ร่างพจนานุกรม 4 ภาษา

12.หมวดไวยากรณ์
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาส่วย (กูย)
1 หนึ่ง มูย มูย

2 สอง เบีย เบีย
3 สาม ไป ไป

4 สี่ ปอน ปอน
5 ห้า ซอง ซอง
6 หก ตะ-ผัด ตผัด
7 เจ็ด ตะ-โผล ตโผล

8 แปด ตะ-ข่วล ตข่วล
9 เก้า ตะ-แข็ฮ ตแข็ฮ
10 สิบ อึน-เจ็อด อึนเจ็อด

11 ยี่สิบ เฉียว เฉียว
12 สามสิบ ไป-เจ็อด ไปเจ็อด
13 สี่สิบ ปอน-เจ็อด ปอนเจ็อด

14 ห้าสิบ ซอง-เจ็อด ซองเจ็อด
15 หกสิบ ตะ-ผัด-เจ็อด ตผัดเจ็อด
16 เจ็ดสิบ ตะ-โผล-เจ็อด ตโผลเจ็อด

17 แปดสิบ ตะ-ข่วล-เจ็อด ตข่วลเจ็อด
18 เก้าสิบ ตะ-แข็ล-เจ็อด ตแข็ลเจ็อด
19 หนึ่งร้อย มูย-ล้วย มูยล้วย

20 หนึ่งพัน มูย-ผัน มูยผัน
21 หนึ่งหมื่น มูย-มืน มูยมืน
22 หนึ่งแสน มูย-แสน มูยแสน

23 หนึ่งล้าน มูย-ล้าน มูยล้าน
24 ศูนย์ ซูน ซูน
25 ท่าเรือ ท่าเรือ ท่าเรือ

26 ท่ารถ ท่ารถ ท่ารถ
27 สนามบิน สนามบิน สนามบิน
28 อู่รถ อู่รถ อู่รถ

29 ปูายรถเมย์ ปูายรถเมย์ ปูายรถเมย์
30 สถานีรถไฟ สถานีรถไฟ สถานีรถไฟ

ภาษาเขมร
๑.หมวดธรรมชาติ
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาเขมร

1 วัน งัย งัย
2 หิน ทะ-มอ ทะมอ
3 เดือน แค แค

4 ทะเล สะ-หม๊ด สะหม๊ด
5 ปี ชะ-นํา ชะนํา
6 ทองคํา เมี๊ยะ เมี๊ยะ

7 วันอาทิตย์ งัย-อา-ตี๊ด งัยอาตี๊ด
8 เหล็ก แดก แดก
9 วันจันทร์ งัย-จัน งัยจัน

10 สังกะสี สัง-กะ-สี สังกะสี
11 วันอังคาร งัย-อัง-เกียล งัยอังเกยล
ี
12 น้ํา ตึก ตึก

13 วันพุธ งัย-ปุด งัยปุด
14 ดิน แผ่น-เดย แผ่นเดย
15 วันพฤหัสบดี งัย-ปรา-เฮอ งัยปราเฮอ

16 ปุา เปรื่อย เปรื่อย
17 วันศุกร์ งัย-ศก งัยศก
18 ไฟ เพลิง เพลิง

19 วันเสาร์ งัย-เซา งัยเซา
20 ลม กะ-ซอล กะซอล
21 ดาว ดาว ดาว

22 ฟูาร้อง ฟูาร้อง ฟูาร้อง
23 หมอก หมอก หมอก
24 ถ้ํา ถ้ํา ถ้ํา
25 เมฆ เมฆ เมฆ

26 คลอง คลอง คลอง
27 แม่น้ํา แม่น้ํา แม่น้ํา

28 ฝน พะ-แลง พะแลง
29 ภูเขา พะ-นม พะนม
30 น้ํามัน เปรง เปรง

๒.หมวดสัตว์
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาเขมร
1 ไก่ เมิน เมิน

2 สุนัข จะ-แก จะแก
3 หมู จะ-รูก จะรูก

4 ม้า แซะ แซะ
5 เป็ด เตีย เตีย
6 แมว แมว แมว
7 กระต่าย ง่ะ-ชาย ง่ะชาย

8 ช้าง ตัน-เรย ตันเรย
9 เสือ ชะ-ลา ชะลา
10 กวาง กวาง กวาง

11 ลิง สะ-วา สะวา
12 หมี ชะ-ลา-ขะ-มุม ชะลาขะมุม
13 สิงโต สิงโต สิงโต

14 หมาจิ้งจอก หมาจิ้งจอก หมาจิ้งจอก
15 เต่า เนิก เนิก
16 กระแต - -

17 ปลาดุก เตร็ง-แนง เตร็งแนง
18 อึ่งอ่าง ฮีง ฮีง
19 ตั๊กแตน กะ-โน๊บ กะโน๊บ

20 ผึ้ง ชะ-มุม ชะมุม
21 ยุง มู มู
22 แมงมุม ปิง-เปียง ปิงเปียง

23 ไส้เดือน กัน-เรน กันเรน
24 กบ งึ่ม-แกบ งึ่มแกบ
25 เขียด งึ่ม-แกบ-สรอล งึ่มแกบสรอล

26 แรด - -
27 มด สะ-ม๊วล สะม๊วล
28 ปลวก - -

29 ปลาไหล - -
30 เสือ ขะ-ลา ขะลา

๓.หมวดร่างกายและกิจกรรมทางร่างกาย
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาเขมร
1 หัว กะ-บาล กะบาล

2 ผม ซ๊อล ซ๊อล
3 ตา พะ-แนก พะแนก

4 คอ กอ กอ
5 ปาก เมิ๊ด เมิ๊ด
6 ไหล่ สมา สมา
7 แขน ได ได

8 ขา เจิง เจิง
9 มือ - -
10 นิ้ว อิ-เรียม-ได อิเรียมได

11 หัวเข่า จัง-กวง จังกวง
12 นวด เกบ-ตะ-ไส เกบตะไส
13 ถูก เตร๊าว เตร๊าว

14 ดีใจ - -
15 เศร้า - -
16 รัก สลันย์ สลันย์

17 สูง กะ-ปั๊วะ กะปั๊วะ
18 เตี้ย เตียบ เตียบ
19 เล็ก ตูลย์ ตูลย์

20 อ้วน เท็อด เท็อด
21 ยืน โชว์ล โชว์ล
22 นอน เดก เดก

ึ่
23 นั่ง อ-กุ่ย อึ่กุ่ย
24 กิน โฮบ โฮบ
25 ฟัง สดับ สดับ

26 ไหว้ สัม-เปี๊ยะ สัมเปี๊ยะ
27 คัน ระ-เมื๊อะ ระเมื๊อะ
28 เกา แอ๊ะ แอ๊ะ

29 ยิ้ม - -
30 ไข้ กรุน กรุน

๔.หมวดบ้าน
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาเขมร
1 หลังคา ทัม-โบล ทัมโบล

2 เสา ตสอ ตสอ
3 ประตู ทะเวียร์ ทะเวียร์

4 พื้น - -
5 บันได - -
6 เครื่องซักผ้า เกริก-บ๊อก-อาว เกริกบ๊อกอาว
7 เตารีด - -

8 หมอน ดเน่ย ดเน่ย
9 มีด กัม-เบ็ด กัมเบ็ด
10 ค้อน - -

11 กุญแจ - -
12 เตียง เกรีย เกรีย
13 โต๊ะ โต่ะ โต่ะ

14 พัดลม - -
15 แปูง - -
16 แหวน - -

17 นาฬิกา เนีย-ลิ-กา เนียลิกา
18 เสื้อ อาว อาว
19 กระโปรง กัม-โปรง กัมโปรง

20 ตู้เสื้อผ้า ตู-อาว ตูอาว
21 ตู้กับข้าว ตู-ดะ-มี-โฮบ ตูดะมีโฮบ
22 เตียง เกีย เกีย

23 ลัง - -
24 โอ่ง - -
25 ถ้วย - -

26 จาน จาน จาน
27 หม้อหุงข้าว ชนัง-บาย ชนังบาย
28 ตู้เย็น - -

29 สบู่ สบู สบู
30 ครก อัล-บัล อัลบัล

๕.หมวดต้นไม้พืชผัก
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาเขมร
1 ประดู่ - -

