2008_7

2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 3

ÊàðÐð¸²ÜÆÞ

²ð²ð²î Ⱥè²Ü ÊàðÐàôð¸À

Ðá·¨áñ ³éáõÙáí ËáñÑáõñ¹ ݳ¨ ·³ÕïÝÇù Ý߳ݳÏáõÙ ¿, áñ î»ñÁ Ù»½ ³é³çÇÝÁ ³ñ¹³-
¿ Ý߳ݳÏáõÙ, áñÁ Ù»ñ ³éûñ»³Ï³Ý ÙïùÇÝ ñ³óñ»ó Ù»ñ Ù»Õù»ñÇó ¨ Æñ ³Ý¹ñ³ÝÇÏÁ
³ÝÑ³ë ¿, ÙÇÝ㨠ãËáñ³Ý³Ýù ¿áõÃÛ³Ý Ù»ç: ¹³ñÓñ»ó ѳٳÛÝ ³½·»ñÇó, áñáÝù å»ïù ¿
ºí ³ÛÅÙ åÇïÇ ÷áñÓ»Ù ÁÝûñóáÕÇÝ Ñݳñ³- ¹³í³Ý»ÇÝ ²ëïÍá àñ¹áõ ÷ñϳñ³ñ ³ÝáõÝÁ:
íáñÇÝë Ý»ñϳ۳óÝ»É ²ñ³ñ³ï É»é³Ý Ëáñ-
Ñáõñ¹Á, áñÝ ³Ù»Ý ûñ ï»ëÝáõÙ »Ýù, µ³Ûó ²Ûë ¿É ÇٳݳÝù, áñ, Áëï ųٳݳϳÏÇó
ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ã»Ýù ï»ëÝáõÙ: ·ÇïݳϳÝÝ»ñÇ Éáõñç áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝ-
Ý»ñÇ, ÏáñáõëÛ³É ¹ñ³ËïÁ ³ÛÅÙ ·ïÝíáõÙ ¿
²Ûë ³ÝáõÝÁ, áñ ¹³ñ»ñáí ѳٳÑáõÝã ¿ ¹³ñ- ì³Ý³ É×Ç Ñ³ï³ÏáõÙ: æñѻջÕÇó Ñ»ïá
Ó»É Ð³Û³ëï³Ý ³Ýí³ÝÁ, Çñ ³Ù»Ý³ÑÇÝ ²ñ³ñÇã ²ëïí³Í »ñÏñ³ÛÇÝ ¹ñ³ËïÁ Çë-
íϳÛáõÃÛáõÝÝ áõÝÇ ²ëïí³Í³ßáõÝã Ù³ïÛ³- å³é ͳÍÏ»ó Ù³ñ¹Ï³Ýó ³ãù»ñÇó, ×ßÙ³-
ÝÇó. §ÚáÃÝ»ñáñ¹ ³ÙëÇ ùë³ÝÛáÃÇÝ ï³å³ÝÁ ñÇï ѳí³ïÇ ³ãù»ñ ïí»ó, áñ »ñÏݳÛÇÝ áõ
Ýëï»ó ²ñ³ñ³ï É»é³Ý íñ³¦ ¥ÌÝݹ 8.4¤: ³Ý³Ýó ¹ñ³ËïÇÝ ë¨»é»Ýù:
²ëïí³Í³ßÝãáõÙ ÁݹѳÝñ³å»ë ë³ ³é³-
çÇÝ íϳÛáõÃÛáõÝÝ ¿ áñ¨¿ É»é³Ý Ù³ëÇÝ: ºñµ ÆëÏ Ô¨áݹ ²ÉÇß³ÝÇ åݹٳٵ, ³ß˳ñÑÇ
ÜáÛÁ çñѻջÕÇó Ñ»ïá îÇñáçÇó Ññ³Ù³Ý ãáñë ³Ù»Ý³ÑÇݳíáõñó ³½·»ñÇó »Ý ѳ-
ëï³ó³í ï³å³ÝÇó ó³Ù³ù ÇçÝ»É Çñ Ù³ñíáõ٠ѳۻñÁ, áñáÝù, Áëï ²ëïí³Í³-
ÁÝï³ÝÇùÇ Ñ»ï, ݳ ³é³çÇÝÁ áïù ¹ñ»ó ²ñ³ñ³ï É»é³Ý ɳÝçÇÝ áõ ßÝãÇ, ë»ñáõÙ »Ý ³ÝÙÇç³å»ë ÜáÛÇ áñ¹Ç
³Û¹ ÑáÕÇ íñ³ ÑÇÙݳ¹ñ»ó áõ ϳéáõó»ó ³å³·³ ù³Õ³ùÝ»ñÇ ¨ гµ»ÃÇ ÃáéÇóª Âáñ·áÙÇó, Ññ»³Ý»ñÁª ²µñ³Ñ³ÙÇó, áñÁ ÜáÛÇó Ñ»ïá
·³í³éÝ»ñÇ Ù³ÛñÁ ¨ ³Ýí³Ý»ó ܳ˳í³Ý, ³ÛëÇÝùÝ ³½·»ñÇ Ñáñ ¨ ï³ëÝ»ñáñ¹Ý ¿ñ, ÙÛáõë »ñÏáõëÝ ¿É ãÇݳóÇÝ»ñÝ áõ ÑݹÇÏÝ»ñÝ »Ý
Çñ ÁÝï³ÝÇùÇ ³é³çÇÝ ³í³Ý, áñÁ ï³ëÝ»ñáñ¹ ¹³ñÇó Ñ»ïá Ïáãí»É ѳٳñíáõÙ: ܳ ÑÇÙÝí»É ¿ ÐáíѳÝÝ»ë ÆÙ³ëï³ë»ñ ê³ñÏ³í³·
¿ ܳËÇ稳Ý: í³ñ¹³å»ïÇ Ñ³ßí³ñÏÝ»ñÇÝ, Áëï áñÇ, ѳÛáó ³½·Ç ï³ñÇùÁ
ϳ½ÙáõÙ ¿ 2492 ï³ñÇ, øñÇëïáëÇó ³é³ç áõ ·áõÙ³ñ³Í Ý»ñϳ
²Ûëï»Õ ÜáÛÁ ³é³çÇÝ ½áѳë»Õ³ÝÁ å³ïñ³ëï»ó ²ëïÍáõÝ å³- Ãí³ñÏáõÃÛáõÝÁ: ²ÛëÇÝùÝ Ù»ñ ³½·Ç ï³ñÇùÝ ¿ 4500 ï³ñÇ:
ï³ñ³· Ù³ïáõó»Éáõ ѳٳñ: ²Ûë ÑáÕáõÙ ¿É ³Ù÷á÷í»ó ³Û¹ ³ñ¹³ñ ì»ñçáõÙ áã û Ï»ÕÍ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý å³Ãáëáí, ³ÛÉ ³ÛÅÙÛ³Ý Ñá-
áõ ³ëïí³Í³í³Ë ³ÛñÇ Ù³ñÙÇÝÁ: àñå»ë ѳëï³ïáõÙÝ ¹ñ³, ѳÛáó ·¨áñ íÇ׳ÏÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÙÇ ÙïáñáõÙ ¨ë ³í»É³óÝ»Ýù. áñ
å³ïÙÇãÝ»ñÁ ÷³ëïáõÙ »Ý, áñ ÜáÛÇ ÏÇÝÁª ÜáÛ»Ù½³ñ³Ý óÕí³Í ¿ ²ñ³ñ³ï É»éÁ Ù»ñ ³½·Ç ÉÇÝ»ÉáõÃÛ³Ý Ùßï³Ùݳ ³å³óáõÛóÝ ¿, ¹³
ѳÛáó ì³ëåáõñ³Ï³ÝÇ Ý³Ñ³Ý·Ç Ø³ñ³Ý¹, ϳ٠سÛñ³í³Ý¹ Ïáã- ³ÝÑ»ñù»ÉÇ ¿, µ³Ûó áñ ³ÛÝ ³ñ¹»Ý Ù»Ï ¹³ñ ¿ ·»ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿ ³Ýûñ»Ý-
íáÕ í³ÛñáõÙ: ÜáÛÁ ²ñ³ñ³ï É»é³Ý ɳÝçÇÝ Ñ»ï³·³ÛáõÙ ÑÇÙùÁ ¹ñ»ó Ý»ñÇ Ó»éùáõÙ, ¹³ ¨ë ÷³ëï ¿: ´³Ûó ³Ûëï»Õ ϳñ¨áñ ¿, û ÇÝãá±õ ¿
áõ ϳéáõó»ó ܳ˳í³ÝÁ, ³ÛëÇÝùݪ ³½·»ñÇ Ñáñ ¨ Çñ ÁÝï³ÝÇùÇ î»ñÁ ÃáõÛÉ ïí»É, áñ ëñµáõÃÛáõÝÁ ³ÝëáõñµÝ»ñÇ ·»ñáõÃÛ³Ý Ù»ç Ùݳ:
³é³çÇÝ ³í³ÝÁ: Àëï Çë, Ù»ñ ³½·Á ¹»é¨ë Ñá·¨áñ³å»ë ³Ýå³ïñ³ëï ¿ ²ñ³ñ³ï
É»éÁ Ñ»ï ëï³Ý³Éáõ, ù³ÝÇ áñ ëñµáõÃÛ³Ý Ñ»ï ³ÝëñµáõÃÛ³Ùµ í³ñ-
ܳ¨, Áëï êáõñµ ¶ñùÇ, ²ëïí³Í º¹»ÙÇ ¹ñ³ËïÁ ëï»ÕÍ»ó ¨ Æñ í»Éáí, Ù»Ýù ³é³í»É Ù»Í å³ïÅÇ Ï»ÝóñÏí»Ýù: ²ë³ÍÇë ³å³óá±õÛó
³ñ³ñ³Í Ù³ñ¹áõݪ ²¹³ÙÇÝ, ³ÛÝï»Õ ¹ñ»ó: ²ëïÍá ÊáëùÁ Ù»½ ï»Õ»- »ù áõ½áõÙ. Ëݹñ»Ù, ·Ý³ó»ù Ù»ñ ³½·Ç ѳٳñ ëáõñµ í³Ûñ ѳٳñíáÕ
ϳóÝáõÙ ¿, áñ. §ØÇ ·»ï ¿ñ µËáõÙ º¹»ÙÇó, áñÁ µ³Å³ÝíáõÙ ¿ñ ãáñë ºÕ»éÝÇ Ñáõ߳ѳٳÉÇñ, ¨ ¹»é ³Û¹ í³ÛñÁ ãÙï³Í, Ñ»Ýó ÙáõïùÇ Ùáï
×ÛáõÕ»ñÇ, áñå»ë½Ç áéá·»ñ å³ñ﻽Á: Ø»ÏÇ ³ÝáõÝÁ öÇëáÝ ¿ñ, »ñÏ-
ñáñ¹ ·»ïÇ ³ÝáõÝÁ ¶»ÑáÝ ¿ñ, »ññáñ¹ ·»- ëñµ³åÕÍáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³ï³ñ³Íí³Í
ïÇ ³ÝáõÝÁ îÇ·ñÇë ¿ñ, ãáññáñ¹ ·»ïÁ ëÇÙíáÉÁ Ïï»ëÝ»ù. Ù»ñϳݹ³Ù ÇÝã-áñ
º÷ñ³ïÝ ¿ñ: î»ñ ²ëïí³ÍÁ Æñ ëï»ÕÍ³Í å³ñáõÑáõ-ÏÝáç é»ÏɳٳÛÇÝ ëÇÉáõ»ï,
Ù³ñ¹áõÝ ï»Õ³íáñ»ó µ»ñÏñáõÃÛ³Ý áñÁ Ó»½ §Ññ³åáõñ»Éáí¦ Ï³ÝãáõÙ ¿ ·Çß»-
¹ñ³ËïáõÙ, áñå»ë½Ç ë³ Ùß³ÏÇ ¨ å³Ñ- ñ³ÛÇÝ ³ñϳÍÝ»ñÇ ³ÏáõÙµ, áñÁ ×Çßï ³Û¹
å³ÝÇ ³Ûݦ ¥ÌÝݹáó 2.8-17): Ñáõ߳ѳٳÉÇñÇ Ñ³ñ¨³ÝáõÃÛ³Ùµ ¿
·ïÝíáõÙ: ÆëÏ ùÇã ³ÛÝ ÏáÕÙ §Ð³í³Ý³¦
ÆëÏ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÁ Ù»½ Ñ»ßïáõ- ÏáãíáÕ ëñ׳ñ³Ý, û é»ëïáñ³Ý
ÃÛ³Ùµ ϳå³óáõó»Ý, áñ öÇëáÝÁ ѳٳ- ³ÝáõÝáí ÙÇ ßÇÝáõÃÛáõÝ ¿ ͳí³Éí»É: »
ÝáõÝ Ñ³Ûáó öÇëÇëÝ ¿, áñ ݳ¨ ÖáñáË ¿ DZÝã ϳå áõÝÇ ·Çß»ñ³ÛÇÝ ½í³ñ׳ïáõÝÝ
Ïáãí»É, ¶»ÑáÝÁ Ù»ñ ²ñ³ùëÝ ¿, ÇëÏ ÙÛáõë áõ Îáõµ³ÛÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÁ Ù»ñ ݳѳ-
»ñÏáõëÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ ³Û¹å»ë ¿É ã»Ý ÷áË- ï³ÏÝ»ñÇ Ñáõ߳ѳٳÉÇñÇ Ñ»ï, µ³ó³ñ-
í»É (ï»°ë ɳïÇÝ³Ï³Ý ÑÇݳíáõñó ù³ñ- ӳϳå»ë ³ÝѳëϳݳÉÇ ¿:
﻽Á, áñï»Õ Ù»çï»ÕáõÙ º¹»ÙÇ
¹ñ³ËïÝ ¿ Çñ ãáñë ·»ï»ñáí, ÇëÏ í»- ÐÇÙ³ å³ïÏ»ñ³óÝá±Ù »ù, û Ù»ñ
ñ¨áõÙ ¨ ³ç Ù³ëáõÙ »ñÏáõ ³Ý·³Ù Ýßí³Í §ïÕ»ñùÁ¦ ÇÝã»ñ, ÇÝã»ñ Ïë³ñù»ÇÝ ²ñ³-
¿ ²ñÙ»Ýdz ³ÝáõÝÁ¤: ñ³ïÇ ÷»ß»ñÇÝ, ϳ٠ÝáõÛÝÇëÏ ÓÛáõݳ-
×»ñÙ³Ï ·³·³ÃÇÝ, »Ã» ³Û¹ ëáõñµ É»éÁ
ø³ÝÇ áñ ²ëïí³Í³ßáõÝã Ù³ïÛ³ÝáõÙ Ù»½ í»ñ³¹³ñÓí»ñ: ⿱ áñ ³ñ¹»Ý ÇëÏ
³Ù»Ý µ³Ý Çñ ËáñÑñ¹³µ³Ý³Ï³Ý Ýß³- û¹³Ý³í³Ï³Û³ÝÇó г۳ëï³ÝÇ Ù³Û-
ݳÏáõÃÛáõÝÁ áõÝÇ, ³å³ ³Ûë ¿É ÇٳݳÝù, ñ³ù³Õ³ù ÙïÝ»ÉÇë Ù»ñ ³½·Ç ³é³çÇÝ ³Ûó»ù³ñïÁ Ñ»Ýó ¹ñ³Ýù
áñ Áëï ѳÛïÝÇ ³ëïí³Í³µ³Ý öÇÉáÝ ºµñ³Û»óáõ, º¹»ÙÇ ·»ïÁ Ëáñ- »Ý. ·Çß»ñ³ÛÇÝ ³ÏáõٵݻñÝ áõ í³é ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ³ÝáõÝÝ»ñáí
ÑÁñ¹³ÝßáõÙ ¿ ²ëïÍá ÇÙ³ëïáõÃÛáõÝÇó µËáÕ µ³ñáõÃÛ³Ý ³é³ùÇ- ϳ½ÇÝá-˳ճïÝ»ñÁ:
ÝáõÃÛáõÝÁ, áñÁ µ³Å³Ýí»Éáí ãáñë ³é³ÝÓÇÝ ·»ï»ñÇ, áéá·áõÙ ¿ áÕç
»ñÏÇñÁ, ¨ öÇëáÝÁ ËáѳϳÝáõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ ¿, ¶»ÑáÝÁª ²Ûë ÙïáñáõÙÝ»ñÁ Ó»½ Ù³ïáõó»ó
³ñÇáõÃÛ³Ý, îÇ·ñÇëÁª áÕç³ËáÑáõÃÛ³Ý, ÇëÏ º÷ñ³ïÁ, ϳ٠²ñ³- ºñáõë³Õ»ÙÇ ëáõñµ гÏáµÛ³Ýó í³ñųñ³ÝÇ ÏñáÝÇ Ý³ËÏÇÝ áõëáõóÇã
ͳÝÇݪ ³ñ¹³ñáõÃÛ³Ý ¥öÇÉáÝ ºµñ³Û»óÇ, §Ö³éù¦): àõ ù³ÝÇ áñ ²ñ³-
ñÇã ²ëïí³Í ϳٻó³í áñ Ù»ñ ³½·Á ÙÏñïíÇ º÷ñ³ïáõÙ, ³å³ ¹³ Ø»ÑñáõÅ³Ý ´²´²æ²ÜÚ²ÜÀ

