Organiser: Co-organisers - gdansk.pl

Organiser: Programme
Co-organisers:
Main Sponsor:
Sponsors:

Media Partners:

www.gdansk.pl/gdanszczanie

24 July Dear Gdańskers and Friends of Gdańsk! 12.00-19.00
Chopin Played on the Entrance Terraces of Gdańsk
25 July Welcome to the 4th World Gdańsk Reunion. I’m happy that Townhouses – ul. Mariacka, Long Market (Długi Targ)
you have accepted our invitation and have come to Gdańsk
yet again. I am convinced that this will be an unforgettable The Frederic Chopin Society invites you to a whole-day programme
visit, that your home town will surprise you with its new of 12 classical music concerts.
look, charm you with the unique atmosphere it is justly Admission free
famous for. We have many attractions in store for you, both
serious events and fabulous entertainment. I wish you unfor- 16.00
gettable thrills, pleasant meetings and great fun. The Coats of Arms of Gdańsk Burghers in the 15th-18th
Come and visit us again! Century exhibition preview – Uphagen House (Dom
Uphagena), ul. Długa 12.
Paweł Adamowicz
Mayor of Gdańsk The exhibition presents the ennoblement documents of Gdańsk
families from the 15th-18th cent., hand-written armorials, pain-
Programme tings and objects of material.
Admission free
10.00
Academic Conference: A Common Room 17.00-19.00
Gdańsk. We Make It Together. Main Town Hall (Ratusz Dance Party at the Coal Market with Dorota Kolak
Głównego Miasta), Wielka Sala Wety, ul. Długa 46/47 – Coal Market (Targ Węglowy)

The conference is an event with a scientific, artistic, social and Let’s dance like we did in the old days - out in the open! Those with
cultural dimension. The formula will be that of a regular debate two-left-feet can learn the basic dance steps. The dance will be ho-
lined up with art projects, to involve a broad audience. sted by Dorota Kolak, actress of the Wybrzeże Theatre in Gdańsk.
Admission based on applications sent to: [email protected] Admission free
by 20 July 2014
Ladies and Gentlemen, Go Ahead and Take this Waltz!
11.00-15.30
World Gdańsk Reunion Official Opening – Wybrzeże The nostalgic spirit of the 1920s and 30s.
Theatre ul. Św. Ducha 2
Keynote Address: Peter Oliver Loew 18.00
A Prayer for Gdańskers – Cemetery of Lost Cemeteries,
Gdańsk History and Culture Congress Gdańsk Families ul.3 Maja 19
– Wybrzeże Theatre ul. Św. Ducha 2
The Cemetery of Lost Cemeteries was opened in 2002 during the
About Gdańsk, For Gdańskers and More First World Gdańsk Reunion. Since then, at every Reunion, the
The Congress is part of a long-term process to build a Gdańsk Mayor of Gdańsk invites everyone for a common prayer for the
identity, to highlight and explain the complexities of the city’s success of the city and its people.
history and also a unique opportunity for Gdańsk fans and Admission free
experts in different fields to comprehensively discuss social
phenomena, historical facts, current events and observations 19.30
about demographics, culture, sociology and economy. The OddLots joint exhibition preview – Gdańska
Galeria Miejska 2, ul.Powroźnicza 13/15
number of seats limited
registration: [email protected]. The exhibition presents the work and working methods of curator
information: www.fundacjagdanska.pl groups from Poland, Portugal, Spain, Croatia and the Czech
Republic.
Admission free

20.00
4th World Gdańsk Reunion Gala. Honorary Ambassador
of Gdańsk Nomination Ceremony.

