สามก๊ก ตอนคำ สาบานในสวนท้อ
คำ นำ จัดทำ โดย ศิรภพ เทียนทวีชัย หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ (E-book เล่มนี้ เป็นส่วนหนึ่งขอ อิง วิชา ภาษาไทยเพิ่มเติม (ท30212) ชั้นมัธยมศึกษา ปีที่ 6 โดยมีจุดประสงค์เพื่อศึกษาหาความรู้เกี่ยวกับ เรื่อง สามกก ตอนสามวีรบุรวสาบานในสวนท้อ และ คุณค่าของวรรณคดีไทยเรื่องนี้ โดยผู้จัดทำ ได้รวบรวม ข้อมูลเกี่ยวเล่มนี้มาจาก แหล่งความรู้ต่างๆ เช่น ห้อง สมุด ตำ ราเรียนและสื่อ อิเล็กทรอนิกส์ต่างๆ ได้ศึกษา อย่างเข้าใจเพื่อประโยชน์กับการเรียน ผู้จัดทำ ได้เลือก หัวข้อนี้ในการจัดทำ หนังสือ เนื่องจากเป็นเรื่องราวที่น่า สนใจ และหวังว่า E-book เล่มนี้จะเป็นประโยชน์ต่อผู้ อ่านหรือผู้ที่กำ ลังหาข้อมูลนี้อยู่ หากมีข้อแนะนำ หรือ ผิดพลาดประการใด ผู้จัดทำ ขอน้อมรับไว้และจะนำ ไป ปรับปรุงต่อไป
สารบัญ เรื่อง หน้า ตัวละคร 1-3 เนื้อเรื่อง บรรณานุกรม 4-18 19 ผู้ตรวจอักษร 20
ตัวละคร โจโฉ (Cao Cao 曹操) เล่าปี่ (Liu Bei 刘备) ซุนกวน (Sun Quan 孙权) กวนอู (Guan Yu 关⽻) เตียวหุย (Zhang Fei 张⻜) ขงเบ้ง (จูกัดเหลียง Zhuge Liang 诸葛亮) สุมาอี้ (Sima Yi 司⻢懿) จูล่ง (Zhao Yun 赵云) กำ ฮูหยิน (Lady Gan ⽢⽒) กุยแก (Guo Jia 郭嘉) 1
ตัวละคร เคาทู (Xu Zhu 许褚) งักจิ้น (Yue Jin 乐进) จิวยี่ (Zhou Yu 周瑜) โจผี (Cao Pi 曹丕) ซิหลง (Xu Huang 徐晃) ตั๋งโต๊ะ (Dong Zhuo 董卓) เตียวเลี้ยว (Zhang Liao 张辽) เทียหยก (Cheng Yu 程昱) 2
ตัวละคร บิฮูหยิน (Lady Mi 糜⽒) มอกาย (Mao Jie ⽑玠) ม้าเท้ง (Ma Teng ⾺騰) ลิเตียน (Li Dian 李典) ลิโป้ (Lü Bu 吕布) อ้วนถำ (Yuan Tan 袁谭) อ้วนเสี้ยว (Yuan Shao 袁绍) อิกิ๋ม (Yu Jin 于禁) แฮหัวตุ้น (Xiahou Dun 夏侯恩) แฮหัวเอี๋ยน (Xiahou Yuan 夏侯渊) 3
เนื้อเรื่อง คำ สาบานในสวนท้อ มีจุดกำ เนิดจากการ ที่เล่าปี่ กวนอูและเตียวหุยได้มีโอกาสพบ กันที่ร้านสุราแห่งหนึ่งในเมืองตุ้นกวน โดย ต่างมีจุดมุ่งหมายเดียวกันคืออาสาแผ่นดิน เพื่อจับโจรโพกผ้าเหลือง เมื่อคราว โฮจิ๋น นำ เนื้อความในการเปิดกบฏโจรโผกผ้า เหลืองขึ้นกราบทูล พระเจ้าเลนเต้ ให้มี ตราไปทุกหัวเมืองเพื่อหาผู้อาสาปราบโจร โพกผ้าเหลือง 4
เนื้อเรื่อง ทหารหลวงได้นำ ประกาศมาปิดไว้ ที่ประตูเมืองดังคำ ว่า "เพื่อหาผู้ใดมีฝื มือกล้าหาญ ให้ช่วยกันจับโจรโพก ผ้าเหลือง ได้แล้วจะปูนบำ เหน็จให้ เป็นขุนนาง" เล่าปี่เดินไปเห็น ประกาศแต่คิดมิได้ตลอด ได้แต่ทอด ใจใหญ่ จนผู้ที่ยืนอยู่ด้านหลังกล่าว แก่เล่าปี่ว่า "เป็นผู้ชายไม่ช่วยทำ นุ บำ รุงแผ่นดิน แล้วสิมาทอดใจใหญ่" 5