вÚîܲ´ºðìºÈ ¾ вÚÎ²Î²Ü î²ä²Ü²ø²ð í³Í: гßíÇ ³éÝ»Éáí, áñ ï³å³Ý³ù³ñÇ Ãí³Ï³ÝÁ
ѳÙÁÝÏÝáõÙ ¿ ³½·³ÛÇÝ-ѻճ÷áË³Ï³Ý ·áñÍÇã
гٳ¹³Ýáõ٠ѳÛïݳµ»ñí»É ¿ å³ïÙ³Ï³Ý îñ¹³ï âÇçÛ³ÝÇÝ: гۻñ»Ý ·ñáõÃÛ³Ùµ ³Ûë ï³- º÷ñ»Ù ˳ÝÇ Ý³Ñ³ï³ÏáõÃÛ³Ý Ãí³Ï³ÝÇÝ, »Ý-
Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÙÇ ï³å³Ý³- å³Ý³ù³ñÁ í»ñç»ñë ѳÛïݳµ»ñí»É ¿ Æñ³ÝÇ Ã³¹ñíáõÙ ¿, áñ ³Ûë ï³å³Ý³ù³ñÁ å³ïϳÝáõÙ
ù³ñ, áñÁ Ù»ñ ûñ»ñÝ ¿ ѳë»É Æñ³ÝÇ Ô³ç³ñ ѳñë- Ùß³ÏáõóÛÇÝ Å³é³Ý·áõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ¿ º÷ñ»Ù ˳ÝÇ ËÙµÇ Ù³ë ϳ½ÙáÕ 12 Ñ³Û Ï³Ù³-
ïáõÃÛ³Ý Ã³·³íáñÝ»ñÇó ØáѳÙÙ³¹³ÉÇ ß³ÑÇ ÙÇçáóáíª Ð³Ù³¹³ÝÇ Ñ³Ûáó ³é³ù»É³Ï³Ý ê. íáñÝ»ñÇó Ù»ÏÇÝ, áñáÝù Ýñ³ ÏáÕùÇÝ Ù³ëݳÏó»É
Ùdzå»ïáõÃÛ³Ý ¨ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý êï»÷³Ýáë »Ï»Õ»óáõ Ùáï³Ï³ÛùáõÙ, سñ³ëï³ÝÇ »Ý гٳ¹³Ý ù³Õ³ùÇó 70 ÏÙ Ñ»é³íáñáõÃÛ³Ùµ
ųٳݳϳßñç³ÝÇóª 1912-Ç Ù³ÛÇëÇ 6-Çó: î³å³- å³ïÙ³Ï³Ý Ð»·Ù³Ã³Ý» Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ Ñ»ï³- ·ïÝíáÕ êáõñçÇ ·ÛáõÕÇ µ»ñ¹Ç ·ñ³íÙ³Ý Ýå³-
ݳù³ñÝ áõÝÇ 104 ëÙ »ñϳñáõÃÛáõÝ, 58 ë٠ɳÛÝáõ- ½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ: î³å³Ý³ù³ñÇ í»- ï³Ïáí ÙÕí³Í ÏéÇíÝ»ñÇÝ:
ÃÛáõÝ ¨ íñ³Ý 11 ïáÕ³Ýáó ÙdzóÛ³É ï³é»ñáí ·ñáõ- ñÇÝ Ù³ëÁ ½³ñ¹³ñí³Í ¿ ˳ãáí, áñÇ Ó³Ë ÏáÕÙáõÙª
ÃÛáõÝ Ï³: ²ÛÝ å³ïϳÝáõÙ ¿ ѳ۳½·Ç ݳѳï³Ï Ññ³ó³Ý, ÇëÏ ³ç ÏáÕÙáõÙª ³ïñ×³Ý³Ï ¿ ù³Ý¹³Ï- §²ÉÇù¦ ûñ³Ã»ñÃ, »Ññ³Ý