25 July Symphony Concert – Baltic Philharmonic Hall show you how important Gdańsk has been in Europe’s history,
(Polska Filharmonia Bałtycka), ul. Ołowianka 1 places where freedom was born, because it all began in Gdańsk...
26 July Meeting point – at the Monument to the Fallen Shipyard Wor-
The great artists: Ewa Pobłocka – renowned as Poland’s most kers (Pomnik Poległych Stoczniowców), Pl. Solidarności 1
remarkable female pianist and Rafał Janiak – an extraordinarily
talented young conductor, accompanied by the Gdańsk Philhar- • A walk along the Amber Route will be led by Katarzyna Czaykowska.
monic Orchestra, will grace the Fourth World Gdańsk Reunion Situated at the crossroads of the historical amber trade routes,
with a symphony concert. Gdańsk is known as the World Capital of Amber.
number of seats limited Meeting point – in front of the entrance to the Amber Museum
collect your invitations at the Baltic Philharmonic Hall box office (Muzeum Bursztynu), Coal Market (Targ Węglowy) 26.
/13.00-20.00/
tel. +48 58 320 62 62, +48 58 323 83 62, +48 664 71 00 23 • A walk In the Footsteps of Famous Gdańskers will be led by
Jakub Nowak.
10.00-16.00 During this walk, you will get to know Gdańsk’s most famous
Gdańsk History and Culture Congress Gdańsk Families personalities who made a mark not only on the history and deve-
– Wybrzeże Theatre, ul. Św. Ducha 2 lopment of the city, but also on Europe and the world as a whole.
Meeting point – at the entrance to the Uphagen House (Dom
The programme includes the launch of the Gedanopedia – an Uphagena), ul. Długa 12
online version of the Gdańsk Encyclopaedia. With Keynote
Address by Professor Henryk Samsonowicz. • Agnieszka Syroka will take you down the EuRoB European
number of seats limited Route of Brick Gothic.
registration: [email protected]. Meeting point – at the entrance to St Mary’s Church (Bazylika
information: www.fundacjagdanska.pl Mariacka), ul. Podkramarska 5

12.00 • A walk In Gdańsk’s Kashubian Footsteps
St Dominic’s Fair Opening Ceremony – Long Market Led by Jerzy Nacel, the walk will focus on interesting though
(Długi Targ) little-known places related to presence of the Kashubian minority
in Gdańsk.
The traditions of the August festival date back to 1260. St Meeting point – at the Kindertransport Monument next to the
Dominic’s Fair is one of Europe’s largest open-air events which Main Railway Station, ul. Podwale Grodzkie 2
attracts visitors from throughout the world to Gdańsk. signing up: submit an application at the Gdańsk Tourist Infor-
Admission free mation Centre (Gdańskie Centrum Informacji Turystycznej):
tel.+48 58 301 43 55, e-mail: [email protected]
St Dominic’s Parade – Royal Route (Droga Królewska) The number of participants is limited: one group can have up to
50 participants.
The World’s Biggest Drum in Concert – Long Market The guides will be waiting at the meeting points with big red
(Długi Targ) umbrellas.

One of the highlights of the St Dominic’s Fair Opening 17.00-19.00
Ceremony will be a concert with the world’s largest drum, Dance Party at the Coal Market with Dorota Kolak
which is also the tallest and heaviest. Over 100 drummers will – Coal Market (Targ Węglowy)
simultaneously strike the instrument 754 times, once for each
year of the Fair’s continued presence. Let’s dance like we did in the old days - out in the open! Those
Admission free with two-left-feet can learn the basic dance steps. The dance will
be hosted by Dorota Kolak, actress of the Wybrzeże Theatre in
14.00-15.00 Gdańsk.
Naval Battle – Wisłoujście Fortress, stands for Admission free
spectators in Starowiślna St.
Let your Hair Down and Rock ‘n’ Roll!
Two hundred historical reenactors, three mighty galleons and se-
veral dozen cannons. The waters surrounding Wisłoujście Fortress The unforgettable crazy atmosphere of the fifties and sixties.
will see yet another great naval battle from the Napoleonic era!
Admission free 18.00
Gdańsk 1793-1918. The City, Its People and Events in
15.00-17.30 Drawings and Prints exhibition preview – Green Gate
Guided theme-based tours of Gdańsk (Zielona Brama), Long Market (Długi Targ)

The walking tours are free of charge, with five routes available.

