การลอกคราบเป็นการเมืองใหม่

1

1

2

 “√∫—≠

‡√“®–™π–‰À¡ ‡¡◊ËÕ‰À√‡à √“®–™π–‡ ’¬∑’ ? ÒÛ
 ß§√“¡Õ“√‘¬–πÈπ— ‡ªπì ©π— „¥ ? Ò˜
æ√–ÕÕ°¡“¬ÿßà °—∫°“√™ÿ¡πÿ¡„π§√ß—È π’È„À«â àÿ𫓬∑”‰¡ ? Úı
°“√ÕÕ°¡“√«à ¡™ÿ¡π¡ÿ ‡æÕ◊Ë µÕâ ß°“√‡º¬·æ√≈à ∑— ∏ ‘ π— µÕ‘ ‚»° „™àÀ√◊Õ‰¡?à ÛÒ
„π ¡—¬æ∑ÿ ∏°“≈¡’°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‰¡à ? Ûı
°“√‡¡◊Õß„À¡à „π∑—»π–¢ÕßæÕà ∑“à π ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å Ù˜
°“√‡¡Õ◊ ß∑ˇ’ ªπì ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬·∑âÊ ı
¬∑ÿ ∏»“ µ√å ¢Õß ¡À“µ¡– §“π∏’ ‡∑¬’ ∫°—∫
æÿ∑∏»“ µ√å ¢Õß ¡«≈¡À“ª√–™“§π‰∑ ı˘
À“°√—∞∫“≈πÈÕ’ Õ°‰ª·≈«â ®–∑”Õ¬à“߉√µàÕ‰ª§√—∫ ? ˆÛ
§«“¡‡ªπì °≈“ß ∑Ë ’ √â“ߧ«“¡ “À —  “°√√®å ππ—È ‡ªìπÕ¬“à ߉√ ? ˆ˜
‚°ß·≈«â ‰¥âÕ–‰√? ∑”‰¡§π©≈“¥‚°ß‰¥â ”‡√®Á ®ß÷ §◊Õ§πç‚ßàé∑’·Ë ∑â®√‘ß ˜Ò

æ¡‘ æå§√—Èß∑Ë’ Ò °√°Æ“§¡ ÚııÒ ®”π«π ı, ‡≈à¡
æ¡‘ æ§å √ß—È ∑Ë’ Ú °√°Æ“§¡ ÚııÒ ®”π«π ı, ‡≈¡à
æ‘¡æå∑Ë’ ∫√‘…∑— øÑ“Õ¿—¬®”°¥— ˆÙÙ ´.π«¡π‘ ∑√å ÙÙ ∂.π«¡π‘ ∑√å

§≈Õß°àÿ¡ ∫ß÷ °à¡ÿ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ
ºâŸæ¡‘ æåºâŸ‚¶…≥“ π“ß “«≈—¥¥“ ªî¬–«ß»√å ßàÿ ‡√Õ◊ ß

3

¢Õ§“√«–...¢Õ§“√«–...·≈–¢Õ§“√«–...
·¥πà —° Ÿºâ â°Ÿ ≈“â À“≠∑°ÿ Ê∑à“π

§«“¡Àπ°— Àπ“ “À —  “°√√®å¢Õß∫â“π‡¡Õ◊ ß„π¢≥–πÈ’ Õ”π“®‡ßπ‘
π—∫‡ªìπµ—«ªíòπªÉ«π®π¡’Õ—π‡ªìπ‰ª ∑”„Àâ¡’ ”π«π查°—π«à“ ç‡ß‘πµ°„ à
À≠“â À≠“â µ“¬ › ‡ßπ‘ µ°„ ∑à √“¬∑√“¬∑√ÿ¥ › ‡ßπ‘ µ°„ ¡à πÿ…¬å...¡π ÿ ‚  ?‘
·ª≈«“à §≥ÿ ¬—߇ªπì ¡πÿ…¬åÕ¬àŸÀ√Õ◊ ‡ª≈“à ! À√Õ◊ ‡ªπì Õ¡πÿ…¬å‰ª·≈«â

Õ”π“®‡ß‘π∑”„Àâ¡π…ÿ ¬å∑Ë’·ª≈«à“ºâ¡Ÿ ’®µ‘ „® Ÿß °≈“¬‡ªπì §π‡π√§ÿ≥
§π¢“¬™“µ‘ ‡ªìπ§π‡≈« ÿ¥‡≈«Õ¬à“߉√°Á‰¥â‡æ◊ËÕ„Àâ¡’∑ÿπ “¡“π¬å¡À“»“≈
°«“à „§√Ê ´÷Ëß„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑’ˉ¡à¡’ç§≥ÿ ∏√√¡é‡ªπì ¿¡Ÿ §‘ â¡ÿ °—π∑Ë’·¢Áß·√ßπÈ—π
„§√Ê°µÁ âÕ߇ªìπ‰ª„π·∫∫π’È∑—Èßπ—πÈ

ç∂â“»’≈∏√√¡‰¡°à ≈∫— ¡“ ‚≈°“®–«‘π“»é §Õ◊ §”¬”È ‡µÕ◊ π¢Õß∑à“π
æ∑ÿ ∏∑“ ∑Ë’„°≈âÊ®–‰¥‡â ÀÁ𧫓¡«π‘ “» π— µ–‚√Õ¬Ÿà„π¢≥–πÈ’  à«π —ߧ¡„¥
∑’ˬ¥÷ ∂Õ◊ »≈’ ∏√√¡Õ¬à“߇Àπ¬’ «·πà𠇙πà æπË’ Õâ ßÕ‘ ≈“¡ ∑’ˇՓ§” Õπ¢Õß
æ√–»“ ¥“¡“‡ªìπ∑—Èß°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ‡ªìπ∑ßÈ— ‡»√…∞°®‘ ‡ªìπ∑È—ß°ÆÀ¡“¬
œ≈œ ®÷ß∑”„À‡â °¥‘  —ߧ¡∑’ËÕ∫Õπÿà  “¡§— §’ ·≈–¡§’ «“¡‡ªìππ”È ÀπËß÷ „®‡¥¬’ «°π—

Àπ—ß ◊Õ ç°“√≈Õ°§√“∫‡ªπì °“√‡¡Õ◊ ß„À¡éà ‡ªìπ°“√𔇠πÕ°“√
‡¡◊Õß„À¡à „π¡¡ÿ ¡ÕߢÕß æÕà ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ´Ë÷ß¡§’ «“¡‡™Õ◊Ë «“à §” Õπ
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ππ—È ‡ªπì ∑ß—È √∞— »“ µ√å 𑵑»“ µ√å ‡»√…∞»“ µ√å ·≈–‡ªìπ
∑—ÈßÀ¡¥¢Õß«∂‘ ™’ “«æÿ∑∏‡™πà °π— (æàÕ∑“à 𠇪ìπ¿“…“¿“§„µâ „𧫓¡À¡“¬
‡¥¬’ «°π— °∫— ¿“§°≈“߇√’¬° À≈«ßæÕà À√Õ◊ ∑“ß¿“§‡ÀπÕ◊ ‡√’¬° §√Ÿ∫“)

Àπß—  Õ◊ ‡≈à¡πȇ’ √¬’ ∫‡√’¬ß®“° §”∫√√¬“¬„π ∂“π∑™’Ë ÿ¡πÿ¡ ·≈–
°“√µÕ∫§”∂“¡„Àâ°∫— ºâŸ™¡√“¬°“√ ç ß§√“¡ —ߧ¡ › ∏√√¡–°“√‡¡◊Õßé

4

∑“ß ‡Õø‡ÕÁ¡∑’«’ ™à«ß‡«≈“ ÒÛ.-Òı. π. ¢Õß∑°ÿ «—π
„π™«à ß∑¡’Ë °’ “√√–¥¡ ¡Õß ‡√ÕË◊ ß ç°“√‡¡Õ◊ ß„À¡àé ‡æËÕ◊ „À⇰¥‘

 ß— §¡„À¡à ·≈–¡°’ “√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„À¡àÊ„π∑ÿ°¥â“π‰ªæ√âÕ¡Ê°—π °ÀÁ «ß—
«“à ∑“à πºâ°Ÿ ≈“â ∑’Ë≈ÿ°¢÷πÈ ¡“µÕà  â°Ÿ ∫— Õ∏√√¡„π¢≥–π’È π“à ®–‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈∑“ߥ“â π
ç∏√√¡–é ‡æË◊Õ‰ª√à«¡°π—  —߇§√“–Àå„À‡â °¥‘ °“√‡¡◊Õß„À¡∑à ·Ë’ ∑â®√‘ß Õ—π®–π”
‰ª àŸ™¬— ™π–∑¬Ë’ ß—Ë ¬π◊ ∂“«√ ·≈–ߥߓ¡ ¢Õߪ√–™“™π

Õµ— µ“ À–‡« ™µ‘ —ß ‡ ¬‚¬ › ™¬— ™π–„¥Ê ‰¡à¬Ë‘ß„À≠‡à ∑“à °—∫™π–µπ‡Õß

E ®√‘ß®—ß - µ“¡æàÕ

D π—¥™ÿ¡π¡ÿ °π— Úı æ.§.ıÒ ∑Õ’Ë π ÿ “«√¬’ åª√–™“∏ª‘ ‰µ¬

5

D §◊π«—π∑’Ë Úı æ.§.ıÒ ‡§≈ËÕ◊ π¢∫«π®“°Õπÿ “«√’¬ªå √–™“∏‘ª‰µ¬‰ªÀπ“â ∑”‡π¬’ ∫√—∞∫“≈
·µà‰¡ à “¡“√∂ΩÉ“¥“à πµ”√«®∑ Ë’ –æ“π¡—¶«“πœ‰ª‰¥â ®÷ßµ—ßÈ ‡«∑’ªí°À≈—°™¡ÿ π¡ÿ Õ¬à∑Ÿ πË’ πË—

6

ı ºŸâ°≈â“À“≠·Àßà ‡ ’¬¡°°ä ..

®“° ”π°— ∫≈Ÿä ‘È¡  ”§—≠Ê ı ¥“â π¥«â ¬°π— ∑—ÈßΩ“É ¬∑À“√(∫)Ÿä  ËÕ◊  “√(∫ÿãπ) √∞— « ‘ “À°®‘ (À«— À¡àŸ
∑–≈«ßøíπ) ‡ÕÁπ®’‚Õ(¿“§ª√–™“™π) ·≈–π—°«™‘ “°“√(ºâŸ™”π“≠°“√¥“â π‡¢¬“à ©“°) ·°ππ”
µ“à ß¡§’ ≥ÿ ∏√√¡‡ªìπ®ÿ¥¬◊π√à«¡°—π §√∫‡§√Ë◊Õߧ√∫§√π— Õ¬“à ßπ’È √∫∑’‰Ë ÀπÀπ“«∑’ËππË— ....

7

8

D ç°“√‡¡Õ◊ ß„À¡àé ¢Õß ¿“ª√–™“™π ‡æÕ◊Ë ª√–™“™π ∑¡’Ë ¶— «“π

9

10

D π°— √∫ÕÀß‘  “∑” ß§√“¡ ˘ ∑—æ Ÿà∑”‡π¬’ ∫√∞— ∫“≈
‚¥¬ΩÉ“¥“à πµ”√«® ˘ ®¥ÿ Õ¬“à ß —𵑠‡¡◊ËÕ Ú ¡.‘ ¬. ÚııÒ

11

12
™π–·¥¥ ™π–Ωπ ¬ßË‘ ™π–„®µπ‰¥â πËπ— §Õ◊ ™¬— ™π–Õ—π Ÿß ¥ÿ

D ‡√“‰¡∂à Õ¬ ·¡âΩπ®–µ° °“√™ÿ¡π¡ÿ ¬◊¥‡¬◊ÕÈ ∑’Ë –æ“π¡—¶«“πœ ∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ°

13

æÕà ∑“à π§– ‡√“®–™π–‰À¡§–
‡¡ÕË◊ ‰À√‡à √“®–™π–‡ ’¬∑’?

¢≥–π’ȇ√“°”≈—ßµàÕ Ÿ°â —πÕ¬Ÿà∑’Ë¢â“ß∑”‡π’¬∫ππË— ‡ªìπ°“√µàÕ Ÿ‡â æÕË◊ ∑Ë’
®–„À√â —∞∫“≈‡≈‘°´–‡∂¥‘ À¬¥ÿ ´–‡∂Õ– √—∞∫“≈πÈ’‰¡à§«√®–Õ¬àŸ π’‡Ë ªìπª√–‡¥πÁ
‡æ◊ÕË ∑’Ë®–„À™â π–À√◊Õ·æâ À√Õ◊ ´Õâ π≈߉ªÕ’°π‘¥ÀπßË÷ °Á§◊Õ«à“ √—∞∫“≈π‡È’ ªπì √∞— ∫“≈
πÕ¡‘π’¢Õß∑—°…‘≥ ‡æ√“–©–πÈ—πµâÕß°“√„Àâ√–∫Õ∫∑—°…‘≥πË’À¬ÿ¥‰ª‡≈¬
·≈â«∂“¡«“à ®–™π–‰À¡§–? ‡¡Õ◊Ë ‰À√®à –™π–‡ ¬’ ∑?’ ∂“¡‡ªìπ Õߪ√–‡¥πÁ

®–™π–‰À¡§– ‡√“™π–Õ¬Ÿàµ“¡≈”¥—∫ π’°Ë ªÁ √–∑«â ß°—π¡“‡¥◊Õπ
°«“à ·≈â« ‚Õâ ‚À ¡π— ‰«‡À≈Õ◊ ‡°‘π ·ª≈Á∫ÊÊÊÊ πË’ ≈∫ ∂‘µ‡‘ °à“∑”‰«â ÛÙ «—π
‡¡◊ËÕ‰À√à®–™π–‡ ’¬∑’ ·À¡...‰¡à√Ÿâ«à“¡—π®–‡¡◊ËÕ‰À√à Õ“µ¡“‰¡à¡’§”µÕ∫
Õ“µ¡“‰¡à„™πà °— 欓°√≥å ·µ‡à √“Õ¬à“‰ª§¥‘ «à“ µ√ß∑Ë’™π–π—πÈ §◊Õ  ¿“æ∑Ë’
µâÕ߇≈‘° ß§√“¡ Õ“µ¡“‰¥â∫√√¬“¬·≈â««à“ ™’«‘µ¡—π§◊ՠߧ√“¡ ‡ªìπ
 ß§√“¡¢Õß ß— §¡ À√Õ◊  ß§√“¡¢Õß™’«‘µ°µÁ “¡ „π ß§√“¡™«’ ‘µ ‡√“°Á
µÕâ ß Ÿâ°∫— °‘‡≈ ¢Õ߇√“„ÀâÀ¡¥ µ√“∫„¥∑’§Ë ÿ≥¬—߉¡‡à ªπì Õ√Àπ— µå §ÿ≥‰¡à‰¥â
À¡¥ ß§√“¡À√Õ°  à«π ß§√“¡ —ߧ¡πÈ—π ‡ªπì  ß§√“¡∑¡’Ë π— µÕâ ߇°‘¥Õ¬àŸ
‰¡√à ŸÀâ ¬¥ÿ ‰¡¡à ®’ ∫  ß§√“¡¢Õß —ߧ¡ ¡Õ’ ¬πàŸ ‘√—π¥√ °“√¥πÈ‘ √π∑·Ë’ ¬àß™‘ß §Õ◊
 ß§√“¡ ´÷ßË ¡Õ’ ¬Ÿ¡à “π“πµßÈ— ·µ‡à ¥√®— ©“π ¡π— ‡¢â“ Ÿ°â π— ¡—π·¬àߙߑ °π— ¶“à
·°ß°—π ¥ÿ‡¥◊Õ¥ ›‡≈Õ◊ ¥æ≈à“π ·≈â«°Áµ“¬°—π‰ª¢“â ßÀπß÷Ë ππ—Ë ‡¥√—®©“π∑”