4 ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ

Èáéáõ Ù³ñ½Ç سñ·³ÑáíÇï ·ÛáõÕÇ

å³ïÙ³Ùß³ÏáõÛóÛÇÝ Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñÁ

(ä³ïÙ³Ï³Ý ³ÏݳñÏ Ñ»ï³¹³ñÓ Ñ³Û³óùáí)

²Õëï¨ ·»ïÇ ÑáíÇïÁ ѳ½³ñ³ÙÛ³ÏÝ»ñÇ Ñ³Õáñ¹áõÃÛáõÝ ÁݹáõÝáõÙ ¨ å³ïíÇñáõÙ ÏáÉ»ÏïÇí³óÙ³Ý, ѻﳷ³ ï»ËÝÇϳ-
ÁÝóóùáõÙ Ù»Í ¹»ñ ¿ ˳ճó»É Ñ³Û ÅáÕá- Ýñ³Ý Ù»éÝ»Éáõó Ñ»ïá Çñ»Ý óջÉáõ ÷á- Ï³Ý í»ñ³½ÇÝÙ³Ý ¨ ³ÛÉ å³ï׳éÝ»ñáí
íñ¹Ç ïÝï»ë³Ï³Ý ¨ Ùß³ÏáõÛóÛÇÝ å³ï- ˳ñ»Ý Ï³Ë ï³É ÙÇ µ³ñÓñ ͳéÇó: ºñµ ¹áõñë »Ï³Ý ß³Ñ³·áñÍáõÙÇó, ³ëïÇ׳-
ÙáõÃÛ³Ý ³ëå³ñ»½áõÙ: ²Û¹ Ùß³ÏáõÛÃÇ ·½ÇñÁ Ù»éÝáõÙ ¿, ù³Ñ³Ý³Ý ϳï³ñáõÙ ¿ ݳµ³ñ Ùáé³óí»óÇÝ áõ í»ñ³ó³Ý: ¸³ñ»ñ
³Ù»Ý³í³é ûñÇݳÏÝ»ñÁ ÙÇÝ㨠ûñë å³Ñ- Ýñ³ å³ïí»ñÁ: Øáï³Ï³ ·ÛáõÕ»ñÇ µÝ³- ·áÛ³ï¨³Í Ùß³ÏáõÛóÛÇÝ Ï³ñ¨áñ³·áõÛÝ
å³Ýí»É »Ý Ýßí³Í ï³ñ³ÍùáõÙ: ê³Ï³ÛÝ ÏÇãÝ»ñÁ ï»ëÝ»Éáí ͳéÇó ϳËí³Í ·½Ç- ÙÇ µÝ³·³í³é Ç ãÇù ¹³ñÓ³í, ÃáÕÝ»Éáí
ÑáíïÇ Ñݳ·áõÛÝ ³ÝóÛ³ÉÁ ¨ ³ÛÝ Ý»ñϳ- ñÇÝ, áõñ³Ë³ÝáõÙ »Ý ¨ ѳí³ùí»Éáí Ýñ³ ³Õáï Ñáõß»ñ ³í»ñ³Ï ß»Ýù»ñÇ, ³éáõÝ»-
Û³óÝáÕ Ñݳ·Çï³Ï³Ý Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñÁ ¹Ç³ÏÇ ßáõñçÁª å³ñ »Ý µéÝáõÙ áõ »ñ· ñÇ, áñáß å³ñ³·³Ý»ñÇ áõ µ³Ý³ÑÛáõë³-
ã³÷³½³Ýó ÃáõÛÉ »Ý áõëáõÙݳëÇñí³Íª ³ëáõÙ: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Í³éÇ Ùáïáí ³Ýó- Ï³Ý ÝÛáõÃÇ Ó¨áí: ä³Ñå³Ýí³Í çñ³Õ³óÁ
ѳïϳå»ë ·»ïÇ í»ñÇÝ Ñáë³ÝùáõÙ: ì»ñ- Ý»ÉÇë ¿ ÉÇÝáõÙ ÙáíñáíÁ: Üϳï»Éáí ϳË- ËÇëï ѳٻëï ßÇÝáõÃÛáõÝ ¿, ·áõó» ³Ù»-
çÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇ Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ í³Í ·½ÇñÇÝ ¨ ϳñÍ»Éáí, áñ ¹³ ·ÛáõÕ³óÇ- ݳå³ñ½áõݳÏÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ѳٳÝÙ³Ý
óáõÛó »Ý ï³ÉÇë, áñ ³Ûë ï³ñ³ÍùÁ ¨ë ã³- Ý»ñÇ ³ñ³ÍÝ ¿, Ññ³Ù³ÛáõÙ ¿ ³Ûñ»É ·ÛáõÕÁ: ѳ½³ñ³íáñ ³í»ñí³Í ³ñï³¹ñ³Ï³Ý
÷³½³Ýó ѳñáõëï ¿ µñáݽ-»ñϳû¹³ñ- ØáíñáíÇ Ññ³Ù³ÝÁ ³ÝÙÇç³å»ë ϳï³ñ- ϳéáõÛóÝ»ñÇó, µ³Ûó Ýñ³ ٻͳ·áõÛÝ ³ñ-
Û³Ý µÝ³Ï³ï»ÕÇÝ»ñáí ¨ ¹³Ùµ³ñ³Ý³- íáõÙ ¿: ¸ñ³ÝÇó Ñ»ïá ·ÛáõÕ³ï»ÕÇ ³í»- Å»ùÁ ϳ۳ÝáõÙ ¿ Ýñ³ÝáõÙ, áñ ÙdzÏÝ ¿
¹³ßï»ñáí, ÇÝãå»ë ݳ¨ ÙÇçݳ¹³ñÛ³Ý ñ³ÏÝ»ñÁ ÏáãíáõÙ »Ý ¶½ñ³í»ñ: Ù³ñ½Ç ï³ñ³ÍùáõÙ: àñå»ë Ùß³ÏáõÛóÛÇÝ
µÝ³Ï³í³Ûñ»ñáí áõ ·ÛáõÕ³ï»ÕÇÝ»ñáí: »½³ÏÇ ³ñÅ»ù, ËÇëï ϳñ¨áñ ¿ ßÇÝáõÃÛ³Ý
àõñáõÛÝ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝ Ý»ñϳ۳óÝáÕ Àëï ÐÐ ¶²² ÐÝ»³µ³ÝáõÃÛ³Ý áõ ³½·³- å³Ñå³ÝáõÃÛáõÝÁ, Ù³ëݳÏÇ í»ñ³Ýá-
Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ, ó³íáù, ¹áõñë ·ñáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ ·Çï³ß˳ïáÕ ´á- ñá·áõÙÝ áõ 뻽áݳÛÇÝ ·áñͳñÏáõÙÁ:
¿ Ùݳó»É ÐРϳé³í³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ñÇë ¶³ëå³ñÛ³ÝǪ ¶½ñ³í»ñ µÝ³Ï³ï»ÕÇÝ
ѳëï³ïí³Í Èáéáõ Ù³ñ½Ç Ñáõß³ñÓ³Ý- Çñ»ÝÇó Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ÙÇ µ³½Ù³ß»ñï, ë³- ²Ûµ³ë³Ý ·ÛáõÕ³ï»ÕÇÇó ³ñ¨Ùáõïùª Ùá-
Ý»ñÇ óáõó³ÏÇó: ϳÛÝ ³ñ¹»Ý ·áñÍݳϳÝáõÙ ³í»ñÙ³Ý »½- ï³Ï³ µÉñÇ íñ³, å³Ñå³Ýí»É »Ý ݳ¨ ³Ù-
ñÇÝ Ñ³ë³Í Ñáõß³ñÓ³Ý, áñÇ ï³ñ³ÍùÇó ñáó-µÝ³Ï³ï»ÕÇÇ Ùݳóáñ¹Ý»ñ, Ýϳï»-
гïϳå»ë ϳñ¨áñíáõÙ ¿ سñ·³Ñá- ѳí³ùí³Í ÝÛáõûñÁ å³ïϳÝáõÙ »Ý û ÉÇ »Ý å³ßïå³Ý³Ï³Ý å³ñëå³ß³ñÇ
íÇï ·ÛáõÕÇ ï³ñ³ÍùáõÙ ·ïÝíáÕ ê³ñÇ øáõé-³ñ³ùëÛ³Ý, û áõß µñáݽ-í³Õ»ñϳû- Ñ»ïù»ñ:
êá÷ µÉñÇ íñ³ ï»Õ³Ï³Ûí³Í µÝ³Ï³ï»- ¹³ñÛ³Ý, û í³Õ ÙÇçݳ¹³ñÛ³Ý ¨ û ½³ñ·³-
ÕÇÝ, áñÇ Ùß³ÏáõÛóÛÇÝ ß»ñï»ñÁ å³ïϳ- ó³Í ÙÇçݳ¹³ñÛ³Ý ÷áõÉ»ñÇÝ: ì³Õ ÙÇçݳ- ²Ùñáó-µÝ³Ï³ï»ÕÇÇ Ñ»ïù»ñ »Ý ÝßÙ³ñ-
ÝáõÙ »Ý ÑÇÙݳϳÝáõÙ øáõé-³ñ³ùëÛ³Ý ¹³ñÛ³Ý Ñ³Ù³ÉÇñÇÝ å³ïϳÝáÕ Ë»ó³ÝáÃ- íáõ٠ݳ¨ ·ÛáõÕÇ ÑÛáõëÇë³ÛÇÝ Ù³ëáõÙ
Ùß³ÏáõÛÃÇ »½ñ³÷³ÏÇã ÷áõÉ»ñÇÝ: ´Ý³- Ý»ñÇ ÝÙáõßÝ»ñÇ Ñ»ï ³éϳ »Ý ݳ¨ ÏÕÙÇݹñ- ·ïÝíáÕ ø³ñѳÝù ÏáãíáÕ µÉñÇ Ù³Ï»ñ»ëÇÝ:
ϳï»ÕÇÝ Ù»½ ¿ ѳë»É ѳٳñÛ³ ³Ý˳- Ý»ñÇ µ»ÏáñÝ»ñ, ÇÝãÁ ËáëáõÙ ¿ ųٳݳÏÇÝ
óñ íÇ׳ÏáõÙ: Üñ³ ѳñ³í³ÛÇÝ ÏáÕÙáõÙ ³Ûëï»Õ ³éϳ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ßÇÝáõÃÛ³Ý Ù³- ´³óÇ í»ñáÑÇßÛ³É µÝ³Ï³ï»ÕÇÝ»ñÇóª
Ýϳï»ÉÇ »Ý å³ßïå³Ý³Ï³Ý å³ñëå³- ëÇÝ: سñ·³ÑáíÇïÇ ï³ñ³ÍùáõÙ »Õ»É »Ý ݳ¨
ß³ñÇ Ñ»ïù»ñ, ÇëÏ µÉñÇ ·³·³ÃÇÝ Ñ³Ý¹Ç- ÒÇÃѳÝù»ñ, â³ïáÛÇ ù³ñ»ñ ·ÛáõÕ»ñÁ:
åáõÙ »Ý ˳ãù³ñ»ñÇ µ»ÏáñÝ»ñ ¨ ³ñ³µ³- ²ã³çáõñ ѳݹ³Ù³ëÁ ¨ë Ñ»ï³ùñùñáõ-
ï³é ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝ»óáÕ ï³- ÃÛáõÝ ¿ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ, áñï»Õ ѳÛïݳ- ܳËÏÇÝáõÙ ·ÛáõÕÁ ³·³íáñ³ÝÇëï
å³Ý³ù³ñ»ñ: Àëï ÐÐ ¶²² Ðݳ·ÇïáõÃÛ³Ý µ»ñí»É »Ý Ëáßáñ ã³÷»ñ áõÝ»óáÕ ë³É- ³ÝáõÝÝ ¿ Ïñ»Éª ÙïÝ»Éáí ºñ¨³ÝÇ Ý³Ñ³Ý-
¨ ³½·³·ñáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ ïíÛ³ÉÝ»- ³ñÏÕ³ÛÇÝ áõß µñáݽ-í³Õ»ñϳû¹³ñÛ³Ý ·Ç ²É»ùë³Ý¹ñ³åáÉÇ ·³í³éÇ Ù»ç: ò³-
