כתבה

‫| כ"ג שבט ה'תשפ"א‬ ‫‪32‬‬

‫גיליון מס' ‪33 | 1249‬‬

ďþĖĆĉý 'þÿā ėĉāčċā Ċď ĆėĉāĆč ,ĕđĎā Āď ĀĆďāĉ ĉĂĈĆ Ćčý ,Ćċēďþ ćčĄċĈ £Ÿ¤Ÿ— ŸšŸ›
ėĆĀĂāĆā āĉĆāĔþ ċ"āċ Ćþĕā ėĄĆĉĖ ,ĂĎĂĕ āĉĆÿĕ āėĆĈþ Āċĉĉ ČĆþ ĆĂčĆĖā ĔĂċď āċĈ ...š¦›®›­š Ÿ¦ª¢¯
āėĂýč ĂĎĂĕ 'þÿā .ĆĆþċĂþþ ėĆĀĂāā ĕĀĎ ćĂėċ ĊĆþĆĖĔċ ĊĆĀĆċĉė ĆĕĂą ĉĂċ
ąĔĆĆĂĕđā ĉď ĕđĎĉĂ āčċăċ ĖĆĀĔāĉ ĆďĂþĆĕ ĉĂċ ĕĂďĆĖ ĕĂĎċĉ ČĆþĉ ,ėďċĖċĂ ėĂčĈĂė ĉď ČĆăÿċ ėþėĈ Ăă āėĆĆā ĂĉĆý
'þÿā ĉēýĂ) ĕĔĂþ ĆĀċ ėĄēčċ ýĆā ĂĆĉďĖ .āĖĔĂ ĉĂĀÿ ýĂā ,ĊĔĉĄþ ĊĆĆĂþĈ ,þĖĄċ ăĆĕđāĉ ĊĆĈĆĕē ĂčĆĆā ĆýĀĂĂþ ,ĊĆþĖĄċĂ
ĉĈþ ĊĆĕĔþ ĆčĖ ĖĆ ,ĊėďĀĆ ýĉ Ċý ,ĂĎĂĕ ďÿĕ ĉĈþ ďĀĂĆā ėĂĈċĎ ĉďþ ćčĄċċ ėĂþĔďþ ĊĉĂďþ āĉĄĖ āĕĆĀýā āĈđāċþ
ėĂĆāĉ ĕĂþďĉ ,ĀĆċĉė ĉĈ āĖĂď āċ ČĂėč āčąĔ đýąĕýąĎ ėĕþĄ ĉĖ āýēċāā
.(...ćĖċāþ ĂĄĈĂĂėĖ ĆđĈ ,āċċĆ ėĂĎĆčĈ Ċď Āēĕċ ćĎċ ĉĂċ þĖĂĆā āēĕċ ČĆþĉ ,āčĖ Ćčđĉ Āď āĆĉď ďċĖ ýĉ ĖĆýĖ
?ĉĆĄėā ĉĈā ćĆý ăý ĀĆċĉėā āċþ ĊĆďĀĂĆ ýĉ ĕĖýĈ ,ėĂýĆēĆĂ ėđÿċ ėĂēĕđėā ăýċ ėĆĂĂĖĈďā āđĂĔėā
Ăāă - ćĎċā ĉĖ ĆčĖā Ăĕþďċ ĔĂĎď ėċýþ
ĕđĎā ėĆþ ėĂĀĎĆĆėā ĕĂđĆĎ" .ĊĉĂďþ āčĂĕĂĔā
,ĀĂĕþ ėĄđĖċþ ĉĆĄėċ ĂčĉĖ ĆĉýĂąĕĆĂĂā .Ĕčď ĕďđ ĂďĀĆ ĊĉĂďþ ĊĆąďċ Ĕĕ ,āčĖĈ Ćčđĉ Ċý
ĉĉĖ ČĆþ .ĂĔĆĎĔċþĖ āĆýĉđþ Ćþĕā ĆĄĂĉĖ –ąďċĈā āĀĆċĉāĂ ĐĉĂĄ ČċăāĖ ĉĈĈ ėēþĔċ ýĆāĂ 'ĊĂă' ĊĖĉ āčĂďā āčĈĂė ĖĆĖ
ĄĂėđĉ ćĕĂēā ĊĖ āĉď ėĂĄĆĉĖā ĆĀĆĔđė ĂčĄčý ,ėĈĖċėċ Ăăā ėĆĕĖđý–Ćėĉþ ĊĂĆĈĖ Ćĕā ,ĀĆĄý ĆĉýĂąĕĆĂ Ėÿđċĉ ĊĆĖčý
ĆĀĉĆĉ Ċÿ ČþĂċĈĂ āĉĆāĔā ĆĀĉĆĉ ĆĀĂāĆ Čÿ ĊĆĎčċ ĊĆĆďĂēĔċā ĊĆĕĂċāĂ ĊĆĈčĄċā ,ĊĆĀĆċĉė .āĆĀďĉþ ĉĂĈĆ ĂčĆý ĊĉĂďā
,ėĂĉĖċċ ĆĖýĕ ,ĊĆĔĎď ĆĖčý ,ĊĆąčĀĂąĎ
.ĊĆĄĂĉĖā .þąĆċā ėý āčċċ ĔĆđāĉ
,5 ĉĆÿĉ āďĆÿā ýĔĖĂċ āĉĂĀÿā ĊėþĖĈ" ĊĂĆ ĆĀĆċ ĆĈĂčĆĄā ĊĂĄėā ėý ĆĄĖ ĆċĈ ?āăā ĆĉĈþ ĖċėĖċ ýĉ Ćċ ĊēďþĂ
ĆĀĂċĆĉĂ ĆĀĆĎĄ ćĂčĆĄ āĉ ĔĆčďāĉ Ăēĕ Ċā ĖĂÿđĉċ Ĕđýėāĉ ýĉĖ ĆėĉĂĈĆ ýĉ ,ĂċĂĆþ ,ĊĆĆĀĆĎĄ ĊĆėþþ Ċÿ ,ĕďēā āþĕċĉ
ČĈĂ ,Čÿþ ČėĆčĖ āċĉ ĕþďċ āýĆĕĔĂ ĖĀĂĔ ćĕĀ ĀĂċĆĉ ĉĖ Ăăā āĆēđĂýāĖ āĉý ėý ėčĆĄþþ ĂĆā āĉý ČĆďċ ėĂčĈėĂ ąčĕąčĆýĖ
Ċď ėĆėĕþĄ āĆēĔýĕąčĆýĉ āėĂý ĐĂĖĄĉ ėđĀďĂċā āĆēđĂýā ýĆā 'ĊĂă'ā ėčĈĂė ĖċėĖāĉ Ăēĉýč ,'ýēċĆĆ ĉþĂ āýĕĆĆ ĉþ'
ėĂĄĈĂčĉ ĐĎĂčþ ėĂđĎĂč ėĂĆĀĆĎĄ ėĂĀĉĆ āĕÿĖ ĆċĆþ ĊĆĖċėĖċ āėĆýĂ ,ĊāĆĉď ĊĆĆĄā ėĕÿĖċ ĔĉĄĈ ėýăā āčĈĂėþ
.ĊĉĂďþ ėĕĄý āĀĉĆ ĉĈ ĂċĈ Ėċċ .Čÿþ āĉĖ ĕĖđýĖ ČĂĆďĕā !ĊĆčĖ ĖĖċ āĉďċĉ ėý 'ā ĄĉĖĆ ĕĖý Āď ėĂĄđĉ ,āĖĀĄā
ćĕĂēā ,āĉĀÿ ýĔĖĂċĂ Čċăā ĕþďĖ ĉĈĈ ĕđĎ ėĆþĂ ,ąĕđþ āėĆĈ ĉāčĉ āĉĆĄėĈĉċ
.ĊĉĂďāċ āđÿċā ėý ĔĉĎĆĂ ĂĈýĉċ
.ĕėĂĆ ĐĂĄĀĉ ćđā .ĀĂýċ ĆėĂý ČĕĔĆĎ ,ĉĉĈþ āčĂĕĂĔā ĒĂĕđ Ćčđĉ ĊÿĖ ėĂċĂĔċ ĖĆ
ėĂđĎĂč ėĂĄĆĉĖ Ċď ĆėĄĄĂĖĖĈ" ĕđĎā ėĆþ Ćĉāčċ Ċď ĆėĉāĆčĖ āĄĆĖā ĔĉĄ ėĂĆāĉ ćĆĖċĆ 'ĊĂă'ā ,āĆĕĄýĉ ĊÿĂ
,"ĂčĉĂĈĉ ĐėĂĖċ ýĂā āăā ćĕĂēāĖ Ăčþā (Ĕĕ ýĉĂ) ĊĆĄĂĉĖ ĆĀĉĆĉ "ĎĀĆĔ ĄĆĖċ" ýĂþ Āď āĆāĆ ćĈĂ ,ĊĆĆĄāċ Āĕđč Ćėĉþ
ĂčĉĄėā" .ĀĂĕþ 'þÿā āĄĆĉĖā ėĕđĎċ ėĂčþĂė ĆĆčđþ āÿĆēā ,ĊĉĂďā ĆþĄĕ ĉĈċ ĆþĄĕ ĉĈċ ėĂĆĂĉÿ ĒĂþĆĔ āĆāĆ ăý Ăý ,āĉĆĖ
ĀĂďĂ ýĔĖĂċ ĕĂþď ĊĆĆąĕđ ĊĆĕĂďĆĖ ĊĆĆĔĉ ėĂĕĂĖþ ĔĂĉĄĉ ĄċĖý ČėĂý ėĂĔėĕċ ĊāĆėĂĄđĖċĂ ĊĆĄĂĉĖā ĊĖýĕþĂ ,ĊĉĂďā
ĉď ėĆčċč ýĆā Đý āėĄđĖċĖ ėđĎĂč āĀĉĆ
ĂċĆĆĔėā ĊĆĕĂďĆĖā .ėĂĄĆĉĖā ėĄđĖċ .ėĂýþā .ĊĆčđ ĉý ĊĆčđ ĖÿđĆāĉ ĂĉĈĂĆĖ
ĉĀÿĖĈ Ċÿ ĂčĈĖċā ćĈ .đĆĆĔĎā ėčĈĂė ćĕĀ ėĆþ ėĂĀĂý āčĂĖýĕā āĄĆĖā ėý