เนื้อเรื่อง เล่าปี่หันกลับมาดูจึงได้พบกับเตียวหุย เล่าปี่และเตียวหุยต่างเจรจาเห็นต้องกัน โดยเตียว หุยกล่าวแก่เล่าปี่ว่า "บ้านอยู่ตุ้นก้วน เรามี ทรัพย์สินไร่นาเป็นอันมาก ทั้งร้านสุกรสุราก็มีขาย เราพอใจคบเพื่อนฝูงผู้มีสติปัญญา บัดนี้เห็นท่านดู หนังสือแล้วทอดใจใหญ่จึงทักใคร่จะรู้เนื้อความ" เล่าปี่จึงว่า "เราเป็นเชื้อพระเจ้าฮั่นเกงเต้ชื่อเล่าปี่ ได้ยินข่าวว่าโจรโพกผ้าเหลืองมาทำ อันตรายแผ่น ดิน เราคิดจะใคร่อาสาแผ่นดินไปปราบโจร แต่ ขัดสนด้วยกำ ลังทรัพย์ก็น้อยคิดไปมิตลอด จึงทอด ใจใหญ่" 6
เนื้อเรื่อง เตียวหุยเมื่อได้ฟังสาเหตุการทอดใจของ เล่าปี่ จึงออกปากให้ทรัพย์สินเพื่อไปเกลี้ย กล่อมชาวเมืองซึ่งมีฝีมือกล้าหาญ เพื่อยก ออกไปจับโจรโพกผ้าเหลือง สร้างความดีใจ แก่เล่าปี่จึงชวนเตียวหุยไปในร้านสุรา ซื้อ สุราและชวนกันนั่งกิน ในขณะเล่าปี่และเตียวหุยแลกเปลี่ยน ถ้อยคำ สนทนา กวนอูได้ขับเกวียนมาถึง หน้าร้านสุราและร้องเรียกผู้ขายสุราว่า 7
เนื้อเรื่อง "เอาสุรามาขายจงเร็ว เรากินแล้วจะรีบไปอาสา แผ่นดิน" ซึ่งคำ กล่าวของกวนอูนั้นทำ ให้เล่าปี่และ เตียวหุยเกิดความสนใจจึงชวนไปนั่งกินสุราด้วย พร้อมกับสอบถามชื่อแซ่ ซึ่งกวนอูตอบว่า "เราชื่อ กวนอู อีกชื่อหนึ่งนั้นหุนเตี๋ยง บ้านเราอยู่เมืองฮอตั๋ง ไกเหลียง ที่เมืองฮอตั๋งไกเหลียงนั้นมีคนหนึ่งมีทรัพย์มาก ร้ายกาจสามหาวข่มเหงคนทั้งปวง เราเห็น ผิดนักเราจึงฆ่าผู้นั้นเสีย แล้วหนีไปเที่ยวอยู่เป็น หลายหัวเมือง บัดนี้เราได้ยินว่าเมืองนี้มีหนังสือเกลี้ย กล่อมป่าวร้องให้อาสาแผ่นดินจับโจกโพกผ้าเหลือง เราจึงมาหวังจะอาสาแผ่นดิน" 8
เนื้อเรื่อง เล่าปี่ได้ฟังจึงว่า "เรากับเตียวหุยคิด ต้องกันกับท่าน" เตียวหุยจึงว่า "เราทั้ง สามคิดการต้องกัน เชิญท่านทั้งสอง มาไปบ้านเรา ที่หลังบ้านเรามีสวน ดอกไม้แล้วเป็นที่สงัด ดอกยี่โถก็บาน อยู่เป็นอันมาก จะได้บูชาพระแล เทพดาแล้วจะได้ให้สัตย์ต่อกันทั้งสาม ให้เป็นน้ำ หนึ่งใจเดียวกัน จะได้คิดการ ใหญ่สืบไป" 9
เนื้อเรื่อง คำ สัตย์สาบานระหว่างเล่าปี่ กวนอูและเตียว หุย จากวรรณกรรมจีนอิงประวัติศาสตร์เรื่อง สามก๊ก ได้รับการเชิดชูและยกย่องจาก ชาว จีน และ ชาวไทยเชื้อสายจีน เป็นอย่างมาก เนื่องจากชาวจีนให้การเคารพและยกย่อง ความซื่อสัตย์จงรักภักดีควบคู่กับความกตัญญู คำ สัตย์สาบานในสวนท้อจึงกลายเป็นเรื่องเล่า กล่าวขานเพื่อเป็นการยกย่องแก่เล่าปี่ กวนอู และเตียวหุยสืบและเป็นเยี่ยงอย่างให้ปฏิบัติ สืบต่อกันมาเป็นเวลากว่าพันปี 10
