Idioms Lovers

By ครูพี่กร

Idioms Lovers !

ฉบับสายฝอ

!

GO WENT GONE

สำนวน By ครูพี่กร

ความหมาย

A bad workman always รำไม่ดีโทษปี่ โทษกลอง !
blames his tools. จำนวนมาก มากมาย

A great deal

A piece of cake ง่ายมาก เรื่องหมูๆ ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก

Actions speak louder การกระทำสำคัญกว่าการพูด
than words.

! After all อย่างไรก็ตาม, ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
ตลอดวัน
All day long

All over the place ทั่วทุกที่ ทุกหนทุกแห่ง

Are you up to date with คุณตามทันข่าวการแข่งขันเต้นรำที่กำลังจะมาถึงไหม?
the ongoing dancing
competition?

Around the corner อยู่ใกล้ๆ อยู่ไม่ไกล ใกล้เข้ามาแล้ว

As a matter of fact อันที่จริง ตามที่จริง จริง ๆ แล้ว

As a matter of fact, อันที่จริงแล้วฉั นก็ไม่ชอบพวกเขาเหมือนกัน
l don't like them either.

As far as I am concerned ตามความเห็นของฉั น

GO WENT GONE

สำนวน By ครูพี่กร

ความหมาย

As far as I am concerned, ตามความเห็นฉันนะ เขาควรจะถูกไล่ออก
he should get fired.
หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัว แส่หาเรื่อง !
Ask for trouble

as cool as a cucumber คนที่ใจเย็นมากๆ

back and forth เดินกลับไปกลับมา

be down in the dumps ไม่สุขสบาย, ไม่มีความสุข
ชอบ ชื่นชอบ โปรดปราน
!

Be fond of

Be in charge of ดูแล รับผิดชอบ

Be in the same boat ลงเรือลำเดียวกันประสบปัญหาหรือความยุ่งยากเหมือนกัน

Be mad at โกรธ

Be my guest ตามสบายเลย

Be out of order เสีย ใช้การไม่ได้

Bear in mind จำใส่ ใจไว้

Better than nothing ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย

Bottom line ท้ายที่สุด ส่วนที่สำคัญที่สุด

GO WENT GONE

สำนวน By ครูพี่กร

ความหมาย

Break a promise ผิดสัญญา ไม่รักษาคำพูด ไม่ทำตามสัญญา

Break one's heart ทำให้หัวใจสลาย !
Break up เลิกคบ ตัดขาดจากกัน

bring it up เอ่ยถึงหรือพูดถึง

by the way ยังไงก็ตาม *ใช้เมื่อ เวลาที่อยากจะพูดอะไรเพิ่มเติม*

! Calm down สงบสติอารมณ์ สงบใจ

Can't you leave me in peace? คุณจะไม่ปล่อยให้ฉั นอยู่อย่างสงบเลยหรือ

Catch up with ตามทัน ไล่ทัน พบ

Cheer up ให้กำลังใจ ปลอบใจ

Come out of the closet เปิดเผยตัวตนหรือประกาศตัวออก
มาว่าเป็นคนรักเพศเดียวกัน

Cope with จัดการกับ รับมือกับ

Could you pay me in advance? คุณช่วยจ่ายฉันก่อนล่วงหน้ าได้ไหม?

Cross the line ล้ำเส้น ข้ามเส้น ข้ามแดน

Dad forced me to hit the books. พ่อบังคับให้ฉันอ่านหนั งสืออย่างหนั ก

Day in and day out ตลอดเวลา อย่างต่อเนื่ อง ไม่มีหยุด

GO WENT GONE

สำนวน By ครูพี่กร

ความหมาย

Deal with ติดต่อกับ จัดการกับ เกี่ยวข้องกับ รับมือกับ

doesn't add up ไม่สมเหตุสมผล !
Don't get me wrong อย่าเข้าใจฉั นผิด

Don't get me wrong. อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันไม่ได้ต่อต้านกฏระเบียบของโรงเรียน

I'm not against school rules.