·¡â·µà §π‡∂Õ◊Ë π ¡—¬‚∫√“≥ °∑Á ”Õ¬“à ßπ—πÈ ®π§π‰¥â ”π÷°‰¥â
‡√¬’ π√Ÿâ ¡’ªí≠≠“™“≠©≈“¥¢÷Èπ¡“«à“ ‚Õâ¡π— ‡≈«√⓬լà“߇¥√®— ©“πÕ¬à“‰ª
∑”‡≈¬ °≈Á ¥≈ß¡“‡√◊ËÕ¬Ê ·µà°¬Á —ß∑”Õ¬πŸà πË— ·À≈– ·µ°à ¡Á §’ «“¡©≈“¥∑®Ë’ –
≈¥≈ßÊÊÊ ·¡°â √–∑—Ëß∑°ÿ «—ππ°È’ Á‡¢“â „®«“à ‚Õ°â “√∑’Ë®–¡“¶à“¡“·°ß ∑”√⓬

14

∑”≈“¬°—π ¡π— ‡≈«‰¡à¥À’ √Õ°
„§√®–™π– „§√®–·æâπÈ—π §«√Õ¬∑àŸ Ë§’ «“¡∂°Ÿ §«“¡º¥‘ §«“¡¥’

§«“¡™—«Ë ∑°ÿ «—ππ§’È π‡¢â“„®·≈â« °‡Á ≈¬¡“„™°â “√æ‘ Ÿ®π°å —π«“à „§√¥’ ·≈«â „Àâ
§π¥™’ π– „§√∂Ÿ°°Á„À§â π∂Ÿ°™π– ·≈â«∂Ÿ°-º¥‘ ¥’-™Ë«— §Õ◊ Õ–‰√? ‡√¬’ π√Ÿâ
 —®®–„À≈â ÷°´ßÈ÷ µ√ßπÈ’ ‡ √®Á ·≈«â µâÕß„À§â π∂°Ÿ ™π– „Àâ§π¥™’ π– °‡Á ≈¬≈¥
°“√∑®Ë’ –¶“à ®–·°ß°π— ‡Õ“‡Àµÿº≈‡Õ“§«“¡√Ÿâ ‡Õ“§«“¡®√ß‘ ¡“«“à °π— „§√
∂°Ÿ „§√º‘¥ „§√¥’ „§√™Ë«— ¥’µÕâ ß™π– ∂Ÿ°µâÕß™π– ™«Ë— ·æâ º¥‘ ·æ≪ °Á
„™°â —π¥â«¬‡Àµºÿ ≈ °“√√∫√“¶à“·°ß°π— °Á≈¥≈ßÊ Ê Ê

 ÿ¥∑⓬ —ߧ¡∑Ë’®–¡’ ß§√“¡π—πÈ ¡—π¡’ ß§√“¡·√ß∑ Ë’ ÿ¥·§ªà “°
ÀÕ°  ß§√“¡º¥âŸ π’ —Èπ‡ªìπ ß§√“¡∑’˪“°ÀÕ° ¿“…“∫“≈’§”«“à ª“°ÀÕ°πÈ’§Õ◊
¡ÿ¢ µ— µ‘ ¡¢ÿ –·ª≈«à“ª“°  —µµ‘ À√◊Õ»“ µ√“π’Ë·ª≈«à“Õ“«∏ÿ §◊Õ ÀÕ° ¥“∫
∑’πÈ’‚∫√“≥“®“√¬∑å à“π °‡Á ≈¬ √“â ߧ”‰∑¬¢È÷π¡“«à“ çª“°ÀÕ°é „π —ߧ¡
¡πÿ…¬™“µ‘®–µâÕß¡’ ß§√“¡Õ¬àŸµ≈Õ¥  ”À√—∫µπ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”„ÀâÀ¡¥
 ß§√“¡ π∑‘ ‰¥â §◊Õ‡√“‡Õ߇ªπì Õ√À—πµå·≈â« À¡¥°‡‘ ≈ ·≈â« ‡√“‰¡àµâÕß
√∫√“°—∫°‘‡≈ Õ’° À¬ÿ¥ ®∫°®‘ ‰¡àµÕâ ß∑” ß§√“¡°—∫Õ–‰√Õ’°‡≈¬ ·¡·â µà
°∫— °‡‘ ≈ ∑Ë’‡À≈◊Õ‡»…„πµπ æ√–Õ√À—πµåππÈ— ·¡∑â ’Ë ÿ¥‡¢“®–¶à“‡√“ ‡√“°µÁ âÕß
¬Õ¡„À⇢“¶à“ ‚¥¬‰¡µà ¥‘ „® ‰¡à∂Õ◊  “ ‡™àπ æ√–‚¡§§—≈≈“𖇪πì µπâ

‡æ√“–©–πÈ—π ß— §¡§π∑’ˠߟ  ÿ¥ „π¬ÿ§æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“Õ¬∑Ÿà È—ßæ√–Õߧå
§«∫§ÿ¡¥·Ÿ ≈ ß¶å „ÀâÕ¬àŸ„π∏√√¡«π‘ —¬ ¡√’ –‡∫¬’ ∫¡’°Æ‡°≥±¡å “°¡“¬ „π
§≥– ß¶å¬ß— ¡ ’ ߧ√“¡ª“°ÀÕ°‡≈¬ ∑È—ßÊ∑Ëæ’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â Õ¬Ÿà∑ß—È Õߧå°Á¬ß— ∑”
‰¥¢â π“¥π’ȇæ√“–©–ππ—È ¡π— ‡ªπì  ß— §¡ ß§√“¡µ≈Õ¥°“≈π“πº¥Ÿâ ∑’  ’Ë ¥ÿ ‡°ßà ∑ ’Ë ¥ÿ
°¬Á ß— ‡À≈Õ◊ ·µªà “°ÀÕ° ®–À¬“∫®–∑ÿ®√µ‘ ¢π“¥‰Àπ‡∑“à πÈπ— ‡Õß

‡Õâ“∑’πÈ’¡“‡¢“â ª√–‡¥Áπ∑§Ë’ ÿ≥∂“¡¡“«“à ®–™π–‡¡◊ËÕ‰À√à? Õ“µ¡“°Á
µÕ∫‰¥«â à“ ‰¡√à ⟠·µ«à à“‡√“™π–Õ¬àŸ‡√ÕË◊ ¬ÊπË’ µÈß— ·µ√à ∞— ¡πµ√’®°— √¿æ ¬Õ¡

15

≈“ÕÕ°.. . .ΩÉ“¬√—∞∫“≈¬Õ¡∂Õπ≠—µµ‘∑’Ë®–·°â√—∞∏√√¡πŸ≠..√—∞∫“≈¬Õ¡
„À⇪¥î Õ¿ª‘ √“¬‰¡à ‰««â “ß„® ∑Èß— Ê∑Ë’‰¥ªâ Ø‘‡ ∏¡“°Õà π...°“√ª°ªÕÑ ß¥‘π·¥π
∑’ˇ¢“æ√–«‘À“√‡Õ“‰«â ´÷Ë߇º¬„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßÕ—πµ√“¬¢Õß√–∫∫∑—°…‘≥À√◊Õ∑ÿπ
 “¡“π¬å ∑’≈Ë “â ߺ≈“≠ ¡∫µ— ¢‘ Õß™“µ‰‘ ¥∑â °ÿ Õ¬à“ß ´Ëß÷ ¡—πµÕâ ß„™â‡«≈“„π°“√µ’
·º‡à Õ“‡™Õ◊È ¡–‡√Áß√“â ¬ÕÕ°¡“ ∂Ⓣ¡¡à ’ª√–™“™π¡“™¡ÿ π¡ÿ °—π ª≠í À“µà“ßÊ°Á
®–‰¡à‰¥√â ∫— °“√·°â‰¢ ∑ß—È  . .∑ßÈ—  ¿“°·Á °ªâ ≠í À“Õ–‰√‰¡à‰¥â ·¡·â µ§à √¡.√∞— ∫“≈
°ÁÀ¡¥ ¿“æ ‘È𧫓¡™Õ∫∏√√¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ»“≈ª°§√Õß„Àâ√–ß—∫
¢Õâ µ°≈ß°∫— ‡¢¡√‡Õ“‰«â°àÕπ ·≈–¬—ß®–¡‡’ √Ë◊Õß∑’Ë°”≈ß— ‡¢“â √Ÿª‡¢â“√Õ¬ ‡æÕË◊
„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡„π —ߧ¡Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ∑Ë’‡°‘¥®“°°“√‡§≈Ë◊Õπ‰À«
¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π∑Õ’Ë Õ°¡“™ÿ¡πÿ¡√«à ¡°—π

Õ“µ¡“¥Ÿπ–«à“‡√“™π–Õ¬àŸ‡√◊ËÕ¬Ê §πÕ◊Ëπ®–„À⧖·ππÀ√◊Õ‰¡à
Õ¬“à ߉√°Á·≈«â ·µà ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“°≈Á ¡â ≈â“ß ‘Ëß∑Ë’‰¡¥à °’ π— ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑ß—È „π
 —ߧ¡∑—Èß„πµ«— ‡√“‡Õߥ⫬ ππË— §◊Õ°“√∑” ß§√“¡ ∂“â ™π–‰¥°â §Á Õ◊  “¡“√∂
∑”„π Ë‘ß∑’Ë ‰¡¥à ’πË’„Àâ¡π— À¬¥ÿ ‰¥‡â √Ë◊Õ¬Ê ππ—Ë §Õ◊ §«“¡™π–‰ª‡√ËÕ◊ ¬Ê ®π°«à“
®–‡ªπì °“√™π–Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ µÕππ’°È Á – ¡·µ¡â ‡°∫Á §–·ππ™π–‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê
‰ª®π°«à“¡—π¢“¥¢Õß¡—π‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕ߇¥Á¥ ¥—ßπÈ—π µâÕß Ÿâ°—π¥â«¬
¬∑ÿ ∏»“ µ√å 笓«„À‡â ªπì ‡¬πÁ ‡√Õ◊Ë ¬‰ª ‰¢§«“¡®√ß‘ ÕÕ°¡“„Àâ¡“°ÊÀ¡¥Êé
ππË— §Õ◊ °“√™π–Õ¬à“߇¥¥Á ¢“¥ ∑Ë’¡π— ¢“¥‰¥‚â ¥¬‰¡µà Õâ ߇¥¥Á

16
µà“ߧπµ“à ß∑”Àπ“â ∑’Ë

 ß§√“¡∑ Ë’ Ÿâ°—π¥â«¬§«“¡®√ß‘ ‡™àππ’ȇªπì  ß§√“¡Õ“√‘¬– ·æ™â π–°—π
¥â«¬§«“¡®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π®–¡’Õ“√¡≥å ¡’§«“¡·§â𠧫“¡‚°√∏
‡§◊Õߢ÷Èπ¡“

∑ÿ°§π®–µÕâ ß ß— «√ √–«ß— √–ß—∫Õ“√¡≥剫â Õ¬“à „ÀâÕ“√¡≥凥◊Õ¥‡°‘¥
º„⟠¥∑Ë’ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπÈ’‰¥â §Õ◊ §π‡®√‘≠ π§Ë’ ◊Õ°“√µàÕ â°Ÿ —πÕ¬“à ß —πµ‘

17

 ß§√“¡Õ“√‘¬–ππ—È ‡ªìπ©π— „¥ ?

¢≥–πÈ’‡√“°”≈ß— ∑” ß§√“¡ ß— §¡ ·µà‡ªπì  ß§√“¡ ß— §¡Õπ—  «¬
ß“¡∑’Ë ¥ÿ ‡≈¬  «¬ß“¡®√ß‘ Ê ‡ªπì  ß§√“¡∑‡Ë’ °¥‘ „π ß— §¡‰∑¬∑Ë ’ «¬ß“¡¡“°
‡ªìπ«‘«—≤πåæ—≤π“¢È÷π¡“‰¥âÕ’°¢—ÈπÀπË÷ß  —ߧ¡π—ÈπµâÕß¡’ ß§√“¡Õ¬àŸ‡ªìπ
∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“  ß§√“¡§Õ◊ Õ–‰√  ß§√“¡§Õ◊ °“√µàÕ Ÿ°â —π  ß— §¡πË’¡π—
®–‡°‘¥ ß§√“¡Õ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“ °“√µÕà  ·âŸ ∫∫‚≈°¬’ §å Õ◊ °“√µàÕ ·âŸ ∫∫·¬ßà ™ß‘
≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ ‚≈°¬’  ¢ÿ ·¬àß°“¡ ·¬àßÕ”π“® ‚¥¬®–∑”„Àâµπ‡Õß
À√◊Õµ—«°Ÿ¢Õß°ŸπË’‡ªìπ„À≠à „Àâ¡’Õ”π“®¬‘Ëß„À≠à ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧπ‚∫√“≥
Õ¬à“߇®ß° ’ ¢“à π Õ¬à“ߌµ‘ ‡≈Õ√å À√◊Õ„§√µÕà „§√∑Ë’„™âÕ”π“®¡“·µà‚∫√“≥
¥÷°¥”∫√√æå ´Ëß÷ ‡ªπì ‡√◊ËÕß∑Ë’‰¡≈à ÷°´ß÷È Õ–‰√‡≈¬ ·≈–‡¢“∑”°π— ‰¥ â ”‡√®Á ¡“π“π
·¡â∑ÿ°«π— π’È°¬Á —ß„™â ‡™πà Õ‡¡√‘°“ ∑’Ë„™Õâ ”π“®‰ª∫ÿ°√ÿ°Õ‘√°— ‚¥¬‡Õ“°Õß∑æ—
‡Õ“Õ“«ÿ∏‰ª∑”≈“¬‡¢“ π∂Ë’ “â ‡ºÕË◊ «à“‰¡√à –¡—¥√–«ß— °π— ®√ß‘ Ê À√◊Õ«à“‰¡à©≈“¥
æÕ ππË— §◊Õ°“√®ÿ¥™π«π‡æËÕ◊ ∑®Ë’ –„À⇰‘¥ ß§√“¡‚≈°§√È—ß∑’Ë Û ‰¥â πË—π§◊Õ
«∏‘ ∫’ Ÿä ´ß÷Ë Õ“µ¡“‡ÀÁπ«“à ‡ªìπ«‘∏’∑≈’Ë “â  ¡¬— ¡“° ‡ªìπ ß§√“¡™π—È µË” §π™—πÈ µ”Ë
®–„™âÕ“«∏ÿ §π™π—È µ”Ë °®Á –„™‡â √ˬ’ «·√ß°¥— °—πµàÕ¬°π— ‡µ–°—π ·≈–°Á®–„™âÕ“«∏ÿ
ππË— ‡ªìπ§π™—πÈ µ”Ë §π∑ ’Ë ßŸ ¢÷πÈ ¡“ ‡ªπì  ß§√“¡∑ ’Ë Ÿâ°π— ¥«â ¬ª≠í ≠“  ß§√“¡
 Ÿ¥â «â ¬§«“¡√Ÿâ ¥â«¬§«“¡®√‘ß §«“¡∂°Ÿ µâÕß ¥«â ¬§«“¡ ®ÿ √‘µ „§√ ®ÿ √µ‘
°«à“°π— ™π– „§√∑ÿ®√‘µ·æâ ¥’™π– ∂°Ÿ ™π– ™Ë«— ·æâ º‘¥·æâ ™—«Ë ¡“°º‘¥-
™—«Ë πâÕ¬°«à“°—π·¡âπâÕ¬ÀπË÷ß·æâ π§Ë’ Õ◊ §π™—Èπ Ÿß π’˧Õ◊ §π‡®√‘≠

„π —ߧ¡Õ¬à“ßÕ‘π‡¥’¬ «—≤π∏√√¡¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬πË’ ‡«≈“
∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ®–∑” ß§√“¡¥â«¬ª“° ‡∂’¬ß°π— µàÕ„Àâ‡Õ–Õ–¡–‡∑Ëß‘ ¢π“¥