• A walk with Joanna Kruszewska along the Route to Freedom will

26 July With 380 prints and drawings, the exhibition is a tour of the city Neptune. The photo will be uploaded to www. gdansk.pl. All the
in the 19th century: its streets, its districts and its suburbs. Reunion guests, Gdańsk residents and tourists are welcome.
27 July The exhibition familiarises the public with this part of Gdańsk’s Admission free
history by rendering the atmosphere of places which are often
long gone today or have changed completely. 25-27 July 17.00-19.00
Admission free Dance Party at the Coal Market with Dorota Kolak
– Coal Market (Targ Węglowy)
19.00-01.00
Night of the Arts – with City of Gdańsk cultural institutions Let’s dance like we did in the old days - out in the open! Those
with two-left-feet can learn the basic dance steps. The dance will
Detailed programme in the Side Events section. be hosted by Dorota Kolak, actress of the Wybrzeże Theatre in
Admission free Gdańsk.
Admission free
21.00
Open-air concert and fireworks display. It Takes Two to Dance to the Music of our Hearts!
Starring: Kayah – Coal Market (Targ Węglowy)
Polish hits from the last 40 years.
Kayah is more than a charismatic singer-songwriter. Since 2013,
she has also been honorary Gdańsk Amber Ambassador. In 19.00
Gdańsk, Kayah will sing her greatest hits and songs from her Carillon vs. DJ & Co. Concert – Coal Market (Targ
new Transoriental Orchestra album. Kayah’s performance will Węglowy)
be supported by Marcin Spenner & Biba.
Admission free Gdańsk is one of the few cities in Poland to have its own con-
cert carillons. Performers: Monika Kaźmierczak – mobile caril-
10.00-16.00 lon, DJ Paryss, Paweł Hulisz – trumpet, Artur Jurek – keyboards.
Open House at Gdańsk’s Flagship: Admission free
STS Generał Zaruski – Fish Market (Targ Rybny)
21.00
The open house on deck of the Gdańsk flagship is an opportuni- Kent Sangster’s Obsessions Octet Live in Concert – Coal
ty to meet the officers of the permanent crew and the volunteer Market (Targ Węglowy)
sailors.
Admission free The Canadian band is a combination of a classical string
quartet and a jazz quartet. The band will play Piazzolla, Chucho
10.00-18.00 Valdes, Cole Porter and original compositions by Kent Sangster.
16th Annual Bread Day – Long Market (Długi Targ) Admission free

A festival of the baking craft, master baker live demonstrations, Side Events
tastings, concerts and the St Dominic’s Fair Delicacy Competition.
Sponsored by the Cereal Grains and Cereal Products Promotion Fund. 10.00-16.00
Admission free The Crown of Old Gdańsk

12.00-16.00 The contest involves climbing to the top of Gdańsk’s most
Gdańsk Family Picnic with Song and Dance. important vantage points, i.e. the towers of the Main Town
Gdańsk Neighbourhoods Tournament – Grand Finale! Hall (Ratusz Głównego Miasta), the Torture House (Katownia
– at Plac Zebrań Ludowych – Amber Museum), St Katherine’s Church, St Mary’s Church,
Wisłoujście Fortress, the Naturalists’ Tower (Wieża Domu
Fitness competitions, sports tournaments, dance workshops Przyrodników – Archaeology Museum), the Lighthouse in Nowy
and demonstrations (breakdance, hip hop, dancehall, popping), Port and Hail Hill (Góra Gradowa). Once you have successfully
music competitions, art activities. There will also be performan- climbed all the jewels in The Crown of Old Gdańsk, you will
ces by artists, bands and dancers. receive a Conqueror of the Crown of Old Gdańsk decoration.
Admission free Admission free