Don't jump the gun, อย่าวู่วาม เผชิญหน้ ากับความจริงกันก่อน

! let's face the facts first. อย่าให้ความวิตกทำลายความรักของคุณ

Don't kill your love with fear

Don't let me down this time. คราวนี้ อย่าทำให้ฉันผิดหวังล่ะ

Drive someone crazy ทำให้บ้าคลั่ง ทำให้เสียสติ

eat crow ยอมรับผิด, ขอขมา, ถอนคำ

End up สิ้นสุดด้วย ลงท้ายด้วย ลงเอยด้วย จบลง ในที่สุด

Every dog has his day วันพระไม่ได้มีหนเดียว

Every now and again เป็นครั้งคราว

Every now and then เป็นครั้งคราว

Face to face ซึ่งๆ หน้ า จะๆ ต่อหน้ า ประจันหน้ า

GO WENT GONE

By ครูพี่กร

สำนวน ความหมาย

Figure out คิดออก คิดให้ออก คิดได้

Finish up ทำให้เสร็จสิ้น จบลง ยุติ !
Fool oneself หลอกตัวเอง

From now on จากนี้ ไป จากนี้ เป็นต้นไป ต่อแต่นี้ ไป นั บจากนี้ ไป

From now on I'm not gonna จากนี้ เป็นต้นไปฉันจะไม่ทำสิ่งใดก็ตามที่ฉันไม่ชอบอีก
do anything I don't like.

! From time to time บางครั้ง

full of hot air พูดไม่รู้เรื่อง , พูดไร้สาระ

Get along เข้ากันได้ เป็นมิตร เป็นเพื่อนกัน

get home sick คิดถึงบ้าน

Get lost หลงทาง ถ้าไล่เเปลว่าไปให้พ้น ไปให้ห่างๆ ไสหัวไป

Get together พบปะ รวมตัวกัน รวมกลุ่มกัน พบปะสังสรรค์กัน

Give someone a hard time นำความยุ่งยากมาให้ สร้างความลำบากให้

Go for a walk เดินเล่น ไปเดินเล่น ไปกินลมชมวิว

Hang out ออกไปข้างนอก ออกไปสังสรรค์

Have a good time สนุกสนาน เพลิดเพลิน ขอให้สนุกนะ

GO WENT GONE

By ครูพี่กร

สำนวน ความหมาย

Have a word with ต้องการคุยด้วยเป็นส่ วนตัว

He said I was out of date. เขาบอกว่าฉั นเชย !
เฮ้ เราอาจจะช่วยให้เขารู้สึกดีขึ้นสักนิ ดได้นะ
Hey, maybe we can
cheer him up a bit.

Hey, watch you mouth! เฮ้ ระวังคำพูดของเธอหน่ อย อย่าพูดอย่างนั้ น
Don't talk that way.

! Hit the books อ่านหนั งสืออย่างหนั ก ติววิชา ติวเข้ม ตั้งใจเรียน
ยึดมั่นอยู่ที่เดิม ไม่ถอย ตั้งรับ ตั้งมั่น รักษาสถานะไว้
Hold one's ground

How dare you put กล้าดียังไงมากล่าวหาฉั น
the blame on me!

How do you do? คุณเป็นอย่างไรบ้าง, สบายดีหรือเปล่า

I always keep my word. ฉั นรักษาคำพูดเสมอ

I don't get along with that guy. ฉันเข้ากับนายคนนั้ นไม่ได้

I don't mean to give ฉั นไม่ได้ตั้งใจนำความยุ่งยากมาให้คุณ
you a hard time.

I hope you have ฉันหวังว่าคุณคงจะไปเที่ยวหาดนั่ นอย่างสนุกนะ
a good time at the beach.

I know who I am ฉั นรู้ว่าฉั นเป็นใคร
1.


GO WENT GONE

By ครูพี่กร

สำนวน ความหมาย

I let him take a break ฉันจะปล่อยให้เขาพักสัก 15 นาที !
for 15 minutes.
ฉันมั่นคงต่อคุณคนเดียวเท่านั้ น
I only have eyes for you. ฉันสัญญา ฉันจะไม่โกรธอีกแล้ว

I promise! I'll never lose
my temper again!