เนื้อเรื่อง ภายหลังจากเล่าปี่ กวนอูและเตียวหุย ได้ร่วม คำ สัตย์สาบานในสวนท้อ สาบานเป็นพี่น้อง ร่วมสายเลือด จะซื่อตรงต่อกันตลอดไป จนกว่าจะตาย ผลของคำ สัตย์สาบานในสวน ท้อได้ทำ ให้ทั้งสามมีความรักใคร่เสมือนพี่น้อง โดยเมื่อคราวเล่าปี่ กวนอูและเตียวหุยร่วม ออกปราบโจรโพกผ้าเหลือง เล่าปี่เห็น ตั๋งโต๊ะ และทัพหลวงแตกพ่าย ถูกโจรโพกผ้าเหลืองไล่ ตามจึงเข้าช่วยเหลือ ภายหลังตั๋งโต๊ะได้ สอบถามเล่าปี่ว่า 11
เนื้อเรื่อง "ตัวนี้เป็นขุนนางตำ แหน่งใด " ครั้นเล่าปี่ บอกว่า "ข้าพเจ้าจะได้เป็นตำ แหน่งที่ ขุนนางนั้นหามิได้ "ตั๋งโต๊ะก็แสดงกิริยาดู หมิ่นเหยียดหยามเล่าปี่ กวนอูและเตียวหุย ซึ่งสร้างความโกรธแค้นแก่เตียวหุยเป็น อย่างมาก จับดาบจะไปฆ่าตั๋งโต๊ะเสียแต่ถูก กวนอูห้ามไว้ เล่าปี่จึงว่า " เราพี่น้องสามคน เป็นกระไรก็เป็นด้วยกัน ซึ่งจะพลัดกันนั้น ไม่ควร จะไปไหนต้องไปด้วยกัน" 12
เนื้อหา ต่อมาเล่าปี่ได้ตำ แหน่งเพียงนายอำ เภออันห้อก้วน กวนอูและเตียวหุยก็ติดตามเล่าปี่ไปตลอดดังคำ กล่าวในวรรณกรรมสามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระ คลัง (หน) ความว่า "ไปอยู่ ณ เมืองอันห้อก้วนได้ ประมาณเดือนเศษ เล่าปี่เกลี้ยไกล่อาณาประชา ราษฏรซึ่งวิวาท มีคดีแก่กันนั้น มากให้น้อยลง น้อย นั้นให้หายเสีย ราษฏรทั้งปวงได้รับความสุข ยกมือ ไหว้สรรณเสริญเล่าปี่เป็นอันมาก แล้วกวนอู เตียว หุยนั้นมีใจภักดีต่อเล่าปี่เป็นอันมาก เวลาเล่าปี่ออก ว่าราชการ กวนอู เตียวหุยมิได้ขาดหน้า อุตสาห์ พิทักษ์รักษากัน" 13
เนื้อหา คราวที่เล่าปี่ทำ ศึกแพ้ โจโฉ ที่เมืองชีจิ๋ว แตกแยกพลัดพรากจากกวนอูและเตียวหุย เล่า ปี่หนีไปอยู่กับ อ้วนเสี้ยว เตียวหุยแตกไปแย่ง ชิงเมืองเล็ก ๆ และตั้งซุ่มเป็นกองโจร กวนอูถูก โจโฉวางกลอุบายล้อมจับตัวได้ที่เมืองแห้ฝือ และมอบหมายให้ เตียวเลี้ยว มาเจรจาเกลี้ย กล่อม กวนอูขอสัญญาสามข้อจากโจโฉคือ "เราจะขอเป็นข้าพระเจ้าเหี้ยนเต้ประการหนึ่ง เราจะขอปฏิบัติพี่สะใภ้ทั้งสอง แลอย่าให้ผู้ใด เข้าออกกล้ำ กรายเข้าถึงประตูที่อยู่ได้ 14
เนื้อหา จะขอเอาเบี้ยหวัดของเล่าปี่ซึ่งเคยได้ รับพระราชทานนั้น มาให้แก่พี่สะใภ้เรา ทั้งสองประการหนึ่ง อีกประการหนึ่งถ้า เรารู้ว่าเล่าปี่อยู่แห่งใดตำ บลใด ถึงมาตร ว่าเรามิได้ลามหาอุปราชเราก็จะไปหา เล่าปี่ แม้มหาอุปราชจะห้ามเราก็ไม่ฟัง" โจโฉตกลงตามสัญญาสามข้อจึงได้ กวนอูไว้ตามต้องการ 15