.ĆĀčďċ ,ĂčĉĖ ĆčĖā Čþā ¥¤œ— ­›Ÿ™— ,š­¦¢Ÿ®§¢ Ÿš¢™ ›Ÿ¦¤
Ċď ĆėĄĄĂĖ āđĂĔė āėĂý ćĉāċþ"
ĉĂĎýĔþ Ćþĕā ėĄĆĉĖ ,ČĆĉđĈ ĆčĕďąĖ :ĆāĉĀ ĂĆčþ Ćþĕā ĄĆĉĖ ,ĆĕĀĂĎ ā'ĉĀčďċ ĉĖ ýþý ĕđĎċ
ĆĆĖĔ ĉď ,ĊĂýþĕĀčĆĂ ėĄđĖċ Ċď ĀĄĆ ?ėĀĉĂā ĊĂĆ ÿÿĂĄ āėĆĈþ ĕþĄĖĈ ĊĆĖĂď āċ
,ėĂĄĆĉĖā āĀĖþ ćĂčĆĄā ĉďĂ ėĂĀĀĂċėāā
ėýēċč ČĆĉđĈ ėĄđĖċ .ėĂĖďĉ ČėĆč āċĂ ĊĆĀĉĆā ĕýĖ ĉĈĂ ,ĔėċċĂ ĕėĈ Ċď ĂėčĆĀċþĂ ĂėĆþþ þĖĂĆ ĀĉĆā ĊĆĀĂċĆĉā ĊĂĆþ
,āčĖþ ĊĆĖĀĂĄ āĖĆċĄĈ ĊėĂĄĆĉĖ ĊĂĔċþ ĉĈ ćĈ ĕĄý ĔĕĂ ,āă ĕĄý āăþ ĂėĂý ĊĆĈĕþċĂ Ăĉ ĊĆĕĖ ,ăýĂ ...Ĕėċċ Ċċēďĉ ĊĆýĆþċ
ĆĖĀĂĄ ĕėĆþ .ĂĀĂā ČĂđēþ ĔĄĂĕċ ĕđĈþ
,ĂÿĔĆĖþ ėĕĕĂÿėċ ČĆĉđĈ ėĄđĖċ āčĖā .Ăċď ýĆþāĖ Ĕėċċā ėý ĉĈĂý
ėĂĀĎĂċþ ĊĆýēċč ĊĆĀĉĆā āăā ČċăþĂ .ėĀĉĂā ĊĂĆ ÿÿĄ āĔčĉĆĕĎċ ĆþĂĀ ,ĉĖċĉ ćĈ
ėĂĖÿĕėāþ .ĂėĂý ĄċĖĉ ĆĀĈ āčėċ Ăĉ ĄĂĉĖĉ āēĂĕ ýĂāĖ ąĆĉĄā ĂčĉĖ ā'ĉĀčďċ
.ĊĆĆċĂĔċā ćĂčĆĄā .āĔčĉĆĕĎĉ ĎąĖ ĂāĖĆċ ýĂēċĉ āă ĕýĖčĖ āċ ĂĆĖĈďĂ āčėċā ėý ā'ĉĀčďċ ĕĄþ āĉĂĀÿ
Čÿĉ ĀĄĂĆċþ āēĔĂċā āčþċ ĖĆ ĉĂĎýĔþ" ĂčĄčýĖĈ .ýēċ ýĉ ..ćý ,āăĈ ĂāĖĆċ ĕėýĉ Ā"þĄ ėĆþþ ā'ĉĀčďċ þþĂėĎā ĊĂĆ ĆĀċ
ėĂĄĆĉĖā ėđĂĔėþĂ ,ĊĆĄĂĉĖā ĆĀĉĆ ĕĂþď
ėĂččÿ āčĆĆāėĖ ĉýĕĖĆ Ēĕýċ ėĂčþ ėĂďĆÿċ .ĖýĆĆėā ýĉ ĉĉĈ ā'ĉĀčďċ ,ĂčĖýĆĆėā ĕþĈ
ČčĆý ėĂďĆÿċĖ ėĂčþā ,ėýă Ċď ćý .ĊĆĀĉĆĉ ĉĀĂÿ ėý ĕýėĉ ĊĆĉĆċ Ćĉ ČĆý !ĉĄĂĆċā ĊĀýā ýēċč ,ėĀĉĂāā ĊĂĆ Ćčđĉ ĊĂĆ
Ċÿ ĀĆċė ýĉĂ āýĕĂāþ āĕĖĈā ėĂĉďþ
...ėĂĖÿĕėāā
.ėĆĀĆĎĄā Čėċĕþ ėĂċĆýėċ āĈĕďčĖ ėĀĉĂāā ĊĂĆ ėþĆĎċ ďēċýþ ĔĂĆĀþ ėĀĉĂāā ĊĂĆ ČėĄĉ āďĆÿā āčėċā ăýĂ
ćĆĕē ,ĊĆĉĀÿ ĊĆĀĉĆāĂ ĕþĂď ČċăāĖ ĉĈĈ" ĊĂýėđĂ ,ĊĆĕþĄ ýĉĉ ėĀĉĂā ĊĂĆ ÿÿĂĄ ,ĊĉĂďþ 'ĕĂĄ'þ ĕÿĖ ĀĉĆ ČĆĆċĀĉ ĂĎč .ĂėĆþþ Ăĉ

.ĊĉĂā ĆÿĂÿĀđ–ĆĀĆĎĄ āčďċ Ċāĉ ėėĉ ...ćĎċā ĉĂċ ĊĂĆ ĊĂĆ ĖÿĂđ ýĂā ĂėĂýĖ þĂĕĔ–ĔĂĄĕ ĕþĄċ āčėċ āďĆÿċ
ĊĂĔĕĉ ČĂăĄā ĉĆĄėā ĂčĉĖ ėĂĄĆĖþ" ..ĉþĔċā Ăý ČėĂčā ,ĕėĂĆ Ėÿĕėā Ćċ ėďĀĉ āĖĔ
ėđĄĂĀ ĆčĕďąĖ ĕĖýĈ ,ĊĆĀĆÿĂ ĕĂď
- ČĂĆďĕāĂ ČĂăĄā ėý ĉĆþĂāĉ Čċăā ĉĈ āĄÿĖāā" ýĖĂč ĉď ĆąčĕąčĆýā ĕđĎā ėĆþþ ā'ĉĀčďċ Āċĉ ,ČĈċ ĕĄýĉ ĊĆċĆ āċĈ
ĊĆĆąĕđ ĊĆĕĂďĆĖþ ĔđėĎāĉ ýĉ .ėĂýĆēċĉ ĉĖ ėĂýĆēċ ĊĉĂďþ ČĆý ČĈĉĂ āĆčĖā ėĆđĉý ĉĈþ ĂčėĂý ČĂĂĈċĂ ĄĆÿĖċ ā"þĔā ."ėĆąĕđ
ĉĖ ąďĂċ ĕđĎċ ĕĂþď đĆĆĔĎā ćĕĀ
āċĈĉ āċĕĂđąĉđ ĕĂēĆĉ ýĉý ,ĊĆĀĆċĉė ."ĊėĎ"
ĕĄýĉ .ćĈĉ ĊĆĔĂĔăā ĊĆĄĂĉĖ ĆĀĉĆ ĕėĂĆĖ ĄĆÿĖċĂ āĂĂĉċ ā"þĔā ćĆý ĖĆÿĕā–āýĕ ýĂā Ăþ ĕĂĆē ĕĆĆēĆĖ ĀĉĆ ĉĈċ āĖĔĆþ āĕĂċā
āčėċā ėý Ăčċċ ĉþĔċ āĔčĉĆĕĎþ ĂĕþĄ ėý ĕĆĆē ČþĂċĈ ā'ĉĀčďċ .Ćąĕđ ČđĂýþ ĂĆĉď

