МУНДАРИЖА К ири ш ............................................................................................................ 3 I боб. Ижодий таржима ва илмий тахдил 1. Таржима, унинг максади ва вазифапари. Таржима назарияси, унинг предмети. Таржима методлари.......................... 8 2. Инглиззабон каламкашлар асарлари узбек ти л и д а ...................... 13 3. Таржимагурлари............................................................................... 21 II боб. Таржима тахлилининг назарий асослари 1. Таржима- тилшуносликнинг тадкикот объекта................................48 2. Таржимавий эквиваленглик................................................................... 54 3. Прагматик тарж им а............................................................................ .....60 4. Киёсий стилистика - гаржимавнй тадкикот ас о си ...................... ......62 III боб. Лексик бирликлар ва таржима 1. Таржимада лексик бирликларни талкин э т и ш ................................. 68 2. Синонимик воситалар ва тарж им а................................................... 78 IV боб. Миллий хусусият ва таржима !. Хос сузларнинг таржимада берилиш и............................................. 89 2. Таржимада тарихийлик ва миллийлик............................................. 111 V боб. Таржимада нуткий хусусият 1. Персонажлар нутки тасвири ва тарж им а...................................... 120 VI боб. Образли лисоний воситалар ва таржима 1. Образли хамда хиссий-таъсирчан сузлар тарж имаси................ 150 2. Таржима ва контекст......................................................................... 169 351 www.ziyouz.com kutubxonasi
VII боб. Ф разеологик бирликлар ва таржима 1. Фразеологик бирликларнинг таржимада берилиш и................... 183 2. Компаратив фразеологик бирликлар ва тарж им а...................... 208 3. Миллий хусуеиятли фразеологик бирликлар таржимаеи .... 238 VIII боб. Бадиий таржима ва нутк маданияти 1. Таржимада нутк м ад ан и яти ................................................................ 250 2. Таржимада шакл ва м азм ун............................................................. 272 3. Таржима ва тил м еъ ёр и .................................................................... 285 4. Грамматик меъёрлар ва тарж им а.................................................... 303 5. Таржима тилида м а н т и к ....................................................................... 318 Х о т и м а ............................................................................................................ 334 Фойдаланилган адабиётлар р у й х ати ...................................................... 336 Шартли ки скартм алар................................................................................. 347 Низомий номидаги Тошкент Давлат педагогика университета Илмий кенгаши томонидан наш ргатавсия этилган. Му^аррир: М. Содикрва Нашриёт раками: 3-961. Босишга рухеат этилди:24.01.05 Кргоз бичими 60х.84 1/16 Офсет босма. Н аш риёт босма т 21,0 Буюртма № 5, 2000 нусха. Келишилган нархда. УзРФА "Ф ан ” нашриёти: 700047,Тош кент,академик, Я. Руломов, 70 Тош кент тумани Келес ш. К. Рофуров кучаси МЧЖ “Нош ир” боемахонасида чоп этилди. 352 www.ziyouz.com kutubxonasi