I told you, ฉั นบอกกับคุณแล้วว่าฉั นไม่เคยผิดสั ญญา
I never break a promise. ฉันจะล้างมือจากสถานการณ์นี่ ทั้งหมด

! I wash my hands of

this whole situation!

I'll catch up with you later. ฉั นจะมาเจอนายทีหลัง

I'm afraid you'll break my heart. ฉั นกลัวว่าคุณจะหักอกฉั น

I'm going to figure it out ฉันจะคิดมันออกไม่ช้าก็เร็วนี่ แหล่ะ
sooner or later.

I'm keeping my eyeห on you. ฉั นกำลังเฝ้ามองคุณอยู่

I've lost my way somewhere ฉันหลงไปที่ใดที่หนึ่ ง

If you wanna judge me, ถ้าคุณอยากจะตัดสินฉัน ก็เชิญตามสบายเลย
be my guest.

In any case ไม่ว่ากรณีใดๆ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม อย่างไรก็ดี

In vain เปล่าประโยชน์ ไม่มีประโยชน์ สูญเปล่า

GO WENT GONE

By ครูพี่กร

สำนวน ความหมาย

It'd serve you right. สมน้ำหน้ า นายสมควรได้รับมัน !
You deserve it. ง่ายมากเหมือนปอกกล้วยเข้าปากเลยล่ะ

It's easier than I thought. อย่างไรก็ตามมันกำลังจะเกิดขึ้น
It's a piece of cake.
ทำอะไรก่อนเวลาอันควร
It's gonna happen รักษาสัญญา ทำตามสัญญา
one way or another.
เฝ้าดู เฝ้ามอง จับตาดู
Jump the gun ติดต่อกันไปเรื่อยๆ ติดต่อกันไม่ได้ขาด

! Keep a promise รักษามิตรภาพ
รักษาคำพูด รักษาสัจจะ ทำตามที่พูดไว้
Keep an eye on ยืนตั้งหลักหรือปักหลักไว้ให้จงดีหรือให้มั่นเหมาะ

Keep in touch ฉั นต้องรับช่วงธุ รกิจของครอบครัว

Keep on good terms หยุดรบกวน
ปล่อยฉันไปเถอะ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
Keep one's word

Keep your feet on
the ground

l had to take over
the family business.

Leave someone in peace

Let go of me.
I didn't do anything.

GO WENT GONE

By ครูพี่กร

สำนวน ความหมาย

Let me know more ให้ฉั นรู้มากกว่านี้ !
Let someone down ทำให้ผิดหวัง
Let's finish this up
this afternoon. พวกเรามาทำสิ่งนี้ ให้เสร็จบ่ายนี้ กันเถอะ
Let's go for a walk
in the wood. พวกเราไปเดินเล่นในป่ากันนะ
Like father, like son.
ลูกไม้ย่อมหล่นไม่ไกลต้น
! มองกลับไป มองย้อนกลับไป เหลียวหลัง

Look back มองย้อนกลับไปถึงชีวิตที่เป็นมาของเธอ

Look back on the way you were! จะทำกิจ คิดการให้รอบคอบ
อารมณ์เสีย เสียอารมณ์ โกรธ ขุ่นเคือง
look before you leap
Lose one's temper หลงทาง จำทางไม่ได้
Lose one's way ความรักทำให้คนตาบอด
Love is blind. ขอให้รักฉั นอย่างไม่ลืมหูลืมตา
Love me, love my dog.
Make a deal with ทำข้อตกลงกับ
Make fun of หยอกล้อ หัวเราะเยาะ แซว
Make sure มั่นใจ ทำให้มั่นใจ ดูให้แน่ ใจ ตรวจให้แน่

GO WENT GONE

By ครูพี่กร

สำนวน ความหมาย

Maybe it's not as good as the first, บางทีมันอาจไม่ดีเท่าอันแรก แต่ก็ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย !
but it's better than nothing.
ผละจากไป ออกจาก ถอยออกจาก
Move away from
ความจำเป็นเป็นบ่อเกิดของการประดิษฐ์
Necessity is the mother
of invention. อย่าผลัดวัดประกันพรุ่ง