ñǪ µÝ³Ï³ï»ÕÇÇ Ù³Ï»ñ»ëÇó ѳí³ùí³Í ¹³Ùµ³ñ³ÝÝ»ñ, áñáÝó ÙÇ Ù³ëÁ ųٳݳ- íáù, ·ÛáõÕÇ Ý³ËÏÇÝ ³Ýí³Ýª ³·³íáñ³-
ÝÛáõûñÁª Ë»ó³ÝáÃÝ»ñÇ µ»ÏáñÝ»ñÁ ¨ í³- ÏÇÝ ³íÇñí»É ¿: î³ñ³ÍùáõÙ ³éϳ »Ý ݳ¨ ÝÇëïÇ Ñ»ï ϳåí³Í Áݹ³ñÓ³Ï ·ñ³íáñ
Ý³Ï³ï» ³é³ñϳݻñÁ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë, ÙÇçݳ¹³ñÛ³Ý ·ÛáõÕ³ï»ÕÇÇ Ñ»ïù»ñ, áñ- ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ãáõÝ»Ýù:
áñ ³Û¹ ï³ñ³ÍùÁ µÝ³Ï»óí»É ¿ ³éÝí³½Ý ï»Õ å³Ñå³Ýí»É »Ý ˳ãù³ñ»ñ ¨ ï³-
ø. ³. 27-26 ¹³ñ»ñáõÙ: ²Ûë ï³ñÇ ³ÏÝϳÉ- å³Ý³ù³ñ»ñ: 1860-³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ·ÛáõÕáõÙ
íáõÙ ¿ å»ÕáõÙÝ»ñ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É í»ñá- ÑÇÙݳ¹ñíáõÙ ¿ ÷áëï³ÛÇÝ Ï³Û³ÝÁ, ï»-
ÑÇßÛ³É ï³ñ³ÍùáõÙ, áñÇó Ó»éù µ»ñí³Í ²Ûµ³ë³Ý ·ÛáõÕ³ï»ÕÇÝ ·ïÝíáõÙ ¿ ÐêêÐ Õ³¹ñíáõÙ ¿ ÷áëï³ÛÇÝ Ï³Û³ÝÝ»ñÇ ÙÇç¨
ÝÛáõûñÁ Ù»Í Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ ÏáõÝ»Ý³Ý ·ÛáõÕÇó Ùáï 3 Ï٠ѳñ³í-³ñ¨Ùáõïù, áñ- Ñ»é³íáñáõÃÛáõÝÁ ѳëï³ïáÕ ëÛáõÝÁ
áã ÙdzÛÝ ÑÛáõëÇë-³ñ¨»ÉÛ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ, ï»Õ ѳÛïݳµ»ñí»É »Ý Ñݳ·áõÛÝ ÝÛáõó- (верстак), áñÁ ϳݷáõÝ ¿ ÙÇÝ㨠³ÛÅÙ:
³Ûɨ áÕç ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ, øáõé-³ñ³ùë- Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ Ùݳóáñ¹Ý»ñ:
Û³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ »½ñ³÷³ÏÇã ÷áõÉ»ñÇ ¶ÛáõÕÇ ÑÛáõëÇë³ÛÇÝ Ù³ëáõÙ ·ïÝíáõÙ ¿
å³ïÙ³Ï³Ý ûñÇݳã³÷áõÃÛáõÝÝ»ñÁ Éáõ- Àëï Ù»½ ѳë³Í µ³Ý³íáñ ³í³Ý¹áõ- гÛñ»Ý³Ï³Ý Ø»Í ä³ï»ñ³½ÙáõÙ ½áÑ-
ë³µ³Ý»Éáõ ¨ ÁÝϳɻÉáõ ·áñÍáõÙ, ÇÝãå»ë ÃÛáõÝÝ»ñǪ ²Ûµ³ë³ÝÁ »Õ»É ¿ ¹åñ³Ýáó: í³ÍÝ»ñÇ Ñáõß³ñÓ³ÝÁ:
ݳ¨ ϳñáÕ »Ý Ýå³ëï»É سñ·³ÑáíÇï ¶áõ·³ñùÇ µ¹»ßË ²ßáõß³ÛÇ Ññ³í»ñáí
ѳٳÛÝùÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ ½µáë³ßñçáõ- ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ ·ïÝíáÕ Ø»ëñáå سß- γݷáõÝ ¿ êï»÷³Ý Þ³ÑáõÙÛ³ÝÇ ÏÇë³Ý¹-
ÃÛ³Ý ½³ñ·³óÙ³ÝÁ: ïáóÁ ¹åñáó ¿ µ³ó»É ݳ¨ ²Ûµ³ë³ÝáõÙ: ñÇÝ (·áñͪ ÜáñÇÏ ²Ý³ÝÛ³ÝÇ), áñÝ Áݹ·ñÏ-
²Ûëï»ÕÇó ¿É ·³ÉÇë ¿ ·ÛáõÕ³ï»ÕÇÇ ³Ýí³Ý í³Í ¿ Ù³ñ½Ç Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñÇ óáõó³ÏáõÙ:
ܳËÏÇÝ ·ÛáõÕ³ï»ÕÇ ¶½ñ³í»ñÁ ·ïÁÝ- ëïáõ·³µ³ÝáõÃÛáõÝÁª ³Ûµ ³ëáÕÝ»ñ, ï³é
íáõÙ ¿ سñ·³ÑáíÇïÇó 2 ÏÙ ÑÛáõëÇë- ³ëáÕÝ»ñ, ³Ûµ ³ë³Ý: ÆÝãå»ë Çñ §Ð³Ûñ»Ý³å³ïáõÙ¦ ·ñùÇ »ñÏ-
³ñ¨Ùáõïù: ²í»ñ³ÏÝ»ñÁ ѳٳñÛ³ ³ÝÑ»- ñáñ¹ ѳïáñáõÙ Ýᯐ ¿ ê»ñá ʳݽ³¹Û³ÝÁª
ï³ó³Í »Ý: ²ëáõÙ »Ý, û ³Ûë ³í»ñ³ÏÝ»ñÇ ¶ÛáõÕ³ï»ÕÇÇ Ù³Ï»ñ¨áõÛÃÇó ѳí³ùí»É سñ·³ÑáíÇïÇ »Ï»Õ»óÇÝ Ï³éáõóí»É ¿ Ñ»-
ï»ÕáõÙ ³é³ç ·ÛáõÕ ¿ »Õ»É, áñÝ áõÝ»ó»É ¿ »Ý í³Õ ¨ áõß ÙÇçݳ¹³ñÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ßÁñ- óÝáë³Ï³Ý ï³×³ñÇ ÑÇÙù»ñÇ íñ³, Áݹ-
ß³ï ¹³Å³Ý ÙÇ ·½Çñ: гñÏ Ñ³í³ù»ÉÇë, ç³ÝÇ Ë»ó³ÝáÃÝ»ñÇ µ»ÏáñÝ»ñ: ØÇÝã ³ÛÅÙ ëÙÇÝ Ýß»Éáí, áõ ¹³ »Õ»É ¿ ²Ý³ÑÇï ³ëïí³-
½áñ³ÏáãÇ Ï³Ýã»ÉÇë ¨ áõñÇß ³éÇÃÝ»ñáí ϳݷáõÝ ¿ í³Õ ÙÇçݳ¹³ñÛ³Ý Ë³ãù³ñÁ: ÍáõÑáõ ï³×³ñÁ: âÝ³Û³Í Ýñ³Ý, áñ »Ï»Õ»óáõ
·½ÇñÁ ³ÛÝù³Ý ¿ Ý»ÕáõÙ ·ÛáõÕ³óÇÝ»ñÇÝ, å³ïÇ íñ³ ϳ ·ñ³éáõÙª §ÞÇÝ»³É 1872 ³Ù¦,
áñ Ýñ³Ýù ëïÇåí³Í ÃáÕÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó ²Ûµ³ë³ÝáõÙ å»ïù ¿ ³é³ÝÓݳóÝ»É »Ï»Õ»óáõ »é³Ý³í µ³½ÇÉÇÏ á×Á, å³ï»ñÇ
ïáõÝÝ áõ ï»ÕÁ ¨ Ñ»é³ÝáõÙ ·ÛáõÕÇó: ij- ѳïϳå»ë 19-ñ¹ ¹³ñÇ çñ³Õ³óÁ, áñÁ Ù»ç ï»Õ³¹ñí³Í 5-ñ¹ ¹³ñÇ ù³ñ»ñÁ (ÑÝ¿³-
Ù³Ý³Ï ³Ýó, »ñµ ·½ÇñÁ Í»ñ³ÝáõÙ ¿ ¨ ·ïÝíáõÙ ¿ ·ÛáõÕ³ï»ÕÇÇ ³ñ¨ÙïÛ³Ý »½- µ³ÝÝ»ñÇ íϳÛáõÃÛ³Ùµ), ˳ãù³ñ»ñÁ, ÑÇÙù
½·áõÙ, áñ Ù»éÝ»Éáõ ûñ»ñÁ Ùáï»ó»É »Ý, ñÇÝ: ²ÛÝ Çñ»ÝÇó Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ Ù»Ï ³Õ³- »Ý ï³ÉÇë ³ë»Éáõ, áõ ¹³ í³Õ ÙÇçݳ¹³ñÛ³Ý
áñáßáõÙ ¿ ÝáñÇó ë³ñë³÷ ³½¹»É ·ÛáõÕ³- ó³ù³ñáí çñ³Õ³ó: Àëï ÐÐ ¶²² ÐÝ»³µ³- ϳéáõÛó ¿, ÇëÏ 1872 Ã.ª ¹³ í»ñ³Ï³éáõóÙ³Ý
óÇÝ»ñÇÝ: γÝãáõÙ ¿ ·ÛáõÕÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ, ÝáõÃÛ³Ý áõ ³½·³·ñáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ ï³ñ»ÃÇíÝ ¿: ºÏ»Õ»óáõ óճϳå ͳÍÏ»-
³í³· ·Çï³ß˳ïáÕ ê. ÐáµáëÛ³ÝǪ ÙÇÝ㨠ñáí å³ï»ñÁ ëñµ³ï³ß »Ý, »ñÏɳÝç ï³ÝÇ-
20-ñ¹ ¹³ñÇ 50-³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÁ çñ³- ùÁ ϳéáõóí³Í ¿ ïáõý» ·É³Ý³íáñ ͳÍϳ-
Õ³óÝ»ñ ϳÛÇÝ ÐÐ, ³Û¹ ÃíáõÙ ¨ Èáéáõ Ù³ñ- ë³É»ñáí, ÙáõïùÁ ѳñ³íÇó ¿, Éáõë³íáñíáõÙ
½Ç ·ñ»Ã» µáÉáñ µÝ³Ï³í³Ûñ»ñáõÙ, áñáÝù ¿ ѳñ³í³ÛÇÝ ¨ ³ñ¨ÙïÛ³Ý å³ïÇ »ñÏáõ³-
Ï³Ý ¨ ³ñ¨»ÉÛ³Ý å³ïÇ 3 áõÕÕ³ÝÏÛáõÝ µ³ó-
í³ÍùÝ»ñáí, áñáÝù í»ñݳٳëáõÙ áõÝ»Ý Ï³-