18

‰Àπ ·µ®à –‰¡≈à ß¡Õ◊ ≈߉¡âÀ√Õ° ‰¡à‡µ–‰¡∂à ’∫ ‰¡à∑”√⓬Ֆ‰√°—𠄧√‰ª
Õπ‘ ‡¥’¬®–‡ÀπÁ ‡ªπì  ß§√“¡¢Õߧπ‡®√≠‘ ‡ √®Á ·≈«â ‡¥Î¬’ «°‡Á ≈°‘ √“  ß§√“¡
§π‡®√≠‘ ‰¡≈à ß¡◊Õ≈߉¡â ‰¡à√πÿ ·√ß ‰¡‡à ®Á∫‡π◊ÈÕ‡®Á∫µ«— Õ¬“à ߇°ßà °Á¡’·µàª“°
¥à“∑Õ°π— ¿“…“„π«‘™“°“√‡¢“‡√¬’ °«“à ª“°ÀÕ°

ª“°‡ªπì  ÕË◊ „π°“√楟 ®“ ª“°‡ªìπ ◊ÕË „π°“√∫Õ°§«“¡§‘¥ ∫Õ°
 “√– ∫Õ°‡√Ë◊Õß√“«  ËÕ◊ °π— „Àâ√Ÿâ ‰¥¥â ’∑’ Ë ÿ¥ °√√¡°√‘ ‘¬“° Á ÕË◊ ‰¥â ·µà¬“°°«à“
∂“â  Ë◊Õ°—π¥«â ¬¿“…“¥â«¬§”楟  ◊ÕË ‰¥™â ¥— °«à“ §π∑Èß— ‚≈°®ß÷ ¡¿’ “…“°π— ‡¬Õ–
·¬– ·µ≈à –™“µ‘ ·µà≈–ª√–‡∑»°¡Á ¿’ “…“¢Õßµπ ¿“…“®–‡ªìπ ◊ËÕ∑™’Ë ¥— ‡®π
¿“…“®–‡ªìπ Ë◊Õ∑’Ë∫Õ°·®âߧ«“¡√Ÿâ ∫Õ°·®âߧ«“¡®√‘ß ∫Õ°·®âߧ«“¡
µÕâ ß°“√„À≥â√â°Ÿ —π

 ß§√“¡¢ÕߧπºŸâ¥’Õ¬à“߇≈«√⓬∑’Ë ÿ¥ §◊Õ  ß§√“¡·§à¿“…“
≈߉¡≈â ß¡◊Õ ∑”√⓬°—πππÈ— ‰¡¡à ’·≈«â §√“«πÈ’ §≥–ª√–™“™π§π‰∑¬∑Ë’
°”≈—ß√«¡°—ππË’ ºπ÷°°—π‡æË◊Õ®–∑” ß§√“¡  ß§√“¡µàÕ Ÿâ°—π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–
‡ª≈ˬ’ π·ª≈ß ≈¡â ≈â“ß‡Õ“Õ”π“®‡¥‘¡ππ—È ≈߉ª ·µàµÕà  â°Ÿ —π¥«â ¬ Õ◊Ë  “√ÕÕ°
¡“∑“ß¿“…“ Õ¬“à ߇¡Ë◊Õ«“ππÈ’ µÕπ‡™“â ‡«≈“ ¯ ‚¡ß§√÷ßË √“¬°“√𓬰œ
ÕÕ°¡“楟 π–à æÕ查‡ √®Á ∑“ß·°ππ”æπ— ∏¡‘µ√°Á‡Õ“¡“查À°— ≈â“ßµÕà ™°
°—π¥â«¬¿“…“ „§√º‘¥„§√∂Ÿ°µ√߉À𠄧√®√‘ß„§√‡∑Á® ‚Õâ‚À...‡ªìπ
 ß§√“¡§π‡®√‘≠ ¡—π°Á Ÿâ°—π¥â«¬§«“¡®√‘ß ≈â¡≈â“ß°—π¥â«¬§«“¡‡∑Á®
§«“¡‡∑Á®µÕâ ß·æâ §«“¡®√ß‘ µÕâ ß™π– ¡“ âŸ°—πÕ¬“à ßπÈ·’ À≈– µÕππÈΩ’ É“¬∑’Ë
‡∑®Á Ω“É ¬∑’∑Ë ”‰¡∂à Ÿ°µâÕß °°Á ”≈—ß∑”°—π¥â«¬°≈«‘∏’∑®ÿ √‘µµ“à ßÊ Àπ—°‡¢â“‡¢“
°Á®–‚°À° ‡¢“°Á®–À≈Õ°≈«ß ‡¢“°Á®–‡∑Á®¬Ëß‘ ¢Èπ÷ ÊÊÊÊÊÊ  °— «—πÀπßË÷
·æâ™—¥Ê

‡æ√“–©–ππÈ— „π‡«∑’πÈ’ ‡ªπì ‡«∑’∑Ë’®–„™â ß§√“¡·§¿à “…“ ‡¢“â µÕà  Ÿâ
°π— Õ¬à“ßπÈ·’ À≈– æ«°‡√“®÷ßµâÕß¡“‡ªπì æ≈ß— ¡«≈™π „À¡â “°Ê §π¢È÷π‡«∑’

19

∂â“¡’¡«≈¡“° ¡’ºâŸ¥Ÿ‡¬Õ–‚Õâ‚Àâ§π¢÷πÈ ‡«∑π’ ¡’Ë π— §÷°§°— π– ¡’°”≈—ß„®¡’‰ø‡°π‘
√âÕ¬ ·µ∂à â“¡ÕßÕÕ°‰ª·≈«â ‰¡à¡’„§√‡≈¬â ‰¡¡à ’„§√ π„®‡≈¬ §π· ¥ß∫π
‡«∑’πË’°®Á –· ¥ß‰¡§à àÕ¬ÕÕ° πË’‡ªπì  —®∏√√¡ 查‰ª·≈â«æ«°‡√“°§Á ß®–‡¢“â
„®¥’ ‡æ√“–©–πÈπ— ¡“√«¡°—π „À¡â “°Ê ®√ß‘ Ê ·≈«â „π«∂‘ ’ªØ∫‘ µ— ‘  —ߧ¡
 ¡—¬„À¡à æ≈ß— ¢Õß¡«≈™π π’Ë·À≈– ®–‡ªπì æ≈—ߢÕßÕ∏‘ª‰µ¬ §Õ◊ Õ”π“®
¢Õß¡«≈™π ‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß¡µ‘ ‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ߧ«“¡®√ß‘ «“à §«“¡‡ÀπÁ
§«“¡√«à ¡¡◊Õ¢Õß¡«≈™π ®–™π– œ≈œ

 ß§√“¡∑’Ë Ÿ°â —π¥«â ¬§«“¡®√ß‘ ‡™àππÈ’ ‡ªπì  ß§√“¡Õ“√‘¬– ·≈–
°“√µÕà  °Ÿâ π— Õ¬“à ßπ‡È’ ªπì °“√µÕà  ¢âŸ ÕßÕ“√¬‘ ™π·æ™â π–°π— ¥«â ¬§«“¡®√ß‘ ‡æ√“–
©–π—Èπ¡π— ®–¡Õ’ “√¡≥å ¡’§«“¡·§â𠧫“¡‚°√∏‡§◊Õß ¢πÈ÷ ¡“ ∑ÿ°§π®–
µÕâ ß ß— «√√–«—ß √–ß∫— Õ¬“à „ÀâÕ“√¡≥å√âÕπ Õ“√¡≥凥Õ◊ ¥‡°¥‘ ‡æ√“–ßπ—È ºâŸ
„¥∑’˪Ø∫‘ µ— ‘Õ¬à“ßπÈ°’ Á§Õ◊ §π‡®√‘≠  â°Ÿ π— Õ¬à“ß π— µ‘ ‡√“Àâ“¡§π‰¡à√Ÿâ ‰¡à‰¥â
À√Õ° ‡√“®–‰ª∫ß— §∫— „À§â π‰¡√à ⟠·≈â«∫ß— §—∫„À⇢“√Ÿâ ‡√“∑”‰¡à‰¥â „π —ߧ¡
§π√âŸ¡π— °µÁ Õâ ß¡’ §π‰¡√à â¡Ÿ —π°µÁ Õâ ß¡’ √⺟ ¥‘ °Á‰¥√â Ÿ∂â Ÿ°°Á‰¥â ¡π— ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘
¡π— ‡ªπì ¢Õß®√‘ß

§ππ“π“ “√æ—¥‡ªìπ· π‡ªπì ≈“â π ¡—π°µÁ âÕß¡’§«“¡√∑⟠˒·µ°µà“ß
°—π √ºŸâ ¥‘ °¡Á √’ Ÿâ∂Ÿ°°Á¡’ ‡ªπì ∏√√¡¥“ ‡¡ËÕ◊ §π¡’§«“¡‡ÀπÁ µ“à ß°π— ¬Õà ¡‡°¥‘
¢¥— ·¬ßâ °π— °πÁ πË— ·À≈–§Õ◊  ß§√“¡ „π‚≈°‡°¥‘ ¡“‰¡¡à  ’ ߧ√“¡¡π— ‰¡à‰¥Àâ √Õ°
„π‚≈°∑’ˉÀπ√–¥—∫‰Àπ‡¡Ë◊Õ‰À√°à Á·≈«â ·µ¡à π— µâÕß¡§’ «“¡‡ÀπÁ µà“ß ·µà‡√“Õ¬Ÿà
√à«¡°π— ‰¥â‡ªìπ‡Õ°¿“æ Õ¬à“ßæ«°‡√“¡“Õ¬àŸ√à«¡°π— ∑Ëπ’ ’Ë ¡’§«“¡‡ÀπÁ ∑’µË √ß
°π— „π®¥ÿ ÀπßË÷ ·µ°à Á¡§’ «“¡‡ÀÁπ¬àÕ¬∑µ’Ë “à ß°π— ∫â“ß ·πàπÕπ

‡Õ“≈à–‡√Ë◊Õß„À≠à‡√“‡ÀÁπµ√ß°—π ‡√◊ËÕ߬àÕ¬‡√“‡ÀÁπ·µ°µà“ß°—π
‡ªπì ∏√√¡¥“ ·µ‡à √“°Á√«¡°π— ‡ªìπªñ°·ºπà ‰¥â ∂“â °‘®„À≠à„®§«“¡¡—πµ√ß
°—π·≈â« ‡√¬’ °«“à ∑‘Ø∞‘ “¡≠— ≠µ“ ¡§’ «“¡‡ÀπÁ À√Õ◊ «à“¡’Õ¥ÿ ¡§µ‘ ¡®’ ÿ¥¡ÿàß

20

À¡“¬µ√ß°—π·≈«â ‡ªπì À≈°— „À≠à  à«πÀ≈—°¬àÕ¬°Á§àլʪ√—∫°π— ‰ª ·≈â«
Õ¬°Ÿà π— Õ¬“à ß°≈¡°≈◊π Õ¬à“ßπ’È·À≈–‡√“‡√¬’ °«“à ‡ªìπ‡Õ°¿“æ ‡ªπì  ß— §¡°≈àÿ¡
‚¥¬∑ÿ°§πµâÕ߇§“√槫“¡‡ÀπÁ ¢Õß·µà≈–§π §«“¡‡ÀπÁ „À≠à §«“¡‡ÀπÁ
√Õß §«“¡‡ÀÁπª≈°’ ¬àÕ¬ °«Á à“°π— ‰ªµ“¡≈”¥—∫

‡æ√“–ß—È𧔫“à  ß— §¡ ß§√“¡¢Õß —ߧ¡ºŸ¥â ’  ß— §¡Õ“√¬‘ –™—πÈ  ßŸ
π—πÈ ®–¡ ’ ߧ√“¡∑¡Ë’ §’ «“¡¢—¥·¬ßâ °π— æÕ‡À¡“– ·¡§â «“¡ “¡—§§’ °Á¬—ß
µâÕß¡’§«“¡¢—¥·¬âßÕ—πæÕ‡À¡“– ‰¡à¡’§«“¡ “¡—§§’„¥∑’ˇÀÁπ‡À¡◊Õπ°—π
À¡¥..‰¡¡à ’ §«“¡¢—¥·¬ßâ ∑”„À‡â °‘¥§«“¡©≈“¥ ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß
∑”„À⇰‘¥∑ß—È °“√æ≤— π“À√Õ◊ §«“¡‡ ◊ÕË ¡°Á‰¥â §«“¡¢¥— ·¬âß∑”„À⇰¥‘ §«“¡
‡ ËÕ◊ ¡°Á‰¥â ∂“â ¢¥— ·¬ßâ ·≈«â  ‘ßË ∑Ë™’ π–π—Èπ‡ªì𧫓¡º‘¥ ‡ªì𧫓¡‡≈« ‰ÕâππË—
‡ ◊ÕË ¡·≈«â ·µà∂ⓇºÕË◊ «“à  Ë‘ß∑¥Ë’ ’ Ë‘ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß™π– ¢¥— ·¬ßâ °π— ·≈«â  ß‘Ë ∑Ë’¥’™π–
π—Ëπ‡®√‘≠

‡¡Ë◊Õ¢—¥·¬ßâ ·≈â«°ÁµÕâ ߇≈Õ◊ ° ‘ßË ∑∂Ë’ Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ‰¥â ‘Ëß∑∂Ë’ °Ÿ µâÕß°®Á –
©≈“¥‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ‡®√‘≠‡æ‘¡Ë ¢πÈ÷ µ≈Õ¥‡«≈“  —ߧ¡‰∑¬‡√“µÕππ’°È ”≈ß— ‡®√≠‘ ¢πÈ÷
µÕππ’ÈÕ“µ¡“«à“ §«“¡‡¢â“„® —ߧ¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬°Á¥’ À√◊Õ«à“°“√‡√’¬π√Ÿâ
°“√‡¡Õ◊ ß°¥Á ’ ª√–™“™π‰¥â‡√¬’ π√⟇¬Õ– ‡æ√“–«à“ Ë◊Õ “√™«à ¬‰¥â¡“° ∑È—ß
‡Õ‡Õ ∑«’ ’°Á¥’ ∑—È߇Õø‡ÕÁ¡∑«’ À’ √◊Õ«“à ‚∑√∑»— π‡å æ◊ËÕ¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘°Á¥’ ∂“à ¬∑Õ¥
°“√µÕà  â¢Ÿ Õߪ√–™“™πµ≈Õ¥‡«≈“ µßÈ— ·µ‡à °¥‘ ‡Àµ°ÿ “√≥å Úı æ.§.ûıÒ
¡“®π°√–∑ßË— ¢≥–πÈ’ °∂Á “à ¬∑Õ¥ Ë◊ÕÕÕ°‰ª„À·â °àª√–™“™πµ≈Õ¥‡«≈“ ß“π
‡°à“∑∑’Ë ”Õ¬Ÿªà √–®”°Á‡≈°‘ À¡¥¡“∑”ß“ππ’È ‡æËÕ◊ ™«à ¬ Õ◊Ë  “√„π«“√– ”§≠— ¢Õß
ª√–‡∑» ¡—π‡ªπì ‡√ÕË◊ ß„À≠à¢Õߪ√–‡∑»π–  ◊ËÕ “√∑”‡ªìπ‰¡à√⟉¡™à È’ °®Ÿ –∑”
¡“À“°‘π¢Õß°ŸÕ¬“à ߇¥’¬« ‡ÕÁß®–¢÷πÈ ¡â“≈ß™â“ß°Á™à“ßÀ«— ‡ÕßÁ π—πË §◊Õ ◊ËÕ “√
¡Õ¡™π‰¡à„™à¡«≈™π