2 พะยูง - -
3 มะขาม ฮึม-ปลึล ฮึมปลึล

4 ตะเคียน - -
5 สัก - -
6 โพธิ์ - -
7 หว้า - -

8 ตาล ตะ-โน๊อธ ตะโน๊อธ
9 มะม่วง สวาย สวาย
10 มะพร้าว โดง โดง

11 ลําดวน - -
12 คูณ - -
13 สะเดา สะ-ดาว สะดาว

14 ลําไย - -
15 ส้มโอ - -
16 มะยม - -

17 แตงโม อะ-เลิ้อะ อะเลิ้อะ
18 มะนาว อจู-โก้รล อจูโก้รล
19 กระเทียม กะ-ตึม-ซอ กะตึมซอ

20 กล้วย เจ๊ก เจ๊ก
21 ข้าวโพด โปฺด โปฺด
22 อ้อย มะ-โปฺว มะโปฺว

23 ข่า - -
24 ขิง กแญ็ย กแญ็ย
25 พริก มัน-ติ้ฮ มันติ้ฮ

26 เผือก ตราว ตราว
27 บัว โซ๊ก โซ๊ก
28 เงาะ - -

29 กล้วย เจ๊ก เจ๊ก
30 ทุเรียน - -

๖.หมวดบุคคล
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาเขมร
1 ปูุ - -

2 ย่า - -
3 ตา ตา ตา

4 ยาย เยือย เยือย
5 ลุง อม อม
6 ปูา อม อม
7 น้า มีง มีง

8 อา ปู ปู
9 ลูกเขย - -
10 ลูกสะใภ้ - -

11 ลูกชาย โกน-โปร-อะ โกนโปรอะ
12 ลูกสาว โกน-สเตรีย โกนสเตรีย
13 หลาน เจา เจา

14 ผู้หญิง สะ-เสรีย สะเสรีย
15 ผู้ชาย โปร๊ะ โปร๊ะ
16 สามี ปะ-เดย ปะเดย

17 ภรรยา ปะ-เปือน ปะเปือน
18 นักเรียน - -
19 ผู้ใหญ่บ้าน - -

20 เจ้าอาวาส ลูก-แม่-เวือด ลูกแม่เวือด
21 ตํารวจ ตาม-รวด ตามรวด
22 ชาวนา เนี๊ยะ-สแร เนี๊ยะสแร

23 หมอผี - -
24 คุณครู กรู กรู
25 กํานัน - -

26 ทวด โต๊ด โต๊ด
27 ลูกเลี้ยง โกน-ฮแจ่ม โกนฮแจ่ม
28 พระ เปรียะ-ซอง เปรียะซอง

29 เณร - -
30 ทหาร - -

๗.หมวดอุปกรณ์ท าสวนและการเกษตร
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาเขมร
1 ไถ - -

2 คราด - -
3 เสียม จัน-เนียก จันเนียก

4 เกวียน - -
5 ขวาน - -
6 มีด กะ-เม็ด กะเม็ด
7 เคียว กะ-เนียว กะเนียว

8 หลาว - -
9 ครกมือ ตบาล-บ๊อก ตบาลบ๊อก
10 บุ้งกี๋ - -

11 รถไถ - -
12 หัวหมู กบาล-จรูก กบาลจรูก
13 จอบ - -

14 ถัง - -
15 ครุ กรุ กรุ
16 ปุ฻ย จี-ตส จีตส

17 ผัก - -
18 ผลไม้ เพล-เชอ เพลเชอ
19 ข้าว บาย บาย

20 ข้าวเหนียว บาย-เตนิบ บายเตนิบ
21 ข้าวจ้าว บาย-กะ-ซาย บายกะซาย
22 ข้าวสาร ฮก็อล ฮก็อล

23 ข้าวปลูก - -
24 ข้าวกล้า - -
25 ข้าวฟุาง - -

26 บัวรดน้ํา - -
27 สายยาง - -
28 รถเข็น - -

29 ตาข่าย - -
30 เชือก กแซ กแซ

๘.หมวดอาหาร
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาเขมร
1 น้ํามัน คะ-ลัน คะลัน

2 เนื้อ ซัจ ซัจ
3 เนื้อไก่ ซัจ-มวน ซัจมวน

4 น้ําปลา ตึก-เตรย ตึกเตรย
5 น้ําตาล สะ-กอ สะกอ
6 เกลือ ดัก-อ็อม-บึก ดักอ็อมบึก
7 น้ําส้ม ตึก-โก-รจ ตึกโกรจ

8 กะทิ กะ-ติ๊ห์ กะติ๊ห์
9 นมสด ตึก-เดาะ-ซะ-เราะ ตึกเดาะซะเราะ
10 พริกแกง เกรื้อบ-บก เกรื้อบบก

11 เนื้อหมู ซัจ-จะ-รูก ซัจจะรูก
12 เนื้อปลา ซัจ-เตรย ซัจเตรย
13 กาแฟ กา-แฟ กาแฟ

14 ก๋วยเตี๋ยว กุย-เตี๋ยว กุยเตี๋ยว
15 ขนมจีน นม-รุย นมรุย
16 เส้นหมี่ มี่-เลี่ยง มี่เลี่ยง

17 แกง ซอบลอ ซอบลอ
18 ผัด ชา ชา
19 นึ่ง จุบ-ไฮ จุบไฮ

20 น้ําพริก ตึก-เกรือง ตึกเกรือง
21 ของหวาน ปัง-แอม ปังแอม
22 น้ําชา แต แต

23 ไข่ไก่ ปวง-เมือน ปวงเมือน
24 ปลากระป฻อง ตะ-ไร-กระ-ป฻อง ตะไรกระป฻อง
25 น้ําแข็ง ตึก-กอ ตึกกอ

26 แกงเผ็ด ซอม-ลอ-กา-ไร ซอมลอกาไร
27 ต้มจืด สะ-บอล-ซุป สะบอลซุป
28 เหล้า สะ-รา สะรา

29 แปูงข้าวจ้าว ซาบ-อัง-กอร์-กะ-ซาย ซาบอังกอร์กะซาย
30 แปูงข้าวเหนียว ซาบ-อัง-กอร์-ตะ-เนิ๊บ ซาบอังกอร์ตะเนิ๊บ

๙.หมวดสถาบันทางสังคม
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาเขมร
1 วัด เวิ๊อด เวิ๊อด

2 กุฏิ กด กด
3 ธาตุ เทียด เทียด

4 กลองเพล สะ-ถวร สะถวร
5 โรงธรรม - -
6 หลวงพ่อ โลก-เอา โลกเอา
7 หลวงพ ี่ โลก-บอง โลกบอง

8 ทําบุญ เทอ-บน เทอบน
9 ชี โดน-ชี โดนชี
10 ประถม - -

11 อนุบาล - -
12 มัธยม - -
13 วิทยาลัย - -

14 มหาวิทยาลัย - -
15 โรงเรียน ศา-ลา-เรียน ศาลาเรียน
16 อาจารย์ ครู ครู

17 ผู้อํานวยการ - -
18 ธนาคาร เธอ-เนีย-เกีย เธอเนียเกีย
19 พนักงาน - -

20 ทุน ตุน ตุน
21 กําไร - -
22 เจ้าหนี้ - -

23 ลูกหนี้ โกน โกน
24 ภาษี - -
25 ครอบครัว ครัว-สา ครัวสา

26 ประเทศ - -
27 ชุมชน - -
28 หมู่บ้าน สรก สรก

29 เพื่อน เคนีย เคนีย
30 ห้องเรียน - -

๑๐.หมวดบริบททางวัฒนธรรม
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาเขมร
1 หมากเก็บ - -

2 หมากรุก - -
3 กระโดดเชือก - -

4 ว่าว แคลง แคลง
5 อาหารเช้า อา-ฮา-ปรึก อาฮาปรึก
6 อาหารเย็น อา-ฮา-ละ-เงย อาฮาละเงย
7 ความรัก - -

