W.G SHELLABEAR

G.W. SHELLABEAR

AHLI KUMPULAN :
IMAN ISMAIL
NURIMANINA
EVVA AINNATASYA
FARAH NATASHA
AIN NASYURA

BIODATA

Nama penuh : William Girdlestone Shellabear
Tarikh lahir - meninggal : 7 August 1862 - 1948
Seorang perintis ulama' & mubaligh di Malaya British
Anugerah : Ijazah Doktor Ketuhanan Kehormat pada

tahun 1913 oleh Universiti Wesleyan Ohio
seorang yang menghargai masyarakat Islam & juga

menjadi penterjemah Bible dalam bahasa Melayu

PERKHIDMATAN BELIAU ;

MENGABDIKAN DIRINYA UNTUK MEMPELAJARI BAHASA MELAYU,
KESUSASTERAAN MELAYU KLASIK DAN ISLAM.
MENYOKONG PENDIDIKAN VERNAKULAR .
MENYUNTING DAN MENTERJEMAH BANYAK KARYA KE DALAM
BAHASA MELAYU .
MENJADI PRESIDEN PERSATUAN DIRAJA ASIATIK CAWANGAN SELAT
SELAMA 2 TAHUN.

MENGGUNAKAN BAHASA SOPAN DAN GAYA SASTERA HIKAYAT
DALAM TERJEMAHAN KARYA KE DALAM BAHASA MELAYU.
MENGGUNAKAN MINATNYA DALAM KEILMUAN MELAYU UNTUK
MENYELESAIKAN MASALAH HARIAN SKAHBAR MISI DENGAN
MEMBANGUNKAN PIAWAUAN ORTOGRAFI MELAYU.

Pemikiran tokoh
Shellabear turut memainkan peranan dalam penulisan

sejarah Melayu


penulisan yang dihasilkan sentiasa menjaga sensitiviti

masyarakat Muslim
Beliau mempublikasikan "Kitab Kiliran Budi" dan "hikayat

Hang Tuah"
Shellabear sentiasa memberi fokus kepada penggunaan

istilah Melayu yang lebih sesuai supaya masyarakat Muslim
tidak tersinggung apabila membaca karyanya
contoh : fasik - jahat

SUMBANGAN

JANGKAUAN SHELLABEAR MELUAS KEPADA ORANG CINA,
WANITA DAN ANAK YATIM

MEMPERKENALKAN DAN MEMBIMBING PERUBAHAN
SIKAP TERHADAP ORANG MELAYU DAN ISLAM, YANG
MEMBOLEHKAN MUBALIGH METHODIST BERHUBUNG
SECARA POSITIF DENGAN ORANG MELAYU.


PENGHAYATAN BELIAU TERHADAP BAHASA DAN BUDAYA
MELAYU MENYEBABKAN DIA MEMPROMOSIKAN SEKOLAH
BAHASA MELAYU.

PENGASAS MPH GROUP, SEBUAH RUMAH PENERRBITAN
YANG DIASASKAN PADA 1890.

Peranan

Merupakan salah seorang penterjermah
Alkitab dalam bahasa Melayu
Memperkenalkan perubahan pendekatan
terhadap orang Melayu dan orang Muslim
Mencetak Injil Matius dalam bahasa Melayu
dengan aksara Latin`
Mengusahakan syarikat dengan bantuan
Dato' Dalam
Antaranya : Mission Press, Metthodist
Publishing House, Malaya Publishing House

Karya Shellabear
penulisan sejarah :
Hikayat:
1.Hikayat Abdullah bin Abdul

Kadir (aksara Latin) 1.1949 — Hikayat Beni Israel
2 . buku tatabahasa Melayu 2 .1949 - Hikayat Musa
3 . kamus 3 . 1949 - Hikayat Ruth
4.1949 - Hikayat Yusof
American Mission Press publication :

1.1901 - Aturan Sembahyang
2.1905 - Cherita darihal orang

yang chari selamat

SEKIAN TERIMA KASIH