13.00
Gdańsk Family Photo – Long Market (Długi Targ)

As always, the photograph will be taken in near the Fountain of

26 July Photosensitivity will be dedicated to thoughts about the role of
Night of the Arts light and darkness in the art, photography and experimental
19.00-01.00 Night of the Arts film of the first half of the 20th century. Workshops for children
(8 years old and over) and their parents; film screenings for
ages 15 and over.
Admission: PLN 5,- booking: tel. +48 58 306 66 76 ext. 37
17.00-20.00
Guided Tour of the Low Town – Łaźnia I Centre for 19.00-01.00
Contemporary Art, ul. Jaskółcza 1 Night of the Arts at the Library – an Evening with the
Word Hunters – Biblioteka Oliwska, Oliwa, ul. Opata
The Low Town Speaks series of walking tours will focus on not Jacka Rybińskiego 9
only its past but also on the charming nooks and corners of this
neighbourhood to change its image and make people notice it The Book – A Work of Art.
in a new way.
Admission free The Night of the Arts in the Library will present the phenomenon
of “liberature,” i.e. literature free of any publishing conventions.
17.00-24.00 Join us for an evening Literary Tour of Gdańsk, to experience lite-
Północna Street Day – Projektornia – Gdański Archipelag rature wandering around town with your tablet or smartphone.
Kultury (Gdańsk Archipelago of Culture), Brzeźno, Admission free
ul. Dworska 29 A
19.00-01.00
Północna Street will host visual artists, musicians and perfor- The Gdańsk Life. 300 Years of Gdańsk History – tableaux
mers at outdoor exhibitions, concerts theatre productions and vivant
happenings.
Admission free Historical scenes inspired by the everyday lives of Gdańskers
from various eras. The reenactors from Garrison Gdańsk will
19.00 present tableaux vivant based on documented customs; in the
Cappella Gedanensis Live in Concert – Pentecostal courtyard of the Main Town Hall – court debates and trade
Church (Kościół Zielonoświątkowy), ul. Mennonitów 2 negotiations in the office of a 17th century city official; in the
courtyard of the Uphagen House – an 18th century townsman
An extraordinary and electrifying concert conducted by Alina getting dressed and having a meal; in the courtyard of the Amber
Kowalska-Pińczak and performed by twelve-year-old percussionist Museum – military checkpoint from the Napoleonic era.
Igor Falecki and Cappella Gedanensis with classical music hits Admission free
in new arrangements with percussion instruments.
Admission free 19.00-01.00
The Secrets of the Kashubian House. Kashubian lessons
19.00 at Tawerna Mestwin and a tour of the Kashubian House
PC Drama – Theatre of Reading – Klub Żak, – ul. Straganiarska 20/23
ul. Grunwaldzka 185/197
Welcome to Kashubian language classes. The “students” will
In this project, young director Waldemar Raźniak will address learn basic Kashubian vocabulary, Kashubian geography and
contemporary drama by focusing on the process whereby the Kashubian customs, get a short historical overview and learn
text turns into theatre, words into sounds and images. The about the region’s symbols.
theatre stage in Klub Żak will see a merging of different media Admission free
and theatre languages, the actors and the director will enter into
a creative dialogue with the audience. 19.00-01.00
Admission free Screenings of films about Gdańsk and art, a reading
room and a bookshop – vestibule of the City Culture
19.00-23.00 Institute (Instytut Kultury Miejskiej), Long Market
Hewelianum by Night – Centrum Hewelianum, (Długi Targ) 39/40
ul. Gradowa 6
During the Night of the Arts, you can see video footage from
An extensive programme of nightly tours of newly opened dance productions by Tri-City dance theatres.
exhibitions awaits you on Gdańsk’s picturesque Hail Hill (Góra Admission free
Gradowa).
Admission free, password: 4th World Gdańsk Reunion 19.30
Exhibition Preview – Andrzej Dudziński – Łaźnia II Art
19.00-24.00 Education Centre, Nowy Port, ul. Strajku Dokerów 5
Photosensitivity – photography workshop – Arthur’s
Manor (Dworek Artura) – Gdański Archipelag Kultury In his individual exhibition Eyeball to Eyeball with the Beast,
(Gdańsk Archipelago of Culture), ul. Dworcowa 9,
ul. Dworcowa 9

Andrzej Dudziński shows himself as a versatile and uncompro-26 July in the Window (Teatr w Oknie) ul. Długa 50/51 and at
mising artist who plays with conventions, styles and experimentsNight of the Artsul. Grobla II 12/14, at the City Culture Institute (Instytut
in various techniques. The exhibition will be accompanied by film Kultury Miejskiej) in the Long Market (Długi Targ) 39/40, at the
screenings and an animation workshop led by the artist himself. Regional and Municipal Public Library (Wojewódzka i Miejska
Admission free Biblioteka Publiczna) ul. Targ Rakowy 5/6 and at the Library at
the Manhattan shopping centre in Wrzeszcz Al. Grunwaldzka 82
20.00
Low Town Live concert – Łaźnia I Centre for Contemporary 22.30-23.10
Art, courtyard, Low Town (Dolne Miasto), ul. Jaskółcza 1 Thriller tango – music and dance performance
– The Theatre in the Window (Teatr w Oknie),
As part of its City of Gdańsk Outdoor Gallery project, the Łaźnia ul. Długa 50/51
Centre for Contemporary Art holds a series of music and art
events under the banner of Low Town Live. The performers will A sensuous spectacle reminiscent of the atmosphere of
include Peter J. Birch (Piotr Jan Brzeziński). Paris’s Place Pigalle, Moulin Rouge, or the red light district in
Admission free Amsterdam.
Admission free
20.30
Andrzej Dudziński Soiree and Animated Film Screening 24.00
– Łaźnia II Art Education Centre, Nowy Port, ul. Strajku Night Tour of the Monumental Art Gallery in Zaspa –
Dokerów 5 lawn in front of Klub Plama GAK, Zaspa, ul. Pilotów 11