2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 5
Ù³ñ³Ó¨ ³í³ñï: àõÝÇ í»ó³ÝÇëï ù³ñ³ß»Ý
½³Ý·³Ï³ßï³ñ³Ï, áñÝ ³í³ñïíáõÙ ¿ í»- вðê²ÜÆø
Õ³ñ³Ó¨ ͳÍÏáí: ²éç¨Ç Ù³ëáõÙ ÝßÙ³ñíáõÙ
»Ý ³í»ÉÇ í³Õ ųٳݳϳßñç³ÝÇ »Ï»Õ»óáõ (ëÏǽµÁª ݳËáñ¹ ѳٳñÝ»ñáõÙ) å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ: Üñ³Ýù ÃÇÏݳ-
ϳ٠ٳïáõéÇ Ñ»ïù»ñ, å³Ñå³Ýí»É ¿ ÐÇÝ Ð³Û³ëï³Ýáõ٠ѳñë³ÝÇùÝ»ñÁ ·ñ»- å³ÑÝ»ñÇ ÝÙ³Ý ßñç³å³ïáõÙ ¿ÇÝ Ã³·³-
ÙÏñïáõÃÛ³Ý ù³ñ» ³í³½³ÝÁ: Æ ÃÇíë ³ÛÉáó, íáñÇÝ ¨ å³ßïå³ÝáõÙ Ýñ³Ý ³Ý³ÏÝϳÉ-
»Ï»Õ»óáõÙ ù³Ñ³Ý³ÛáõÃÛáõÝ ¿ ³ñ»É ݳ¨ г- û µ³ó³é³å»ë ï»ÕÇ ¿ÇÝ áõÝ»ÝáõÙ ³ßÝ³Ý Ý»ñÇóª Ýñ³ ½·»ëïÝ»ñÁ ¨ ٳݳí³Ý¹
ñáõÃÛáõÝ ì³ñ¹³å»ïÁ, áõÙ ·»ñ»½Ù³ÝÁ ¨ ÓÙé³Ý ³ÙÇëÝ»ñÇÝ, »ñµ ¹³ßï³ÛÇÝ ³ß˳- ·É˳ñÏÁ §Ñ³÷ßï³Ï»Éáõó¦, áñÇÝ Ù»Í
·ïÝíáõÙ ¿ »Ï»Õ»óáõ µ³ÏáõÙ: ï³ÝùÝ»ñÝ ³í³ñïíáõÙ ¿ÇÝ ¨ ³Ùµ³ñÝ»ñÁ »é³Ý¹áí Ó»éݳÙáõË ¿ÇÝ ÉÇÝáõ٠ͳÕÏáó³-
ÉóíáõÙ ï³ñí³ å³ß³ñáí: îÕ³ÛÇ ¨ ³Õçϳ íáñÝ»ñÁ ¨ µáÉáñ å³ï³ÝÇÝ»ñÁ: Àݹ áñáõÙ,
¶ÛáõÕÁ ÑÇÙÝí»É ¿ 10-ñ¹ ¹³ñáõÙª ¶ñÇ·áñ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ٠ѳñë³Ý»Ï³Ý ݳ˳- ÷»ë³Ý ¹ÇÙ³¹ñ»Éáõ ϳ٠ӳÛÝ ï³Éáõ Çñ³-
гٽ» ä³ÑɳíáõÝáõ ÏáÕÙÇó: ²é³çÇÝ ·ñ³- å³ïñ³ëïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ëÏëíáõÙ ¿ÇÝ ÑÇÝ·- íáõÝù ãáõÝ»ñ: ܳ Ñݳ½³Ý¹áñ»Ý »ÝóñÏ-
íáñ ÑÇß³ï³ÏáõÃÛáõÝÁ ϳï³ñ»É ¿ å³ïÙ³- ß³µÃÇ ûñÁ: Àëï ³í³Ý¹áõÛÃÇ, ѳñë³ÝÛ³ó íáõÙ ¿ñ ÙÇÝ㨠ÇëÏ ³ÛÝ ³ÕçݳÏÇÝ, áñÁ §Ïá-
µ³Ý, ·ñáÕ ²é³ù»É ¸³íñÇÅ»óÇÝ, Ýϳñ³- ѳݹ»ëÝ»ñÁ ï¨áõÙ ¿ÇÝ Ûáà ûñ: Úáà ÃÇíÝ ÕáåïáõÙ¦ ¿ñ Çñ»Ý:
·ñ»Éáí ä³ñëϳëï³ÝÇ Þ³Ñ-²µ³ëÇ ³ñß³- áõÝ»ñ ϳ˳ñ¹³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ:
í³ÝùÁ г۳ëï³Ý. §…î³ñ³·ñ»ÉÇë áã û 19-ñ¹ ¹³ñáõÙ Ûáà ûñ ѳñë³ÝÇù ³Ý»Éáõ سϳñÝ»ñÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙ ¿ÇÝ ÷»ë³-
Ù»Ï Ï³Ù »ñÏáõ ·³í³é ùß»ó ä³ñëϳëï³Ý, ³í³Ý¹áõÛÃÁ å³Ñå³ÝíáõÙ ¿ñ ÙdzÛÝ áõݨáñ ÛÇÝ ÉáÕ³óÝ»Éáõ, ³ÍÇÉ»Éáõ, åë³ÏÇ ßáñ»ñÁ
³ÛÉ ß³ï ·³í³éÝ»ñ: ºí ëÏë»óÇÝ Ü³ËÇ稳- ·»ñ¹³ëï³ÝÝ»ñáõÙ, ÙÛáõë ˳í»ñÇ Ý»ñϳ- ·áíùÇ »ñ·»ñáí ѳ·óÝ»Éáõ ¨ ³ÛÉ Í»ë»ñ, áñ
ÝÇ ·³í³éÝ»ñÇó, ³Ýó³Ý ºÕ»·Ý³Óáñ, ¶»- Û³óáõóÇãÝ»ñÁ ë³Ñٳݳ÷³ÏíáõÙ ¿ÇÝ 2-3 ϳï³ñáõÙ ¿ÇÝ Ï³Ë³ñ¹³Ï³Ý-Ñٳ۳ϳÝ
Õ³Ù³ Íáí»½»ñùáí, ÈáéÇáí, гٽ³ãÇÙ³Ý ûñáí: ½³Ý³½³Ý Ó¨»ñáí. ÑëÏáõÙ ¿ÇÝ ÷»ë³ÛÇ Ñ³Û-
·³í³éÁ, ²å³ñ³ÝÁ…¦: ²ÛëåÇëáíª 17-ñ¹ ñ³Ï³Ý ï³Ý Ý»ñëÝ áõ ¹áõñëÁ, áñå»ë½Ç
¹³ñÇ ëϽµÇÝ ·ÛáõÕÝ ³ñ¹»Ý ·³í³é³Ï»Ý- Ò¨³íáñí»É ¿ÇÝ Ý³¨ ѳñë³ÝÇù Ññ³íÇ- Ýñ³ ѳϳé³Ïáñ¹Ý»ñÁ ϳ˳ñ¹áõÃÛ³Ùµ
ïñáÝ ¿ñ: ñ»Éáõ ³í³Ý¹³Ï³Ý Ó¨»ñ: ²Ù»Ý³ï³ñ³Í- ó·³íáñÇ ³éÝ³Ï³Ý Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÁ ˳-
í³ÍÁ ½áõéݳ-ݳճñ³Ûáí Ññ³íÇñ»ÉÝ ¿ñ: ÷³Ý»Éáõ áñ¨¿ µ³Ý ãÏÇñ³é»ÇÝ, ѳñë³Ý»-
ܳËÝÇÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ÏáñëïÇ Üí³·áÕÝ»ñÁ µ³ñÓñ³ÝáõÙ ¿ÇÝ Ñ³ñëݳ- Ï³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áÕç ÁÝóóùáõÙ
ãÙ³ïÝ»Éáõ å³Ñ³ÝçÁ, å³ïÙ³Ùß³ÏáõÛó- ï³Ý ÏïáõñÁ ¨ Ññ³í»ñÇ Ñ³ïáõÏ »Õ³Ý³Ï Ýñ³Ýù ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙ ¿ÇÝ ÍÇë³ÛÇÝ ¨ Åá-
ÛÇÝ Ñ³ñáõëï ųé³Ý·áõÃÛáõÝÁ å³Ñå³Ý»- ¿ÇÝ Ýí³·áõÙ: Õáíñ¹³Ï³Ý ˳ջñ, Ù³ñ½³Ï³Ý ÙñóáõÙ-
Éáõ Ýå³ï³Ï³áõÕÕí³ÍáõÃÛáõÝÁ ÑÇÙù ѳÝ- Ý»ñ ¨ ³ÛÉÝ:
¹Çë³ó³Ý سñ·³ÑáíÇï ѳٳÛÝùáõÙ ÑÇÙ- ºÃ» ½áõéݳ-¹ÑáÉ ãϳñ, Ññ³íÇñáõÙ ¿ÇÝ
Ý»Éáõ »ñÏñ³·Çï³Ï³Ý óݷ³ñ³Ý, áñï»Õ µ³Ý³íáñ Ëáëùáí, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ï³Ý- гñëݳóáõÝ ¹áõñë ¿ñ ·³ÉÇë ë»ÝÛ³ÏÇó
å³Ñå³ÝíáõÙ »Ý ·ÛáõÕÇó ¨ Ýñ³ ßñç³Ï³ÛùÇó ïÇñáçÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ÙÇ µ³Å³Ï ûÕÇ Ï³Ù Ñ³Ý¹»ñÓ Ñ³·óÝáÕ ÏÝáç áõÕ»ÏóáõÃÛ³Ùµ ¨
Ó»éù µ»ñí³Í Ùß³ÏáõÛóÛÇÝ ³ñÅ»ù³íáñ ãáñ ÙÇñ·: ͳÝñ ù³ÛÉ»ñáí Ùáï»Ýáõ٠ó·³íáñÇÝ:
·ï³ÍáÝ»ñÁ: ¶ÛáõÕÇ Ù³ëÇÝ Ëáë»ÉÇë ·ÛáõÕ³-
å»ï ê»Ûñ³Ý ²Ý³ÝÛ³ÝÁ Ñå³ñïáõÃÛ³Ùµ ¿ 19-ñ¹ ¹³ñáõÙ ù³Õ³ùÝ»ñáõÙ, ÇëÏ 20-ñ¹ îÝÇó ¹áõñë ·³ÉÇë ѳñëݳóáõÇ Ñ³ÛñÝ áõ
Ý»ñϳ۳óÝáõ٠óݷ³ñ³ÝÁ. §Ð³Ù³ÛÝùÝ Çñ ¹³ñáõÙ ³ñ¹»Ý ·ÛáõÕ³Ï³Ý µÝ³Ï³í³Û- Ù³ÛñÁ, ÝáõÛÝÇëÏ Ùáï ³½·³Ï³ÝÝ»ñÁ Ùáï»-
å³ïÙáõÃÛ³Ùµ ¿ ѳٳÛÝù, ÇëÏ Ã³Ý·³ñ³ÝÝ ñ»ñáõÙ Ù»Í ï³ñ³ÍáõÙ ·ï³í Ññ³íÇñ³- ÝáõÙ ¿ÇÝ §ÙÝ³ë µ³ñáí¦ ³ë»Éáõ ¨ ëÏëáõÙ
¿É ³Û¹ å³ïÙáõÃÛ³Ý íϳ۳·ÇñÝ ¿¦: ïáÙë»ñáí ѳñë³ÝÇù Ññ³íÇñ»ÉÁ: ɳó ÉÇÝ»É: ö»ë³óáõÇ ÏáÕÙÇ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ
ÙËÇóñáõÙ ¿Çݪ ³ë»Éáí. §Æ±Ýã »ù ɳÉÇë,
³ݷ³ñ³ÝáõÙ óáõó³¹ñíáõÙ »Ý ø.³. 3-ñ¹ гñë³ÝÇùÇÝ Ý³Ëáñ¹áõÙ ¿ÇÝ Ñ³Ý¹»ëÇ
ѳ½³ñ³ÙÛ³ÏÇó ÙÇÝ㨠ٻñ ûñ»ñÝ ÁÝÏ³Í Ý³ËÝ³Ï³Ý å³ïñ³ëïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ³ÕçÇÏ »ù ïí»É, ïÕ³ »ù ³é»É¦:
µ³½Ù³ÃÇí Ñ»ï³ùñùñÇñ ¨ ÛáõñûñÇÝ³Ï Îïñí³ÍùÇ Å³Ù³Ý³Ï áñáßíáõÙ ¿ñ ѳñë- гñëݳóáõÇÝ Ñ³Ý»ÉÇë Ýñ³ »Õµ³ÛñÁ
ÝÙáõßÝ»ñª í³Õ ¨ áõß µñáݽ»¹³ñÛ³Ý Ë»- ݳéÇ ûñÁ: гñ¨³Ý ·ÛáõÕÇó ѳñë µ»ñ»Éáõ
ó»Õ»ÝÝ»ñ, ·³í³ÃÝ»ñ, ϳñ³ëÝ»ñ, óë»ñ, ¹»åùáõÙ ³Õçϳ ÏáÕÙÁ, ÇٳݳÉáí ѳñë- ÷³ÏáõÙ ¿ñ ï³Ý ¹áõéÁ ϳ٠¹³ñå³ëÁ ¨
¹³ßáõÛÝ, ³å³ñ³Ýç³ÝÝ»ñ, ù»ñÇã, ÷á˳- ݳéÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇ ÃÇíÁ, áñáßáõÙ ¿ñ ã¿ñ ÃáÕÝáõÙ ùñáçÁ ï³Ý»Çݪ ÙÇÝ㨠ù³íáñÁ
ݳÏÙ³Ý Ùdzíáñ: ²Û¹ ųٳݳϳѳïí³ÍÇ Ýñ³Ýó ÑÛáõñÁÝϳÉáÕÝ»ñÇÝ: ܳ˳å»ë ÙÇ ÁÝͳ ãï³ñ: ¸áõñë ·³Éáí ³Õçϳ ïÝÇóª
áõß³·ñ³í óáõó³ÝÙáõß ¿ ÍÇë³Ï³Ý ë³÷áñÁª ÁÝïñíáõÙ ¿ÇÝ ÷»ë³óáõÇÝ ¨ ѳñëݳóáõÇÝ Ñ³ñë³Ý»Ï³Ý ó÷áñÝ áõÕÕáõÃÛáõÝ ¿ñ
(Ï»éÝáë): лï³ùñùÇñ ÝÙáõß ¿ ݳ¨ 5-ñ¹ ¹³- ½µ³Õ»óÝáÕ Ù³Ï³ñÝ»ñÝ áõ ͳÕÏáó³íáñ- í»ñóÝáõÙ ¹»åÇ »Ï»Õ»óÇ:
ñÇ ÇßË³Ý³Ï³Ý ÏÝÇùáí Ù³ï³ÝÇÝ, ³Õ³- Ý»ñÁ:
Ù³ÝÁ: ²Ûó»ÉáõÝ»ñÇ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÝ »Ý ·ñ³- äë³Ï³¹ñáõÃÛ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÁ ï³ñ-
íáõÙ 19-ñ¹ ¹³ñÇ ËáõñçÇÝÝ»ñÁ, ϳñå»ï- äë³ÏíáÕ ³ÕçÇÏÝ»ñÝ áõ ïճݻñÝ áõÝ»- µ»ñ ßñç³ÝÝ»ñáõÙ ï³ñµ»ñ Ó¨áí ¿ñ ÁÝó-
Ý»ñÁ, Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ áõ ïÝï»ë³Ï³Ý Çñ»ñÁ: ÝáõÙ ¿ÇÝ Ñ³ïáõÏ ÁÝïñí³Í ËÙµ»ñ, áñáÝù ÝáõÙ: êáíáñ³µ³ñ »Ï»Õ»óáõÙ ù³Ñ³Ý³Ý
³ݷ³ñ³ÝÁ ëáëÏ ÑÇÝ Çñ»ñÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ÇÝ Ñ³ñë³Ý»Ï³Ý µáÉáñ Ëáëïáí³Ý»óÝáõÙ ¿ñ ѳñëݳóáõÇÝ áõ ÷»-
í³Ûñ ã¿, ³ÛÝï»Õ Ç ÙÇ ¿ µ»ñí³Í ·ÛáõÕÇ å³ï- ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ¨ ѳݹÇë³íáñáõ- ë³óáõÇÝ, ëï³ÝáõÙ Ýñ³Ýó ѳٳӳÛÝáõ-
ÙáõÃÛáõÝÁ: òáõó³í³Ñ³Ý³ÏÝ»ñÇ ÝϳñÝ»ñÁ ÃÛáõÝ ¿ÇÝ Ñ³Õáñ¹áõ٠ѳݹ»ëÇÝ: ö»ë³ÛÇ ÃÛáõÝÁ, ³ÛÝáõÑ»ï¨ ËáñÑñ¹³íáñ ѳݷáõÛó
å³ïÏ»ñáõÙ »Ý ·ÛáõÕÇ ¹Çï³ñÅ³Ý ï»ë³- ßù³ËÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ÏáãíáõÙ ¿ÇÝ Ù³Ï³ñ, ³Ý»Éáíª Ý³ñáïÁ (ϳñÙÇñ-ëåÇï³Ï ϳÙ
ñ³ÝÝ»ñÁ, ³é³ÝÓÇÝ ¿ç»ñáí Ý»ñϳ۳óí³Í ó·íáñóÇ, ÷»ë³Ù³ÝáõÏ, ÷»ë³Õµ»ñ, ϳݳã-ϳñÙÇñ ·áõÛÝ»ñÇ áÉáñ³Í µ³ñ³Ï
»Ý Ý߳ݳíáñ ѳٽ³ãÇÙ³ÝóÇÝ»ñÁ, ·ÛáõÕÇ ÷»ë³í»ñ, ÷»ë³Íáõ, Ù³ÝÏïÇù, ÙáÙÏïÇù,
³ß˳ñѳÑéã³Ï ¨ ³Ýí³ÝÇ ëåáñïëÙ»ÝÝ»- ÇÝãå»ë ݳ¨ ûï³ñ ï»ñÙÇÝáíª ³½³µ- 6
ñÁ, ·ÇïáõÃÛ³Ý áõ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ù»Í»ñÁ, ºñÏ- ³½³µã³ñÇ, ÇëÏ Ñ³ñëݳóáõÇ ÁÝÏ»ñáõÑÇ-
ñáñ¹ ³ß˳ñѳٳñïáõÙ ÷³éùáí åë³Ï- Ý»ñÁ ÏñáõÙ ¿ÇÝ ùáõñÇÏ, ͳÕÏáó, ͳÕÏíáñ
í³ÍÝ»ñÁ: ³ÝáõÝÝ»ñÁ:

سñ·³ÑáíÇïÁ ³ß˳ñÑÇÝ ¿ ïí»É µ³½áõ٠̳ÕÏíáñÝ»ñÁ, ßñç³å³ï»Éáí ѳñëݳ-
³Ýí³ÝÇ Ù³ñ¹ÇÏ, áñáÝù ³ãùÇ »Ý ÁÝÏ»É ³Ù»- óáõÇÝ, ½µ³Õ»óÝáõÙ ¿ÇÝ Ýñ³Ý ½ñáõÛóÝ»ñáí,
ݳï³ñµ»ñ µÝ³·³í³éÝ»ñáõÙ: ¶ÛáõÕÇ »ñ·»ñáí áõ å³ñ»ñáí, Ýñ³ Ñ»ï Ù³ë-
ÍÝáõݹ »Ý êáí»ï³Ï³Ý ØÇáõÃÛ³Ý Ñ»ñáë ݳÏóáõÙ ³ÛÝ ÑÛáõñ³ëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, áñ
²í³· ²ÝïÇÝÛ³ÝÁ, ·Ý¹³å»ï, ¹ÇíǽdzÛÇ Ï³ï³ñáõÙ ¿ÇÝ Ù»ñÓ³íáñ ³½·³Ï³ÝÝ»ñÁ
Ññ³Ù³Ý³ï³ñ ¼³ù³ñ ¸»ñÓÛ³ÝÁ, ØáëÏí³- ¨ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ: ²Û¹ ÑÛáõñ³ëÇñáõÃÛáõÝÁ
ÛÇ ä»ïñáíëÏáõ ³Ýí³Ý íÇñ³µáõÅ³Ï³Ý ÏñáõÙ ¿ñ ³ÕçÇÏ ¹áõñë Ñ³Ý»É ³ÝáõÝÁ:
³Ï³¹»ÙdzÛÇ ÙÇÏñáíÇñ³µáõÅáõÃÛ³Ý åñá- ̳ÕÏíáñÝ»ñÁ å³ßïå³ÝáõÙ ¿ÇÝ Ñ³ñë-
ý»ëáñ, µÅßÏ³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÛ³Ý ·»Ý»ñ³É- ݳóáõÇ ½·»ëïÝ»ñÁ, ½³ñ¹»ñÁ áã ÙdzÛÝ
Ù³Ûáñ Üáñ³Ûñ سïÇÝÛ³ÝÁ, г۳ëï³ÝÇ Ã³·íáñóÇÝ»ñÇ, ³Ûɨ ÙÛáõë µáÉáñ å³ï³-
·ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý Èáéáõ µ³Å³ÝÙáõÝùÇ ÝÇÝ»ñÇ §Ñ³÷ßï³ÏáõÙÝ»ñÇó¦:
ù³ñïáõÕ³ñ, ³Ýí³ÝÇ ·ñáÕ Ðñ³ãÛ³ ê³ñáõ-
˳ÝÁ, ³ÛÉáù: ØÇÝ㨠20-ñ¹ ¹³ñÇ ëÏǽµÁ å³Ñå³Ýí³Í
¿ñ ٳϳñÝ»ñÇ ³é³çÝáñ¹ ÁÝïñ»Éáõ ëáíá-
²í³· ʲè²îÚ²Ü ñáõÃÛáõÝÁ: гñë³Ý»Ï³Ý ÍÇë³Ï³ï³ñáõ-
سñ·³ÑáíÇïÇ »ñÏñ³·Çï³Ï³Ý ÃÛáõÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï Ù³Ï³ñÝ»ñÁ ٳϳ-
ñ³å»ïÇ ·É˳íáñáõÃÛ³Ùµ áõÝ»ÇÝ ÙÇ ß³ñù
óݷ³ñ³ÝÇ ïÝûñ»Ý