‡æ√“–ß—Èπ„π¢≥–πÈ’  —ߧ¡∑’ˇ°‘¥ ß§√“¡ ∂÷ߢȗπ∑Ë’°”≈—ß®–

21

‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°≈ÿ¡à §πª°§√Õß°«Á “à °π— ‰ª §≥–∑¡’Ë “∑”π‡Ë’ ªìπ§≥–ª√–™“™π
π’Ë·À≈–§Õ◊ ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬ ‡æ√“–©–πÈπ— ∑ÿ°§π∑’Ë¡“πË°’ Á¢Õ§“√«–«“à æ«°‡√“π’Ë
‡ªπì π°— ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑·Ë’ ∑®â √ß‘ °”≈—߇√¬’ π√ÕŸâ ¬à“ß∑Ë∫’ Õ°«“à ‡ªìπ¡À“«∑‘ ¬“≈—¬
°”≈—ß· ¥ßÕÕ°°”≈—ß¡“ªØ‘∫—µ‘ ¡“‡√’¬π√Ÿâ ππË— ≈à–∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¡“‡√’¬π®√‘ßÊ
¡“ªØ∫‘ µ— ‘®√ß‘ ¡“‡√’¬πÕ¬“à ߪؑ∫—µ‘ ‰¡à „™‡à √¬’ 𷵇à æ’¬ß√Ÿâ Õà“π À√Õ◊ øíß
·µ√à ¥âŸ «â ¬ªØ‘∫µ— ‘¥â«¬Ωñ°Ωπ¥â«¬ ‰¥°â √–∑”‡ªπì ª√–«—µ‘»“ µ√å ‡ªìπ‡√ÕË◊ ß∑’Ë
®–∫—π∑÷°≈߉ª„π —ߧ¡ª√–‡∑»‰∑¬ ®–‡ªìπÀπâ“Àπ÷ËߢÕߪ√–«—µ‘»“ µ√å
„π°“√‡ª≈ˬ’ π·ª≈ß ß— §¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬

‡æ√“–©–π—Èπ„πª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë¡—π‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“‰¡à«à“®–
‡ªπì ÒÙ µ≈ÿ “ Òˆ À√◊Õ ˆ µÿ≈“Ò˘ ·≈– Ò˜ 情¿“ Ûı ¡“‡√◊ÕË ¬Ê°µÁ “¡
‡ªìπª√–«µ— ‘»“ µ√°å “√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß ∑Ë’∑”„À‡â °¥‘ °“√∫“¥‡®Á∫ ≈¡â µ“¬ ‡°‘¥
§«“¡√πÿ ·√ß∑ß—È  ‘πÈ ¡“§√È—ßπ’È æ.».π’È ¡π— ¬¥◊ ‡¬ÕÈ◊ ¡“π“π °“√‡ª≈ˬ’ π·ª≈ß
§√ßÈ— π¡È’ ’°“√æ—≤π“¡“µ—Èß·µàªïûÙ¯, ûÙ˘, ûı, ûıÒ §àլʇ§≈Õ◊Ë π‡À¡◊Õπ
¡—π™π–‰ª∑’Àπ÷Ëß¡—π°Á ‰¡™à π– µ—ßÈ ·µà ûÙ˘ ‡ª≈¬’Ë π·ª≈߉ª∑À’ πË÷ß¡π— ¬ß— ‰¡à
™π– ¡—π¬ß— ‡√ÈÕ◊ √—ß ¡π— ¬—߉¡à®∫ πÈ‘ ¡—π¬—߇À≈◊Õ‡™È◊Õ ‡æ√“–©–ππÈ— µÕâ ß¡“
¬◊¥¬“«Õ’° ®π°√–∑Ëß— ¡“∂ß÷ ûıÒ °§Á Õ◊ ®–‡°‘¥°“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß°π— Õ°’

·µà°“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß„π™«à ßπµ’È “à ß°π— °—∫ æ.».Òˆ, æ.».Ò˘ À√Õ◊
æ.».Ûı ¡°’ “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’˵“à ß°π— °Õà π‚ππâ √πÿ ·√ß ¬ß— ‰¡‡à ®√‘≠‡∑“à
ªí®®ÿ∫—π ·µ¡à —π°Áæ≤— π“¢πÈ÷ ¡“µ“¡≈”¥∫— ¡“∂ß÷ «—ππÈ ’ ߧ√“¡ ß— §¡¡’°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑æ’Ë ≤— π“¢Èπ÷ ¡“‡¬Õ– ‡æ√“–©–πÈ—π°“√µÕà  ŸâÀ√◊ՠߧ√“¡ ß— §¡
„π¢≥–π’È ∂â“°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ßÕπ— πÈ’™π–Õ¬à“ß ß∫ ™π–Õ¬“à ß —𵑠ÕÀß‘  “
™π–Õ¬à“߉¡¡à ’§«“¡√πÿ ·√߇°‘¥¢Èπ÷ ¬Õ¡·æâ°—π¥â«¬ —®®– ¥«â ¬§«“¡º‘¥
§«“¡∂Ÿ° ¥â«¬§«“¡®√‘ߥ«â ¬§«“¡‡∑®Á ∂“â ™π–°π— ‰¥§â √—ßÈ πÈ’ ¡—π¬Ë‘ß„À≠à∑Ë ’ ¥ÿ
‡≈¬ µÕâ ߪ√–§Õߧ«“¡™π–À√Õ◊ µâÕߪ√–§Õß°“√µÕà  Ÿ§â √“«πÈ’ „À¥â ’π–

22

¡“°—π‡ªìπ¡«≈™π„À¡â “°Ê Õ¥∑πÀπàÕ¬ §π∑ËÕ’ ¥∑π‡ªìπÀ≈—°
¡’Õ¬àŸ·≈«â æ«°°Õß∑—æ∏√√¡πË’ ¬—߉ßÊ °Á‡Õ“‡∂Õ– µ“¬°—πµ√ßπ’ȇ≈¬ πËπ—
§◊Õµ“¬Õ¬à“ßµàÕ Ÿ·â ∫∫ —πµπ‘ – ‰¡à„™à‰ªµ“¬Õ¬“à ߠߧ√“¡À‘ß “ À‘ß “π’Ë
·ª≈«“à √ÿπ·√ß ÕÀ‘ß “·ª≈«à“‰¡√à πÿ ·√ß µ“¬Õ¬à“߉¡√à ÿπ·√ß Õ¬“à ß ß∫
µ“¬‡æ√“–Õ–‰√°·Á ≈â«·µà‡∂Õ–‡π’ˬ ‚Õâ‚Œ! ¡“∑”°—∫¢“â «‡≈’¬È ßæ«°‡√“µ“¬ ®–
ªí¥‡™Á¥°«“¥∂ÀŸ √◊Õ«“à ‡ªìπ√ª¿.¥·Ÿ ≈§«“¡ ß∫ „§√¡’Àπ“â ∑ËÕ’ –‰√°∑Á ”‡∂Õ–
·¡·â µà®–¡“‡ªìπ™à“ß¿“æ ™“à ߇ ¬’ ß™“à ߇§√Õ◊Ë ß ™“à ßÕ–‰√°Á·≈«â ·µà À¡¥
‡√’¬Ë «·√ßµ“¬ ‡Õ“πà– Õ“µ¡“«“à ®–À“ ¡¥ÿ ª°∑Õߧ”¡“‰«â®¥√“¬™Õ◊Ë «’√™π
∂◊Õ‡ªπì «√’ ™π µ“¬‡æ√“–µÕà  ŸâÕ¬à“ß ß∫ µàÕ âÕŸ ¬“à ߉¡√à ÿπ·√ß µ“¬‡æ√“–
À¡¥·√ß ‰¡à‰¥âµ“¬‡æ√“–∂°Ÿ ∑”√⓬Ֆ‰√°—π

‡Õ“â ! ≈ÕߥŸ ¡—π®–¬¥◊ ‡¬◊ÈÕ¬“«π“π‰ª‡∑à“‰À√à°Á¬—߉¡à√Ÿ‡â ≈¬ ¡—π
‡Àπ◊ËÕ¬π–‰¡à„™à‰¡‡à Àπ◊ËÕ¬ ¡—π≈”∫ä“°≈”∫“° ‰¡à„™à¡π—  ∫“¬∑Ë’‰Àπ °≈“ß«—π
πË’‚Õâ ‚Œ √âÕπ®–µ“¬ ·µà°Á‡Õ“â ¡π— ®–µÕâ ß∑”ß“π ‡π¬Ë’ ¡—π‡ªìπ‡√ÕË◊ ß°“√µÕà  Ÿâ
 ¡—¬„À¡à ‚≈°∑Èß— ‚≈°®–‡¥‘π∑“ß¡“ àŸ°“√µÕà  â·Ÿ ∫∫ÕÀ‘ß “ ·∫∫ ß§√“¡
Õ“√¬‘ – Õ¬à“ßπ’·È À≈– π·Ë’ À≈– ç ß§√“¡ π— µ‘¿“æé ∑Ë®’ √‘ßµ“¡∑’˵Õ≈ µÕ¬
‡¢’¬π·≈–µâÕß°“√„À‡â °¥‘ „π —ߧ¡

 â°Ÿ π— ¥â«¬ª“°ÀÕ°ππ—È Õ¬“à ߇°ßà ‡Õ“¡“·©°—π ‡Õ“¡“楟 °π— πË’≈–à
§Õ◊  ß§√“¡Õ¬“à ß Ÿß ¥ÿ ·≈«â ¢Õß¡π…ÿ ¬™“µ‘ „™âª“°‡ªπì Õ“«ÿ∏ ‡æ◊ËÕ∑Ë®’ –¡“
‡ª¥î ‡º¬ ¡“·©§«“¡®√‘ß ¡“¬◊π¬—π¡“≈â¡≈â“ß°π— ¥«â ¬À≈—°∞“𧫓¡®√‘ß
∑°ÿ Õ¬à“ß πË ’ Ÿß ÿ¥·≈â« ß— §¡ ß§√“¡¢π“¥πÈ·’ À≈–  Ÿß ¥ÿ ¡π— ‰¥¢â π“¥π’È
·≈–µË” ÿ¥¡π— °Á‰¥â¢π“¥π’È ‡ªì𷵇à 欒 ß«“à Õ¬“à À¬“∫ ¡π— º‘¥‡ªπì ¡®‘ ©“«“®“
À√Õ◊  àÕ‡ ’¬¥§◊Õ æŸ¥·≈«â §”楟 ¬·ÿ À¬à„Àâ§π Õߢ“â ß∑–‡≈“–µ°’ π— Õ¬à“ßπ’È
‡√¬’ °«à“ àÕ‡ ’¬¥ ∑”„À⇰‘¥§«“¡√ÿπ·√ß ·¡âÀ¬“∫°Á‰¡‡à Õ“ ∑”„Àâ‚°√∏‰¥â
‡À¡Õ◊ π°π— ·¡â·µà‡æÕâ ‡®âÕ §Õ◊ 查‰¡‡à ¢â“∑“à 查‰¡à¡‡’ Àµÿ‰¡à¡º’ ≈‰¡à¡ ’ “√–

23

Õπ— π§’È Õ◊ §”‡æÕâ ‡®âÕ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“à ª¥¡¥‡∑Á® πË—π·ππà ÕπÕ¬Ÿà·≈â« π§Ë’ ◊Õ
¡®‘ ©“«“®“ ’Ë ºâ¥Ÿ ®’ –≈–‡«πâ ‡ ¬’ ‡æ√“–©–ππÈ— §π∑‡’Ë ®√≠‘ ∑ ’Ë ¥ÿ Õ¬à“ߥ∑’ Ë ’ ÿ¥
®–„™âª“°ÀÕ° µ√ß∑ Ë’ ÿ¥∂Ÿ°µâÕß∑ Ë’ ¥ÿ ‰¡ªà ¥ ‰¡ à àÕ‡ ’¬¥ ‰¡Àà ¬“∫ ¡’
 “√–‰¡à‡æâÕ‡®Õâ π˧’ ◊ÕÕ“«∏ÿ ™—πÈ ÀπË÷ß „™âÕ“«ÿ∏™È—π ßŸ  °Ÿâ —π

‡æ√“–ßπÈ— „π ¿“ ‡«≈“‡¢“Õ¿ª‘ √“¬ ·≈–ª√–™¡ÿ °—π ‡¢“„™æâ Ÿ¥
∑ß—È πÈπ— ¡’Ω“É ¬§â“πΩ“É ¬√—∞∫“≈ °Á«à“°—π‰ª °Ÿâ π— ‰ª „™¿â “…“‡ªπì Õ“«ÿ∏°Á Ÿâ°—π‰ª
Õ¬“à ßπ‡È’ ªìπ ¥ÿ ¬Õ¥·Àßà §«“¡‡®√‘≠ ‰¡à¡’Õ–‰√∑Ë®’ –µË”°«“à π È’ Ÿß°«à“π’ÈÕ’°·≈«â
‡æ√“–ßÈπ— ∂“â ‡º◊ËÕ«“à  “¡“√∂∑Ë’®–„™¿â “…“‰¡à„À⇪πì ¡®‘ ©“«“®“ Ë’‰¥â ÀπË÷߉¡àª¥
 Õ߉¡à àÕ‡ ’¬¥  “¡‰¡Àà ¬“∫  ’Ë ‰¡à‡æÕâ ‡®âÕ ‰¡‡à ªπì ¡‘®©“ Ëπ’ È’ π—Ëπ·À≈–
‡ªìπ°“√„™¡â ¢ÿ  —µµ‘ ‡ªìπ°“√„™ªâ “°ÀÕ°À√Õ◊ ª“°‡ªìπÕ“«ÿ∏∑‡Ë’ ¬’ˬ¡¬Õ¥ ¡π—
µÕâ ß Ÿâ°π— ¥«â ¬·§πà È’ π§Ë’ Õ◊  ß§√“¡Õ“√‘¬– ∂◊Õ«“à √∫°π— ·§ªà “° „π ¿“‰∑¬
∑’ˬߗ ‰ª‡µ–¬—߉ª∂’∫°π— Õ¬Ÿàπ’È¡π— ‰¡‡à ¢â“∑à“ À¬“∫¡“°·≈«â  °âŸ —π¥«â ¬¿“…“
°æÁ Õ ·≈–¿“…“∑’Ë¥’ ¡π— Õ“®®–·√ß∫â“ß æ¥Ÿ ·√ßÊ æŸ¥¥ß— Ê °Á‰¥â ·µà®µ‘ „®
ºâŸ¥π’ È—π ®µ‘ „®®–‰¡à√πÿ ·√ß ®µ‘ „®®–‰¡∑à ”√⓬∑”≈“¬°π— ‡À¡◊Õπ§πÕ‘π‡¥¬’
‚Õâ..‡∂’¬ß°—π‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬‡≈¬ ‡À¡◊Õπ®–¶à“®–·°ß°—π ‡ √Á®·≈â«
ª√–‡¥’ά«‡≈‘°√“ √∫°—π°Á·§àª“°ÀÕ° π’˧◊Õ —ߧ¡ºŸâ¥’  —ߧ¡∑’Ë√∫°—π
·≈â«°Á‡Õ“Õ“«ÿ∏‰ª∑”≈“¬°π— ‰ÕâπË—π‡°à“·≈â« ‚∫√“≥·≈â«  ¡—¬π‡È’ ¢“‰¡à„™â
 ¡¬— π‡È’ ¢“„™â Õ◊Ë  “√ ‚∑√∑»— πå ‡¢“„™Õâ ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‡¢“„™·â § à ◊ËÕ¿“…“„À√â Ÿâ
«à“Õ–‰√º‘¥Õ–‰√∂°Ÿ Õ–‰√¥’‰¡à¥’ Õ–‰√§«√‰¡à§«√

‡æ√“–©–ππÈ—  ß§√“¡§√ßÈ— ππÈ’ ∂Ë’ “à ¬∑Õ¥‰ª∑«Ë— ‚≈° ∂“â  ß§√“¡§√ßÈ—
π’ȉ¡à‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ßπ’Ë ®–ª√–°“»»—°¥“¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ÕÕ°‰ª ∂â“
 ß∫®∫≈ߥ«â ¬ΩÉ“¬∏√√¡– Ω“É ¬∂Ÿ°µâÕß™π– ·≈⫉¡¡à ’‡≈◊Õ¥µ°¬“ßÕÕ°
‰¡√à πÿ ·√ß Õ¬à“ߥ°’ «Á “à °—π‰ª«“à °π— ¡“ ∂â“∑”‰¥¡â —π®–√–∫◊Õ‰°≈ ¡§’ à“¬Ëß‘
°«à“°“√≈ß∑πÿ ®—¥ß“π‚Õ≈¡‘ ª°î ‡ªìπ‰ÀπÊ ≈ß∑ÿπ‡√Ë◊ÕßπÈ’‡®√≠‘ °«“à °π— ‡¬Õ–

24

25

æ √ – Õ Õ ° ¡ “ ¬ÿà ß °— ∫ ° “ √ ™ÿ ¡ πÿ ¡ „ π § √È— ß π’È „Àâ
«ÿπà «“¬∑”‰¡ ?