...Čċăþ ĔĂĆĀþ

‫| כ"ג שבט ה'תשפ"א‬ 34

āýċċ āĉďċĉ ĊĆċĂĖĕ ĊĂĆĈĂ ,ėĂėĆĈ °–¬¢— ¥›¯–®š ™¨¬š ėĂďēċýþ ċ''āċ Ćþĕā ĉĖ ĀĂĀĆď ĂčĉþĆĔĖ
!Ēĕýā ėĂđčĈ ďþĕýċ ĊĆĀĆċĉė ĊĆĖĂĉĖĂ °›¦—¢ –›š °›Ÿ¢¯¢ ėý Ăčďēā ,'ĖĀĂĔ ėĂĕÿý'þ ėĂþĂĖė
āĉďėċ ĕđĎā ėĆþ ćĆý ėĂýĕĉ ĊĆāĀċ āėĆā ėĂčďĆāāĂ ,ĊĆđĎĂč ĊĆĄĂĉĖĉ ČĂĆďĕā
ĊĆĀĉĆāĂ ĊĂĔċāĂ Čċăā ėĂĉþÿċ ĉďċ £ŸŸ¢ °Ÿ§Ÿ§— °Ÿ°¯°
ĊĆĀďĂĂėċ ,ėĂĆĂĕþĄ ĊĆĕēĂĆ ,ĀĄĆ ĊĆĀċĂĉ ®¯— ,š›­¤ :£ŸŸ™›šŸ .āċĆāĀċ
,ĆčĆēĕ ČĂĂĆĈþ Ąėđėāĉ āĉĄā ėĆčĈĂėā"
."ėĄý ĊĆĀĆĎĄ ėēĂþĔĉ ĊĆĖþÿėċĂ ™›¨› ¢–®¯Ÿ —¢ ,®¯¡ ĉĂāĆčĉ ĂĎĂĕ ďþĖĆĉý ĥþÿā āđĕąēā ăýĂ
ČėĆč ĀēĆĈ :ČĆþāĉ āĎčċ Ćčý ,ćčĄċĈ ¢—– .£Ÿ¦ž­ £Ÿž®ª ¥›¤š ĊĆđėĂĖċ ėĂĄĂĈþ .ĕđĎā ėĆþ ĉĖ ĆčĈĂėā
þĖĄċā ėĂďēċýþ ėĕĀĂĎċ āĕĂēþ Āċĉĉ ĕđĎ ėĆþĂ ĊĆčþĉ ĕĀĄ ,ćĂčĆĄ ĀĎĂċ Ăĉ ĊĔ
āĆĂčþ ćĆý ?ėĂđĂēĕ ĊĆčĖ āċĈ ćĖċþ ¥ŸŸ¦¨ ,­ª§ ¢¡¢ ¢¨¤ ėĈĕďċā .ėĂĕĂċĂ ĊĆĕĂċ ėĂĂē Ċď ,ėĂčþĉ
®—™š šœ £Ÿ™¢Ÿš  ›¦Ÿ ĊĂĆĈ ėĉďđĂċ ,ėĂėĆĈ ĆėĖ Ċď āĉĄāĖ
?ėĂčĂĖā ėĂėĆĈā ĉĖ ėĈĕďċā āĕĖď–ĖĖ Ċď ,ĊĆčĂĖ Čċă ĆĕĂăý ĆčĖþ
ėĆþ ĉĖ ĀĄĂĆċ ĕėý ĂčĖĆ :ĂĎĂĕ 'þÿā Ÿ¤ ¢¡ ™Ÿ®ž¤ Ÿ¡š¯ ĊĆĉĂēĉē ,ėĂĕþĄċĂ ĊĆĕđĎ Ċď ,ėĂėĆĈ
Ćčđĉ .āėĆĈ ĉĈĉ ĎčĈĆāĉ ČėĆč ĂčċċĂ ĕđĎā .°›Ÿ¢¯¢ –¬›Ÿ¯ ,ČĈĂ ,ĊĆĕĂā ėĂđĎýĂ ėĂĀĂďė ,ėĂĔĎđāĂ
ĖĆ ĊĖ ,ČĂĕĀĎċ ČĆďċ ĖĆ āėĆĈĉ āĎĆčĈā ,ėĂĀĆċĉėāĂ ĊĆĀĆċĉėā ĉĖ ĊþĆĉ ėčĆÿċĉ
ėĆþā ėĆĂĂĄ ėý ĊĆčėĂčĖ ĊĆčĂĖ ĊĆąčċĉý ,ĂĀĂā ,ĀčĉĆă ĂĆč ,ĊĆčĆđĆĉĆđ ,ČđĆ .ĊĉĂďā .ĕđĎ ėĆþ ĉĈþ ĂċĈ Ėċċ ...ėĆþ ĆĕĂďĆĖ Ċÿ
ėĂčĂċė ĄĂĉ ,ėĂďĀĂāĂ ĊĆąĉĖ ĂċĈ ,ĕđĎ ĊĆĀĆċĉėā ĉĈ .ĀĂďĂ āĆđĂĆėý ,āĔčĉ ĆĕĎ
ėĆþĉ ĊĆďĆÿċ ĊĆĀĉĆāĖĈ .āċĂĀĈĂ ĐĉĄėċ ĊĆđĎýėċ ,ĎĂþĂĉÿā ĉĖ ĆčċĆā Āēā ĉĖ ."ėĂýĆēċĉ ćđā ČĂăĄā
.ĉĂĀÿ ĂāĖċċ ĔĉĄ ĊāĖ ĊĆýĂĕ Ċā ,ĕđĎā .Ąĕăċ ČĂďĖĉ āċĆýėċĖ ĕĔĂþā ėĈĕďċĉ
ĊĆđĕąēċ āĔĆĕċýĂ āđĂĕĆý ĆĀĆċĉė £¢›¨š ¢¡¤ ›–—› ›¬—­¦
.ĊĆĀĀĂþ ýĉ ĊāĖ ėĂďĖĉ āċĆýėċĖ þĕďā ėĈĕďċĉ
ĀĄĂĆċ ĀĂĔ āĈĆĕēċ āėĆĈĉ āĎĆčĈ ĉĈ" ,ĀĕđĎċ ĊĆĀĉĆ Ċāĉ ĊĆĖÿđč ćĈ .āĔĆĕċý ĎĄĆĉ ėĂčÿĕýċā ĂĈă ,ćĕĀā ĉĈ ćĕĂýĉ
.āĆĉý ĎčĈĆāĉ ČþĂċĈ ČėĆč ýĉ ĂĆĀďĉþĖ .ĀĂďĂ ĉĆăĕþ ,ĕĂĀĂĂĔý ,Ăĕđ ,ĂĔĆĎĔċ ,ČĂĀčĂĉ .ĉďĖĂ Āďē ĉĈ ĉď Ėċċ ,Ćþĕāċ ĀĄĂĆċ
āėĆĈ ĉĖ āýĕċ āėĆĈĉ ėĂĂĖĉ ĊĆĎčċ Ăčý ĆėĖþ ĊĆĀĆċĉė āďþĕý Ċď ĂčĉĄėā" Ćþĕā ĉĖ ėĂĈĕþāĂ ėĂĈĕĀāā ,ėĂēďā
ĊĆčėĖċ āėĆĈ ĆąĂĖĆĔĂ ĊĆąĉĖ Ċď ,āĉĆÿĕ Ċý :ČĆĆčď ĉĈþ "ĎĀĆĔ ĄĆĖċ" ėý ĂĂĆĉ
ĆĀďĂċ ČþĂċĈĂ ,ĊĆÿĄāĂ āčĖā ėĂđĂĔė Ćđĉ ,ČĂčĆĖ Ćďēþċþ Ċý ,ĀĂċĆĉā ėĂĆčĈėþ āă
ėĀĄĂĆċ āėĆĈ Ăčĉ ĖĆ ČĈ ĂċĈ .Ā"þĄ ;ĀĂďĂ ,ėĂĆėĉāčċĈ ėĂĆĈĂčĆĄ ėĂąĉĄāþ
Ċāþ ĊĆĎĂčĆĈ ĉĖ (ČþĂċĈ ėĆĉýĂąĕĆĂ)
āĀĕđāþ ,ĕđĎā ėĆþ ĆĀĉĆ ĉĈ ĊĆđėėĖċ .ĦĆĕýĂĂē ĉďĂ Ćĉď" ėčĆĄþþ Ėċċ
?ĕđĎā ėĆþ ĆĀĉĆ ĊĆýþ ėĂčĆĀċ ĂĉĆýċ
.ČþĂċĈ ėĂĂēĔ ĉĈċ ĊĆďĆÿċ ĂčĉĖ ĊĆĀĆċĉėā"
ĂđĂėĆĖþ ĀĄĂĆċ ąĔĆĆĂĕđ Ċÿ Ăčĉ ĖĆ"

35 | 1249 '‫גיליון מס‬

›¦¦– ›¦¢¯ š¤®›ªž¢ª—
£Ÿ¢—¡— £Ÿ¯¤°¯¤

°›­§¨°šš ;£Ÿž›—›
£Ÿ¢¡š ¢¡— –Ÿš ›¦¢¯
®›™š ¢¯ £ŸŸ¢žŸ˜Ÿ™š
 ›¦Ÿ ¢Ÿ—¯— ¥›®–š
,£Ÿ¤¯ °–®Ÿ¢ £Ÿ™¢Ÿš