6 ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ

5 ëáõÝù å³Ñ»É: ¿ÇÝ ¹»åÇ §Ñ³ñëÝù³ïáõݦª ѳñëÇ ïáõÝ:
ûɻñÁ, ·É˳ßáñ»ñÁ) ϳåáõÙ ¿ñ Ýñ³Ýó Ø»Ï ³ÛÉ í³ÛñáõÙ ¿É, ÙÇÝã ù³Ñ³Ý³Ý åë³ÏÇ ø»ý ¿ÇÝ ³ÝáõÙ, áõïáõÙ, ËÙáõÙ, áõñ³Ë³-
·ÉËÝ»ñÇÝ: ÝáõÙ, ³å³ ß³ñÅíáõÙ ¿ÇÝ Ã³·³íáñÇ ïáõÝ:
ËáñÑáõñ¹ ¿ñ ϳï³ñáõÙ, ó·³íáñÁ áñá- ö»ë³ÛÇ ï³ÝÁ ³å³·³ ëÏ»ëáõñÁ ÙÇ ëÏáõ-
ºñµ ù³Ñ³Ý³Ý ëÏëáõÙ ¿ñ åë³Ï³¹ñáõ- ÝáõÙ ¿ñ ó·áõÑáõ Ù³ïÝ»ñÇ Ù»ç ÙáÙÇ ³ÛÝ ï»ÕÇ Ù»ç »ñÏáõ ɳí³ß ¨ ÙÇ ÷áùñÇÏ ³÷ë»Ç
ÃÛáõÝÁ, ù³íáñÝ áõ ù³íáñÏÇÝÁ, áñå»ë½Ç ÏïáñÁ, áñÁ ó·áõÑáõ ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñÝ ¿ÇÝ Ù»ç Ïñ³Ïª íñ³Ý ËáõÝÏ ¹ñ³Í, åïï»óÝáõÙ
ã³ñù»ñÁ ÷»ë³ÛÇÝ ãÏåã»ÇÝ, Çñ»Ýó ·ñå³Ý- ¹ñ»Éª ϳٻݳÉáí ÷áñÓ»É Ã³·³íáñÇ Ñݳ- ¿ñ ï³Ý ãáñë ³ÝÏÛáõÝÝ»ñáí, ³å³ ¹áõñë ¿ñ
Ý»ñáõÙ µ³óí³Í ÷áùñ ÏáÕå»ùÁ ϳ٠¹³- ñ³ÙïáõÃÛáõÝÁ: ØáÙÁ ·ïÝ»ÉáõÝ å»ë ï³ÉÇë ·³ÉÇë ¨ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ »ñ»ù ³Ý·³Ù åïïáõÙ
ݳÏÁ ÷³ÏáõÙ ¿Çݪ ãÙáé³Ý³Éáí, ë³Ï³ÛÝ, ¿ñ ٳϳñµ³ßáõÝ, áñå»ë½Ç ݳ óáõÛó ï³ Ã³- ó·³íáñÇ ¨ ó·áõÑáõ ßáõñçÁ: лïá ÙÇ
í»ñëïÇÝ µ³ó»É: ·áõÑáõ ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñÇÝ ¨ ·áíÇ Ã³·³íáñÇ µ³ñÓñ ï»ÕÇó ÁÝÏáõÛ½ ϳ٠ϳÕÇÝ ¿ñ ß³Õ
Ë»ÉùÝ áõ ßÝáñÑùÁ, ÇëÏ »Ã» ó·³íáñÁ ã¿ñ ï³ÉÇë ѳñëÇ ·ÉËÇÝ:
Ø»Ï ³ÛÉ ßñç³ÝáõÙ ù³Ñ³Ý³Ý ³é³ÝÓÇÝ- ·ïÝáõÙ ÙáÙÁ, û·ÝáõÃÛ³Ý ¿ñ ϳÝãáõ٠ٳϳñ-
³é³ÝÓÇÝ Ëáëïáí³Ý»óÝáõÙ ¿ñ ѳñëÇÝ áõ µ³ßáõÝ, áñ ݳ ÙÇ ×³ñ ³ÝÇ, ³å³ û áã, ÷»- Þ³ï ѳ׳Ë, »ñµ ѳñë³Ý»Ï³Ý ó÷áñÁ
ó·³íáñÇÝ, Ëñ³ïÝ»ñ ï³ÉÇë Ýñ³Ý: гï- ë³Ý ͳÕñÇ ³é³ñϳ Ϲ³éݳñ: Ùáï»ÝáõÙ ¿ñ ó·³íáñÇ ï³ÝÁ, ٳϳñÝ»-
ϳå»ë ó·³íáñÇÝ å³ïíÇñáõÙ ¿ñ ãáñ»ù- ñÁ ëÏëáõÙ ¿ÇÝ »ñ·»É. §Â³·íáñÇ Ù»ñ ¹áõñë
Ùáõïù, áõñµ³ÃÙáõïù ¨ ÏÇñ³ÏÙáõïù »ñ»- äë³ÏÇ ËáñÑáõñ¹Á ϳï³ñ»Éáõó Ñ»ïá ù³- ³ñÇ…¦ »ñ·Á:
ÏáÝ»ñÇÝ, ÇÝãå»ë ݳ»õ ³ÙµáÕç Ù»Í å³ëÇÝ Ñ³Ý³Ý ²í»ï³ñ³ÝÁ ï³ÉÇë ¿ñ ó·³íáñÇÝ,
Ñ»éáõ ÙÝ³É ³é³·³ëïÇó, ÇÝãå»ë ݳ¨ ÏÝáç ÇëÏ Ë³ãÁª ó·áõÑáõÝ ¨ ѳñëݨáñÝ»ñÇÝ (ß³ñáõݳϻÉÇ)
ÍÝݹ³µ»ñáõÃÛáõÝÇó ³é³ç ¨ Ñ»ïá ù³é³- Ññ³íÇñáõÙ ¿ñ ˳ãѳٵáõÛñÇ: î³Ã¨ÇÏ ²¼Æ¼´ºÎÚ²Ü