8 ผี ขะ-โมด ขะโมด
9 สวรรค์ - -
10 นรก นรวก นรวก

11 วิญญาณ - -
12 เทวดา เตว-ดา เตวดา
13 พระอินทร์ เปรียะ เปรียะ

14 ยมบาล ยม-บาล ยมบาล
15 ของขลัง ระ-เบาะ-คลัง ระเบาะคลัง
16 ยันต์ ยัน ยัน

17 บาป บาป บาป
18 บุญ บน บน
19 เหนือ คาง-จือ คางจือ

20 ใต้ คาง-ตะ-โบง คางตะโบง
21 ตะวันออก คาง-เกิด คางเกิด
22 ตะวันตก คาง-เล็ก คางเล็ก

23 ความดี - -
24 ความชั่ว - -
25 ไหว้พระ บัง-คม-เปรียะ บังคมเปรียะ

26 บริจาค - -
27 มวย - -
28 ตีไก่ จวล-เมือน จวลเมือน

29 สาย - -
30 เล่นว่าว ลีง-แคลง ลีงแคลง

11.หมวดเทคโนโลย ี
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาเขมร
1 กล้องถ่ายรูป ทอด-รูป ทอดรูป

2 เครื่องถ่ายเอกสาร - -
3 ตู้เย็น - -

4 เครื่องปรับอากาศ - -
5 กระติกน้ําร้อน - -
6 เครื่องคิดเลข กรืง-คิด-เลข กรืงคิดเลข
7 พัดลม - -

8 วิทยุ วิด-ทะ-ยุ วิดทะยุ
9 โทรศัพท์ ทู-ระ-สับ ทูระสับ
10 โทรสาร ทู-ระ-สาร ทูระสาร

11 เครื่องพิมพ์ดีด มาซีน มาซีน
12 หม้อหุงข้าวไฟฟูา - -
13 เครื่องจักร - -

14 เครื่องเสียง กรืง-ซีง กรืงซีง
15 เครื่องสีข้าว - -
16 รถจักรยานยนต์ - -

17 จักรเย็บผ้า - -
18 เตาอบ - -
19 จานดาวเทียม - -

20 ไมค์โครโฟน - -
21 เตารีด - -
22 แบตเตอรี่ - -

23 กระทะไฟฟูา - -
24 รถยนต์ ร็วด-ย็วน ร็วดย็วน
25 เครื่องดูดฝุุน - -

26 ไดร์เปุาผม - -
27 เครื่องบิน ตึก-เฮาะ ตึกเฮาะ
28 โทรเลข - -

29 เครื่องอัดสําเนา มา-ซีน-ทอด-รูป มาซีนทอดรูป
30 บันไดเลื่อน - -

12.หมวดไวยากรณ์
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาเขมร
1 หนึ่ง มูย มูย

2 สอง ปรีล์ ปรีล์
3 สาม ไบ ไบ

4 สี่ บูน บูน
5 ห้า ปรํา ปรํา
6 หก ปรํา-มูย ปรํามูย
7 เจ็ด ปรํา-ปริน ปรําปริน

8 แปด ปรํา-ปรึย ปรําปรึย
9 เก้า ปรํา-บูน ปรําบูน
10 สิบ ต็อบ ต็อบ

11 ยี่สิบ ปรีน-ตะ-น็อบ ปรีนตะน็อบ
12 สามสิบ ไบ-ตะ-น็อบ ไบตะน็อบ
13 สี่สิบ บูน-ตะ-น็อบ บูนตะน็อบ

14 ห้าสิบ ปรํา-ตะ-น็อบ ปรําตะน็อบ
15 หกสิบ ปรํา-มูย-ตะ-น็อบ ปรํามูยตะน็อบ
16 เจ็ดสิบ ปรํา-ปริน-ตะ-น็อบ ปรําปรินตะน็อบ

17 แปดสิบ ปรํา-ไบ-ตะ-น็อบ ปรําไบตะน็อบ
18 เก้าสิบ ปรํา-บูน-ตะ-น็อบ ปรําบูนตะน็อบ
19 หนึ่งร้อย มูย-รวย มูยรวย

20 หนึ่งพัน มูน-เปือน มูนเปือน
21 หนึ่งหมื่น มูย-หมื่น มูยหมื่น
22 หนึ่งแสน มูย-แซน มูยแซน

23 หนึ่งล้าน มูย-เลียน มูยเลียน
24 ศูนย์ มัก-ชา-มุน-เดิล มักชามุนเดิล
25 ท่าเรือ ก็อบ-ปง-แพ ก็อบปงแพ

26 ท่ารถ แคม-นา-เรือล-เย็น แคมนาเรือลเย็น
27 สนามบิน คา-ซา-เยน-เนียด-ทาน คาซาเยนเนียดทาน
28 อู่รถ ยี-นัด-ทาน ยีนัดทาน

29 ปูายรถเมย์ คัน-เลง-โรง-กัม-ลาน-กรง คันเลงโรงกัมลานกรง
30 สถานีรถไฟ สะ-ทา-นี-ระ-เทะ-เพลิง สะทานีระเทะเพลิง

ภาษาลาว
๑.หมวดธรรมชาติ
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาลาว

1 วัน วั้น วั้น
2 หิน หิน หิน
3 เดือน เดื้อน เดื้อน

4 ทะเล ทะเล ทะเล
5 ปี ปี้ ปี้
6 ทองคํา ทองคํา ทองคํา

7 วันอาทิตย์ วั้น-อ้า-ทิด วั้นอ้าทิด
8 เหล็ก เหล็ก เหล็ก
9 วันจันทร์ วั้น-จั้น วั้น-จั้น

10 สังกะสี สังกะสี สังกะสี
11 วันอังคาร วั้น-อั้ง-คาน วั้นอั้งคาน
12 น้ํา น้าม น้าม

13 วันพุธ วัน-พุด วันพุด
14 ดิน ดิ้น ดิ้น
15 วันพฤหัสบดี วั้-พะ-ฤ-หัด-สะ-บ่-ดี้ วั้พะฤหัดสะบ่ดี้

16 ปุา ปุา ปุา
17 วันศุกร์ วัน-สุก วันสุก
18 ไฟ ไฟ ไฟ

19 วันเสาร์ วั้น-เสา วั้นเสา
20 ลม ลม ลม
21 ดาว ด้าว ด้าว

22 ฟูาร้อง ฟูา-ฮ้อง ฟูาฮ้อง
23 หมอก หมอก หมอก
24 ถ้ํา ถ้ํา ถ้ํา
25 เมฆ เมก เมก

26 คลอง คลอง คลอง
27 แม่น้ํา แม่-น้าม แม่น้าม

28 ฝน ฝน ฝน
29 ภูเขา ภูเขา ภูเขา
30 น้ํามัน น้าม-มัน น้ามมัน
31 ร่องน้ํา ฮ่อง-น่าม ฮ่องน่าม

32 เที่ยวปุา เที่ยว-ดง เที่ยวดง

๒.หมวดสัตว์
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาลาว
1 ไก่ ไก ไก

2 สุนัข สุ-นัก สุนัก
3 หมู หมู หมู

4 ม้า ม่า ม่า
5 เป็ด เป็ด เป็ด
6 แมว แมว แมว
7 กระต่าย กะ-ต่าย กะต่าย

8 ช้าง ซ้าง ซ้าง
9 เสือ เสือ เสือ
10 กวาง ก้วง ก้วง

11 ลิง ลิง ลิง
12 หมี หมี หมี
13 สิงโต สิง-โต้ สิงโต้

14 หมาจิ้งจอก หมา-จิ้ง-จอก หมาจิ้งจอก
15 เต่า เต่า เต่า
16 กระแต กะ-แต้ กะแต้

17 ปลาดุก ปูา-ดุก ปูาดุก
18 อึ่งอ่าง อึ่ง-อ่าง อึ่งอ่าง
19 ตั๊กแตน ตั๊ก-กะ-แต้น ตั๊กกะแต้น

