“â µ«— ‡ª≈à“Ê

·≈–∑ßÈ— Ê∑‡Ë’ ªπì çÕµÿ √¡‘ π ÿ  ∏√√¡éÕπ— ™ÕË◊ «“à Õ∑‘ ∏ª‘ “ØÀ‘ “√¬‘ å
°Á¥’ Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å°Á¥’ ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀâ“¡
‰«â·∑âÊ °Á¬—ß· ¥ß ·≈–Õ¬“°· ¥ß‡Õ“¥â«¬ ·∂¡¡’≈Ÿ°§Ÿà™à«¬
æ“°‡æ’¬√‚æπ∑–π“¬«Ë— ¬ÿ„À¡â “¥°Ÿ “√· ¥ß°π— Õ¬àŸ‚§√¡Ê ¥«â ¬

 ”§—≠°Áµ√ß∑’ËçÕÿµ√‘¡πÿ  ∏√√¡é∑’ˉ¡à¡’„πµπ®√‘ß
πÈ—π·À≈– ´ßË÷ ∂⓺⟄¥· ¥ß‡°ä Õ«¥‚¡‚â °À° À√Õ◊ „™‡â ≈àÀ„å ™â‡≈»
· ¥ßÕ¬àŸ Õ«¥Õ¬àŸ „À⇢“‡¢â“„®«à“ ‡√“¡’„πµπ·≈â«Õ¬à“ß
π—ÈπÊ∑’‡¥’¬« π’Ë·À≈–窓√“™‘°é°—π‰ª‡∑à“‰À√àÊ? ∑”≈“¬

49
»“ π“°—π‰ª‡∑à“„¥Ê? ≈â«πçπ√°é®√‘ßÊ! çÕ‡«®’é·∑âÊ¢Õß
ºπ⟠ȗπÕ¬à∑Ÿ Èß—  ‘πÈ ! ! √Ÿâµ«— °π— À√◊Õ‡ª≈“à ? ? ?

¢Õ„À∑â ”§«“¡‡¢“â „®„À≈â –‡Õ¬’ ¥Ê ∑”秫“¡‡ÀπÁ é „À‡â °¥‘
絓∑‘æ¬åé ®π‡ªìπçªí  ’é ‡ªìπçªí  µ‘é À√◊Õ‡ªìπç≠“≥-
∑ —  π«‘‡  é(‡°¥‘ ª≠í ≠“≠“≥ ‡ÀπÁ ·®âßÕ¬“à ß«‘‡»…·∑)â ‡∂‘¥‡∑Õ≠

 ¡— ¡“ ¡“∏‘ :
Õµÿ √‘¡π ÿ  ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏

∑π’ È°’ Á¡“查∂÷ßç ¡“∏é‘ °—π °— ÀπÕà ¬

ç —¡¡“ ¡“∏‘é À√◊Õç ¡“∏‘é∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåπ—∫‡ªìπ
æÿ∑∏«‘™™“π—Èπ À¡“¬§«“¡∂÷ßç ¡“∏‘é∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˜
¢Õß —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ Õ—π¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘- —¡¡“ —ß°—ªª–-
 —¡¡“«“®“- —¡¡“°—¡¡—πµ–- —¡¡“Õ“™’«–- —¡¡“«“¬“¡–-
 —¡¡“ µ‘ ®–‡¢â“„®‰¥â¥’ ∂â“„§√§âπ§«â“À“Õà“π‡Õ“„π
ç¡À“®µ— µ“√ ’ ° Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò

´Ë÷߇ªìπç ¡“∏‘é∑’ˇªìπ ¿“æª°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å∏√√¡¥“
≈¡◊ µ“‚æ≈ßÊ π‡Ë’ Õß

À“°¡°’ “√ ”√«¡  ß— «√Õ‘π∑√¬’ ∑å —Èß ˆ ‰¡„à Àâ¡’ç∑®ÿ √µ‘ Ûé
‰¡à„Àâ¡’çπ‘«√≥å ı釢Ⓣª∫ß°“√Õ¬Ÿà„𮑵¢Õ߇√“„À≥⇠¡ÕÊ
‚¥¬°“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– §«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈„Àâ∂÷ß®‘µ¢Õßµπ
Õ¬àŸ®√‘ß π—πË ·À≈–§Õ◊ ç ¡“∏‘é¢Õßæ∑ÿ ∏

4

50

4