.°›™Ÿ§¢› š®›°¢

ėĂĄĆĖĉ ėĂčĂĖ ėĂčĈĂė ĉĖ ėĂþĕ ėĂĔĆĀþ ėĂčĂčÿĎ ĉď ĐĎĂčþ ėýă ,ĕċĂĄā ėĆĆčĔāċ ĔĆčďāĖ ĕčĉĂĂ ĕĂýĉý ĆĀ"þĄā Čċýā ĉĖ
.þĖĄċā ćĕĀ ĊĆđėėĖċ–ėĂþĕ ĕýĖĉ āčďċ ĊĆčėĂčĖ āĀĆċĉ ĉĖ ĊĆđĎĂč ĂĉĖ ĊĆēþĔā ĉĈ Ċď ėĆĉýĂąĕĆĂ āĆĕđĎ Ăčĉ
.ėĂþý ĆĔĕđ ,Ćčÿĉ Ćėýþ ,ýĆčė ĊĆĉĉĂĈā
āýēĆĖĈ ĀĆċ ĂčĕĈā 'ĊĂă'ā ėčĈĂė ėý" .ĊĆĖĂĄā ėĆþ ĆĀĉĆ ,ĂĉĖ ėĂýĉđčā ėĂčĄĉāā ėĂĈăþ
āėĂý ĂčēċĆý ăý ĕþĈ ;ÿ"ďĖė ėčĖþ ĔĂĖĉ ėĀċĂď āčĂĖýĕþĂ ĖýĕþĖ ĔđĎ ČĆý" ĕĀÿċ ýēĂĆ ČđĂýþ ĊĆýĆĔþ ĂčĉĖ ĕđĎā
,āĉ ėĂċĂĀā ėĂčĈĂėā ĕýĖĉ ĀĂÿĆčþ .ĂčĆĉý ýĆþāĉ ĄĆĉēāĉ āĕĂċā ĉĖ ėĂĆėĕĆēĆā Ăāă .ýĆčėþĂ ėĂĆčĖċā ėĂĆėĂýþ ĉĆÿĕā
ėĂĆēĔčĂđ ėĕĖđýċĖ ćĈþ ėĆĀĂĄĆĆ ýĆā ,Ĕĕ ýĉ ĉþý ĆĉýĂăĆĂ āþĕā ýĂāĖ ĕĂďĆĖ Ćėþþ ĂĉĆđý ĂėċÿĂĀĈ ýĂēċĉ āĖĔĖ ÿĖĆā
ėĂĈĆýċ ďĂĕÿĉ Ćĉþċ āėĆĈ ĉĖ ėĂþĕ
ĉĖ ĆčĈąā ćĉāċāĂ ĀčĂýĎā ,ĂýĀĆĂā ."ėĆėĂďċĖċ āĀĆċĉ ĕĂēĆĉ ĆĀĈ ."ĊĆĉĆÿĕ ĕđĎ
ĐėėĖāĉ ėĉĂĈĆ ĖĆ ĊĆĀĆċĉėĉ .ĕĂďĆĖā ĊĈĉĖ ĕđĎā ėĆþþ ĖĆĖ ĊĆĖÿĀāā āċ
āĕĂċā ĆĀĆ ĉď ĊĆÿēĂċā ĊĆčĈėþ "ėďÿĉ"Ă š¢Ÿ° ›š›®Ÿ¡š £š ĉďþ ĂēĉýčĖ ĊĆĉĆÿĕā ĕđĎā Ćėþþ ČĆýĖ
ĉď āþĆėĈ ĂċĈ (ĕĂĖĆý Čėċ ĕĄýĉ ČþĂċĈ)
ėÿēċā ćĂėþ ėĂĉýĖ ĉď āčďċ Ăý ĄĂĉā ĊėýĖ āĄĆĖā ėĉĆĄėþ ĂčċĀĔā ?ĔĂĄĕċ āĀĆċĉĉ ĕĂþďĉ ĊĄĕĂĈ
,ĊĆđėėĖċ ĊĆĀĆċĉėā .ĊĆýėċ ČĂċĆĎ Ăý ĖċėĖāĉ ĂĉĆĄėāĖ ĊĉĂďþ ĊĆčĂĖýĕāċ ćĕĀ āĀĆċĉ ĉĖ āĉĂĀÿā āĉďċā"
þĂĖċ ĊĆčėĂčĂ ĊĆččĖċĂ ĊĆċĆčđċ ,ĊĆþĆÿċ ĕþĈ ĊĆĕĆĀĎ ĊĆĀĂċĆĉĉ 'ĊĂă'ā ėčĈĂėþ .ďċï œĖāĂ ėĂĆĉýĂăĆĂĂā ýĆā ,þĖĄċā
ĊėĕĄþ ďĂĀċ ,ĊĆčĖ ďþĖ ąďċĈ Ćčđĉ ĊĆčėĂč Ăčý āďĆċĖāĂ āĆýĕā ĉĖ ĊĆĖĂĄþ
.ĊĆĀċĉčā ĊĆčĈėā ĉď ĆĀĈ ĕĖđýĖ ĊĂċĆĎĔċā ėý ĊĆĀĉĆĉ
ėĔĂĉĄ ĉĖ āĆēđĂý Ċÿ āčĖĆ ČĈ ĂċĈ" ?āþ ýĔĂĂĀ ĂčĉĖ ĊĆĕĂċā ėĂĂē .āĀĆċĉā ėý ĊĆčđāĉ
ĊĆĖċėĖċ ĊĆĕĂċā .ėĂēĂþĔĉ āėĆĈā ĕėĂĆ ėĕĖđýċ 'ĊĂă' ĕþĀ ĉĖ ĂđĂĎþ" ĊāĂ ,ĔĂĄĕċ āĀĆċĉĉ āĉĆĄėĈĉċ ĕĖĈĂā
ćĈ ,'ĔĂĄĕċ āąĆĉĖ'' ĉĖ āĆēĔčĂđþ þĂĉĆĖþ āėĆĈ ĉĖ āĖĂĄėā ėý ĕýĖā ĉĈċ ėýĆēċĂ ėĂÿēċ ėčĈā ĉď āþĕā ĊĆĀþĂď
ĆĀĈ ćĎċā ĉď ĊėĂý Ĕĕ ĊĆýĂĕ ĊĆĀĉĆāĖ ĉď ĎĆċďāĉ Ćĉþ ėĆąčĕąčĆý ėĂþĆēĆ ĉĖ ĔĉĄ ĊĆĂĂāċā ďċï œĖ ĆďąĔĂ ĂýĀĆĂ ĆďąĔ
Ċÿ ĖĆ .āýĉċ ėĂăĈĕėā ĀĆċĉėĉ ĕĖđýĉ ĕĄýĉ āėĖďč ČĈý āĕĆĄþā .þĖĄċā
ĀĆċĉėĉ ćĎċā ėċĆþ ėý ėėĉ ėĂĕĖđý
ĕđĎĉ Ăý āþĂĖė ĉď ėĂčďĉ ĆĀĈ ĊĆĆĂĎċ °Ÿ—— (®œ¤ ˜ š°Ÿ¡) š­§ªš— £Ÿ®—™¤ š¤ ¢¨
ėĂĉďāĉ ėĂĕĖđýā Āēĉ ,ėĆĖĆý āĆĂĂĄ ?"§™Ÿ­ ™"—" Ÿ¢›–ž®Ÿ›š ®ª§š
Ėÿđċĉ ėĆčċă Ăþ ćĎċā ĉď ĊĆĀĉĆā ĉĈ ėý
ćĂė þėĈėāĉ Ċÿ ĊĆĉĂĈĆ ĊĆĀĉĆā .ĐėĂĖċ ĂąĄĖ āčĂĖýĕ Ċďđ ĐĂĎ ĐĂĎ ,ĐĆĈ āăĆý ėĂčĆþċ ýĉ Čėý :(āĆđĂĆėý) þĆþĄ ýĔĖĂċ
.ĊāĆčĆþ ĕþĀĉ Ĕĕ ýĉĂ āēĂþĔĈ ĕĂďĆĖā ĆĀĈ .āĆđĂĆėýþ ĕĖĈ ĕĖþ
ĊĉĂďā ĉĈĖ Čċăþ Ăþ āă ĉď ėĕđĎċ Ćčý"
ĉþý ,Ăĉĉā ėĂĆēĔčĂđā ėý ĕĆĈċ ĕþĈ ĂĉĂĈ .ĊĈĉ ĐĆĈ āăĆý !ĊĖā ćĂĕþ :(ČđĆ) ĆďĕĀý āĄĂčċ
ĖĂĀĆĄ ĕĀÿþ āĆā āă ,āă Ċď ĂčĉĄėāĖĈ Ċāċ ĊĆĆčĖ ,ĊĆĖþĈ 10 ...āăĉ āĈĆĄ ĆĉĖ ýþý ćĆý āčĆþċ ýĉ ėý ,ČĈ :þĆþĄ ýĔĖĂċ

."ĉĂĀÿ .ĊĆĉĂĎđ ĂĆā
?ĊĆĀĂċĆĉā ĊĂĆ ĊĈĉēý ĉāčėċ ĀēĆĈ !ĆĂý :ĔĆ'ēđĂĔ āĉĂýÿ
āčėĖċĂ ĆċčĆĀ ýĂā Ăčĉēý ĉĆÿĕ ĊĂĆ" āă ,ėĂčĆĀċā ĉĈ ĉĖċ ĕĄý Ėċċ Ċďą āă ĉþý :(ėĂþāĉėāþ āĈĆĖċċ) þĆþĄ ýĔĖĂċ
ĊĆþĖĄċĉ ĊĆĎčĈč ĊĆĀĉĆā .ĕĂăýĉ ĕĂăýċ
,ĊāĉĖ ĊĆĕĂċā ĊďĂ ĊĆĕþĄā Ċď ĊĆĖÿđčĂ .āĔĆĕđý ĊĂĕĀ ĉĖ
,ĊĆčĂĖā ĊĆčċăā ĉĖþ .āĈĕþþ ĊĆĉþĔėċĂ ?þĉĈĉ Ċėėč ?ĊĆĉĂĎđā ĊĆĖþĈā Ċď ĊėĆĖď āċĂ :ĆďĕĀý āĄĂčċ
ĊĂĆā ĕĀĎ ĂĉĆýĂ ,ėĆþþ ėĆĖďč āĉĆđėā
ĔĕđĂ ýĆčė ĀĂċĆĉ Ċď Ąėđč ĆėėĆĈā ?āċĉ ,ýĉ :þĆþĄ ýĔĖĂċ
.ĊĆþĉĈĉ ĔĂĕăĉ ćĆĕē ĕĖĈ–ýĉā ĕĖþā ĉĈ ėýĖ ė"ėĄþ þĂėĈ ĆĈ :āĄĂčċ

.āąĆĄĖā ĉĖ ĊĂĔċþ ĆėĆĆā ýĉ ..ėďĀĂĆ ýĉ Ćčý ăý ,āý :þĆþĄ ýĔĖĂċ

‫| כ"ג שבט ה'תשפ"א‬ 36

®›¨Ÿ¯š ¢¯ š®ž¤š"
–Ÿš '£¢›¨— °›Ÿ¢¯'
£›­¤¤ £Ÿ™¢Ÿš °– ®—¢
¢¯ ¥›Ÿ¢¨š  ®¨¢ Ÿ¤Ÿ¦ª
,¤µš¤ Ÿ—®š °›Ÿ¢¯
š®ž¤š¤ ­¢ °›Ÿš¢›
°–—š ¢¯ °Ÿ®­Ÿ¨š