20 ผึ้ง เผิ่ง เผิ่ง
21 ยุง ยุง ยุง
22 แมงมุม แมงมุม แมงมุม

23 ไส้เดือน ไส-เดื้อน ไสเดื้อน
24 กบ กบ กบ
25 เขียด เขียด เขียด

26 แรด แรด แรด
27 มด มด มด
28 ปลวก ปวก ปวก

29 ปลาไหล ปูา-ไหล ปูาไหล
30 เสือ เสือ เสือ

๓.หมวดร่างกายและกิจกรรมทางร่างกาย
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาลาว
1 หัว หัว หัว

2 ผม ผม ผม
3 ตา ต้า ต้า

4 คอ คอ คอ
5 ปาก ปาก ปาก
6 ไหล่ ไหล่ ไหล่
7 แขน แขน แขน

8 ขา ขา ขา
9 มือ มือ มือ
10 นิ้ว นิ้ว นิ้ว

11 หัวเข่า หัวเข่า หัวเข่า
12 นวด นวด นวด
13 ถูก ถืก ถืก

14 ดีใจ ดื้-ใจ ดื้-ใจ
15 เศร้า เศ้า เศ้า
16 รัก ฮัก ฮัก

17 สูง สูง สูง
18 เตี้ย เตี้ย เตี้ย
19 เล็ก น้อย น้อย

20 อ้วน พี พี
21 ยืน ยื้น ยื้น
22 นอน นอน นอน

23 นั่ง นั่ง นั่ง
24 กิน กิ้น กิ้น
25 ฟัง ฟัง ฟัง

26 ไหว้ หว่าย หว่าย
27 คัน คัน คัน
28 เกา เก้า เก้า

29 ยิ้ม ยิ้ม ยิ้ม
30 ไข้ ไข้ ไข้
31 คําพูด คํา-เว่า คํา-เว่า

๔.หมวดบ้าน
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน คําอ่าน
1 หลังคา หลังคา หลังคา

2 เสา เสา เสา
3 ประตู ปะ-ตู ปะตู

4 พื้น แปูนปูน แปูนปูน
5 บันได บันได บันได
6 เครื่องซักผ้า เคื่อง-ซัก-ผ้า เคื่องซักผ้า
7 เตารีด เต้า-รีด เต้ารีด

8 หมอน หมอน หมอน
9 มีด มีด มีด
10 ค้อน ค้อน ค้อน

11 กุญแจ กุ้น-แจ กุ้นแจ
12 เตียง เตี้ยง เตี้ยง
13 โต๊ะ โต๊ะ โต๊ะ

14 พัดลม พัดลม พัดลม
15 แปูง แปูง แปูง
16 แหวน แหวน แหวน

17 นาฬิกา นา-ลิ-ก้า นาลิก้า
18 เสื้อ เสื้อ เสื้อ
19 กระโปรง กะ-โปูง กะโปูง

20 ตู้เสื้อผ้า ตู้เสื้อผ้า ตู้เสื้อผ้า
21 ตู้กับข้าว ตู้-กับ-เข่า ตู้กับเข่า
22 เตียง เตี้ยง เตี้ยง

23 ลัง ลัง ลัง
24 โอ่ง แอ่ง แอ่ง
25 ถ้วย ถ้วย ถ้วย

26 จาน จาน จาน
27 หม้อหุงข้าว หม้อ-หุง-เข่า หม้อหุงเข่า
28 ตู้เย็น ตู้-เย้น ตู้เย้น

29 สบู่ สะ-บู่ สะบู่
30 ครก คก คก
31 ห้องนอน ห่อง-นอน ห่องนอน
32 บ้าน เฮือน เฮือน

๕.หมวดต้นไม้พืชผัก
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาลาว
1 ประดู่ ต้น-ดู่ ต้นดู่

2 พะยูง ขะ-ยุง ขะยุง
3 มะขาม บัก-ขาม บักขาม

4 ตะเคียน แคน แคน
5 สัก สัก สัก
6 โพธิ์ โพ โพ
7 หว้า หว้า หว้า

8 ตาล ต้าน ต้าน
9 มะม่วง หมาก-หม่วง หมากหม่วง
10 มะพร้าว หมาก-พ้าว หมากพ้าว

11 ลําดวน ลํา-ด้วน ลําด้วน
12 คูณ คูน คูน
13 สะเดา สะ-เด้า สะเด้า

14 ลําไย ลําไย ลําไย
15 ส้มโอ ส้ม-โอ ้ ส้มโอ ้
16 มะยม มะยม มะยม

17 แตงโม แต้ง-โม แต้งโม
18 มะนาว มะนาว มะนาว
19 กระเทียม กระเทียม กระเทียม

20 กล้วย ก้วย ก้วย
21 ข้าวโพด ข้าว-โคด ข้าวโคด
22 อ้อย อ้อย อ้อย

23 ข่า ข่า ข่า
24 ขิง ขิง ขิง
25 พริก พิก พิก

26 เผือก เผือก เผือก
27 บัว บัว บัว
28 เงาะ เงาะ เงาะ

ุ่
29 พุ่มไม้ อุ่ม-ไม้ อมไม้
30 ทุเรียน ทุเรียน ทุเรียน

๖.หมวดบุคคล
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาลาว
1 ปูุ พ่อปูุ พ่อปูุ

2 ย่า แม่หย่า แม่หย่า
3 ตา พ่อใหญ่ พ่อใหญ่

4 ยาย แม่ใหญ่ แม่ใหญ่
5 ลุง พ่อลุง พ่อลุง
6 ปูา แม่ปูา แม่ปูา
7 น้า น่าสาว น่าสาว

8 อา อ้า/อาว อ้า/อาว
9 ลูกเขย ลูกเขย ลูกเขย
10 ลูกสะใภ้ ลูกไพ ่ ลูกไพ ่

11 ลูกชาย ลูกซาย ลูกซาย
12 ลูกสาว ลูกสาว ลูกสาว
13 หลาน หลาน หลาน

14 ผู้หญิง ผู๋ยิง ผู๋ยิง
15 ผู้ชาย ผู๋ซาย ผู๋ซาย
16 สามี สามี สามี

17 ภรรยา ภรรยา ภรรยา
18 นักเรียน นักเฮียน นักเฮียน
19 ผู้ใหญ่บ้าน ผู้ใหญ่บ้าน ผู้ใหญ่บ้าน

20 เจ้าอาวาส เจ้าอาวาส เจ้าอาวาส
21 ตํารวจ ตํารวจ ตํารวจ
22 ชาวนา ซาวนา ซาวนา

23 หมอผี หมอผี หมอผี
24 คุณครู คุณครู คุณครู
25 กํานัน ก้ํานัน ก้ํานัน

26 ทวด ทวด ทวด
27 ลูกเลี้ยง ลูกเลี้ยง ลูกเลี้ยง
28 พระ คูบา คูบา

29 เณร จั้วน้อย จั้วน้อย
30 ทหาร ทหาร ทหาร

๗.หมวดอุปกรณ์ท าสวนและการเกษตร
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาลาว
1 ไถ ไถ ไถ

2 คราด คราด คราด
3 เสียม เสียม เสียม

4 เกวียน เกี้ยน เกี้ยน
5 ขวาน ขวน ขวน
6 มีด พ้า พ้า
7 เคียว เคียว เคียว

8 หลาว หลาว หลาว
9 ครกมือ ครกมือ ครกมือ
10 บุ้งกี๋ บุ้งกี๋ บุ้งกี๋

11 รถไถ รถไถ รถไถ
12 หัวหมู หัวหมู หัวหมู
13 จอบ บัก-จก บักจก

14 ถัง คุ คุ
15 ครุ ครุ ครุ
16 ปุ฻ย ผุ่น ผุ่น

17 ผัก ผัก ผัก
18 ผลไม้ หมากไม้ หมากไม้
19 ข้าว เข่า เข่า

20 ข้าวเหนียว เข่า-เหนียว เข่าเหนียว
21 ข้าวจ้าว เข่า-เจ้า เข่าเจ้า
22 ข้าวสาร เข่า-สาน เข่าสาน

23 ข้าวปลูก เข่า-ปูก เข่าปูก
24 ข้าวกล้า เข่า-ก้า เข่าก้า
25 ข้าวฟุาง เข่า-ฝาง เข่าฝาง