The meeting will feature screenings of the documentary Dudi Every summer, Gdańsk invites artists from Poland and abroad
about the artist and the animated film Dłuży się doży [The Doge to paint their murals during the Monumental Art Festival. Local
is Dodging] - a starting point for the artist to discuss the impor- guides will introduce the best known and most extraordinary of
tance of animation in his work. the 45 murals painted here in 1997-2014.
Admission free Admission free

21.30-01.00 Exhibitions
Cinema at the High-Rise Housing Estate – film mini-
-marathon – lawn in front of Klub Plama GAK, Zaspa The Coats of Arms of Gdańsk Burghers from the 15th-18th
Młyniec, ul. Pilotów 11 Century – Uphagen House, ul. Długa 12

An open-air screening of films about Gdańsk and Gdańskers. From the Collection of the Gdańsk Brotherhood of Artus
We will meet on the lawns in front of Klub Plama. Court in Lubeck – Wybrzeże Theatre, ul. Św.Ducha 2
Admission free
Gdańsk. World Capital of Amber – Baltic Philharmonic Hall,
22.00 Ołowianka Island, ul.Ołowianka 1
Recommended by Dudziński – open-air screening
at Kino Plenerowe – Łaźnia II Art Education Centre, The Second Free City of Gdańsk – Main Town Hall, ul. Długa 46/47
Nowy Port, ul. Strajku Dokerów 5
Stanisław Leszczyński in Gdańsk 1733-1734 – Main Town Hall,
Dr Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the ul. Długa 46/47
Bomb – the first of the screenings to accompany the artist’s
exhibition at the Łaźnia Art Education Centre in Nowy Port, Mariusz and Kamil Drapikowscy – Art in the Realm of the Sacrum
Gdańsk. – Amber Museum (Muzeum Bursztynu), Coal Market (Targ
Admission free Węglowy) 26

22.00, 23.00, 24.00 The Defence of the Polish Post Office in Gdańsk – Museum of the
Theatre Evening with the Gdańsk Shakespeare Theatre Polish Post Office in Gdańsk, ul. Obrońców Poczty Polskiej 1/2
– love scenes from Shakespeare’s plays – 3 performances
– courtyard of the Gdańsk Shakespeare Theatre, Poles in the Free City of Gdańsk. A Story of Everyday Life
ul. Bogusławskiego Museum of the Polish Post Office, ul. Obrońców Poczty
Polskiej 1/2
A spectacular production by the Theatre of Movement directed
by Ewelina Ciszewska and Krzysztof Roszko. Love scenes from The Best Graduation Works by the Students of the Academy of
Shakespeare’s plays with elements of dance, pantomime and Fine Arts at the GGM – Gdańsk City Gallery 1, ul.Piwna 27/29
acrobatics.
Number of spaces is limited. Prints, Drawings and Sculpture by Günter Grass from the
Admission free, based on passes to be collected at the Theatre collections of the City of Gdańsk and the National Museum
in Gdańsk – Gdańsk Günter Grass Gallery, ul. Szeroka 34/35