ç...π’Ë¢Õ∫Õ°∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ë §≥–™“«Õ‚»° æ“°—πÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡
µÈß— ·µÕà “µ¡“‡ªπì π—°∫«™ §π°Á«à“æ√–¡“¬ßÿà ‡°¬’Ë «Õ–‰√°—∫°“√™ÿ¡πÿ¡ ¡“
¬àßÿ ‡°Ë¬’ «Õ–‰√°—∫‡¢“ ‡¢“®–∑–‡≈“–°—π? ®√‘ßÊ·≈«â æ√–π·Ë’ À≈–µ«— ¥’∑’Ë
®–µâÕßÀâ“¡°“√∑–‡≈“–°—π ‡æ√“–æ√–À√◊Õ‡√’¬°„π¿“…“∫“≈’«à“ ¡≥–
 ¡≥–·ª≈«“à ºŸ â ß∫ ‡æ√“–©–π—πÈ ∂“â æ“´ËÕ◊ ‡¢“â „®«à“ ‡ªìπ ¡≥–§◊Õº âŸ ß∫
°Á§◊Õ‡ªìππ—°π—Ëß ß∫ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‰ÀπÊ °Á‰ª‡Õ“·µàπ—Ëß ß∫°Á‰¡à√Ÿâ‰¡à™’È°–„§√
„§√®–‡ªπì ®–µ“¬Õ¬“à ߉√ „§√®–¢÷Èπ¡“â ≈ß™“â ßÕ–‰√°Á«à“°π— ‰ª ©—π‡ªπì  ¡≥–
©—π ß∫·≈â«©π— ‰¡√à ⟇√◊ÕË ß ∂“â  ¡≥–‰¡à√⟇√Ë◊Õ߉¡√à √⟠“«Õ–‰√°—∫‡¢“‡≈¬ Õ¬à“ß
π’È°Á‡ªπì  ¡≥–‰¡à√Ÿâ‡√Õ◊Ë ß ‰¡à‡Õ“∂“à π ß∫‡©¬ ‡À¡Õ◊ π ™“â ß ¡â“ ««— §«“¬
∑°’Ë ¡â Àπâ“ °â¡µ“ °‘πÀ≠“â °‘πø“ß ‰ªµ“¡ª√– “ ‚¥¬‰¡à π„®«à“
 —ߧ¡‡¢“®–‡ªìπ¬—ß‰ß Õ¬Ÿà°—∫‡¢“°‘π¢â“«‡¢“¥â«¬´È”π– ‡¢“„ à∫“µ√„Àâ°‘π
‡¢“À“¢Õߥ’Ê ¡“„À°â ‘π¥â«¬´È” ·µ‡à ¡Õ◊Ë ∂÷ߧ√“« ‡¢“®–µ’°—𵓬 ©π— ‰¡à‡°¬Ë’ «
©—πº Ÿâ ß∫·≈â« ©—π‰¡à¬àÿß πË’§◊Õ§«“¡‡¢â“„®º¥‘ ¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘ ºâŸ ß∫
·≈«â µÕâ ß¡“™«à ¬„À‡â ¢“‡°¥‘  ß∫ ‰¡à „™ºà Ÿ â ß∫°§Á ◊ÕºâŸÕ¬àŸ‡©¬Ê „§√®–‡ªìπ®–
µ“¬¬ß— ‰ß°µŸ Õâ ß...燩¬é! Õ—ππÈ’„™â‰¡à‰¥â

·µà∂â“√âÕŸ ¬à·Ÿ ≈â««“à Õ–‰√º‘¥Õ–‰√∂°Ÿ À“∑“ß¡“™«à ¬°—π ‡À¡Õ◊ π‡ªπì
ºâæŸ æ‘ “°…“ ºâŸ‡ªπì °≈“ß·≈â«°§Á «√®–¡“™à«¬„À⇰¥‘ §«“¡ ß∫ ‡æ√“–ß—πÈ
∫Õ°«à“ ¡≥–¡“∑”‰¡? °Á¡“™à«¬„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ øíßµ√ßπÈ’„Àâ™—¥Ê
 ¡≥–¡“∑’πË Ë’ ‰¡à‰¥¡â “™à«¬µ√’ —πøπí ·∑ßÕ–‰√‡≈¬ Õ“µ¡“¢Õ∫Õ°Õ¬“à ߇ª¥î ‡º¬

26

¿“ææÿ∑∏ª√–«—µ‘ µÕπæ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®¡“Àâ“¡∑—ææ√–≠“µ‘ΩÉ“¬æ√–∫‘¥“
·≈–æ√–¡“√¥“ ´Ë÷߬Õà ¡‡ªπì §”µÕ∫‰¥âÕ¬“à ߥ°’ ∫— ºŸâ∑µË’ —Èߧ”∂“¡«“à æ√–‰¡§à «√
ÕÕ°¡“¬ÿàß«πÿà «“¬°∫— °“√∫â“π°“√‡¡◊Õß? ‚¥¬À≈ߺ‘¥‰ª«“à º Ÿâ ß∫·≈«â §«√‰ª
Õ¬Ÿà·µ∑à ’Ë ß∫Ê ‰¡àµâÕßÕÕ°¡“¬àÿ߇°Ë’¬«°—∫„§√
πË’§Õ◊ §«“¡‡¢“â „®º‘¥¢Õß ß— §¡¡πÿ…¬™“µ‘
 ¡≥–§◊Õº âŸ ß∫ ‡¡◊ÕË  ß∫‰¥·â ≈«â
°®Á –µâÕßÕÕ°¡“™à«¬ —ߧ¡„À‡â °‘¥§«“¡ ß∫
‡√¬’ ∫√Õâ ¬ π˧’ ◊Õß“π·≈–Àπâ“∑Ë’¢Õß ¡¨–

¿“æ : ‡À¡ ‡«™°√

27

‡≈¬«à“ Õ“µ¡“‡ÀÁπ¥«â ¬„πΩÉ“¬æπ— ∏¡µ‘ √œ ‡ÀÁπ¥â«¬°∫— ΩÉ“¬ª√–™“™π π’ÕË ¬àŸ
„πΩ“É ¬∂Ÿ°µÕâ ß Õ°’ Ω“É ¬ÀπËß÷ º‘¥ Õ“µ¡“‡ÀπÁ Õ¬à“ßπÈ—π®√ß‘ Ê ‡æ√“–©–π—πÈ
Õ“µ¡“‡¢â“¢â“ßΩÉ“¬ª√–™“™π ‡¡◊ËÕ‡¢â“¢â“ßΩÉ“¬π·’È ≈â« °Á‰¡à‰¥â¡“√à«¡µ’√—π
øπí ·∑ß„À‡â °‘¥§«“¡√ÿπ·√ß ‰¡à„™Àà πâ“∑’¢Ë Õß ¡≥–

Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õßæ√–§Õ◊ ¡“∑”„À‡â °¥‘ §«“¡ ß∫ ‡√“‡§¬‰¥¡â “∑”„Àâ
‡°‘¥§«“¡ ß∫ °Õà π Ò˘ °—π¬“ Ù˘ Õ“µ¡“°Á‰¥âæ“°π— ¡“™à«¬‡°‘¥
§«“¡ ß∫·≈â« ‡∑“à ∑’ˇ√“®– “¡“√∂„À‡â °‘¥§«“¡ ß∫‰¥âÕ¬“à ߉√ Õ“µ¡“‡ªìπ
»‘≈ªπî Õ“µ¡“‡√¬’ π¡“∑“ß»‘≈ª– Õ“µ¡“√«âŸ “à ∂Ⓡ√“®–„™·â  ß ‡√“®–„™ â ’
‡√“®–„™â‡ âπÕ¬à“߉√„Àâ¡—π‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß „™â‡ âπÕ¬à“߉√„Àâ¡—π‡°‘¥
§«“¡ ß∫ „™ â Õ’ ¬“à ߉√„À¡â π— √πÿ ·√ß „™·â  ßÕ¬“à ߉√„À¡â π— √πÿ ·√ß „™ â Õ’ ¬“à ߉√
„À¡â π— ‡√’¬∫√Õâ ¬ ß∫ Õ“µ¡“‡¢“â „® Õ“µ¡“¡“™à«¬∑”Õߧåª√–°Õ∫»‘≈ªá

‡æ√“–©–ππÈ— Õ“µ¡“¡“∑”π®— ®–-§µ’ –-«“∑‘µ–™«à ¬¿“æ„À‡â °¥‘ ‡ âπ
· ß  ’ π— Õ–‰√°µÁ “¡·µ‡à æÕ◊Ë „À¡â —π‡°¥‘ º≈  ß∫≈߉¥â 欓¬“¡∑”∑ÿ°«∂‘ ∑’ “ß
‰¡à„™®à –¡“°àÕ„À‡â °‘¥§«“¡√ÿπ·√ß ·¡ßâ “ππ’ÈÕ“µ¡“µÕâ ߇ ¬’ √ß— «—¥π– º§âŸ π
∑ˇ’ ¢“‡¢â“„®‰¡à‰¥â‡¢“°Á«“à ‡Õ“... °Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·µàÕ“µ¡“‰¥â¡“™à«¬∑”„À⇰‘¥≈¥
§«“¡√âÕπ ≈¥§«“¡√ÿπ·√ß „À⇰¥‘ ‡¬πÁ „À‡â °¥‘  ß∫ „À⇰¥‘ ‡√¬’ ∫√Õâ ¬≈ß
‰ª‰¥â ππ—Ë §Õ◊ ß“π∑Ë’Õ“µ¡“∑” ´÷Ë߉¥âª√–°“»¡“µÈ—ß·µàµâπ·≈â« µßÈ— ·µà‚πàπ
ÕÕ°‰ª π“¡À≈«ß§√—Èß·√° µÈ—ß·µà æ.». ÚıÙ˘ °Á‰¥âª√–°“»™—¥‡®π«à“
Õ“µ¡“π’Ë¡“∑”Àπâ“∑’Ë æ¬“¬“¡√—°…“„À⇰‘¥§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ „À⇬Áπ
‰¡à„™à„À¡â —π√Õâ π ‡¢“√Õâ π°—π ‡√“°Á‰ª™«à ¬ÊÊÊ π’ˇªπì Àπ“â ∑Ë’ ‰¡à„™«à à“¡“
™à«¬√∫¡“™à«¬µ’ ¡“™à«¬„À⇰‘¥§«“¡∑–‡≈“–«‘«“∑ À√◊Õ∑”„À⇰‘¥°“√
√ÿπ·√߇æ‘Ë¡¢È÷π ‰¡à„™Õà ¬à“ß ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ ·µ∂à Ÿ°‡¢â“„®º¥‘ ‰ªÀ¡¥

™“«Õ‚»°∑ß—È À¡¥π’È ∑Èß— ¶√“«“ ·≈– ¡≥–¢Õ¬π◊ ¬—π«“à ‡ªπì æ«°
π—°∏√√¡– ‡ªìπºŸâ∑”§«“¡ ß∫ ‰¡à‰¥¡â “·¬ßà ≈“¿ ‰¡à‰¥â¡“·¬ßà ¬» ¢Õ

28

¬◊π¬—π‰¡à‰¥¡â “·¬àß≈“¿‰¡à‰¥¡â “·¬ßà ¬» ‰¡à‰¥â¡“·¬àß √√‡ √≠‘ ∂Ÿ°¥“à ¥«â ¬
‰¥â √√‡ √‘≠¢À’È ¡“Õ–‰√ ∂°Ÿ ¥“à ¥â«¬ ‰¡à‰¥¡â “·¬ßà Õ–‰√ ‰¡à‰¥â¡“‡Õ“§«“¡ ÿ¢
Õ–‰√ ∑°ÿ ¢å®–µ“¬≈”∫“°≈”∫π®–·¬à ¬◊π¬—π«à“‰¡à‰¥¡â “·¬àß≈“¿·¬ßà ¬»
®–‰¥â¬»™—Èπ ∂÷ß¢π“¥‚®¡µ«’ à“...‚æ∏‘√—°…åπ’ËÕ¬“°®–‰ª‡ªπì  ß— ¶√“™ Õ¬“°
®–„À⇢“¬Õ¡√—∫Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“«à“¡“∑”ß“ππ’ȉ¡à‰¥âµâÕß°“√∑’Ë®–
µâÕ߉¥â°“√¬Õ¡√—∫Õ–‰√æ«°π’ȇ≈¬...‰¡à¡’ ¡“∑”ß“π‡æ√“–µâÕß°“√„À⇰‘¥
§«“¡ ß∫ ‡æ√“–π¡’Ë π— ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å«°‘ ƒµ·‘ ≈«â ∑à“π𓬰œª√–°“»®–
®—¥°“√¢È—π·µ°À—°·≈«â Õ“µ¡“°Á‡≈¬µâÕßæ“π—°∫«™ÕÕ°¡“°π— „π‡™“â «π— π—Èπ
‡æ◊ËÕ®–¡“™à«¬„À â ß∫¥â«¬«∏‘ ’„¥Ê‰¥â ‡Õâ“ ! °Á¡“™à«¬°—π ¡—π¡’√“¬≈–‡Õ¬’ ¥
‡¬Õ–·¬– 查‰¡Àà ¡¥À√Õ°

Õ“µ¡“∑”‡µ¡Á ∑’Ë æ“§≥–™“«Õ‚»°¡“√«à ¡∑”¥â«¬ ∑”‡ √®Á ·≈â«°Á
°≈∫— ‡À¡Õ◊ πÕ¬à“ߧ√“«∑Ë·’ ≈â«„πªï Ù˘ §√“«πÈ’°Á‡À¡Õ◊ π°π— ™“«Õ‚»°°Á
¡“™à«¬‡µÁ¡∑Ë’ ‡æ√“–ß—Èπª√–™“™π∑’Ë¡“πË’°ÁµâÕߢէ“√«–®√‘ßÊ ¡“‡∂‘¥
¡“√«¡°π— µÕâ ß°“√æ≈ß— ¡«≈ª√–™“™π„À¡â “°∑’Ë ¥ÿ ‡∑“à ∑Ë®’ –¡“°‰¥â ®–‰¥â
æ ‘ ®Ÿ π°å —π®√‘ßʇ≈¬«à“ „§√‡ªπì æ≈—ߪ√–™“™π°—π·∑â®√‘ß ‡¢“‡Õ“™ÕË◊ ‰ªµß—È
‡√’¬°æ√√§æ≈—ߪ√–™“™π ·µà‡ √Á®·≈⫇¢“‰ª√«¡æ≈—ߪ√–™“™π¥â«¬«‘∏’
°“√©âÕ©≈ ¥«â ¬«∏‘ ’°“√ ≈∫— ´—∫´âÕπ ¢’È‚°ß∑ÿ®√µ‘ Õ¬“à ß‚ππâ Õ¬“à ßπ’È ®π
°√–∑—Ëß¡§’ ¥Õ’ ¬àŸ„π‚√ß„π»“≈ π“π“ “√æ—¥ ·∫∫πÈ’¡—π‰¡ à ®ÿ √µ‘ ¡—π‡ªπì
æ≈ß— ª√–™“™π∑’ˬߗ ‰¡®à √ß‘