.š¢›–˜š

ėĂĆėđĈý ČĂċā Ċď ýþ ĂčĉĖ ėĂĂēā .Ċėċĕ ,ĆĉċĕĂč ĊĂĔċ ĉĈþ .Ăċēď ĕĂďĆĖā ĕĖýċ ĊĆĀĆċĉėā ėĂāĂþÿā ėĂėĆĈþ .Ćþĕā ĉĖ
Āýċ ýĂā ĎĄĆāĂ ,āĀĆċĉėĂ ĀĆċĉė ĉĈĉ āėĆĈþ ĊĆþĖĂĆ Ăý ,ĕēĄĉ ĊĆýēĂĆ ĊĆĀĉĆā .ė"ėĄ ėĕĆċýþ ĊĂĆā ėý ĊĆĄėĂđ
ėĂĔĎđāā ėĂĉāčėċ ćĆý .ĀĄĆ ĊĆĔĄĖċĂ
.ĆĖĆý ĊĆĕĂďĆĖā ėĈĕďċ āĉĆĄėċ ČĈċ ĕĄýĉ"
ĊčĆý ĊĆĀĉĆā þĂĕĖ ėďĀĉ ćĆĕē ,ĐĎĂčþ" ?ĆĉýĂąĕĆĂā ĕđĎā ėĆþþ ,(ĊĆčþā ĉēý) āčĖċĂ ýĕċÿ ĊĆĀċĂĉ āþ
ėĂĆėĕþĄ Ăý ėĂĆĈĂčĆĄ ėĂĕÿĎċ ĊĆĖÿĂđ ėĆþþ ĂċĈ Ėċċ ĕĀĎ Ăčĉēý Ăčÿāčā" ,āĉĆđė ĆĕĂýĆþ ,ėĂĀĆĎĄā ,ĖċĂĄ ,āĕĂė
.āċĂĀĈĂ 'ā ėĂýþē ėĆčĂĀďĂċ ČĆý .ėĂĕĄý ČċĆĎĈ āĔĆăĂċ ĊĆĔĆĉĀċ ĊĆĕĂċā ,ĉĆÿĕ ĕđĎ ĊĆĀĉĆĉ ĖĆ ĊĆĕĂďĆĖāċ ĔĉĄþ .ĀĂďĂ āĈĉā
ėĆþ ėĕĆĂý Ċÿ ėĂċĂĔċ āþĕāþ āĖďċĉ ĉď ĊĆĕĖþėċ ėĂĀĉĆāĂ ĊĆĀĉĆā ćĈĂ ,ĉĂēĉēĉ ĊĆĕđĎā ;āčĖā ėĉĆĄėþ ĂčĔĖ ĀĂċĆĉ ĆĕđĎ
ćĈ ,āÿĖāĉ āĖĔĖ ĕþĀ āă ĊĆčĆĆčċĂ ėĎčĈ ĊĆĉĈĂý Ċā ėĂĔĎđāþ .āĔĎđāā ėĉĆĄė .Ēĕýāċ ĀĄĂĆċ ĄĂĉĖċþ ĊāĆĉý ĂďĆÿā
āýĂĕ 'ĎĀĆĔ ĄĆĖċ' ĉĖ ćĂčĆĄā ėĈĕďċĖ ĊĆĖĂď ėĂėĆĈāċ ĔĉĄþ .ĊĆĕĕĂĂýėċĂ ,ĆčĂĕąĔĉý ąďĂ ĄĂĉþ ĊĆĕăďč ĊĆĕĂċā
–ĆĈĂčĆĄ āčďċ ėėĉ ėþĆĆĂĄċ āċēď ėý ĊėĂý Ččďĕĉ ĆĀĈ ėĂĉċďėā āĔĎđāþ ĊĆĕăďĂ ĊĆĕĆĖ ,ėĂčĂċė ,ėĂÿēċþ
,āĔĎđāā ĊĂĆĎþ .þĖĄċā ĉĂċ āþĆĖĆāċ .āĆĂĂĄĉ āĀĆċĉā ėý ĊĆĈđĂāĖ ĊĆĉýĂąĕĆĂ
.ĊĆĀĂċĆĉ ėĂďĖ Ĕĕ ýĉĂ ĆĉĉĈ ĆėĕþĄ ćĈĂ ,ĉĂēĉēĉ ČċĆĎĈ āĔĆăĂċ ėďċĖč þĂĖ ĊĆĄĉĂĖ ĊĆĕĂċā ,ĆĖĆċĄ ĊĂĆ ĉĈþ"
ėĈĕďċþ ĐĆĎĂāĉ ČĂĈčĉ ĂčĆýĕ āčĂĕĄýĉ" ,þĖĄċā ĉĂċ ĊċĂĔċċ ĂċĔ ĊĆĀĉĆā Ċý Ċÿ ĐĀ ėý ėĆėėĆĈā þĆĆĕĀā ėĆĆĔĆėþ ĊĆĕĂāĉ
ćĈþĂ 'ĊĉĂďþ ėĂĄĆĉĖ' ýĖĂčþ ĕĂďĆĖ .ýþā ďĂþĖĉ āĎđĀāĉ āĀĂþďā ĆđĀĂ ĕĖĔā
ĊĆėĆďĉ .ėĂĄĆĉĖā ėĂþĆĖĄ ėý ĊĆēďāĉ .āċĆĆėĎā āĔĎđāāĖ ĊĆďĀĂĆ Ċā āĀĆċĉĉ āđĆýĖĂ āĉĂďđā ĐĂėĆĖċ ĔĉĄĈ
ėĂĄėđč'Ă ĊĆĉĀÿ ĊĆĀĉĆāĖĈĖ āýĕč Čċ ĊĆččĂþėċā ėĂĂēā ĆĕþĄ Ăčĉ ,þÿý" ĆĕĂďĆĖ ėý ĊĆċĉēċ ĊĆĕĂāā ,ėĆėĂĈĆý
ėĂĄĆĉĖ ĆĆĄĖ āčþāā ėĕēĂč ,'ĊĆĆčĆďā ĊĆĀĉĆā ĀēĆĈ ėĂýĕĉ ĀĂýċ Ėÿĕċ ,Āēā ėý ĊĆĄĉĂĖĂ ,ĊĆċĂėĄā ĕĖĔā ĆđĀĂ ėĆþā
Ċčċý .ĊĆþĕ ĊĆĕĂėĆĂ ĊĆĈĆĕēċ ėċýþ ĕĖýĈ ,āăċ āă ċ"Ĕ Ćđĉý ĊĆĔĂĄĕā
ėý ČĂþĖĄþ ĂĄĔĉĂ ėĂĄĆĉĖĉ ĂýēĆ ĊĆĕĂāā ėýă ĉĈþĂ ,ĊāĆčĆþ ĊĆĀĆĕđċ ĊĆĎĂčĆĆĔĂý .ĆĈĂčĆĄā ėĂĂēĉ āĕăĄþ ĕĂĖĆýā
ĊĆĀĉĆā ĉþý ,ėĂĖďĉ ĊāĆĉďĖ ĊĆĕĂėĆĂā ĉēý ĀĄýā 'ĕĔþĉ' Čċăā ėý ĊĆĉēčċ Ċā āĀĆċĉā ČĂčÿĎþĖ ĄĆĈĂċ ČĂĆĎĆčā"
ĊāĖĈĂ ,ĊĆĆĔā þēċĉ ĊĆĀĉĂč ĊĆĄĂĉĖā ėĂĉĆďđā ėýĂ ėĆþā ėý ėĂýĕāĉ ,Ăāďĕ ĊĆĀĆċĉėā ėý þĆĖĂāĉ ćĕĀ ČĆý āăā
ąĉĄāþ āă ,'ĊĆĉĆÿĕ'ā ĊĆĆĄĉ ĊĆđĖĄč ĐėĖĉĂ ĊāĆčĆþ ĕþĀĉ ;ĊāĉĖ Ā''þĄ ėĆþþ ĆėĂďċĖċ ČĆĆčď Ċāĉ ėėĉ Āþĉċ āėĆĈþ
ćĕďċ ĉĈ ĉď ĖĀĄċ ėĂþĖĄċ ĕĕĂďċ ĖĆ ĊĈĉēý Ċÿ" :ĂċĈ ĊĆąđĖċ .ėĂĆĂĂĄþ ĀĉĆā Ċý Ċÿ ,ĉĆÿĕ ĕđĎ ėĆþþ .ĊĆĕĂďĆĖþ
Ăčĉēý āėĆā" Ăý "?ĊĆčĂĎĂčĂċ ĂĆĖĈď ýĉ āĕĂċā ĕĖýĈ Ăý ,ĕĂďĆĖþ ČĆĆčďėċ ýĉ
.ĊĆÿĖĆāā ĉĂċ ĊĆĕĂėĆĂā ýċý Ċď āđĂý Ćčý" Ăý ."?ĊĂĆā āąĆĄĖ ýēċč ýĂā ČĆĆĀď ,ĔĆđĎċ Ăċēď ėý ČĆĈā
'ĊĉĂďþ ėĂĄĆĉĖ' ĕĂďĆĖā ĉĖ āĕąċā" ,ĐĆĈ Ėċċ āă ,ėĂĉĄ ĂĉĆĔ ĖĖ ėþĖā ĆĉĖ ,Ăčĉēý ĊĉĂý .ėĆėėĆĈ ėĕÿĎċ ĉĖ āĕĂþąþ
ĆċĆčđ ĊĂĔċċ ĊĆĀĉĆā ėý ĕþĄĉ ýĆā ĕĖđý ĊĈĉēýĖ Ăý ėĂĉĄ ĊĆđĂý Ċėý Ċÿ ėĆėĂďċĖċ āĆāė ýĉ ĕċĂĄā ėĆĆčĔā Ċý
,ċĦāċ Ćþĕā ėĂĄĆĉĖ ĉĖ ČĂĆĉďā ćĕďĉ ĊĆĀĉĆ ĉĖ āĄĆĖā ĆýĖĂč "?ėĂčĄþ ėĂčĔĉ ČĆý .ĄĆĉēė ýĉ ėĈĕďċā ,ėčĆĆčďċĂ
ėýþā ĉĖ ėĆĕĔĆďā āĕąċāċ ĔĉĄ ėĂĆāĉĂ ĂčýĖ ,Ăċēď Ćčđþ Ĕėĕċ ĊĉĂď āă ,ĊĆĄĂĉĖ ėþĖĉ Čċă ćĕĂýĉ ĀĉĆ ĄĆĕĈāĉ ėĂĕĖđý
ĊĆĄĆĉēċ ĂčĄčýĖĈ ,āċÿĂĀĈ .āĉĂýÿā ėĂėĆĈā ćĂėþ āĀĆċĉā ČĈĉ .ćĎċā ĉĂċ
ĕĎċā ėý ėĂĀĆċĉėāĂ ĊĆĀĆċĉėĉ ĕĆþďāĉ ."ėĂþĕ Ăčċċ ĀĂċĉĉ ĊĆĉĂĈĆ ĊĆĕÿĂþċā ČĆĆčďā ĊĆėĆďĉĖ āýĕč .ėĆėĂďċĖċ ýĆā
ĊĆĉĂĈĆ ,ĕėĂĆþ ĔĄĂĕċā ĊĂĔċþ ,Ċā ĔĕĖ ?ĕđĎā ėĆþþ ĖĆĖ ĊĆĕÿėýā āċ ėý ĐĔĂď ,ĕĂďĆĖþ ĊĆýēĂċ ĊĆĀĆċĉėāĖ
āĕĂėā ėĂĆėĂý ĆĀĆ ĉď ĕĆĂýā ėý ĕāąĉ
ĕĂăĆýþ ĕĄý ĀĄý Đý ČĆý ĆĈ ,āđ ĉďþ ĕđĎā ėĆþ ėċĔāĉ Āď ĆĈ ĕĂĈăĉ þĂĖĄ" …"ėĆėĕĂĎċāĂ āĉĆÿĕā āĀĆċĉā
āčþā Ăă - ėĂĖďĉ ćĆĕē āċ ďĀĂĆĖ ĊāĉĖ ėĕÿĎċþ ĂĀċĉ ýĉ ĊĆþĕ ĊĆĀĉĆ ,ĆĉýĂąĕĆĂā
ĂėĂĄėđėāĉĂ āĉĆĀÿĉ ėĆĄĕĈāĖ ėĆċĆčđ ĆėĆþ ćĂčĆĄ ĂĉþĆĔ ýĉý ,ėĆĉċĕĂđ ėĆĀĂċĆĉ š­§ªš £Ÿ¢š¦¤  ¡
ĖĆ ĕĂďĆĖā ćĂėþ ,ČĈ ĂċĈ .ĄĆĉĖ ĀĉĆ ĉĖ ćĕĀā ėĉĆĄėþ .āčĂĖ þēĔāĂ āċĕā Ċÿ ČĈĉĂ Ÿ¢–›ž®Ÿ› ®ª§ °Ÿ——
ėĂĎĄĆĆėāāĂ ĊĆĄĂĉĖ ĀĂďĂ ĀĂď Ċď ėĂĕĈĆā āĉíĀÿā ČĈý Ăă .ėĂĆýĉĆÿ–þĕ ĂĆā ėĂėĆĈā
ĊĆĀĆđĔċ ĂčĄčý .ýĖĂčĉ ċ"āċ Ćþĕā ĉĖ ĂĄĆĉēāĖ ,ĂčĉĖ ėĂĕĂċāĂ ĊĆĕĂċā ĉĖ Āĕđč Ćėĉþ ĔĉĄ Čā ėĂĔĎđāā
Ćđĉ ĊĉĂĈĉ ĂċĆýėāĉĂ ĕĂďĆĖā ėý ąĂĂčĉ ėĂĄđ ýĉ ĊĆėďĉĂ ,ĆĈĂčĆĄā ćĆĉāėāċ