26 บัวรดน้ํา บัว-หด-น้าม บัวหดน้าม
27 สายยาง สาย-ย้าง สายย้าง
28 รถเข็น รถเข็น รถเข็น

29 ตาข่าย ต้า-ข่าย ต้าข่าย
30 เชือก เซือก เซือก

๘.หมวดอาหาร
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาลาว
1 น้ํามัน น้ํามัน น้ํามัน

2 เนื้อ เนื้อ เนื้อ
3 เนื้อไก่ เนื้อไก่ เนื้อไก่

4 น้ําปลา น้าม-ปูา น้ามปูา
5 น้ําตาล น้าม-ต้าน น้ามต้าน
6 เกลือ เกื้อ เกื้อ
7 น้ําส้ม น้าม-ส่ม น้ามส่ม

8 กะทิ กะทอ กะทอ
9 นมสด นมสด นมสด
10 พริกแกง พิก-แก้ง พิกแก้ง

11 เนื้อหมู ซิ้น-หมู ซิ้นหมู
12 เนื้อปลา ซิ้น-ปา ซิ้นปา
13 กาแฟ ก้า-แฟ ู ก้าแฟ ู

14 ก๋วยเตี๋ยว ก๋วยเตี๋ยว ก๋วยเตี๋ยว
15 ขนมจีน เข่า-ปุูน เข่าปุูน
16 เส้นหมี่ เส้นหมี่ เส้นหมี่

17 แกง แก้ง แก้ง
18 ผัด ผัด ผัด
19 นึ่ง นึ่ง นึ่ง

20 น้ําพริก น้าม-พิก น้ามพิก
21 ของหวาน ของหวาน ของหวาน
22 น้ําชา น้าม-ซา น้ามซา

23 ไข่ไก่ ไข่ไก่ ไข่ไก่
24 ปลากระป฻อง ปูา-กะ-ป฻อง ปูากะป฻อง
25 น้ําแข็ง น้ําแข็ง น้ําแข็ง

26 แกงเผ็ด แก้ง-เผ็ด แก้งเผ็ด
27 ต้มจืด ต้มจืด ต้มจืด
28 เหล้า เหล้า เหล้า

29 แปูงข้าวจ้าว แปูง-เข่า-เจ้า แปูงเข่าเจ้า
30 แปูงข้าวเหนียว แปูง-เข่า-เหนียว แปูงเข่าเหนียว

๙.หมวดสถาบันทางสังคม
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาลาว
1 วัด วัด วัด

2 กุฏิ กะ-ติ กะติ
3 ธาตุ ทาด ทาด

4 กลองเพล ก้อง-เพน ก้องเพน
5 โรงธรรม โฮ่ง-ทํา โฮ่งทํา
6 หลวงพ่อ หลวงพ่อ หลวงพ่อ
7 หลวงพ ี่ หลวง-พี หลวงพ ี

8 ทําบุญ เฮ็ด-บุ้น เฮ็ดบุ้น
9 ชี ชี ชี
10 ประถม ประถม ประถม

11 อนุบาล อะ-นุ-บ้าน อะนุบ้าน
12 มัธยม มัธยม มัธยม
13 วิทยาลัย วิด-ทะ-ย้า-ลัย วิดทะย้าลัย

14 มหาวิทยาลัย มหา-วิด-ทะ-ย้า-ลัย มหาวิดทะย้าลัย
15 โรงเรียน โฮ่ง-เฮียน โฮ่งเฮียน
16 อาจารย์ อ้า-จ้าน อ้าจ้าน

17 ผู้อํานวยการ ผู้-อํา-นวย-ก้าน ผู้อํานวยก้าน
18 ธนาคาร ธนาคาร ธนาคาร
19 พนักงาน พนักงาน พนักงาน

20 ทุน ทุน ทุน
21 กําไร กําไร กําไร
22 เจ้าหนี้ เจ้าหนี้ เจ้าหนี้

23 ลูกหนี้ ลูกหนี้ ลูกหนี้
24 ภาษี ภาษี ภาษี
25 ครอบครัว ครอบครัว ครอบครัว

26 ประเทศ ประเทศ ประเทศ
27 ชุมชน ซุม-ซน ซุมซน
28 หมู่บ้าน หมู่บ้าน หมู่บ้าน

29 เพื่อน เพื่อน เพื่อน
30 ห้องเรียน ห้อง-เฮียน ห้องเฮียน
31 บ้าน เฮือน เฮือน
32 โบราณ บู-ฮาน บูฮาน

33 ช่วยกัน ซ่อย-กั้น ซ่อยกั้น
34 ทั้งบ้าน เหมิด-บ้าน เหมิดบ้าน

๑๐.หมวดบริบททางวัฒนธรรม
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาลาว
1 หมากเก็บ บัก-เก็บ บักเก็บ

2 หมากรุก หมากรุก หมากรุก
3 กระโดดเชือก กระโดดเชือก กระโดดเชือก

4 ว่าว ว่าว ว่าว
5 อาหารเช้า อาหารเช้า อาหารเช้า
6 อาหารเย็น อาหารเย็น อาหารเย็น
7 ความรัก ควมฮัก ควมฮัก

8 ผี ผี ผี
9 สวรรค์ สวรรค์ สวรรค์
10 นรก นรก นรก

11 วิญญาณ วิญญาณ วิญญาณ
12 เทวดา เท-วะ-ด้า เทวะด้า
13 พระอินทร์ พะ-อิ้น พะอิ้น

14 ยมบาล ยม-มะ-บ้าน ยมมะบ้าน
15 ของขลัง ของขลัง ของขลัง
16 ยันต์ ยั้น ยั้น

17 บาป บาป บาป
18 บุญ บุ้น บุ้น
19 เหนือ เหนือ เหนือ

20 ใต้ ใต้ ใต้
21 ตะวันออก ตะวันออก ตะวันออก
22 ตะวันตก ตะวันตก ตะวันตก

23 ความดี ควม-ดี้ ควมดี้
24 ความชั่ว ควม-ซั่ว ควมซั่ว
25 ไหว้พระ ไหว้พระ ไหว้พระ

26 บริจาค บริจาค บริจาค
27 มวย มวย มวย
28 ตีไก่ ตี้-ไก่ ตี้ไก่

29 สาย สวย สวย
30 เล่นว่าว แล่น-ว่าว แล่นว่าว
31 ตอนเช้า มื้อ-เซ้า มื้อเซ้า
32 ตอนกลางวัน มื้อ-กาง-เวน มื้อกางเวน

33 ตอนเย็น มื้อ-แลง มื้อแลง

11.หมวดเทคโนโลย ี
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาลาว
1 กล้องถ่ายรูป ก้อง-ถ่าย-ฮูป ก้องถ่ายฮูป

2 เครื่องถ่ายเอกสาร เครื่องถ่ายเอกสาร เครื่องถ่ายเอกสาร
3 ตู้เย็น ตู้-เย้น ตู้เย้น

4 เครื่องปรับอากาศ เครื่องปรับอากาศ เครื่องปรับอากาศ
5 กระติกน้ําร้อน กะ-ติก-น้าม-ฮ้อน กะติกน้ามฮ้อน
6 เครื่องคิดเลข เครื่องคิดเลข เครื่องคิดเลข
7 พัดลม พัดลม พัดลม

8 วิทยุ วิทยุ วิทยุ
9 โทรศัพท์ โทรศัพท์ โทรศัพท์
10 โทรสาร โทรสาร โทรสาร

11 เครื่องพิมพ์ดีด เครื่องพิมพ์ดีด เครื่องพิมพ์ดีด
12 หม้อหุงข้าวไฟฟูา หม้อหุงข้าวไฟฟูา หม้อหุงข้าวไฟฟูา
13 เครื่องจักร เครื่องจักร เครื่องจักร

14 เครื่องเสียง เครื่องเสียง เครื่องเสียง
15 เครื่องสีข้าว เคื่อง-สี-เข่า เคื่องสีเข่า
16 รถจักรยานยนต์ รถจักรยานยนต์ รถจักรยานยนต์

17 จักรเย็บผ้า จักรเย็บผ้า จักรเย็บผ้า
18 เตาอบ เตาอบ เตาอบ
19 จานดาวเทียม จานดาวเทียม จานดาวเทียม