‡æ√“–©–π—Èπæ≈—ߪ√–™“™π∑’Ë®√‘ßÕ¬Ÿà∑’ËπË’ æ≈—ߪ√–™“™π∑’Ë®√‘ß¡“
∑Ëπ’ Ë’ ¡“· ¥ßÕÕ°„À♥— ‡æ√“–æ«°∑’Ë¡“π’ˉ¡à‰¥â√—∫®“â ß¡“„™à‰À¡? ‰¡à‰¥â‰ª
√—∫‡ß‘π√—∫∑Õß„§√¡“∑’Ëπ’Ë À√◊Õª√–™“™π¡“∑’Ëπ’ˇ¥’ά«®–‰¥â‡ªìπ√—∞¡πµ√’°—π
‰¡à‰¥â‡Õ“¬»¡“®â“ß ‰¡à‰¥∑â ß—È ‡Õ“‡ß‘π¡“„Àâ ‰¡à‰¥â¡“‡Õ“Õ–‰√°π— ‡≈¬ ·µà¡“
¥â«¬πÈ”®µ‘ π”È „® ¡“¥«â ¬«≠‘ ≠“≥ ¡“¥â«¬ª≠í ≠“ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ—ππ’ȧ◊Õ

29

°“√·®ßâ §«“¡®√ß‘ ¬◊π¬π— §«“¡®√ß‘ ¢Õßæ≈ß— ª√–™“™π æ≈ß— ¡«≈™π∑·Ë’ ∑â
®√ß‘ ®ß¡“ ¡“°π— „À¡â “°Ê ®π°«à“®–™π– ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ÀπÕà ¬°Á欓¬“¡
°—π ™“«Õ‚»°™“«°Õß∑—æ∏√√¡®–‡ªìπÀ≈—°¬◊π µ√÷ßæÈπ◊ ∑’ˉ«â §√“«°àÕππË’
¢—¥∂Ÿæ◊πÈ ∂ππ¡“∑À’ π÷Ëß·≈⫪ï æ.».Ù˘ °Á¬“à ππ’¬È à“π‡¥‘¡ æÕß“π‡ √®Á ·≈â«
°Á∂Ÿ‡™Á¥¢—¥æÈ◊π∂ππ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ °àÕπ°≈—∫∫â“π §√“«π’È°Á¢Õ¬◊π¬—π
®–‡≈‘°‡ªπì §≥– ¥ÿ ∑“â ¬ Õ¬à“߇¥’¬«°π— ...é

D çæ≈—ߪ√–™“™π∑Ë’®√‘ßÕ¬Ÿà∑Ëπ’ Ë’ !é

30

31

°“√ÕÕ°¡“√à«¡™¡ÿ π¡ÿ
‡æËÕ◊ µÕâ ß°“√‡º¬·æ√à≈—∑∏ ‘ π— µÕ‘ ‚»° „™Àà √Õ◊ ‰¡à ?

°“√®–æ‘®“√≥“Õ–‰√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡(≈—∑∏‘) À√◊Õ¢Õß®√‘ß
(»“ π“) °Á§ßµâÕß¡“殑 “√≥“°—π°Õà π«“à æ∑ÿ ∏»“ π“ππÈ— ¡’∑‘»∑“ß·≈–
‡ªÑ“À¡“¬‡ªπì Õ¬à“߉√? ´ßË÷ ¥Ÿ‰¥®â “°À≈°— ∞“π„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à ∑Ë’ ÚÒ
¢âÕ∑Ë’ Úı æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√߉¥√â –∫ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õß°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å
‡Õ“‰««â “à çæ√À¡®√√¬åπȇ’ √“ª√–惵‘ ¡‘„™à‡æ◊ÕË À≈Õ°≈«ß„§√„À¡â “π∫— ∂Õ◊
À√◊Õ‡æË◊Õ‡√’¬°§π„Àâ¡“‡ªìπ∫√‘«“√ À√◊Õ‡æË◊Õ≈“¿ —°°“√–·≈–‡ ’¬ß
 √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘ À√◊Õ§—¥§â“π≈—∑∏‘Õ◊Ëπ„Àâ≈⡉ª
À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ¡À“™π‡¢â“„®«à“‡√“‡ªìπºŸâ«‘‡»…°ÁÀ“¡‘‰¥â ·µà∑’Ë·∑âæ√À¡®√√¬åπ’È
‡√“ª√–惵‘‡æÕ◊Ë  ”√«¡ ‡æËÕ◊  ß— «√ ‡æ◊ÕË ≈–Àπà“¬ ‡æ◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æË◊Õ
¥—∫°‘‡≈  ‡æÕË◊ ¥∫— ∑ÿ°¢å π∑‘ ‡æË◊Õ®µ‘ ®–À¡¥°‘‡≈  π‘∑ µ“¬Õ¬“à ߉¡øà óôπ‡√’¬°
«à“‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫(Õ ß— °ªÿ ªßí ‡®‚µ«‘¡ÿµ)‘ é

®“°‡Àµÿ°“√≥™å ¡ÿ πÿ¡¢Õߪ√–™“™π„π§√Èß— π’È ∂â“ ¡≥–™“«Õ‚»°
ª√– ß§å®–‰¥√â —∫§«“¡‡§“√æπ∫— ∂◊Õ ®√‘ßÊ·≈«â æ«°‡√“‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ Õ¬Ÿà
‡©¬Ê „™âµ°’ π‘ «“à ‡ªìπ°≈“ß ·≈«â æ°— Õ¬«Ÿà ¥— Õ¬“à ß ∫“¬Ê °Á‰¡àµâÕß¡“‡ ’¬
√ß— «¥— Õ–‰√ ·∂¡¬ß— ®–‰¥§â «“¡‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ ®“°∑°ÿ ¿“§ «à π„π ß— §¡Õ°’ ¥«â ¬
·≈–‡√“°Á√Ÿâ¥«’ “à °“√ÕÕ°¡“√«à ¡™¡ÿ π¡ÿ °—∫ª√–™“™π ®–µÕâ ß∂Ÿ°‡≈πà ß“π∑Èß—
Õ”π“®¡¥◊ ·≈– «“à ß ‡™à𠉪¢¡à ¢Ÿà™“«∫â“π „Àâ‡≈°‘ „ ∫à “µ√ ∑ Ë’ ”§—≠°«à“
ππÈ— °Á§Õ◊ §«“¡‡¢â“„®º¥‘ ¢Õߧπ «à π„À≠à„𠓬æÿ∑∏·∫∫‡∂√«“∑ ∑‡Ë’ ¢“â „®
«“à æ√–®–µâÕßÕ¬Ÿà ß∫Ê·∫∫ƒÂ…’ ®–·¬°»“ π“·≈–°“√‡¡Õ◊ ßÕÕ°®“°°—π
‚¥¬ π‘È ‡™‘ß ®÷ß¡’§”∂“¡∑’Ë∫Õ°∂ß÷ §«“¡¢âÕß„®µ“¡¡“¡“°¡“¬«“à æ√–‡¢“â ¡“

32

çæ√À¡®√√¬åπ’ȇ√“ª√–惵‘ ¡‘„™à‡æ◊ËÕÀ≈Õ°≈«ß„§√„Àâ¡“π—∫∂◊Õ
À√◊Õ‡æ◊ËÕ‡√’¬°§π„Àâ¡“‡ªìπ∫√‘«“√ À√◊Õ‡æ◊ËÕ≈“¿ —°°“√–·≈–‡ ’¬ß √√‡ √‘≠
‡¬‘π¬Õ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘ À√◊Õ§—¥§â“π≈—∑∏‘Õ◊Ëπ„Àâ≈⡉ª À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ
¡À“™π‡¢â“„®«à“‡√“‡ªìπºŸâ«‘‡»…°ÁÀ“¡‘‰¥â ·µà∑’Ë·∑âæ√À¡®√√¬åπ’ȇ√“ª√–惵‘
‡æ◊ËÕ ”√«¡ ‡æ◊ËÕ —ß«√ ‡æË◊Õ≈–Àπà“¬ ‡æ◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æË◊Õ¥—∫°‘‡≈ 
‡æ◊ÕË ¥∫— ∑°ÿ ¢ å π∑‘ ‡æÕ◊Ë ®‘µ®–À¡¥°‡‘ ≈  π∑‘ µ“¬Õ¬“à ߉¡àøóπô ‡√¬’ °«“à ‰¡°à ≈∫—
°”‡√∫‘ (‡®‚µ«‘¡µÿ )‘ é

33

¬ÿàßÕ–‰√°—∫‡¢“¥â«¬...? ´ßË÷ ®–µÕâ ߇®Õ°Õâ πÕ∞‘ ¡“°°«“à ¥Õ°‰¡â ‡®Õ§”µ©‘ π‘
π‘π∑“«à“√⓬¡“°°«à“‡ ’¬ß √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ º≈°√–∑∫¥â“π≈∫‡À≈à“π’È
 “¡—≠™π∑Ë«— ‰ª°ÁæÕª√–¡“≥‰¥â

·µà „π¿“«–∑∫Ë’ â“π‡¡◊Õß°”≈ß— «‘°ƒµ‘ ‡¥Õ◊ ¥√Õâ π · π “À — Õ¬à“ßπÈ’
‡√“®–§¥‘ ·µ§à «“¡ ÿ¢ ∫“¬¢Õßµπ‡Õß ·µàª≈àÕ¬„Àâ∫â“π‡¡Õ◊ ßÀ“¬π– ‰¡à
°≈“â ‡ª≈◊Õ߇πÕ◊È ‡ª≈◊Õßµ«— ‡æ√“–°≈«— «à“§π®–‰¡‡à §“√æπ—∫∂Õ◊ (√—°µ«— °Ÿ-
¢Õß°ŸÕ¬à“߇ÀÁπ·°àµ—«¡“°°«“à §«“¡‡ÀÁπ·°àºâÕŸ ◊πË ·≈– —ߧ¡) ´ßË÷ Õ¥ÿ ¡°“√≥å
¢Õßæÿ∑∏πÈ—π ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕçª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à¡À“™π‡ªìπ
Õ—π¡“°(æÀÿ™πÀ‘µ“¬– - æÀ™ÿ π ÿ¢“¬–)é ¥—ßπ—Èπ °“√Õ¬ Ÿà ∫“¬Ê §Õ¬√—∫≈“¿
 °— °“√–Õ¬àŸ „π«¥— °—∫°“√ÕÕ°¡“√à«¡∑°ÿ ¢¬å “°°—∫æ’ËπÕâ ߪ√–™“™π Õ–‰√
πà“®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à¡À“™π‡ªìπÕ—π¡“° µ“¡
À≈—°°“√¢Õßæÿ∑∏»“ π“ À√◊ÕÕ–‰√πà“®–‡ªìπ‰ª‡æË◊Õª√–‚¬™πå·°àµπ
·≈–§«“¡ ÿ¢‡©æ“–µπ ´÷Ë߇ªìπ≈—∑∏‡‘ ¢“â ¡“·Õ∫·Ωߪ≈Õ¡ªπÕ¬Ÿà„π»“ π“
ºŸâ¡’«®‘ “√≥≠“≥¬Õà ¡µ—¥ ‘π°—π‰¥â

34

æ√–æÿ∑∏‡®â“ §Õ◊ π°— °“√‡¡Õ◊ ß
ºŸâ ∂“ªπ“ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬„π¬ÿ§∑“ 

ª√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊Õ°“√‡¡◊Õß∑’Ë„ÀâÕ‘ √‡ √’¿“æ°—∫ª√–™“™π ™π™È—π
«√√≥–µ“à ßÊ ∑ßÈ— °…µ— √‘¬-å æ√“À¡≥-å ·æ»¬å-»∑Ÿ √-®—≥±“≈ À√Õ◊ ·¡â·µ∑à “  ‡¡Õ◊Ë
‰¥â‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á®–∂Ÿ°ª≈¥ª≈àÕ¬®“°¬»™È—π«√√≥–
‡ªìπÕ ‘ √‡ √’¿“æ ∑°ÿ §π®–¡’ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑¬’ ¡°—π Ò §π Ò ‡ ’¬ß„π∑ªË’ √–™¡ÿ π’˧◊Õ
ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“߬Ëß‘ ¡Õ’  ‘ √‡ √¿’ “æÕ¬à“ß ¥ÿ ¬Õ¥ ·≈–æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“π’·Ë À≈–¬Õ¥
π—°°“√‡¡Õ◊ ß

35

®“° ®.‡≈¬...Õ¬“°„ÀâæàÕ∑“à πÕ∏‘∫“¬
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡°’ “√‡¡◊ÕßÀ√Õ◊ ‰¡à?

‡æ√“–¥‘©—πøíß°“√Õ¿‘ª√“¬‰¡à„«â«“ß„®  . .„π ¿“ 𓬰œ
 ¡—§√ ∂“¡¬âÕπ°≈—∫  . .∑Ë’Õ¿‘ª√“¬«à“ „π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“πà– ¡’
°“√‡¡Õ◊ ßÀ√Õ◊ ¬—ß?

Õ“µ¡“‡™Õ◊Ë «à“ 𓬰œ ‰¡√à ŸâÀ√Õ°«“à °“√‡¡◊Õߧ◊ÕÕ–‰√? ‡æ√“–
©–πÈπ— 𓬰œ ®–µÕâ ßµÕ∫«“à „π ¡—¬æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¡¡à ’°“√‡¡◊Õß π∑’Ë Ë’æ¥Ÿ π’Ë
À¡“¬§«“¡«à“𓬰œ‰¥â¬âÕπ∂“¡‚¥¬¡ÿàßÀ¡“¬«à“  ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’
°“√‡¡Õ◊ ß ¢Õ¬◊π¬—π«à“°“√‡¡Õ◊ ߧ◊ÕÕ–‰√ππÈ— π–à 𓬰œ ¬—߉¡à√ŸâÀ√Õ° ∂“â
√⟠‰¡à∑”Õ¬à“ßπÈ’ ‰¡‡à ªìπ§πÕ¬à“ßπÈ’ ‡Õâ“..  √ÿªß“à ¬Ê°Õà π °“√‡¡Õ◊ ߧÕ◊ Õ–‰√ ?

°“√‡¡◊Õߧ◊Õ°“√∑”‡æËÕ◊ ¡«≈ª√–™“™π ‡æ◊ÕË ∫â“π‡æËÕ◊ ‡¡◊Õß π—Ëπ
§◊Õ °“√‡¡Õ◊ ß ‰¡à„™‡à æÕË◊ æ√√§¢Õß°Ÿ ‰¡à„™à‡æË◊ÕÀ¡ŸàΩߟ ¢Õß°Ÿ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ
§√Õ∫§√—«¢Õß°Ÿ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕµ—«°Ÿ πË—π¬ßË‘  ¥ÿ ·¬‡à ≈¬ °“√∑”ß“π‡æË◊Õµ«— ‡√“
µ«— °Ÿ ‰¡à„™à°“√‡¡Õ◊ ߇¥¥Á ¢“¥ øßí 𬑠“¡µ√ßπ’È„Àâ™—¥ ‡Õ“µ√ßπ°’È àÕπ‡≈¬

°“√‡¡Õ◊ ߧÕ◊ °“√∑”‡æ◊ÕË ºŸâÕπ◊Ë ‡æÕ◊Ë ª√–™“™π∑ß—È ¡«≈ ‡æÕË◊ ª√–‚¬™πå
¢ÕߧπÕËπ◊ ‡¢“ π’§Ë ◊Õ°“√‡¡Õ◊ ß∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â æ“∑” æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â πË ’ ÿ¥¬Õ¥
¢Õß°“√∑”‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ ∑à“πÀ¡¥µ—«À¡¥µπ À¡¥°‘‡≈ ‡æ◊ËÕµ—«‡æ◊ËÕµπ
∑”‡æË◊ÕºÕŸâ π◊Ë ∑ß—È π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å√⟇√ÕË◊ ßπ’¥È ’ ∂ß÷ ‰¥âµ—Èß„®∑Ë’®–¡“∑”ß“π√◊ÕÈ ¢π
 —µ«å §◊Õ¡“™«à ¬§πÕ◊Ëπ„ÀâÀ≈ÿ¥æπâ ™«à ¬ —µ«åÕπ◊Ë „Àâæπâ ∑°ÿ ¢å ‰¡à‰¥∑â ”‡æÕË◊ µ—«
‡Õ߇≈¬ ππ—Ë §◊Õß“π°“√‡¡◊Õß ∑”‡æËÕ◊ ºÕŸâ Ëπ◊ ∑”‡æ◊ËÕª≈¥ª≈Õà ¬§«“¡‡ÀπÁ ·°à
µ«— ‡æÕË◊ §«“¡‡∑à“‡∑¬’ ¡°—π„𧫓¡‡ªìπ§π §«“¡¡ ’ ‘∑∏‡‘  √’¿“æ π’˧◊Õ

36

ß“π°“√‡¡Õ◊ ß æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑”·≈â«
ª√–‡¥Áπ∑’Ë Õß °“√‡¡◊Õß ∑Ë’™◊ËÕ«à“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬§◊ÕÕ–‰√ ?