37 | 1249 '‫גיליון מס‬

āĆā .ĊĆĀĂċĆĉā ĉĎđĎĉ ĊĆĕþĄ ĉĖ ČĆąĂĉĄĉ £Ÿ¨Ÿ˜¤ ›¦¢¯ £Ÿ™Ÿ¤¢°š" 'ĊĆĄĂĉĖā ĊĆĀĉĆā' Ăčĉ ĊĆĀĆċĉėĉ ýĂĕĔĉ
ėíĕþĄā ĉĖ āĆĂĂĄā ĀēĆĈ ėĂýĕĉ ąĉĂþ ,¥ªŸ .£¢›¨š °››¬­ ¢¡¤ "!'ĊĆĄĂĉĖā ĆĀĉĆ' ýĉĂ

...ďċĖċ Ćėĕė ,ćĎċ āĕþď ĊāĆčĆþ ,›™›š ,™¦¢Ÿœ ›Ÿ¦ ,£Ÿ¦ŸªŸ¢Ÿª ,š¦¯ ¢¡ ™›™Ÿ—
,Ėÿĕċ ďÿĕ Ćĉ āĆā ĊĆčĖ ĖĂĉĖĈ Ćčđĉ" ,šŸª›Ÿ°– ,š­¦¢ Ÿ®§ š¦¯š ¢¡
ČđĂý ĉĈþ ĉþý ,ăĂĆĕĂĔ ĉĖ ÿĂĎ ýĂā ĊčċýĖ
,›­Ÿ§­¤ ,¥›™¦›¢ ,™®ª§ āđĂĔėā ĉĖ ėĂĉĂĀÿā ėĂĆďþā ėĄý
:Ėÿĕċ ¢Ÿœ®— ,®›™››­– ,›®ª ĊĈĉēý .ĆėĕþĄā ĀĂĀĆþā ýĆā ,ėĆĄĈĂčā
āă .'ĂčĆĆĄ ėĆþ'þ ĕĂĔĆþĉ ăý Ćėďÿā" ĊĆĖĆÿĕċ ĀēĆĈ .ďþĔ ćĕĀ ýĂā ĀĂĀĆþā
ĆĈĉĂā .ĕĔĂ ÿĉĖĂċ āĆā ĉĈāĂ ĐĕĂĄ āĆā ®›™››­– ,›®ª ,›­Ÿ§­¤
.ĊĆđĆďēþĂ ĊāĆĉĆďċþ þąĆā Ăđąďėā ĉÿĕā .™›¨› ,¢Ÿœ®— ?ĔĄĕċā ėĂĕċĉ ėĆėĕþĄ āĆĂĂĄ
ĉĂċ ĆĖýĕā ĖĆþĈā ĉĖ ĕĂăċĕþ ĆėĀċďč ĉēý ėĂĆėĕþĄā ėĂčĂĈėāĖ ĕþėĎċ
ĐĉĄėāĖĈ .ĐĉĄėĆ ĕĂăċĕāĖ ĆėčėċāĂ 770 ėĆþ ĉĖ ėĂčþā ĉĈ ,āĔĎđāā Čċăþ ,ĐĎĂčþ āþĕā Čā ,ĊĆĄĂĉĖā ĊĆĀĉĆā ąĕđþĂ ,ĊĆĀĉĆā
ĕþďċþ ĕĂþďĉ ĆėĉĄėā ,ĔĂĕĆĉ ĕĂăċĕā Čċăā āăĂ ėĄý āėĆĈþ ėĂĖÿđč ĕđĎā ĀĉĆ .ėĂċĂĄĂ ĊĆċĂĎĄċ ýĉĉ ,ėĂĆĔč ĕėĂĆ
āčĆā' āĔďē ėďċĂĖ Ćčý ďėđĉĖĈ ,āĆēĄā ĖĆĖ ČþĂċĈ ;ČāĉĖ ĆĖđĂĄā ĆėĕþĄā ėĂĆēýĂąĆĎĉ ĊĆđĖĄč ėĂĄĆĉĖþ āĀĉĆ Ăý
ČĂčÿĎ ĉĖþ .ėďėđĂċ ĆėĆĆā .'ėĉāčċā ĉď ėĆýĕĄýā āĕĂċ ėĂċĀþ 'ĕēĄ ėĆčĕĂė' ĆąĕĀčąĎ ĀĉĆĖ ėĂčĂĂÿċĂ ėĂþĕ ėĂĆėĕþĄ
ėý ėĆĀĆĆċ āāăċ ĀĆċė ýĉ Ćčý ,ėĈĕďċā ĊĆýēĂċ ĊĆĄĂĉĖā ĊĆĀĉĆā .ĖĂÿđĆ ýĉ
āĀĆċĉė Ăĉý ĂĆāĖ ĕþėĎċ ...ĊĆđĂēĕđā ĉĈ .ĊĆčþā ĉēý Ċÿ ĕþĀā ćĈ .ĕĀĎā ėēđāþ ĆăĈĕċ ĔĉĄ ĊĆĄĔĂĉ Ċċēď ėý
.ĆčĖā ĕþďāċ ĖĆþĈā ėý ĂĕþďĖ ÓċýĂ :'Ą–ā ėĖĂĉĖ ĉď ýĂā ĂčĉĖ ĖÿĀā" ĊĆĕþĄā ,ĊĆėĆďĉ .ėĂĄĆĉĖāĂ ėĂčĆĆďċā
āĖĆÿđ āĖĄĕėā ĖĆþĈā ďēċýþ āĈĈĂ ĕđĎā ėĆþ ĕĖýĈ .'ĆėĕþĄ ,ĆĈĂčĆĄ ,ĆĀĆĎĄ' Ċā ĊĂĆāĖ ,ĊĆĉĆĆąċ ĉĖ ĊĆĀĉĆ Ċā ĊāĉĖ
āčĂĖýĕā Ċďđþ ,ĀĄĂĆċþ ėĖÿĕċ ėĆăĆđ ĊĆĄýĉ ĐĎĂčþ āĕþĄ ĂčĉĖ ĊĆĀĉĆĉ āčĔċ ėĂýċÿĂĀ ĕĂđĎčĆý ĖĆ .ĊĆċĉďč ĕĄċĂ āđ
Ćĕā ,ėĂĄĆĉĖā ĊĂĔċþ ĊėĆý ĊĆýēċčĖ ėĂċĖč ĊĆĔĆĉĀċ ĊĆĄĂĉĖā ĊĆĀĉĆāĖ ćĈĉ
...!ĊĆĆĄþ ĀĂýċ ėĂďċĖċ ĖĆ Ăăā āĆēĔĕąčĆýĉĖ ćėďĀĉ ćĆý .ĊĆĕÿĂþċā ĕĖýċ ĕėĂĆ āþĕā
ĊĆĕĂāā ĉĖ ėĂþĕĂďċā ėĀĆċ āċĈ Āď āėĂý ĕĂēĆĉ ĊĆĄĆĉēċ ĂčĄčýĖ ā"þ .āĉĂĀÿ ėĄĕĂýċ āčąĔ āĀĉĆ ĉĖ āĖĔþ ĉþĔėė
.ĉĆÿā ĂĉĆđýĂ āđĖā ,ĔĄĕċā Ćĕďđ ėĂĕċĉ ėċĂďĉ ,ėþĖ ėĂĕč ĔĆĉĀāĉ Ā"þĄ ėĆþþ
?ĕđĎ ėĆþ ĆĆĄþ ėý ėĂčċăċ Ċÿ ĊĆĆĄā ėĂþĆĎč Ċýā ?ėĕÿĂþċ āĄĆĉĖ ĉĖ āĀēċ āďĆÿċĖ āĖĔþ
ĊĆĕĂāā ėþĕĂďċ ,ĂčĉĖ ĂċĈ ĕđĎ ėĆþþ" ,ĆăĆđ ČđĂýþ āă Ċď āă ĖÿđĆāĉ ĊĆĀĆċĉėā ĊĆĀĉĆā ĉĖ āąĂĖđā ėĂĆďþąā"
āþĕā ,ĉĈ ĊĀĂĔ .ėĆĄĕĈā ČþĂċĈ ýĆā ĉĉĈ ĕĖđýċ ýĉ ėĂčĆĀċā ČĆþ ĔĂĄĆĕāĖ Ăý ĊĆĀĉĆā .ĂčĉĖ ėĂėĆĈþ Ċÿ ėĕĈĆč ĊĆĄĂĉĖā
ėĂĕĆĈăċā ĕĀĄþ ĊĆĕĂĔĖ ĊĆĆčĈą ĊĆčĆĆčď ĆĀĉĆ ĉĈ ČĆþ ĐėĂĖċā ėý ĊĆĖĆÿĕċ
,Čċăþ ėĂĎđĀā .ĊĆĕĂāā ėĂĆĕĄýĉ ĊĆĈđĂā ?ĂăĈĖ ėĂýĆēċ ėċēďėċ ėĆėĕþĄā āĆĂĂĄāĂ ,āēĂþĔā
ČþĂċĈĂ ,ėĂĔĎđāāĂ ČĂďĖā ĉď þĔďċ ĊĆĖĀĂĄ āċĈ Ćčđĉ ĆĈ ,ĕđĎĉ āĉĂĈĆ Ćčý" ąďċĈ ĕĖđý .ėĎĎĂþċ ĕėĂĆ āėĆĈāĖ ĉĈĈ
ĊĆĆčĈąā ĊĆĕăĆþýā ĉĈ ĉĖ āĔĂăĄė ĊĖ ,ĂĀĂāþĖ āýĂÿĉ ĊĆĀĉĆā Ċď Ăčďÿā ĊāĖĈ ĊĆĀĉĆā ĉĖ āĂĂĀĄā ėý ĖĖċĉ
ĂĆĉýċ ČþĂċ ýĉĖ āċ) ĐĆēĕ ąčĕąčĆýĂ ėý Ċÿ āýĂÿċ ĊĆĄĂĉĖĉ ĐĎĂčþ ĂčĖÿđ .ėĆĉýĂąĕĆĂā āėĆĈþ ĊāĆĕþĄ Ċď ĊĆĕþĀċ
ėĄĔĉ ĖĆ ĐĎĂčþ .(…ėĂċĂĔċ āþĕāþ ćĆý ėĂýĕĉ Ėÿĕċ āĆā .ĆāĉĀċ ĊĆĄĂĉĖā ĊĆĀĉĆĉ ėėĉ Ĕĕ ,āþĕā ėĂĖďĉ ćĆĕē ýĉ
ćĂėþ Ėċċ ėýēċč 'āėĆĈ'āĖ ČĂþĖĄþ ĊĆĕĆĈċ ėĂĄđĖċā ėĖĂĉĖ ĉĖ ĊĆĀĉĆā ...ĊāĆĉýċ ĊĆĕĂĔ ĊĆĕþĀāĂ ėĂčċĀăāā ėý
ĊĆĄĈĂč ĕėĂĆ āþĕā ėĆþā ĆčþĖ ćĈ ,ėĆþā āčąĔĂ āĕĂĄĖ āĆĆþĂĔ ćĂėċ Ĕĕ āă ėý āă Čāþ āĕþĄ ėĂďĖ ĖĆ ėĈĕďċā ćĂėþ"
ėĆþþ .āėĆĈþ āĕĂĔĖ āċ ĉĈþ ĊĆĕĂďċĂ ĉĆÿĕ ĄĆĖ–ĂĀ ĊĆĉāčċ Ċā āčāĂ ,þĖĄċþ ČĆþ ĆėĕþĄā ĄĂėĆđĉ ĕāēĂċ ĊĂĔċ ĖĆ
āėĆĈĉ ĀĉĆā ėý ĄĉĂĖ āĕĂā ĉĆÿĕ ĕđĎ .ĊāĆčĆþ ĕĖĔā ėċēďāĉĂ ĊĆĀĆċĉėā
ďĆÿċ ĕđĎā ėĆþ ČýĈ ćý ,ĄąĖþ ýēċč ýĉĂ
ėĂþĕĂďċā ýĉĆċċĂ ,ėĆþā ćĂė ĉý ĕĖĆĆā