With Best Regards from Wisława Szymborska and Herta Müller LEGEND
– Gdańsk Günter Grass Gallery, ul. Szeroka 34/35
OddLots – collective exhibition – Gdańsk City Gallery 2, 1 St Mary’s Church, ul.Podkramarska 5
ul. Powroźnicza 13/15 2 Oliwska Library, Oliwa, ul. Opata Jacka Rybińskiego 9
Who Rebuilt Gdańsk After 1945? – Main Town Hall, 3 Manhattan Library, Wrzeszcz, Al.Grunwaldzka 82
ul. Długa 46/47 4 Łaźnia II Art Education Centre, Nowy Port, ul. Strajku Dokerów 5
Poles Erased. The Polish Minority of the Free City of Gdańsk 5 Hewelianum Centre, Hail Hill (Góra Gradowa), ul. Gradowa 6
– square in front of the Museum of the Polish Post Office in 6 Cemetery of Lost Cemeteries, ul.3 Maja 19
Gdańsk, ul. Obrońców Poczty Polskiej 1/2 7 Łaźnia I Centre for Contemporary Art, ul. Jaskółcza 1
Tower Clocks – Tower Clock Museum, St Katherine’s Church, 8 Long Market (Długi Targ)
ul. Wielkie Młyny 10 9 Uphagen House, ul. Długa 12.
Guardhouse No. 1 – Westerplatte, ul. Mjr. H. Sucharskiego 10 Royal Route
Wisłoujście Fortress , Old Fortress 1 – guided tour 11 Dworek Artura – Gdański Archipelag Kultury, ul. Dworcowa 9
Gdańsk 1793-1918. The City, Its People and Events in Drawings 12 Gdańsk City Gallery 1, ul.Piwna 27/29
and Prints – Green Gate (Zielona Brama), Long Market 13 Gdańsk Günter Grass Gallery, ul.Szeroka 34/35
(Długi Targ) 14 Gdańsk City Gallery 2, ul.Powroźnicza 13/15
The Time Machine – Fun with History; The Brain-Teaser; Mr Ink- 15 Gdańsk Shakespeare Theatre, ul. Bogusławskiego
stain’s Laboratory; Around the World; The Gallery of Movement; 16 Gdańsk Tourist Information Centre, Długi Targ 28/29
Energy, Sky, Sun – Centrum Hewelianum, ul. Gradowa 6 17 City Culture Institute, ul.Długi Targ 39/40
18 Klub Plama – Gdański Archipelag Kultury, Zaspa, ul.Pilotów 11
Celebrity Hunt 19 Klub Żak, ul. Grunwaldzka 185/197
Gdańsk 2014 20 St Katherine’s Church, ul.Wielkie Młyny 10
Urban Game 21 Pentecostal Church, ul. Mennonitów 2
22 Amber Museum, Targ Węglowy 26
By downloading a special app, 23 Museum of the Polish Post Office in Gdańsk, ul. Obrońców Poczty Polskiej 1/2
you can take part in the Gdańsk 24 Baltic Philharmonic Hall, Wyspa Ołowianka, ul.Ołowianka 1
Celebrity Hunt urban game. It will 25 Kindertransport Monument, next to the Main Railway Station,
give you the opportunity to meet
some very special people whose ul.Podwale Grodzkie 2
life, work and passions are tied to 26 Monument to the Fallen Shipyard Workers, Pl. Solidarności 1
Gdańsk and visit places well worth 27 Projektornia – Gdański Archipelag Kultury, Brzeźno, ul. Dworska 29 A
seeing. 28 Main Town Hall, ul. Długa 46/47
29 STS Generał Zaruski, Fish Market (Targ Rybny)
For more information go to: 30 Coal Market
www.gdansk.pl/gdanszczanie 31 Tawerna Mestwin and Kaszubian House, ul. Straganiarska 20/23
Contact: 32 Theatre in the Window, ul. Długa 50/51
33 Wybrzeże Theatre
e-mail: [email protected] 34 Wisłoujście Fortress, ul. Stara Twierdza 1
tel. +48 58 323 62 03 35 Gdańsk City Office, ul.Nowe Ogrody 8/12
36 Guardhouse No. 1 – Westerplatte, ul. Mjr. H. Sucharskiego
Gdańsk Tourist Information Centre 37 Regional and City Public Library, ul. Targ Rakowy 5/6
Gdańskie Centrum Informacji Turystycznej 38 Green Gate
ul. Długi Targ 28/29
tel. +48 58 301 43 55, + 48 58 683 54 85
e-mail:[email protected]

Wrzeszcz Zaspa Oliwa Brzeźno Nowy Port

18

Zaspa

19

6
5

25

3

Wrzeszcz

27 35
36 37

22

Śródmieście

15
21

Brzeźno

4

34

Nowy Port

Orunia

33 26
30
2

9

5

10 32 28 1 20
16 17 12 29

8 13 Platynowa 31
38

14

23

Raduńs7ka 24

Raduńska Rubinowa

Raduńska Szafirowa Turkusowa
Trakt Św. Wojciecha
Trakt Św. WoTjcrieackhtaŚw. Wojciecha Trakt Św. Wojciecha Orunia Rubinowa Oliwa
Gościnna
Raduńska Raduńska

Związkowa Gościnna Trakt Św. Wojciecha
Gościnna
Dwo 11 2

Gościnna Dworcowa
Plac Oruński
Junacka Dworcowa Source: City Hall of Gdańsk rcowa

Dworcowa

Zwią Żuła