ª√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊Õ °“√‡¡◊Õß∑’Ë „ÀâÕ‘ √‡ √’¿“æ°—∫ª√–™“™π ·≈–‡æË◊Õ
ª√–™“™π ‚¥¬ª√–™“™π ‡æ√“–©–π—Èπ®–µâÕ߇Փ§«“¡‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π
‡ªìπÀ≈°— ®÷߇√’¬°«“à Õ∏ª‘ ‰µ¬À√◊ÕÕ”π“®‡ªìπ„À≠‡à ªìπ¢Õߪ√–™“™π „Àâ
ª√–™“™π‡ªπì „À≠à æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”·≈«â ª≈¥·Õ°„π¬§ÿ ∑“ §π¬ß— ‰¡à¡’
Õ ‘ √–‡ √’ ∑à“πª≈¥§«“¡‡ªπì ∑“ „À‡â ªìπ‰∑ Õ“µ¡“‡§¬¬◊π¬—πÀ≈—°∞“π
®“°æ√–‰µ√ªîÆ°¡“·≈â« æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ߪ≈¥§π∑’‡Ë ªπì ∑“ ‡¡Ë◊Õ¡“Õ¬àŸ„π
∏√√¡«‘π—¬ À√Õ◊ „π∏√√¡πŸ≠¢Õß∑“à π °®Á –‰¥Õâ  ‘ √‡ √’¿“æ ª≈¥‡ª≈◊ÕÈ ß
®“°§«“¡‡ªπì ∑“  ·¡·â µ§à π¡’«√√≥–°…—µ√‘¬å›æ√“À¡≥å ›·æ»¬å ›»Ÿ∑√ ›
®≥— ±“≈ ‡¡ÕË◊ ¡“Õ¬Ÿà„π»“ π“¢Õß∑à“π„π∏√√¡π≠Ÿ ¢Õß∑“à π °Á®–∂°Ÿ ª≈¥
ª≈àÕ¬®“°™È—π«√√≥– ∑ÿ°§π®–¡’ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—πÕ¬àŸ„π —ߧ¡¢Õß∑à“π
‡ªìπÕ ‘ √‡ √¿’ “æ ÀπËß÷ §πÀπ÷Ë߇ ’¬ßÕ¬àŸ„π∑ªË’ √–™ÿ¡ ‰¡«à à“®—≥±“≈ ‰¡«à “à
°…—µ√¬‘ å ¡’ ‘∑∏‘‡Ï ∑à“‡∑’¬¡°—π πË’§◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬ πË’§◊Õ°“√‡¡Õ◊ ߙȗπ¬Õ¥

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â  “¡“√∂∑”„π¢≥–∑ Ë’ ß— §¡‡ªπì  ¡∫√Ÿ ≥“≠“ ∑‘ ∏√‘ “™¬å
‡ªìπ ß— §¡∑“ ·∑âÊ ∑à“πµßÈ— √—∞Õ ‘ √–‰¥â Õ¬“à ßÕ ‘ √–‡ √’ ‰ª∑’Ë√—∞‰À𠉪∑’Ë
·§«âπ‰ÀπÊÊÊ æ√–‡®“â ·ºàπ¥π‘ ·µà≈–·§«âπ·µà≈–√—∞¬Õ¡„À∑â “à π¡√’ —∞Õ ‘ √–
∑“à πª√–°“»∏√√¡πŸ≠¢Õß∑à“𠄧√¡“Õ¬àŸ„π∏√√¡πŸ≠¢Õß∑à“π æ√–‡®â“
·ºπà ¥‘π·µà≈–√∞— ¬Õ¡À¡¥  ¥ÿ ¬Õ¥ π§Ë’ Õ◊ °“√‡¡Õ◊ ߉À¡ ? ‡æ√“–©–ππÈ—
§π∑Ë’‰¡à√Ÿâ§”«à“°“√‡¡◊Õß∑’‡Ë ªìπª√–™“∏ª‘ ‰µ¬ °Á®–‰¡à√Ÿâ«“à ¬§ÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“πÈ—π
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑”ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“߬‘Ëß·≈â« ∑√ߪ≈¥ª≈àÕ¬„ÀâÕ‘ √‡ √’
¿“æ ‡ÀπÁ ·°àª√–™“™πÕ¬“à ß ¥ÿ ¬Õ¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“π·Ë’ À≈–¬Õ¥π°— °“√‡¡◊Õß

»°÷ …“°π— ¥’Ê ¡π— ¡’π—¬ ”§≠— ·¡§â ”µ√—  ‡™πà ç„π∑ª’Ë √–™ÿ¡„¥‰¡à
¡’ —µ∫ÿ√ÿ… ∑Ë’ª√–™ÿ¡π—Èπ‰¡à™Ë◊Õ«à“ ¿“ ™π‡À≈à“„¥‰¡à查‡ªìπ∏√√¡ ™π

37

‡À≈à“πÈ—π‰¡à™◊ËÕ«à“ —µ∫ÿ√ÿ…é πË’°Á‡ªìπÀ«— „® ”§≠— ∑≈Ë’ °÷ ´ßÈ÷ ¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬
çÕª√À‘ “π‘¬∏√√¡˜ ...À¡Ëπ— ª√–™ÿ¡°—π‡π◊Õß𑵬å ...æ√Õâ ¡‡æ√’¬ß

°π— ª√–™¡ÿ æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß°—π‡≈‘°ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑”°®‘ ∑æ’Ë ß÷ ∑” ...‰¡à
∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’Ë¡‘‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â ‰¡à≈â¡≈â“ß ‘Ëß∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â ∂◊ժؑ∫—µ‘¡—Ëπµ“¡
«—™™’∏√√¡(À≈—°°“√)µ“¡∑’Ë«“߉«â‡¥‘¡ ...œ≈œé Õ—π‡ªìπ«‘∏’¢Õß ¿“ „™â
Õߧªå √–™¡ÿ ‡ªìπ«∏‘ °’ “√√–¥¡¡π—  ¡Õß√«à ¡°π— „™â𵑠∫‘ —≠≠—µ‘‡ªìπÀ≈°— πË°’ Á
‡ªìπ°“√‡¡Õ◊ ߪ√–™“∏ª‘ ‰µ¬ ™¥— Ê

çÕ∏‘°√≥ ¡∂– ˜é °Á§◊Õ À≈—°π‘µ‘»“ µ√åÕ—π ”§—≠∑Ë’‡ªìπ
ª√–™“∏‘ª‰µ¬¬Ë‘߬ե ‰¡à«“à ®–‡ªπì  —¡¡¢ÿ “«π‘ ¬— ¬ß‘Ë ‡ªπì  µ‘«π‘ ¬— ¬ß‘Ë  ¥ÿ ¬Õ¥
‰¡«à “à աß À«‘π—¬ ∑Ë’‰¡‡à Õ“º¥‘ °—∫§π∫“â ‰¡«à “à °“√µ¥—  π‘ µ“¡®”‡≈¬ “√¿“æ
ªØ≠‘ ≠“µ°√≥– À√Õ◊ ·¡â·µÀà ≈—°°“√µ¥—  π‘ °—π¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°
§◊Õ ‡¬¿ÿ¬¬ ‘°“ °Á‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“߬‘Ëß¡—Ȭ µ—  ª“ªî¬ ‘°“°Á¥’
µ‘≥«µ— ∂“√°«π‘ ¬— °¥Á ’ ≈â«π‡ªπì «‘∏’°“√𑵑»“ µ√Õå —π‡ªπì ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬ ∑’Ë
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ß √â“ß¡“·µ¬à §ÿ ‚ππâ ·∑âÊ

¬ßË‘ ‡√Õ◊Ë ßçπ“π“ —ß«“ é πË’¬ß‘Ë ‡ªπì °“√„ÀÕâ ‘ √–‡ √¢’ Èπ—  ßŸ  ÿ¥ ”À√∫—
 ∑‘ ∏‘¡π…ÿ ¬™π∑‡’ ¥’¬« ‡ªπì ∫—≠≠—µÀ‘ ≈—°°“√Õπ— ¬ßË‘ „À≠à ∑Ë’‡ªî¥∑“ß„Àâ¡πÿ…¬å
·¬°°π— ªØ∫‘ µ— ¥‘ «â ¬∑“ßÕÕ° ¥ÿ ∑“â ¬‡¡ÕË◊ µ“à ߇°¥‘ §«“¡‡ÀπÁ Õπ—  ¥ÿ « ‘ ¬— „π ∑‘ ∏‘
·Ààߧ«“¡§‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧπ ´÷Ëß· ¥ß∂÷ßæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥„π‡√◊ËÕߢÕß
ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬∑ Ë’ ߟ  ßà ≈°÷ ≈”È ¬ß‘Ë ¬Õ¥∑ ’Ë ¥ÿ π’˧Õ◊ °“√‡¡Õ◊ ߢÕßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì
·∫∫«∏‘ ’¢Õß ß— §¡¢Õß∫“â π¢Õ߇¡◊Õß ∑’Ëæ√–Õߧ∫å —≠≠µ— ‰‘ «â„Àâ·°à¡«≈¡π…ÿ ¬å

·¡·â µàÀ≈°—  ”§≠— çæÀ™ÿ πÀµ‘ “¬–..‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™π·å °¡à «≈¡π…ÿ ¬™“µ‘
-æÀÿ™π ÿ¢“¬–..‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ -‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–..
‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õ‡°ÈÕ◊ °≈Ÿ ‚≈°é °¬Á ˑ߬◊π¬π—  ÿ¥¬Õ¥·Àßà ‡π◊ÈÕ·∑¢â Õß»“ π“æ∑ÿ ∏
«“à ‡ªìπª√–™“∏ª‘ ‰µ¬Õ¬à“ß ¥ÿ «‘‡»…

38

D ¥“«°√–®“¬ “¥ Õà ߪ√–°“¬∏√√¡√—ß ’∑‡’Ë  ’¬ ≈– °≈â“À“≠ ¬◊πÀ¬—¥
·≈–Õ¥∑π ¢Õßæ≈—ß¡À“ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„Àºâ âŸ∑‰Ë’ ¡à¡◊¥¡π®π‡°π‘ ‰ª ‰¥â‡ÀπÁ ·°à
™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß°—π∫â“ß

D ¥“«°√–®“¬‰ª∑’Ë

°°µ.

D ‰ª„Àâ°”≈—ß„® §µ .

39
D ¥“«°√–®“¬‰ª∑’Ë °√–∑√«ßµ“à ߪ√–‡∑»

D ¥“«°√–®“¬‰ª∑Ë’

 ”π—°ß“πµ”√«®·Àßà ™“µ‘

40

X ¡¡ÿ ¡◊¥¡’¥Õ°‰¡â ∫“π‰ «„π惰…“
¡¡ÿ ‡¡◊Õß∑Ë∑’ √¡“ ®ß÷ ª√–®°— … å ≈°— »√’
»°— ¥‘Ï»√∑’  Ë’ ≈“â ß  Ÿâ‡æËÕ◊  √“â ß∑“߇ √’
¬ßË‘ ¡¥◊ °Á¬ßË‘ ¡’ ‰¡âæ—π∏ÿ°å ≈â“ ∫“π∑â“∑“¬

¬‘Ëß¡◊¥°Á¬Ëß‘ ¡’ ‰¡æâ π— ∏åÿ°≈â“ ∫“π∑“â ∑“¬

X ®‘√π—π∑å 摵√ª√’™“

41

42

43

D ∑πË’ ¡Ë’ À“«‘∑¬“≈—¬√“™¥”‡ππ‘ ‡ªî¥ Õπ∑—Èß»“ µ√å·≈–»≈‘ ªá ‚¥¬¡«’ ‘™“
°™âŸ “µ„‘ Àªâ Ø∫‘ µ— °‘ π— ®√‘ß ∑ßÈ— ≈°Ÿ »‘…¬å·≈–Õ“®“√¬å

44

D ‡®Á∫ªÉ«¬™«à ¬°π— ø√’

D µ¥— º¡ø√’ °“√‡¡Õ◊ ß„À¡à §◊Õ °“√Õ“ “‡¢â“¡“∑”ß“π
D·¡§à √«— ø√’ „Àâ°—∫∫“â π‡¡◊Õß ‚¥¬‰¡àÀ«ß— º≈µÕ∫·∑π„¥Ê
®÷ß°àÕ„À⇰¥‘ §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫√Ÿ ≥å ¡°’ π‘ ¡„’ ™â
·®°®“à ¬°π— ‰¥âÕ¬“à ß∑—Ë«∂÷ß

D ‡ªî¥ Õπ∞“πÕ“™æ’ ø√’

45

D √ª¿.∫√‘°“√ø√’

D ·µß‚¡‰√â “√æ…‘ ø√’

D √°— …“§«“¡ –Õ“¥ø√’

D ¡ß—  «‘√—µ‘ø√’!

46

°“√‡¡Õ◊ ß∑ˬ’ ß— ≈à“≈“¿ ≈à“¬» ≈à“ √√‡ √≠‘ ¬ß— Õ¬Ÿà„µÕâ ”π“® ≈“¿ ¬»
 √√‡ √≠‘ ·≈– ‚≈°¬’  ¢ÿ Õ¬ÕàŸ ¬à“ßππÈ— ‡ªìπ°“√‡¡Õ◊ ß·∫∫‡°“à ¬”Ë Õ¬Ÿ°à —∫πÈ”
‡π“à ¡“ ˜ˆ ª·ï ≈â« °“√‡¡◊Õß„À¡à ®–µÕâ ߇ªìπ°“√‡¡◊Õß∑Ë’‰¡‰à ¥â∑”‡æ◊ËÕµ«— ‡Õß
‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√·≈°‡ª≈Ë’¬π°≈—∫§◊π¡“„Àâµ—«‡Õß π’˧◊Õ°“√‡¡◊Õß
ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ°“√‡¡Õ◊ ß∑’‡Ë ÀπÁ ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ºâ∑Ÿ ’Ë
ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®π‰¥¡â √√§‰¥âº≈ °Á®–‡ªπì ™“«ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬
·∫∫æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑Õ’Ë Õ°®“°πÈ”‡π“à ·≈–«ß— «π¢Õß‚≈°’¬å

47

°“√‡¡◊Õß„À¡à

„π∑—»π–¢Õß æÕà ∑“à π ¡≥–‚æ∏‘√°— …å

µÕππÈ’¡’§”«“à ç°“√‡¡Õ◊ ß„À¡àé ‡°‘¥¢È÷π °“√‡¡Õ◊ ßÕ¬à“ß∑‡Ë’ ªπì Õ¬àŸ
∑°ÿ «π— πÈ’‡ªìπ°“√‡¡Õ◊ ßÕ¬“à ߇°“à °“√‡¡Õ◊ ßÕ¬à“ß‚∫√“≥ °“√‡¡◊Õß∑‡Ë’ §¬¬”Ë
Õ¬Ÿà„ππÈ”‡πà“πÈ’¡“π“πµßÈ— ˜ˆ ªï ·≈«â ‡ªπì °“√‡¡◊Õß∑¬Ë’ —ß ≈“à ≈“¿ ≈“à ¬»
≈“à  √√‡ √‘≠ Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õß‚≈°∏√√¡ Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®≈“¿¬» √√‡ √‘≠
‚≈°’¬ ÿ¢Õ¬àŸÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ°“√‡¡◊ÕßÕ¬àŸ „π«—ß«π¢Õß‚≈°’¬å „π‚≈°¬—ß
‰¡à¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑’≈Ë °÷ ´È÷ß≈–‡Õ’¬¥‡À¡Õ◊ π∑Ë’æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑à“π∑” ¡’·µà
ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬‡ª≈◊Õ°Ê ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬‡æ’¬ß·§à√ªŸ «µ— ∂∏ÿ √√¡ ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬
·∫∫‚≈°Ê‚≈°’¬– ‡ªπì °“√‡¡◊ÕßÕ¬àŸ„π«ß— «π¢Õß‚≈°’¬å ‰¡à‡ªπì ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬
·∫∫‚≈°ÿµ√– À√◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫Õ“√‘¬™π∑’Ëæâπ‰ª®“°‚≈°’¬å À√◊Õ
‰¡àµ°‡ªπì ∑“ ¢Õß‚≈°’¬å