Never put off till tomorrow ไม่ว่าแกจะพยายามหนั กขนาดไหน
what may be done today. ทั้งหมดจะเป็นความพยายามที่สูญเปล่า

No matter how hard you try, ในนามของ (ทำบางสิ่ง)ในนามของ
ไม่บ่อย นานๆ ครั้ง แทบจะไม่เคยเกิดขึ้นเลย
! it'll all be in vain. นานๆ ครั้ง เป็นครั้งคราว ชั่วครั้งชั่วคราว

On behalf of อีกครั้ง
อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุใดก็ตาม ด้วยวิธีใดก็ตาม
Once in a blue moon
ล้าสมัย เชย โบราณ ไม่ทันยุค
Once in a while ทันทีทันใด ไม่ได้บอกล่วงหน้ า จู่ๆ ก็เกิดขึ้น

one more time ปูทาง กรุยทาง แผ้วทาง
จ่ายเงินคืน คืนเงิน ชดใช้ ตอบแทนคุณ ชำระหนี้
One way or another
ไปให้พ้น ไปให้ไกล ๆ เลยไป
Out of date

Out of the blue

Pave the way

Pay someone back

Piss off

GO WENT GONE

By ครูพี่กร

สำนวน ความหมาย

Piss off! Don’t come near me again. ไปไกลๆ เลยไป อย่าเข้ามาใกล้ฉันอีก

Please don't stay in touch. โปรดอย่าได้ติดต่อกันอีกเลย

Put off !เลื่อนออกไป ยืดเวลาออกไป แก้ตัว ถอด(เสื้อผ้า)ออก

Put pressure on กดดัน บีบบังคับ

Put the blame on ป้ายความผิดให้คนอื่น โยนความผิดให้ ซัดทอด

Put up with อดทน ทน ทำใจ
ตั้งใจทำงานเต็มที่และทำอะไรสักอย่างหน่ อย
! Put your mind to work

and do something!

Remember to keep in touch อย่าลืมติดต่อกันเมื่อคุณจากไปล่ะ
when you are away.

Run away หนี วิ่งหนี หลบหนี

save the best for last. การเก็บสิ่ งที่ดีที่สุดไว้ทีหลังสุด

Serve someone right สมน้ำหน้ า สมควรแล้ว

She seems to be fond ดูเหมือนเธอชอบพูดโอ้อวดตัวเอง
of talking about herself.

Shed (some) light on เปิดเผย ให้ความกระจ่าง ทำให้เข้าใจง่าย

So far ไกลมากแล้ว ยังหมายถึง จนถึงทุกวันนี้

So far as we know, เท่าที่เราทราบจนถึงบัดนี้ ไม่มีใครรอดชีวิต
there were no survivors.

GO WENT GONE

สำนวน By ครูพี่กร

ความหมาย

Sooner or later ไม่ช้าก็เร็ว !
Speech is silver, พูดไปสองไพเบี้ย นิ่ งเสียตำลึงทอง
silence is golden.
Stare at จ้องมอง จ้อง
Stay in touch ติดต่อกันเสมอ ส่งข่าวถึงกัน ยังติดต่อกันอยู่
Stay still
Stay still now. อยู่นิ่ งๆ
ตอนนี้ อยู่นิ่ งๆ อย่าได้สร้างปัญหาให้ฉันอีก
! Don't give me any trouble.
ก้าวออกไปข้างนอก ออกมาข้างนอก
Step outside น้ำขึ้นให้รีบตัก
Strike while the iron is hot. หยุดพัก
Take a break
Take a map with you เอาแผนที่ไปด้วยในกรณี คุณหลงทาง
in case you get lost.
Take advantage of หาประโยชน์ เอารัดเอาเปรียบ ฉกฉวยโอกาส
Take into account คิดคำนึ ง ใคร่ครวญ ไตร่ตรอง พิจารณา
Take it easy ใจเย็น ๆ, ทำตัวสบาย ๆ, ช่างเถอะ