20 ไมค์โครโฟน ไมค์โครโฟน ไมค์โครโฟน
21 เตารีด เตารีด เตารีด
22 แบตเตอรี่ แบตเตอรี่ แบตเตอรี่

23 กระทะไฟฟูา กระทะไฟฟูา กระทะไฟฟูา
24 รถยนต์ รถยนต์ รถยนต์
25 เครื่องดูดฝุุน เครื่องดูดฝุุน เครื่องดูดฝุุน

26 ไดร์เปุาผม ไดร์เปุาผม ไดร์เปุาผม
27 เครื่องบิน เคื่อง-บิ้น เคื่องบิ้น
28 โทรเลข โทรเลข โทรเลข

29 เครื่องอัดสําเนา เครื่องอัดสําเนา เครื่องอัดสําเนา
30 บันไดเลื่อน บั้น-ได้-เลื่อน บั้นได้เลื่อน

12.หมวดไวยากรณ์
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาลาว
1 หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง

2 สอง สอง สอง
3 สาม สาม สาม

4 สี่ สี่ สี่
5 ห้า ห้า ห้า
6 หก หก หก
7 เจ็ด เจ็ด เจ็ด

8 แปด แปด แปด
9 เก้า เก้า เก้า
10 สิบ สิบ สิบ

11 ยี่สิบ ยี่สิบ ยี่สิบ
12 สามสิบ สามสิบ สามสิบ
13 สี่สิบ สี่สิบ สี่สิบ

14 ห้าสิบ ห้าสิบ ห้าสิบ
15 หกสิบ หกสิบ หกสิบ
16 เจ็ดสิบ เจ็ดสิบ เจ็ดสิบ

17 แปดสิบ แปดสิบ แปดสิบ
18 เก้าสิบ เก้าสิบ เก้าสิบ
19 หนึ่งร้อย หนึ่ง-ฮ้อย หนึ่ง-ฮ้อย

20 หนึ่งพัน หนึ่งพัน หนึ่งพัน
21 หนึ่งหมื่น หนึ่งหมื่น หนึ่งหมื่น
22 หนึ่งแสน หนึ่งแสน หนึ่งแสน

23 หนึ่งล้าน หนึ่งล้าน หนึ่งล้าน
24 ศูนย์ ศูนย์ ศูนย์
25 ท่าเรือ ท่า-เฮือ ท่า-เฮือ

26 ท่ารถ ท่ารถ ท่ารถ
27 สนามบิน สะ-หนาม-บิ้น สะ-หนาม-บิ้น
28 อู่รถ อู่รถ อู่รถ

29 ปูายรถเมย์ ปูายรถเมย์ ปูายรถเมย์
30 สถานีรถไฟ สถานีรถไฟ สถานีรถไฟ

ภาษาเยอ
๑.หมวดธรรมชาติ
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาเยอ

1 วัน ตะไง ตะไง
2 หิน ตะเมา ตะเมา
3 เดือน กะไซ กะไซ

4 ทะเล ถะเล ถะเล
5 ปี กะมอ กะมอ
6 ทองคํา เยียง เยียง

7 วันอาทิตย ตะไงอาทิตย์ ตะไงอาทิตย์
8 เหล็ก ต๊ะ ต๊ะ
9 วันจันทร์ ตะไงจันทร์ ตะไงจันทร์

10 สังกะสี ซังกะซี ซังกะซี
11 วันอังคาร ตะไงอังคาร ตะไงอังคาร
12 น้ํา เดี๊ยะ เดี๊ยะ

13 วันพุธ ตะไงพุธ ตะไงพุธ
14 ดิน กะแต๊ะ กะแต๊ะ
15 วันพฤหัสบดี ตะไงพฤหัสบดี ตะไงพฤหัสบดี

16 ปุา ปาเก๊าะ ปาเก๊าะ
17 วันศุกร์ ตะไงศุกร์ ตะไงศุกร์
18 ไฟ อ ุ๊ อ ุ๊

19 วันเสาร์ ตะไงเสาร์ ตะไงเสาร์
20 ลม ขะเยีย ขะเยีย
21 ดาว กะตอย กะตอย

22 ฟูาร้อง กะจายขริ้ กะจายขริ้
23 หมอก เปี๊ยะ เปี๊ยะ
24 ถ้ํา บลู้ บลู้
25 เมฆ เมก เมก

26 คลอง ลอง ลอง
27 แม่น้ํา แม่เดี๊ยะ แม่เดี๊ยะ

28 ฝน ผร้ะ ผร้ะ
29 ภูเขา บลู บลู
30 น้ํามัน ปรีง ปรีง

๒.หมวดสัตว์
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาเยอ
1 ไก่ รวย รวย

2 สุนัข จอ จอ
3 หมู รี รี

4 ม้า แซ้ะ แซ้ะ
5 เป็ด เที้ย เที้ย
6 แมว เมียว เมียว
7 กระต่าย ฉะเงีย ฉะเงีย

8 ช้าง เจียง เจียง
9 เสือ กะรา กะรา
10 กวาง กวง กวง

11 ลิง เวาะ เวาะ
12 หมี หมี หมี
13 สิงโต ซิงโต ซิงโต

14 หมาจิ้งจอก จอจิจ้อก จอจิจ้อก
15 เต่า ตะโมม ตะโมม
16 กระแต เปร๊าะ เปร๊าะ

17 ปลาดุก กาซะแก็ง กาซะแก็ง
18 อึ่งอ่าง ก๊วดอิง ก๊วดอิง
19 ตั๊กแตน ราด ราด

20 ผึ้ง โอยโอย โอยโอย
21 ยุง เม้าะ เม้าะ
22 แมงมุม ปิงวาย ปิงวาย

23 ไส้เดือน ถะเลิง ถะเลิง
24 กบ ก้วดโจ๊ะ ก้วดโจ๊ะ
25 เขียด ก๊วดคลอ ก๊วดคลอ

26 แรด แร้ด แร้ด
27 มด ซะมูด ซะมูด
28 ปลวก ลูน ลูน

29 ปลาไหล ถะดุง ถะดุง
30 เสือ เสือ เสือ

๓.หมวดร่างกายและกิจกรรมทางร่างกาย
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาเยอ
1 หัว ปลอ ปลอ

2 ผม โซะ โซะ
3 ตา กรองมัด กรองมัด

4 คอ ตะกอง ตะกอง
5 ปาก ตะโน้ะ ตะโน้ะ
6 ไหล่ ละปฺา ละปฺา
7 แขน เปรียง เปรียง

8 ขา ฉะงอง ฉะงอง
9 มือ ตี ตี
10 นิ้ว ตะกม ตะกม

11 หัวเข่า ตะโกย ตะโกย
12 นวด เย็ก เย็ก
13 ถูก ไกร ไกร

14 ดีใจ ออใจ ออใจ
15 เศร้า ผุจะอ็อบ ผุจะอ็อบ
16 รัก มัก มัก

17 สูง ที ที
18 เตี้ย เทียบ เทียบ
19 เล็ก แก้ด แก้ด

20 อ้วน ปรม ปรม
21 ยืน ฉะยืง ฉะยืง
22 นอน มิ มิ

23 นั่ง ตะกู ตะกู
24 กิน เจีย เจีย
25 ฟัง จะงัด จะงัด

26 ไหว้ ฉะมะ ฉะมะ
27 คัน ซงด ซงด
28 เกา กะกาย กะกาย

29 ยิ้ม กะจัง กะจัง
30 ไข้ ตะโก้ะ ตะโก้ะ

๔.หมวดบ้าน
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาเยอ
1 หลังคา ตะปูย ตะปูย

2 เสา ตะเนย ตะเนย
3 ประตู ถะเวีย ถะเวีย

4 พื้น ผื้น ผื้น
5 บันได กะลังเหลื้อง กะลังเหลื้อง
6 เครื่องซักผ้า เขรื้องราวหยิดฮับ เขรื้องราวหยิดฮับ
7 เตารีด เตารีด เตารีด