เนื้อหา โจโฉนำ กวนอูไปถวายตัวต่อพระเจ้าเหี้ยน เต้ พยายามเลี้ยงดูกวนอูอย่างดีเพื่อให้ลืม คุณของเล่าปี่แต่หนหลัง ให้เครื่องเงิน เครื่องทองแลแพรอย่างดีแก่แก่กวนอูเพื่อ หวังเอาชนะใจ สามวันแต่งโต๊ะไปให้ครั้ง หนึ่ง ห้าวันครั้งหนึ่ง จัดหญิงสาวรูปงาม สิบคนให้ไปปฏิบัติหวังผูกน้ำ ใจกวนอูให้ หลง แต่กวนอูกลับไม่สนใจต่อทรัพย์สิน และหญิงงามที่โจโฉมอบให้ ใจมุ่งหวังแต่ เพียงคิดหาทางกลับคืนไปหาเล่าปี่ 16
เนื้อหา โจโฉเห็นเสื้อผ้ากวนอูเก่าและขาดจึง มอบเสื้อใหม่ให้ กวนอูจึงนำ เสื้อเก่า สวมทับเสื้อใหม่ด้วยเหตุผลที่ว่า "เสื้อ เก่านี้ของเล่าปี่ให้ บัดนี้เล่าปี่จะไปอยู่ ที่ใดมิได้แจ้ง ข้าพเจ้าจึงเอาเสื้อผืนนี้ ใส่ชั้นนอก หวังจะดูต่างหน้าเล่าปี่ ครั้นจะเอาเสื้อใหม่นั้นใส่ชั้นนอก คน ทั้งปวงจะครหานินทาว่าได้ใหม่แล้ว ลืมเก่า" 17
เนื้อหา โจโฉเห็นม้าที่กวนอูขี่ผ่ายผอมเพราะทานน้ำ หนัก กวนอูไม่ไหวจึงมอบ ม้าเซ็กเธาว์ ของ ลิโป้ ให้ สร้างความดีใจให้กวนอูเป็นอย่างยิ่งจนถึงกับ คุกเข่าคำ นับโจโฉหลายครั้งจนโจโฉสงสัยถามว่า "เราให้ทองสิ่งของแก่ท่านมาเป็นอันมากก็ไม่ยินดี ท่านไม่ว่าชอบใจและมีความยินดีเหมือนเราให้ม้า ตัวนี้ เหตุไฉนท่านจึงรักม้าอันเป็นสัตว์เดียรัจฉาน มากกว่าทรัพย์สินอีกเล่า" กวนอูจึงตอบด้วย เหตุผลว่า "ข้าพเจ้าแจ้งว่าม้าเซ็กเธาว์ตัวนี้มีกำ ลัง มาก เดินทางได้วันละหมื่นเส้น แม้ข้าพเจ้ารู้ข่าวว่า เล่าปี่อยู่ที่ใด ถึงมาตรว่าไกลก็จะไปหาได้โดยเร็ว เหตุฉะนี้ข้าพเจ้าจึงมีความยินดี ขอบคุณมหา อุปราชมากกว่าให้สิ่งของทั้งปวง" 18
บรรณานุกรม กรมศิลปากร. (ผู้แต่งเพิ่ม)./(2512)./ร่วมสาบาน/(1)/พระนคร:/ ห้างหุ้นส่วนจำ กัด ก. แสงสว่างการพิมพ์. จูกัดเหลียงเซี่ยงซุน. (นามแฝง). (2542). การภักดีและยึดมั่นคำ สาบาน. สืบค้น 30 ธันวาคม 2566,จาก https://th.wikipedia.org/wiki/ พระคลัง(หน),เจ้าพระยา./(2345)./วรรณคดีเรื่องสามก๊ก ตอนร่วม สาบานในสวนท้อ/(9)/พระนคร:/ชวนพิมพ์. พูดไม่เก่ง แต่เจ๋งทุกคำ . (นามแฝง). (2554). วรรณคดีเรื่องสามก๊ก. สืบค้น 15 ธันวาคม 2566,จาก https://www.bloggang.com/m/ วิวัฒน์ ประชาเรืองวิทย์./(2541)./สามก๊ก/(2)/กรุงเทพฯ:/ดอก หญ้า. สามก๊กวิทยา. (นามแฝง). (2558). ร่วมสาบานในสวนท้อ. สืบค้น 25 ธันวาคม 2566,จาก https://www.samkok911.com/2014/10/ 19
ผู้ตรวจอักษร 20 นาย กิตติกร นพกิจ ม.6/6 เลขที่.5 น.ส.ณัฐสินี คงวารี ม.6/6 เลขที่.38 นายพันธ์ภิรมย์ เหลืองหลีกภัย ม.6/6 เลขที่.10