.ĕėĂĆ āĉĂĀÿ
ýĂā ėĂĄĆĉĖĉ ėýēĉþ ČĂĖýĕā Āďēā"

‫| כ"ג שבט ה'תשפ"א‬ 38

Ăčĉċď ĕđĎā ėĆþ ėċĔā ėďþ ĕþĈ" ĉď ĕĄý ĆĀ"þĄ āĕĂė ĀĂċĉė ĉĈþ ĕĖýċ :ĊĆĆĀĂāĆ ĊĆĆĄĉ ėĆĎĆĎþ ėĆėĖė ėĂčþĉ
ČĂēĕĉ ČĂĂĈėĖ āĕąċāĂ ČĂăĄā þĆþĎ ėĂþĕ .ėĂēĕĄčþ ėĉāčċā ėĕċĂý ,"ĎĂþĂĉÿā Ćčđ ČĂċā ĀĂďĂ ĉýĕĖĆ þĉĄ ,ĕĖĈ ĕĖþ ,āĂĔċ
Ăý ČĆċĆĉ āĆąč ýĉĉ ċ"āċ Ćþĕā ĉĖ Ăčĉēý āĄĕýėā ĊĆĆėčĖĈ Ćčđĉ ĄĎđþ" ýĉ Ćĕċÿĉ Ċā ėĂĄĆĉĖþĖ ĊĆčąĔ ĊĆąĕđ
ĉď' ėĂĆāĉ ćĆĕē ćĂčĆĄāĖ ĊĖĈ .ĉýċĖĉ ėĕċĂĖ āčĆýĖ āĄđĖċ Ā"þĄ ėĆþþ ČĆĆčď ,ĔđĎ ĉĈĉ ĉďċ ĉþý .ĂĆĉýċ ĊĆčþĂċ
ČĆĆčďþ Ċÿ ćĈ ,āĕĖđ ýĉĉ 'ĖĀĂĔā ėĕāą ýċýā ;ČĆĆčďċ ĊāĉĖ ĊĆĆĄā ďĔĕ .ėĂĂēċ Ćċ ĉĈ ĀĆĕąċ ĆĈāĖ ĕþĀā āă ĊĆĀĉĆā ćĂčĆĄ
ďÿĕĈ ,ĊĆĆĄā ĆĉĂÿĉÿ ĉĖþ ćý āĆėĀ āėĆā ČĆĆĉčĂý ćĂčĆĄā ėĂĀĎĂċ .ėĂĄĆĉĖĉ ýēĂĆĖ
.ĄĆĖċ āĄđĖċċ ďĆÿċ āĉďþ .ėĂĂēċ ėĕċĂĖ āčĆý āăā āčďċā ėý ČėĂč 'ĎĀĆĔ ĄĆĖċ' ĉĖ
āăĂ 'ĆĄĆĖċ' ĊĆýĕĔč ĊĆĄĂĉĖā ĊĆĀĉĆā" ĂĀĂāĉ ĂďĆÿā Ċā .ėĀ ĆčĆĆčďċ ĀĂýċ āĔĂĄĕ .ĕėĂĆ ĊĆďĂÿĕ ėĂĆāĉ ĊĆĄĂĉĖĉ ĕĖđýċĂ
ėĕċĂý ,"ĕđĎā ėĆþ ĊĔĂā ĂĆĉďĖ ĀĂĎĆā .ÿĄā ĆċĆ þĂĕþ Ăčĉēý ĂāĖ ĊāĖ ýēĆĂ ĊĆĈĆĕē ĊĆĄĂĉĖā ĊĆĀĉĆā ĕþĀ ĉĖ ĂđĂĎþ
āĕĂċ ĊĖāĖ ČĂĂĆĈ" .ĕđĎā ėĆþ ėĉāčċ ĊĆĆčĔđĎ ĀĂýċ ĂĆā Ċā ĕĂĔĆþā ėĉĆĄėþ ĂčĄčý ĊĖĉĂ ,þĂą ĆĈā ćĂčĆĄā ėý ĉþĔĉ
þĉĖĉ ĀĂýċ þĂĖĄ Ăčĉ āĆā ,ėĂāċā ĉď āă ćĆý' .ĂčĉĖ ĊĆĀĉĆā ĉĖ ćĂčĆĄā Ćþÿĉ ėĂĀĂėāĂ ĔþĀĆđā ėý .ĊĆčĂĂĈċ āĉāčāĈ
ėĆþ ĉĖ ĂċĖþ ĕþĈ ėĆăĈĕċā āĀĂĔčā ėý ĀĂċĉĉ .ėĂĆĕĄý ĊĆĄĔĂĉ āĈĈ ĊėýĖ
ĂĖĖĄĖ āĉýĈ ĂĆā .'ĎĀĆĔ ĄĆĖċ' - ĕđĎā āă þĖĄċā ĉĂċ ėþĖĉ Ćĕā ?þĖĄċā ćĕĀ "!ĉþĔĉ ĊĆĔĆĎđċ ĂččĆý ,ĊĆĕĂāāċ
ćĖċþ ,ĉďĂđþ ćý ,ĊĆĖčý ĔĄĕĆ ĊĖāĖ Ćđĉ ČĀĆď āă ,ĕĂĈăĈ) 'āĉąþ ČċăĈ Ďđėč
þĕĔþ āĂĂýÿĉ ćđā 'ĎĀĆĔ ĄĆĖċ' Čċăā ĕċý ýþýā ,ĕĂĔĆþā ĆċĆ ĐĂĎþ ...('ĊĂă'ā —›žš £¯š
ĀĄ ČđĂýþ ĊĆĖċėĖċ Ăčý .ĊĆĄĂĉĖā ýĉ ĊĆĀĉĆā ,ĂĉĖ ėĂċĖĕėāāċ ĆĈ ,Ăčĉ ¥œ›–¢ šª¤ ®—¨
ĕĖýĈ ĊĆĆċĖÿ ĊĆĆĄ ĉĖ ĆĂąĆþþ Ĕĕ ĆďċĖċ Ćčþ ĊĆĕĄý ĊĆĀĉĆċ ĊāĆėĂďĆĀĆċ ĊĆĉđĂč
ĊĆĄėĂđċ Ċā ,ćđĆāĉ .ĊĉĂďā ĆþĄĕþ ĊĉĆÿ ĆĀĆċĉė ĉĖ āĆĆĎĂĉĈĂýā þĈĕā Ăāċ
.ĄĆĖċā ćĉċ ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ĉď ĊĆĕþĀċ Āēċ ČāĂ ĊāĆėĂďĆĀĆ Āēċ Čā ĊĉĆÿĉ ėĆĎĄĆ ĕþĂĀċ Ċýā ?ėĂĀĎĂċā ėĂĀĆċĉėĂ
ėĆčĂĕĔď āĕąċ Ăčċēďĉ ĂčċĖ" ĊĆĀĉĆ Ċÿ ĖĆĖ Ăý ĊĆĄĂĉĖ ĆĀĉĆþ Ĕĕ
ĉď ĆĀĆĎĄ ćĂčĆĄþ ėĆčĄā ĀĂĄ ėĂĆāĉ .ėĆÿĂÿĀđ ėĂĄėđėā
ėĂĆÿĂĉĂčĈąþ ĖĂċĆĖ Āēĉ ĖĀĂĔā ėĕāą ĀĄý ĉĖ ýċý Ćĉý āĕĖĔėā ĀĄý ĊĂĆ" ?'ėĂĉĆÿĕ' ėĂĄđĖċċ
.ċ"āċ ý"ąĆĉĖ Ćþĕĉ ĄĂĕ ėĄčĉ ėĂċĀĔėċ ĆĂčĆĖ āýĂĕ ýĆāĖ Ćĉ ĕđĎĉ ĆĀĈ ĊĆĀĉĆā ėėĉ ĆĀĈ ĂčċĔ ČĈý ćĕĀā ėĉĆĄėþ"
ýĆēĂāĖ ČĂĖýĕā ĀĎĂċā ĂčýĖ ĆčċĂĀċĈ āþ āčĖā ėđĂĔėþ āčþ ėĂďĆĀĆþ ĆėĂāċ ĉď āďĂċĖā ĊĉĂý ,ĊĆĄĂĉĖĉ āčďċ
ėĆďĂēĔċĂ āĕĂĀĎ ĊĆĀĂċĆĉ ėĆčĈė ĕĂýĉ āđĂĔėā ėċĂďĉ ,ėĂĄĆĉĖþ ýēċč ýĂā ĂčĉĖ ĆĉýĂąĕĆĂā ĕđĎā ėĆþ ėĄĉēā
ĊĆĕĂċāĖ ČþĂċĈ .āĉĂýÿĂ ĄĆĖċ ýĖĂčþ Ēĕýþ ýĂāĖĈ ĉĆÿĕ ĕĀĄþ āāĂĖ ýĂā āþ ėĂĆĀĂċĆĉā ėĂĄĉēāā .ĊĆĆđčĈ āĉ āėĖď
ėý Ăă ĄĂĕþ ĊĆĈčĄċ ėĂėĆĈþ ėĂĕĂċāĂ ĆėĕĎĄā ėēĔ ,ėċýā Čďċĉ .ĉýĕĖĆ ĂčĖĔþėāĂ ėĂčĕĔĎ ĂĕĕĂď ėĂĆėĕþĄāĂ
ýĂā ĄĆĖċ ýĖĂčĂ ,ėĂĀĆċĉėāĂ ĊĆĀĆċĉėā ėĉþĔ ėýĕĔĉ 'ČĂĈĆā'þ ĆėĆĆā ;āċĆďđ ćĈþ ĂčĆýĕ .ĊĆĖĀĄ ĊĆĉāĔ ĕĂþď Ċÿ ĄĂėđĉ