8 หมอน คะเนย คะเนย
9 มีด ปี้ด ปี้ด
10 ค้อน เคือน เคือน

11 กุญแจ กะแจ กะแจ
12 เตียง เตียงมิ เตียงมิ
13 โต๊ะ โต๊ะ โต๊ะ

14 พัดลม พัดลม พัดลม
15 แปูง แปงนวน แปงนวน
16 แหวน ปั้กตี ปั้กตี

17 นาฬิกา นาลิกา นาลิกา
18 เสื้อ ฮับ ฮับ
19 กระโปรง หยิ้ดกะโปง หยิ้ดกะโปง

20 ตู้เสื้อผ้า ตูยิดฮับ ตูยิดฮับ
21 ตู้กับข้าว ตูคองเจีย ตูคองเจีย
22 เตียง - -

23 ลัง กะลัง กะลัง
24 โอ่ง โอง โอง
25 ถ้วย โคม โคม

26 จาน จาน จาน
27 หม้อหุงข้าว เด้ะอองโดย เด้ะอองโดย
28 ตู้เย็น ตู้จะแงด ตู้จะแงด

29 สบู่ สะบู สะบู
30 ครก ซะเอิง ซะเอิง

๕.หมวดต้นไม้พืชผัก
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาเยอ
1 ประดู่ ไค้ประดู่ ไค้ประดู่

2 พะยูง ไค้ผะยุง ไค้ผะยุง
3 มะขาม เยาะม ี เยาะม ี

4 ตะเคียน ไค้เคียน ไค้เคียน
5 สัก ไค้ซัก ไค้ซัก
6 โพธิ์ ไค้โพ ไค้โพ
7 หว้า แกรง แกรง

8 ตาล ไค้ตาน ไค้ตาน
9 มะม่วง ไค้เยาะค้อง ไค้เยาะค้อง
10 มะพร้าว ไค้ตูง ไค้ตูง

11 ลําดวน ไค้ดวน ไค้ดวน
12 คูณ ไค้คูณ ไค้คูณ
13 สะเดา ไค้สะต้ง ไค้สะต้ง

14 ลําไย ไค้ลําใย ไค้ลําใย
15 ส้มโอ ไค้ซมโอ ไค้ซมโอ
16 มะยม ไค้มะยม ไค้มะยม

17 แตงโม แกปูง แกปูง
18 มะนาว มะนาว มะนาว
19 กระเทียม กะทีมเบื๊อ กะทีมเบื๊อ

20 กล้วย เปรี๊ยด เปรี๊ยด
21 ข้าวโพด ขะโพด ขะโพด
22 อ้อย กะต้วม กะต้วม

23 ข่า ตําลึง ตําลึง
24 ขิง คิง คิง
25 พริก มะเท้ะ มะเท้ะ

26 เผือก เผือก เผือก
27 บัว เปียบัว เปียบัว
28 เงาะ เงาะ เงาะ

29 กล้วย เปรี๊ยด เปรี๊ยด
30 ทุเรียน ทุเรียน ทุเรียน

๖.หมวดบุคคล
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษเยอ
1 ปูุ เพือโกน เพือโกน

2 ย่า แมโกน แมโกน
3 ตา เพือโป เพือโป

4 ยาย แมโป แมโป
5 ลุง เพือลุง เพือลุง
6 ปูา แมลอง แมลอง
7 น้า ยี/กะนาง ยี/กะนาง

8 อา แก้ด แก้ด
9 ลูกเขย กอนกะเตียม กอนกะเตียม
10 ลูกสะใภ้ กอนกะปัน กอนกะปัน

11 ลูกชาย กอนปรุ๊ กอนปรุ๊
12 ลูกสาว กอนกะโมย กอนกะโมย
13 หลาน เจา เจา

14 ผู้หญิง บิกัน บิกัน
15 ผู้ชาย บิโทย บิโทย
16 สามี ขะเยี๊ยะ ขะเยี๊ยะ

17 ภรรยา ขะเดีย ขะเดีย
18 นักเรียน กะเนนโรงเรียน กะเนนโรงเรียน
19 ผู้ใหญ่บ้าน เพือครุ เพือครุ

20 เจ้าอาวาส เจ้าอาวาส เจ้าอาวาส
21 ตํารวจ ตํารวด ตํารวด
22 ชาวนา ชาวแคร ชาวแคร

23 หมอผี เพือกะมูด เพือกะมูด
24 คุณครู คุณครู คุณครู
25 กํานัน กํานัน กํานัน

26 ทวด เพือทวด/แม่ทวด เพือทวด/แม่ทวด
27 ลูกเลี้ยง กอนเลี้ยง กอนเลี้ยง
28 พระ จ้วมอม จ้วมอม

29 เณร จัวแก้ด จัวแก้ด
30 ทหาร เทียวห้าว เทียวห้าว

๗.หมวดอุปกรณ์ท าสวนและการเกษตร
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาเยอ
1 ไถ ไหง้ ไหง้

2 คราด ระนะ ระนะ
3 เสียม เรียม เรียม

4 เกวียน หระเท๊ะ หระเท๊ะ
5 ขวาน จวง จวง
6 มีด ปี้ด ปี้ด
7 เคียว กะเวียน กะเวียน

8 หลาว รองซาว รองซาว
9 ครกมือ ครืนเรีย ครืนเรีย
10 บุ้งกี๋ ปุงกี้ ปุงกี้

11 รถไถ รถไท รถไท
12 หัวหมู ปรอริ ปรอริ
13 จอบ เรียมจ๊ก เรียมจ๊ก

14 ถัง ท้งเดี๊ยะ ท้งเดี๊ยะ
15 ครุ คุกะแปฺง คุกะแปฺง
16 ปุ฻ย ปุูย ปุูย

17 ผัก ซะลาเบ็ก ซะลาเบ็ก
18 ผลไม้ ไปรรอง ไปรรอง
19 ข้าว โดย โดย

20 ข้าวเหนียว โดยซะมี โดยซะมี
21 ข้าวจ้าว โดยอ้อง โดยอ้อง
22 ข้าวสาร ละเกา ละเกา

23 ข้าวปลูก ครอซะมา ครอซะมา
24 ข้าวกล้า ซะน้าบ ซะน้าบ
25 ข้าวฟุาง โดยฟาง โดยฟาง

26 บัวรดน้ํา บัวกะแปูง บัวกะแปูง
27 สายยาง สายยาง สายยาง
28 รถเข็น รถยู รถยู

29 ตาข่าย เดียง เดียง
30 เชือก กะไซ กะไซ

๘.หมวดอาหาร
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษเยอ
1 น้ํามัน ปรีง ปรีง

2 เนื้อ แซ็ก แซ็ก
3 เนื้อไก่ แซ็กรวย แซ็กรวย

4 น้ําปลา เดี้ยะกา เดี้ยะกา
5 น้ําตาล น้ําตาล น้ําตาล
6 เกลือ เผ้าะ เผ้าะ
7 น้ําส้ม เดี้ยะเยาะ เดี้ยะเยาะ

8 กะทิ กะทิตูง กะทิตูง
9 นมสด โต้ะซด โต้ะซด
10 พริกแกง มะเทะซะลอ มะเทะซะลอ

11 เนื้อหมู แซ็กรี แซ็กรี
12 เนื้อปลา แซ็ดกา แซ็ดกา
13 กาแฟ กาแฟ กาแฟ

14 ก๋วยเตี๋ยว ก๋วยเตี๋ยว ก๋วยเตี๋ยว
15 ขนมจีน คะนมเซ็น คะนมเซ็น
16 เส้นหมี่ เซ็นมี้ เซ็นมี้

17 แกง ซะลอ ซะลอ
18 ผัด ผัด ผัด
19 นึ่ง ซะมี่ ซะมี่

20 น้ําพริก ปูน ปูน
21 ของหวาน คองงาม คองงาม
22 น้ําชา น้ําเซีย น้ําเซีย

23 ไข่ไก่ เรียรวย เรียรวย
24 ปลากระป฻อง กากะปูอง กากะปูอง
25 น้ําแข็ง เดี๊ยะก๊อง เดี๊ยะก๊อง