Take it easy. Don't be so upset. ใจเย็นๆ อย่าหัวเสียไปหน่ อยเลยน่ า

Take over เข้าควบคุม รับช่วง เข้ารับงานต่อ
Take part มีส่ วนร่วม

GO WENT GONE

By ครูพี่กร

สำนวน ความหมาย

Talk (something) over ปรึกษาหารือ ขอคำแนะนำ ขอความเห็น พิจารณากัน

Talk behind one's back พูดลับหลัง พูดนิ นทา !
นั่ นแหล่ะที่สำคัญที่สุด ไม่มีใครบาดเจ็บ
That’s the bottom line.
Nobody gets hurt.

The email must be อีเมลต้องถูกต้องตามหลักของบัญชีเมล
a valid email address.

The examination is การสอบใกล้เข้ามาเต็มทีแล้ว
เปิดเผย ให้ความกระจ่าง ทำให้เข้าใจง่ายขึ้น
right around the corner.

!

Throw (some) light on

Tie the knot แต่งงาน

To some extent มีอยู่บ้าง พอประมาณ ในระดับหนึ่ ง ค่อนข้างจะ

turn green อิจฉา

Up to date ทันสมัย ตามสมัย ทันสถานการณ์

Wash one's hands of ล้างมือจากวงการ ไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป ถอนตัวออก

Watch out ระวัง ระมัดระวัง

Watch out! ระวังนะ ลิงพวกนั้ นจะกัดเอา
Those monkeys will bite you.

Watch your mouth ระวังปาก ระวังคำพูด

We are asking for trouble พวกเรากำลังหาเรื่องใส่ ตัวถ้าขาดเรียนอีกวิชา
if we miss another class.

GO WENT GONE

By ครูพี่กร

สำนวน ความหมาย

We want to make sure that พวกเราต้องการมั่นใจว่าเธอจะถึงบ้านอย่างปลอดภัย
she get home safely.

We've heard a great deal พวกเราได้ยินเรื่องเกี่ยวกับคุณมากมาย !
about you.

What goes around comes around กงเกวียนกำเกวียน

Where there's a will there's a way. ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั้ น

Why do you put up with it? ทำไมคุณต้องทนกับมันด้วย คุณทำได้ดีกว่านี้
You could do better.
ทำไมไม่สงบใจลงบ้าง?
!

Why don't you just calm down?

You can always fool yourself, นายหลอกตัวเองได้เสมอ แต่หลอกฉันไม่ได้หรอก
but you can't fool me.

You can say that again ใช่เลย นั่ นถูกต้องที่สุด เห็นด้วยเลย

You cannot count on เธอจะไว้วางใจใครไม่ได้หรอก นอกจากตัวเธอเอง
anyone except yourself.

You have to turn your คุณต้องไม่สนใจเรื่องไร้สาระนั่ น
back on that nonsense.

You know I love you, คุณก็รู้ว่าผมรักคุณ แต่คุณก็ทำให้ผมแทบบ้า
but you drive me crazy.

You put too much pressure on yourself. คุณกดดันตัวเองมากเกินไปแล้ว

You're starting to cross the line. คุณกำลังจะเริ่มล้ำเส้ นแล้วนะ

Your idea is out of order. ความคิดของคุณไม่เข้าท่าเลย

GO WENT GONE

By ครูพี่กร

สำนวน ความหมาย

bored to death เบื่อมาก !
You’ve got to be kidding คุณต้องล้อเล่นแน่ ๆเลย
sick and tired
call it a day เบื่อระอา
Get on one’s nerves เลิกงานเลิกทำบางสิ่ ง
couch potato ทำให้เครียดรบกวน
คนขี้เกียจ (มักเอาแต่นั่ งดูทีวี)
! read one’s mind
คิดเหมือนฉั นเลย
feel blue รู้สึ กเสี ยใจรู้สึ กเศร้าใจ
get a foot in the door ผ่านขั้นแรกของขั้นตอนหรือกระบวนการที่ยาว
chicken
fender bender คนที่ขี้ขลาด
make up one’s mind อุบัติเหตุเล็กน้ อย
go dutch
throw in the towel ตัดสิ นใจ
goose bumps แบ่งกันจ่ายคนละครึ่ง
have the guts
rain or shine ยอมแพ้
ขนลุก
กล้าหาญ
ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออก

GO WENT GONE

By ครูพี่กร

สำนวน ความหมาย

easier said than done พูดง่ายแต่ทำยาก !
It’s about time ในที่สุดก็ถึงเวลาที่…
jump to conclusions ด่วนตัดสิ นใจรีบตัดสิ นใจเร็ว
out of the blue ทันทัทันใดจู่ๆก็เกิด
know something inside out รู้แบบละเอียดรู้ทั้งหมด
give someone a hand
ช่วยเหลือ
! nuke – microwave ทำอาหารหรืออุ่นอาหารด้วยไมโครเวฟ

on the dot ตรงเวลามากๆ
keep my finger crossed หวังว่าจะมีข่าวดี
out of this world มหัศจรรย์สุดวิเศษ
over one’s head ยากเกินกว่าจะทำได้
pain in the ass สิ่ งที่ทำให้เรารู้สึ กหงุดหงิดรำคาญมาก
pull someone’s leg อำพูดโกหกในเชิงล้อเล่น
put oneself in one’s place เอาใจเขามาใส่ใจเรานึ กถึงจิตใจคนอื่น
I can eat a horse ต้องการกินมากมาย
rings a bell คุ้นๆหูเคยได้ยินหรือเคยรู้จัก
bug รบกวนทำให้รำคาญ
sleep on it ใช้เวลาในการตัดสิ นใจ

GO WENT GONE

สำนวน By ครูพี่กร

play it by ear ความหมาย
speak of the devil
grab a bite คิดว่าจะทำอะไรอย่างไรโดยตัดสินจากสถานการณ์ตอนนั้ นๆ
go with the flow
twenty-four seven พูดกวนๆพูดปั่ นป่วนหรือตายยากจริงๆ !
under the weather ไปหาอะไรกินแบบเร็วๆ

! don’t sweat it ทำตัวไหลไปตามกระแสน้ำ

broke ตลอดเวลาทุกๆนาทีของทุกๆวัน
keep me cool
good for you ป่วยไม่สบาย
I don’t buy it
shotgun อย่ากังวลเลย
who cares
big deal ไม่มีเงินถังแตก
what a small world
what’s going on? ทำตัวตามปกติ
now you’re talking
มันดีสำหรับคุณ

ฉั นไม่เชื่อหรอก

นั่ งด้านหน้ า

ฉั นไม่สนใจ

เรื่องใหญ่เรื่องสำคัญ

โลกแคบจัง

เกิดอะไรขึ้น

พูดแบบนี้ ค่อยน่ าฟังหน่ อยเห็นด้วยกับคนนั้ น

GO WENT GONE

สำนวน By ครูพี่กร

over my dead body ความหมาย
come on
never mind ข้ามศพฉั นไปก่อนเถอะ !
fair enough พูดให้กำลังใจ “เอาน่ ะ”
my pleasure ช่างมันเถอะลืมไปเถอะ
it totally slipped my mind
ก็ยุติธรรมดี
! go for it ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

give it to me straight ลืมไปเลย
let’s go fifty-fifty เอาเลยสู้ ๆ
good for nothing บอกฉั นมาตามตรง
don’t joke with me จ่ายคนละครึ่งแบ่งคนละครึ่ง
no worries ไร้ประโยชน์ ไร้ค่า
why so blue? ขอให้หยุดพูดเล่นอย่าล้อเล่นกับฉั นนะ
shame on you ไม่เปนไรอย่ากังวลเลย
hang in there ทำไมเศร้าจัง
take a hike น่ าอายจริงๆขายหน้ าจริง
I’m on my way อย่ายอมแพ้
ไปให้พ้นไล่ไปไกลๆ
อยู่ระหว่างทางไป

GO WENT GONE

By ครูพี่กร

!

เป็ นยังไงกันบ้าง
! จำหมดไหมเอ่ย

GO WENT GONE