ĉĖ āĀĆċĉā ĆĈĆĉāė ĉĈþ 'ėċďĂđā āċĖč'ā āċĈ ĀĂď āĈĆĖċā ýĆāĖĈ ćý .ėĕĂĔĆþ
ėĂĀĂĔčĉ ėčĂĂĈėċ ýĆāĖ Ćėčþā ,ĊĆąđĖċ .'ėēĕđĂ'ĉ ėđĎĂč ćĕĀĂ āĉĂĀÿ ėĂĈă
.ĕđĎā ėĆþ Ċÿ ĕđĎā ėĆþĉ ĂĉþĔėā Čċăā Ċď"
ĂčĄčý ĂčĉĖ āċĕĂđąĉđþ ,ĉĉĈþ" ...ĂčėþĂąĉ ėĂĈă ĊĆýēċčā ėĂĕĖĈ ĆĄĆÿĖċ ĉĖ ĊāĆĀĉĆ
ėĂĔĎďėāā ;ĊƹåþĂ ĊĆĉþĈþ ĊĆĖċėĖċ ČĆýĖĈ ,āčĖā ĆĖĀĂĄċ ĔĉĄĖ ĕþėĎċ" ėĂĉÿĂĀā ėĂĄđĖċĉ ĊĆĀĉĆ ,ĊĉĂďā ĆþĄĕþ
ĉĖ ĊĆĆĉąĆÿĆĀā ĊĆĉĈā ĉĈþ ýĆā ĂčĉĖ ĊĆāĂĖ Ċā ,ĊāĉĖ ĕĂăĆýþ ĊĆĉĆĆąċ ėčĂď ĊĆĀĉĆ Ċÿ āčĂĕĄýĉĂ ,ĆėĆþ ćĂčĆĄþ
ėýĕĆĉ ĊĆĀĉĆā ćĂčĆĄ ĉĆþĖþ ČĂĕĄýā ĕĂĀā ĄĆĖċ'þ ýēċč ĀĉĆāĖĈ .ĉýĕĖĆ Ēĕýþ ČĂĈĆĎþ āĄđĖċ Čþ Čāþ ĖĆĖ ėĂĄđĖċþ
ĂčĄčý ĊĂĆ ĆĀċ .ėĂĀĆĎĄĉĂ āĕĂėĉ ,ĊĆċĖ ėċĂďĉ ,ėĂďĆĀĆþ ĖĂĀÿĂ ýĉċ ýĂā ,'ĎĀĆĔ ėĆþĉ ďĆÿāĉ ėĂĆĄý–ĊĆĄýā ĉď ĕĎýčĂ
,ĊĉĂď ĉĖ ĂđĂĉý ĉĖ 'ý–ā ėý ĊĆĎĆčĈċ
ĉĈþ ėĂėĆĈþ āĖďč āăĂ ,āĉĂÿā ćĂėþ ...āĉĆÿĕ ėĕÿĎċþ ýēċč ýĂāĖ Čċăā .ĂčĆĉý Ăđĕąēā ĊāĂ ,ĕđĎā
ĊĆĉĈ Ċā ėĖĕāĂ ĊĂăāĖ Āď ĖĀĄċ ĕĔĂþ Ėÿđč āĉāčāā ĆĕþĄċ ĀĄý ,Ċďđ" ėĆþ .ąĂĖđ ýĉ ĕÿėýþ ýĂđý ĕþĂĀċ
Ćýþ ČāĈċā ĄĆĉĖ - ėĂþýā ĀĄý Ċď 770–þ āċĂĀ ĂčĆý ĊĆĄĂĉĖ ĆĀĉĆċ þĈĕĂċĖ ĕđĎ
"!ėĂĔĂĉýĉ ,āčĂĕĂĔā Čċăþ ,ėďĈ .āĆĎý ĕĂăĆýþ ĔĄĂĕċ ėĂĄđĖċċ ĊĆĀĆċĉė Ċď ĕđĎ ėĆþĉ
ĊėýĂ ,āĉĂýÿþ āĉÿėĆ Ćþĕā Ăą–Ăą–Ăý .āĉĆÿĕ āėĆĈĉ ĊĆčþā ėý ĂĕĆþďā Ċā
ĂĖÿđĆėĂ 'ĊĂă'ĉ ĊĆĕĂþĆĄā ėý ĂĔėčė ĊĆĉĔĂĖ Ċā ĆĈ ĄĆĉĖā ĕđĆĎ ,ĂĖÿđčĖĈ ...ėĂčĂĂÿċ
,'ČĆĆĉčĂý ĎĀĆĔ ĄĆĖċ'ĉ ĕĂăĄĉ ėĂčĆēĕþ ĆÿĄ ĂċĈ ĊĆĆĉýĆĂĂĆĕą ĊĆĕþĀ ĀĂýċ ČĂĈč"
?ĊĆĉĖĂĕĆþ ,ĊĉĂďā ėĂĂēĔ ĉĈċ ,ĊĈĉĂĈ ĆĉýĂąĔĉąčĆý ĊĂĔċ Ċčþĉ ĖĆ ĊĖ ČĈĖ ĂĆāĖ Ćþĕā ĉĖ ėĂýĕĂā Ăý ,ĉĖċĉ Ā"þĄ
ĉĖ ėĆčĂċā āĕĆāč ĉď ėþĖĂĄ Ćčý" ,ĊĆĖĀĄā ĊĆĕĂþĆĄĉ Āď ĊĆĆďþą ĆĀ ĊĆĕþĀ
ĕĂăĆýþ Ā"þĄ ėĆþĉ ,ĊĆĆĂÿ ĉĆĀþāĉĂ ,ĊĆĀĂāĆ ."ĔĂċďĂ þĄĕ ĕėĂĆ āþĕā ĆĀĆĎĄĂ ĕĂēďĉ ćĆĕēĖ ĊĆýĖĂčĉ ĊĂýėđ ĂĈđā
ćĕďċ ćĆĕēċ āă Ĕĕ .''ā ėý ėďĀĉ' ĆĀĈ āĆāĖ ĆėĕþĄā ĊĔĕċā Ċÿ .ĊėĂý ĕĆþĎāĉĂ
.ĊĆċĂĄėā ĉĈþ ėĂčÿĕýėā ĉĖ ĐďĂĎċ ›ª›¢– £Ÿ§Ÿ¦¡¤ ćĂĂĆėþ ćĕĂē ĕēĂčĂ ,āčėĖā ĆčÿĂċĂā ĆĀ
'ĎĀĆĔ ĄĆĖċ' ĕđĎā ėĆþ ĊÿĖ ĔđĎ Ćĉ ČĆý '£›œ'— £¢›¨ ¢¯ ĂĆėĂĈĕþĖ ā"þ .ĐėĂĖċ āčĈċ ėýĆēċĂ
āþĕā ĐýĂ ăĂďā ýĂĉċþ ĊĆĆĔėāĉ ćĆĖċĆ ćĕĀĂ ,āăā Čđþ Ċÿ ĂčėĂý ėĂĂĉċ Ćþĕā ĉĖ
ĊĖþ ĆĂĕĔā ĕđĎā ėĆþ ĆĈ ĖĄčĉ ĉĔ ėĂþĕĔėċ Ăĉĉā ėĂĄđĖċā ėĂčþāĂ ĊĆčþā
…ėĂĉÿā ėĕÿĎċþ ėĂĉĆďđā ĕĖýċ ĕėĂĆ āăď ĄĂĕþ ćčĄċĂ ČĂĂĈċ ,"ĎĀĆĔ ĄĆĖċ" ćĕĀĉĂ ĄĆĖċā ćĉċ Ćþĕā ĉĖ ĉĂĀÿā ĕĂýĉ
ĕđĎā ėĆþ ėý ČĆĈāĉ ýĂā ĂčĉĖ ČĂăĄā" Ćþĕā - ĉýĂÿā ėĂāăĂ āĉĂýÿĉ āĆĆđĆē ĉĖ
ĕėĂĆĂ ĕėĂĆ ĂėĂý ĄėđĉĂ āĉĂýÿĉ ĂčĉĖ Ćėĉþ ĔĉĄ ýĂā āăā ýĖĂčā .ĄĆĖċā ćĉċ ."Ā"þĄ
ĆĕĄý ĉĖ ĊĆĈĕēĉ ĊĆýėĆĖ ĆĂýĕ ĆĉĈĈ āĂĂĉċ ýĂāĂ ,ĆĈĂčĆĄā ĊĂĆā ĕĀĎċ Āĕđč ĄĆĖċ'þ ćĂčĆĄĉ ĊĆĕĂĖĔĖ ĊĆĕĂđĆĎā
ýĆā ėďĈ āĖÿĀāāĖ ČþĂċĈ .āĉĂýÿā Āĕđč Ćėĉþ ĔĉĄĈ ĊĆĀĆċĉėāĂ ėĂĂēā ėý ĉĖ āĉĂĀÿā āďđĖāā ĉď ĊĆĀĆďċ 'ĎĀĆĔ
āĉĂýÿā ĕďĖþ ĂĕþďĆ ČĂčÿĎāĂ ĊĆčĈėāĖ ĕđĎā ėĆþ ĉĖ āďđĖāā .ĆĈĂčĆĄā ĀĎĂċā
.ėĆĈĂčĆĄā ėĆčĈĂėċĂ ČĂăĄāċ ėĂĄđ ýĉ" .āĔĂċď ýĆā ĊĆĀĆċĉėā ĉď
."ČĂýÿþ ċ"āċ ý"ąĆĉĖ Ćþĕþ āčĂċýþĂ

39 | 1249 '‫גיליון מס‬