26 แกงเผ็ด ซะลอฮัม ซะลอฮัม
27 ต้มจืด ซะลอจื้ด ซะลอจื้ด
28 เหล้า บล๊อง บล๊อง

29 แปูงข้าวจ้าว แปงโดยออง แปงโดยออง
30 แปูงข้าวเหนียว แปงโดยซะมี แปงโดยซะมี

๙.หมวดสถาบันทางสังคม
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาเยอ
1 วัด วัด วัด

2 กุฏิ กุฎิ กุฎิ
3 ธาตุ เที้ยด เที้ยด

4 กลองเพล ฉะเขื้อย ฉะเขื้อย
5 โรงธรรม โรงธรรม โรงธรรม
6 หลวงพ่อ หลวงพ่อ หลวงพ่อ
7 หลวงพ ี่ หลวงพ ี่ หลวงพ ี่

8 ทําบุญ ทําบุญ ทําบุญ
9 ชี ชี ชี
10 ประถม ประถม ประถม

11 อนุบาล อนุบาล อนุบาล
12 มัธยม มัธยม มัธยม
13 วิทยาลัย วิทยาลัย วิทยาลัย

14 มหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัย
15 โรงเรียน โรงเรียน โรงเรียน
16 อาจารย์ อาจารย์ อาจารย์

17 ผู้อํานวยการ ผู้อํานวยการ ผู้อํานวยการ
18 ธนาคาร ธนาคาร ธนาคาร
19 พนักงาน พนักงาน พนักงาน

20 ทุน ทุน ทุน
21 กําไร กําไร กําไร
22 เจ้าหนี้ เจ้าหนี้ เจ้าหนี้

23 ลูกหนี้ ลูกหนี้ ลูกหนี้
24 ภาษี ภาษี ภาษี
25 ครอบครัว ครอบครัว ครอบครัว

26 ประเทศ ประเทศ ประเทศ
27 ชุมชน ชุมชน ชุมชน
28 หมู่บ้าน ครู ครู

29 เพื่อน มู มู
30 ห้องเรียน ห้องเรียน ห้องเรียน

๑๐.หมวดบริบททางวัฒนธรรม
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาเยอ
1 หมากเก็บ หมากเก็บ หมากเก็บ

2 หมากรุก หมากรุก หมากรุก
3 กระโดดเชือก ขะทุกะไซ ขะทุกะไซ

4 ว่าว ว่าว ว่าว
5 อาหารเช้า โดยจะร่ะ โดยจะร่ะ
6 อาหารเย็น โดยถะบือ โดยถะบือ
7 ความรัก เคียมมัก เคียมมัก

8 ผี กะมูด กะมูด
9 สวรรค์ สวรรค์ สวรรค์
10 นรก นรก นรก

11 วิญญาณ ละวาย ละวาย
12 เทวดา เทวะเดีย เทวะเดีย
13 พระอินทร์ ผะเยีบอิน ผะเยีบอิน

14 ยมบาล ยมผะเบียน ยมผะเบียน
15 ของขลัง คองออ คองออ
16 ยันต์ หยิดยัน หยิดยัน

17 บาป เบี้ยบ เบี้ยบ
18 บุญ บุญ บุญ
19 เหนือ ถะดี ถะดี

20 ใต้ ขะเดื้อบ ขะเดื้อบ
21 ตะวันออก มะนางเล้าะ มะนางเล้าะ
22 ตะวันตก มะนางปั๊ด มะนางปั๊ด

23 ความดี เคียมออ เคียมออ
24 ความชั่ว เคียมผุออ เคียมผุออ
25 ไหว้พระ ฉะมะจ้วมอม ฉะมะจ้วมอม

26 บริจาค ออม ออม
27 มวย นักมวย นักมวย
28 ตีไก่ เชยรวย เชยรวย

29 สาย ขะที ขะที
30 เล่นว่าว เกว่าว เกว่าว

11.หมวดเทคโนโลย ี
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาเยอ
1 กล้องถ่ายรูป กล้องถ่ายรูป กล้องถ่ายรูป

2 เครื่องถ่ายเอกสาร เครื่องถ่ายเอกสาร เครื่องถ่ายเอกสาร
3 ตู้เย็น ตู้ซะแงด ตู้ซะแงด

4 เครื่องปรับอากาศ เครื่องปรับอากาศ เครื่องปรับอากาศ
5 กระติกน้ําร้อน กะติ๊กเดี้ยะกะเตา กะติ๊กเดี้ยะกะเตา
6 เครื่องคิดเลข เครื่องคิดเลข เครื่องคิดเลข
7 พัดลม พัดลม พัดลม

8 วิทยุ วิทยุ วิทยุ
9 โทรศัพท์ โทรศัพท์ โทรศัพท์
10 โทรสาร โทรสาร โทรสาร

11 เครื่องพิมพ์ดีด เครื่องพิมพ์ดีด เครื่องพิมพ์ดีด
12 หม้อหุงข้าวไฟฟูา เดะอองโดยไฟฟา เดะอองโดยไฟฟา
13 เครื่องจักร เครื่องจักร เครื่องจักร

14 เครื่องเสียง เครื่องซีง เครื่องซีง
15 เครื่องสีข้าว เครื่องซีครอ เครื่องซีครอ
16 รถจักรยานยนต์ รถจักรยานยนต์ รถจักรยานยนต์

17 จักรเย็บผ้า จั้กเย็บหยิ้น จั้กเย็บหยิ้น
18 เตาอบ เตาอบ เตาอบ
19 จานดาวเทียม จานดาวเทียม จานดาวเทียม

20 ไมค์โครโฟน ไมค์โครโฟน ไมค์โครโฟน
21 เตารีด เตารีด เตารีด
22 แบตเตอรี่ แบตเตอรี่ แบตเตอรี่

23 กระทะไฟฟูา กระทะไฟฟูา กระทะไฟฟูา
24 รถยนต์ รถยนต์ รถยนต์
25 เครื่องดูดฝุุน เครื่องดูดฝุุน เครื่องดูดฝุุน

26 ไดร์เปุาผม ไดปรงโซะ ไดปรงโซะ
27 เครื่องบิน ทุเฮาะ ทุเฮาะ
28 โทรเลข โทรเลข โทรเลข

29 เครื่องอัดสําเนา เครื่องอัดสําเนา เครื่องอัดสําเนา
30 บันไดเลื่อน กะรังเรืองซะไล กะรังเรืองซะไล

12.หมวดไวยากรณ์
ลําดับ ภาษาไทย คําอ่าน ภาษาเยอ
1 หนึ่ง มวย มวย

2 สอง เบีย เบีย
3 สาม ไป ไป

4 สี่ ปอน ปอน
5 ห้า ฮา ฮา
6 หก ฮก ฮก
7 เจ็ด เจ๊ด เจ๊ด

8 แปด แปฺด แปฺด
9 เก้า เก้า เก้า
10 สิบ ซิบ ซิบ

11 ยี่สิบ เซียว เซียว
12 สามสิบ ซามซิบ ซามซิบ
13 สี่สิบ ซีซิบ ซีซิบ

14 ห้าสิบ ฮาซิบ ฮาซิบ
15 หกสิบ ฮกซิบ ฮกซิบ
16 เจ็ดสิบ เจ๊ดซิบ เจ๊ดซิบ

17 แปดสิบ แปฺดซิบ แปฺดซิบ
18 เก้าสิบ เก้าซิบ เก้าซิบ
19 หนึ่งร้อย มวยรอย มวยรอย

20 หนึ่งพัน มวยพัน มวยพัน
21 หนึ่งหมื่น มวยหมื่น มวยหมื่น
22 หนึ่งแสน มวยแสน มวยแสน

23 หนึ่งล้าน มวยล้าน มวยล้าน
24 ศูนย์ ซูน ซูน
25 ท่าเรือ เทียทุ เทียทุ

26 ท่ารถ เทียรด เทียรด
27 สนามบิน ซะนามทุเฮาะ ซะนามทุเฮาะ
28 อู่รถ อูรถ อูรถ

29 ปูายรถเมย์ ปายรถเมย์ ปายรถเมย์
30 สถานีรถไฟ ซะทานีรถอ ุ๊ ซะทานีรถอ ุ๊