‡¥Î’¬«πÈ’π’˪√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß‚≈° ∑’Ë¡’Õ¬àŸ„πª√–‡∑»π—Èπª√–‡∑»π’È
°µÁ “¡ Õ“µ¡“°≈â“楟 ‰¥‡â ≈¬«à“¬—߉¡‡à ªìπª√–™“∏ª‘ ‰µ¬‰¥‡â ∑“à ‡∑’¬¡°—∫¢Õß
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå

Õ“µ¡“ 𑬓 ¡°“√‡ ¡◊Õß∑Ë’‡ªìπ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬‡Õ“‰«â«à“
çß“π°“√‡¡Õ◊ ß∑’‡Ë ªìπª√–™“∏ª‘ ‰µ¬·∑πâ Èπ— ‡ªìπß“π∑’ˉ¡à„™ßà “π‡æË◊Õ
µ«— ‡√“ ‰¡à „™ßà “π‡æÕ◊Ë §√Õ∫§√«— ‰¡à„™‡à æÕË◊ À¡àŸæ«° ‡æ◊ÕË æ√√§¢Õßµπ ‰¡à„™à
°“√‡¡◊Õß∑’Ë· «ßÀ“ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕæ√√§æ«°¢Õßµπ‡Õß·§∫Ê
·µ∑à ”‡æ◊ËÕª√–™“™π∑Èß— ¡«≈ ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬µÕâ ß∑”‡æÕË◊ ª√–™“™π∑ßÈ— À≈“¬é
‡æ√“–©–ππ—È „π‡π◊ÈÕ·∑â ¢Õß°“√∑”ß“π°“√‡¡Õ◊ ß ∂“â ‰ªÕ“ “ ¡—§√ À√Õ◊

48

‰¡àÕ“ “ ¡—§√°µÁ “¡ ∂“â §ÿ≥®–∑”ß“π°“√‡¡◊Õ߇¡ËÕ◊ „¥ π—Ëπ§◊Õ µâÕß∑”
‡æÕ◊Ë ∫“â π‡æ◊ÕË ‡¡Õ◊ ß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕµ«— ‡Õß ‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—« ‡æÕ◊Ë æ√√§‡æ◊ËÕæ«°¢Õß
µπ µâÕ߇æË◊Õ¡«≈ª√–™“™π ‡æ√“–©–πÈ—π„§√®–‡Õ“ß“π°“√‡¡◊Õß¡“‡ªπì ß“π
Õ“™’æ‡æ◊ÕË ‡≈’¬È ßµ—«‡Õ߉¡à‰¥â ß“π°“√‡¡Õ◊ ߉¡à„™ßà “πÕ“™’æ∑”‡æËÕ◊ ‡≈È’¬ßµ—«‡Õß
À√◊Õ‡≈’¬È ßæ√√§æ«° π‡Ë’ ªìππ—¬– ”§≠— ∑’®Ë –µâÕ߇¢“â „®ª√–‡¥Áππ’È„À≥â

·≈â«°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—È𠇪ìπ°“√‡¡◊Õß
™π¥‘ ‰Àπ≈–à ? Õ“µ¡“°≈⓬π◊ ¬—π«“à ‡ªπì °“√‡¡◊Õß∑’ˉ¡à‰¥∑â ”‡æ◊ÕË µ—«‡Õß ‰¡à‰¥â
„À‡â °¥‘ ®µ‘ «≠‘ ≠“≥ ‡æËÕ◊ ¡“‡ÀπÁ ·°µà «— ‡Õß ‡ÀÁπ·°àæ√√§æ«° ‡ÀÁπ·°àÀ¡ΩŸà Ÿß
‡ÀÁπ·°à°√Õ∫·§∫Ê ·µµà Õâ ߇ÀÁπ·°¡à «≈ª√–™“™π ‡ÀπÁ ·°à¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘
µ“¡∑Ë’ ∑à“πª√–°“»·≈â««à“ çæÀÿ™πÀ‘µ“¬– -æÀÿ™π ÿ¢“¬– -‚≈°“πÿ
°¡— ª“¬–é π§’Ë ◊Õª√–™“∏ª‘ ‰µ¬‡πÕÈ◊ ·∑â ·≈–∑√ß·π–π”≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“∑“à π
‡™àπæ√–Õ√À—πµå·≈– ß¶å∑—Èß¡«≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á àß„À≪ª√–°“»
»“ π“¢Õß∑“à π ª√–°“»·π«§¥‘ ·π«ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ·‘ ∫∫¢Õß∑“à ππ·Ë’ À≈–
∑à“πª√–°“»®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬‡≈¬«à“ ç‡æ◊ÕË ¡«≈¡π…ÿ ¬™“µé‘ (æÀÿ™πÀµ‘ “¬– æÀÿ
™π ÿ¢“¬–) „À≪™à«¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§πÕ◊Ëπʇ¢“(‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) ‰¡à‰¥â‰ª‡Õ“
‡ª√¬’ ∫‡Õ“√—¥ ‰¡à‰¥â‰ª· ¥ßÕ”π“®‡∫àߢࡠ∑Ë®’ –µÕâ ß°“√Õ–‰√·≈°‡ª≈¬’Ë π
§π◊ ¡“ ¡·’ µ‡à  ¬’  ≈– ‚¥¬¡ßàÿ ¡—Ëπ„À§â π‡√¬’ π√ŸâÕ∫√¡ªØ‘∫µ— Ω‘ °ñ Ωπ‡°¥‘ ç¿“«–
‡æÕË◊ ¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘Õ¬“à ߇ªπì ®√‘ßé¡—Ëπ§ß¬ßË— ¬◊𠇪ìπ¡√√§º≈·∑âÊ¥«â ¬

°“√‡¡Õ◊ ß™π¥‘ π‡È’ ªπì °“√‡¡◊Õß™π¥‘ ‡¬’ˬ¡¬Õ¥ Õ“µ¡“欓¬“¡∑Ë’
®–„Àªâ √–™“™π ´ßË÷ §π‰∑¬πˇ’ ªπì ™“«æÿ∑∏ ˘ı % 欓¬“¡æ“°‡æ¬’ √®–„Àâ
ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ‡¡ÕË◊ ªØ∫‘ µ— ·‘ ≈«â ®–‰¥â¡√√§‰¥âº≈·≈–®–‡ªìπ
™“«ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬ „π·∫∫¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì °“√‡¡Õ◊ ß™π¥‘ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
°“√‡¡Õ◊ ß™π¥‘ π·È’ À≈–∑’ÕË “µ¡“®–查«π— πÈ’ ‡√’¬°«“à °“√‡¡◊Õß„À¡à µ“¡¿Ÿ¡‘
¢ÕßÕ“µ¡“∑’Ë ‰¡à ‰¥â®∫√—∞»“ µ√åÀ√Õ°

49

°“√‡¡◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“πÈ—π‡ªìπ°“√‡¡◊Õß ‰¡à„™à·§à¡“√¬“
‰¡à „™à·§à°¥¢à¡ ‰¡à „™à·§à¡“√¬“∑ —ߧ¡ À√◊Õ‡æ◊ËÕ √â“ß¿“æ„À⥟¥’¥Ÿß“¡
·§à¡“√¬“∑¢â“ßπÕ° ·µà¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“πÈ—π‡ªì𧫓¡®√‘ß®“°¢â“ß„π
‰¡à „™à¡“√¬“∑ ‰¡à„™à¡“√¬“ ·µà‡ªì𧫓¡‡ªìπ®√‘ß∑È—ßπÕ°∑—Èß„π ‡ªìπ
§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ÕÕ°¡“®“°®µ‘ „® §«“¡‡ªπì ®√ß‘ µ√ßππ—È §Õ◊ Õ–‰√ ? §Õ◊ °“√‰¥â
∑”ß“π√∫— „™ªâ «ß™π®√ß‘ Ê ‡æÕË◊ ª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ¢ÿ ¢Õß¡πÿ…¬™“µ®‘ √ß‘ Ê
(æÀ™ÿ πÀ‘µ“¬– æÀÿ™π ÿ¢“¬–) ‡æÕË◊ Õπÿ‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ‡°Õ◊È °≈Ÿ ‚≈°®√ß‘ Ê
(‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) ¥«â ¬°“√∑”®‘µ„Àâ –Õ“¥∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ‰¡à„À¡â ’°‡‘ ≈ ·Ωß„π„®
‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘ ·≈–Õ¥ÿ ¡°“√≥å ÿ¥¬Õ¥  àŸ¿“«–‚ ¥“∫π—  °‘∑“§“¡’ Õ𓧓¡’
®π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®–‰¡à¡’Õ§µ‘Õ–‰√‡≈¬ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®–¡’·µà∑”
ª√–‚¬™πå‡æË◊Õª√–™“™π Ò% ‰¡à¡’µâÕß°“√Õ–‰√·≈°‡ª≈’ˬπ§◊π¡“
Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“‡ªìπª√–™“∏ª‘ ‰µ¬ ∑Ë’‰¡à‡À¡Õ◊ π∑Ë’ „¥Ê„π‚≈° ®ß÷ ‡√¬’ °«à“
°“√‡¡◊Õß„À¡à ®–‡√’¬°«“à π«—µ°√√¡‡≈¬°Á‰¥â ‡ªìπÕπ‘ ‚π‡«™Ëπ— ·∑âÊ °“√‡¡Õ◊ ß
·∫∫π’È¥®Ÿ –‡ªìπ§π≈–‡√ÕË◊ ß°π— ·µà®√ß‘ Ê·≈â« Õ“µ¡“°«Á “à ∑“ß√∞— »“ µ√∑å ‡’Ë ¢“
»°÷ …“°π— Õ¬ŸàπË’ Õ¥ÿ ¡§µ‘∑“ß°“√‡¡◊Õß ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬∑‡Ë’ ¢“»°÷ …“ Õ“µ¡“°«Á “à
‡¢“§ß®–¡·’ 𫧥‘ Õ¬à“ßπ’È·À≈– °Á§ß®–‰¡µà “à ß°π— °—∫∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®â“‰¥ â √“â ß
 —ߧ¡ ∑’ˇªìπ ß— §¡·∫∫ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬¢Õßæ√–Õߧå Õ“µ¡“°«Á “à §ß‰¡àµà“ß
°π— ∑ Ë’ ”§≠— ¢Õß∑à“π¡’∏√√¡“∏ª‘ ‰µ¬·∑â ·≈–‡ªπì ‚≈°µÿ √– ”‡√®Á ®√ß‘

Õ“µ¡“‡™ÕË’ «“à °“√‡¡◊Õß„À¡à ∂“â ‰¥â§π∑Ë’¡§’ ÿ≥ ¡∫µ— ‘ ‡ªπì ‰ª‰¥â
µ“¡∑ËÕ’ “µ¡“ª√–¡«≈¡“ Ò ¢Õâ ®–¡“°À√Õ◊ πÕâ ¬ ®–‡¢¡â ¢âπÀ√Õ◊ «“à ‰¡à
‡¢â¡¢âππ°— ¥’‰¡à¥’π°— °µÁ “¡ ·µ‡à ªìπ≈—°…≥–πÈ’·À≈– Õ“µ¡“«à“ π®Ë’ –‡ªπì
°“√‡¡◊Õß„À¡à ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑Êâ

50

°“√‡¡◊Õß∑Ë’‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑Êâ

Ò. °“√‡¡◊ÕßµâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–‡ªìπ°ÿ»≈ µâÕ߇ªìπ§ÿ≥ß“¡
§«“¡¥’ ‡ªì𧫓¡‡©≈¬’ «©≈“¥(°»ÿ ≈) ‡æÕ◊Ë ¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘

Ú. π—°°“√‡¡Õ◊ ßµÕâ ß√®Ÿâ °— ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬∑·’Ë ∑â ¡’Õ‘ √‡ √’¿“æ∑Ë’
𔉪 Ÿà§ÿ≥¿“æ§ÿ≥∏√√¡‡æË◊Õ„ÀâÕ”π“®§«“¡‡ªìπ„À≠à‡ªìπ¢Õߪ√–™“™π
‰¡à„™àÕ”π“®„À≠à‡ªìπ¢Õßµ—«°Ÿ

Û. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß ÕπÀ√◊Õ‡º¬·æ√àª√–™“∏‘ª‰µ¬ „Àâ°—∫
ª√–™“™π ª√–™“™π°µÁ Õâ ߢ«π¢«“¬»°÷ …“§«“¡‡ªπì ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬ ‰¡à„™à
«à“π—°°“√‡¡◊Õߧ√Õ∫ß”∑“ߧ«“¡§‘¥ª√–™“™π ·≈â«°Á∑”„Àâª√–™“™π
ß¡ß“¬À√◊Õ«à“‚ßà‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê ·≈«â °Á®–‰¥ªâ √–™“𬑠¡ ‡Õ“ª√–™“™π‡ªπì ∫√«‘ “√

Ù. π°— °“√‡¡Õ◊ ßµÕâ ߇ªπì ºâæŸ ß÷Ë µπ‡Õ߉¥·â ≈«â ¡§’ «“¡√§Ÿâ «“¡ “¡“√∂
‡≈È’¬ßµπ‰¥â·≈â«

ı. π°— °“√‡¡◊ÕßµâÕ߇ªπì ºŸ¡â —°πâÕ¬ π— ‚¥… µÕâ ߇ªìπ§π®π √®âŸ °—
æÕ ‰¡ à – ¡ ´ß÷Ë ‡√“‰¥â∫∑‡√¬’ π√“§“·æß ®“°§π√«¬·≈⫉¡à‚°ß¡“·≈â«

ˆ. π°— °“√‡¡Õ◊ ßµâÕ߉¡à∑”ß“π°“√‡¡Õ◊ ߇ªìπÕ“™æ’ À“°π‘ ‚¥¬æâπ
¡®‘ ©“™æ’ ∑ßÈ— ı §Õ◊ Ò.‚°ß(°Àÿ π“) Ú.楟 À≈Õ°≈«ß(≈ªπ“) Û.µ≈∫µ–·≈ß
(‡π¡‘µ°µ“) Ù.¬Õ¡¡Õ∫µπ„π∑“ߺ¥‘ (𪑠‡ª °‘ µ“) ·≈– ı.‡Õ“≈“¿
·≈°≈“¿(≈“‡¿π–≈“¿ß— 𑙧‘ ß‘  πµ“) ‡™àπÀ¡Ÿ‰ª‰°¡à “ ®–æπâ ®“°¡‘®©“
™’æ¢Õâ ∑Ë’ ı ‰¥â °ÁµÕâ ß∑”ß“πø√’‚¥¬‰¡à¡√’ “¬‰¥â ‡ß‘π‡¥Õ◊ πµÕ∫·∑π

˜. π—°°“√‡¡Õ◊ ßµÕâ ߇ªπì ß“πÕ“ “‡ ¬’  ≈– Õ“ “À¡“¬§«“¡«à“
‡√“‡¢â“‰ª‡ πÕµ«— ¢Õ∑”ß“ππÈπ— ‚¥¬‰¡à‰¥â∑”ß“π‡æË◊Õ∑’®Ë –‡√’¬°√âÕ߇ՓՖ‰√