Memodenkan Bahasa Melayu Klasik

MEMODENKAN
BAHASA KLASIK

Menggunakan
TEKNIK WPK

dalam
Memodenkan Ayat Klasik

OBJEKTIF Memodenkan bahasa
PEMBELAJARAN Melayu klasik dengan
menggunakan teknik
DI AKHIR PEMBELAJARAN, WPK dengan betul dan
PELAJAR DIHARAP AKAN DAPAT:
tepat.

KRITERIA
KEJAYAAN:

1. fahami isi cerita
2. Garisi watak, latar masa, latar tempat,
peralatan/tumbuhan/ haiwan (jika ada) &
kata kerja (perbuatan)

3. senaraikan watak , perbuatan & keterangan

4. tukar kepada bahasa melayu moden
berdasarkan wpk dengan susunan ayat dan
jalan cerita yang betul.

ciri-ciri bahasa melayu klasik

Kata Pangkal Ayat Ayat
songsang pasif
ayat

maka, syahdah,
hatta, al kisah

sebermula

cakap ajuk kesalahan
dalam satu
perenggan tatabahasa

Imbuhan, kata Sendi
Nama, Kata Ganti

Nama Diri dan lain-lain

Bahasa Melayu Moden

01 ABAIKAN KATA PANGKAL AYAT Tanpa
02 AYAT BIASA (S+P) mengubah
03 AYAT AYAT AKTIF (men-) maksud ayat
04 cakap pindah (digalakkan)
05 memperbetulkan tatabahasa dan

jalan cerita

AYAT CONTOH:

Setelah itu maka sampailah segala angkatan Tuan
Puteri Gemerencang itu ke benua Jawa, maka
masuklah sekalian mereka itu mengadap Sang Nata
Majapahit itu serta dipersembahkan segala hal-
ehwalnya Tuan Puteri Gemerencang sudah
tenggelam itu, dan dikhabarkannya Sultan yang
dalam negeri Pasai membunuh anaknya itu.

Setelah itu maka sampailah segala angkatan Tuan Puteri Gemerencang itu ke benua
Jawa, maka masuklah sekalian mereka itu mengadap Sang Nata Majapahit itu serta
dipersembahkan segala hal-ehwalnya Tuan Puteri Gemerencang sudah tenggelam

itu, dan dikhabarkannya Sultan yang dalam negeri Pasai membunuh anaknya itu.

WATAK PERBUATAN(KATA KERJA) KETERANGAN

Angkatan tiba di benua Jawa
Tuan Puteri Menghadap Sang Nata Majapahit
Gemerencang(TPG)

Memberitahu berita tentang TPG telah
mati lemas.

dibunuh oleh Sultan Pasai

WATAK PERBUATAN(KATA KERJA) KETERANGAN

Angkatan tiba di benua Jawa
Tuan Puteri Menghadap Sang Nata Majapahit
Gemerencang(TPG) Memberitahu
berita tentang TPG telah
Setelah angkatan tentera Tuan Puteri Gemerancang mati lemas.
tiba di benua Jawa, mereka menghadap Sang Nata
Majapahit. Mereka memberitahu bahawa Tuan Puteri dibunuh oleh Sultan Pasai
Gemerencang telah mati lemas. Mereka jua
menjelaskan bahawa Sultan Pasai yang membunuh
Tuan Puteri Gemerencang.

PERINGATAN: Memodenkan bukan ayat demi
ayat. Ia seolah-olah

menceritakan semula karangan
tersebut dengan tatabahasa
yang betul dan tepat dalam
bahasa Melayu moden tanpa

mengubah jalan cerita (maksud
asal petikan hendaklah
dikekalkan).