¼áõéݳ-¹ÑáÉ Ýí³·»Éáí µáÉáñÁ ß³ñÅíáõÙ

²ì²Ü¸²Î²Ü àôîºêîܺ𪠺ðºÊ²ÜºðÆ Ø²îàôòزش å³ïñ³ëï³Í ³í³Ý¹³Ï³Ý Ï»ñ³Ïñ³ï»ë³Ï-
Ý»ñÁ, áñÝ áõÕ»ÏóíáõÙ ¿ñ ³½·³·ñ³Ï³Ý »ñ· áõ
Ì»ë»ñÝ áõ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÁ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Åá- Ï³Ý ³í³Ý¹³Ï³Ý áõï»ëïÝ»ñÇ ³í»ÉÇ ù³Ý ÑÇÝ· å³ñáí, ÷áùñÇÏ µ»Ù³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí, áõ Ûáõñ³-
Õáíñ¹Ç ѳñëïáõÃÛáõÝÝ »Ý, áñáÝóáí Ý»ñϳ۳Ýáõ٠ѳñÛáõñ µ³Õ³¹ñ³ïáÙë: ²í»ÉÇ áõß ³½·³ÛÇÝ ù³ÝãÛáõñ Ù³ñ½ÇÝ Ñ³ïáõÏ Í»ë»ñáí:
»Ý ïíÛ³É ÅáÕáíñ¹Ç ³½·³ÛÇÝ ³é³ÝÓݳѳïÏáõ- áõï»ëïÝ»ñÇ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³Ù-
ÃÛáõÝÝ»ñÁ, ³ñï³óáÉíáõÙ »Ý ³åñ»É³Ï»ñåÝ áõ ·³- ÷á÷í»óÇÝ §Ð³Ûáó ³í³Ý¹³Ï³Ý áõï»ëï¦ å³ï- î³ëÝí»ó³ÙÛ³ Ä»ÝÛ³Ý ²ñÙ³íÇñÇ Ù³ñ½Ç ø³ñ³-
Õ³÷³ñÝ»ñÁ: ²í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÇ áõ Í»ë»ñÇ ÃíÇÝ Ï³- Ï»ñ³½³ñ¹ ·ñùáõÙ, áñÇ ßÝáñѳݹ»ëÁ ϳ۳ó³í Ï»ñï ·ÛáõÕÇó ¿ áõ ³ñ¹»Ý ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ Ù³ëݳÏ-
ñ»ÉÇ ¿ ¹³ë»É ݳ¨ ³½·³ÛÇÝ áõï»ëïÝ»ñÝ áõ Ýñ³Ýó §²ñÙ»Ýdz-سñÇáæ ÑÛáõñ³ÝáóáõÙ: ¶ñùáõÙ Ý»ñ- óáõÙ ¿ CARD-Ç Íñ³·ñ»ñÇÝ: §Ü»ñϳ۳óÝ»Éáõ »Ýù
å³ïñ³ëïÙ³Ý »Õ³Ý³ÏÝ»ñÁ, áñáÝù ÝáõÛÝå»ë Åá- ϳ۳óí³Í »Ý г۳ëï³ÝÇ ï³ëÁ Ù³ñ½»ñÇ ³í³Ý- ²ñÙ³íÇñÇ Ù³ñ½Ç ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁª
Õáíñ¹Ç ³½·³ÛÇÝ Ýϳñ³·ÇñÝ »Ý Ý»ñϳ۳óÝáõÙ: ¹³Ï³Ý Ï»ñ³Ïñ³ï»ë³ÏÝ»ñÁ: ¶ÇñùÁ Ùdzųٳ- ÑáíÇíÇ å³ñÝ áõ ÑáíÇíÝ»ñÇ ëÇñ³Í Ï»ñ³Ïñ³ï»-
Ý³Ï Ñ³Õáñ¹³ÏÇó ¿ ¹³ñÓÝáõ٠ݳ¨ ÑÛáõñ³ëÇñáõ- ë³ÏÁª ËáñíáõÝ, áñÁ å³ïñ³ëïíáõÙ ¿ áã˳ñÇ
Êáñíáõ, ÷³Ëɳí³, ÷áËÇݹ, ·³Ã³, ïáÉÙ³, ÃÛ³Ý ³í³Ý¹³Ï³Ý ϳÝáÝÝ»ñÇÝ: ØÇÝã ·ñùÇ ßÝáñ- ÙëÇó: ø³ñ³Ï»ñïáõÙ ³ÛÝ Ù³ïáõóáõÙ »Ý ѳ׳ñÇ
ÃÃáõ, ɳí³ß áõ ¿ÉÇ µ³½Ù³ÃÇí áõï»ëïÝ»ñ ѳÛ- ѳݹ»ëÁ, ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ù³ñ½»ñÇó ųٳ- Ñ»ï: λñ³Ïñ³ï»ë³ÏÁ ëï³ó»É ¿ Ëáñíáõ ³ÝáõÝÁ,
Ï³Ï³Ý ³í³Ý¹³Ï³Ý ׳߳ï»ë³ÏÝ»ñ »Ý, ¨ ÏñáõÙ Ý³Í å³ï³ÝÇÝ»ñÁ Ý³Ë Ý»ñϳ۳óñÇÝ Çñ»Ýó áñáíÑ»ï¨ ÙÇëÁ ËáñáíáõÙ »Ýù ÃáÝÇñáõÙ: ÐÇÝ Å³-
»Ý ³½·³ÛÇÝ Ï»Ýó³Õ³í³ñáõÃÛ³Ý ï³ññ»ñ: ٳݳÏÝ»ñáõÙ Ëáñáí»Éáõ ÁÝóóùáõÙ »ñÇï³ë³ñ¹
§²·ñáµÇ½Ý»ëÇ ¨ ·ÛáõÕÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ï»Ýïñáݦ ã³Ùáõëݳó³Í ïճݻñÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó
(CARD) ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ, áñ å³ï³Ý»Ï³Ý µ³½Ù³- áõÅÝ áõ ÑÙïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÇëÏ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ å³ñáõÙ
ÃÇí Íñ³·ñ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿, ³Ûë ³Ý·³Ù Çñ áõß³¹- ¿Çݦ, å³ïÙáõÙ ¿ Ä»ÝÛ³Ý:
ñáõÃÛáõÝÁ 먻é»É ¿ñ ³½·³ÛÇÝ áõï»ëïÝ»ñÇ å³Ñ-
å³ÝÙ³Ý ËݹñÇÝ: Ìñ³·ñÇ ³é³çݳѻñà ËݹÇñ- §Ðáõëáí »Ù, áñ ϳï³ñ³Í ³ß˳ï³ÝùÁ áã
Ý»ñÇó ¿ ·ÛáõÕ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõÙ µÝ³ÏíáÕ å³- ÙdzÛÝ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¿ñ, ³Ûɨ áõë³Ý»ÉÇ: Ü»ñϳ-
ï³ÝÇÝ»ñÇ (12-17 ï³ñ»Ï³Ý) ½µ³Õí³ÍáõÃÛ³Ý Û³óñ»É »ù ѳÛÏ³Ï³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÇ, ׳߳ï»-
³å³ÑáíáõÙÝ áõ ³éûñÛ³ ÏÛ³ÝùÝ ³í»ÉÇ Ñ»ï³- ë³ÏÝ»ñÇ µ³½Ù³½³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ ³é³ÝÓݳѳï-
ùÁñùñ³Ï³Ý ¹³ñÓÝ»ÉÁ: ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ³ÝϳëÏ³Í ÏÑ»ï³ùñùñ»Ý
ûï³ñ»ñÏñ³óÇÝ»ñÇÝ: Ìñ³·ÇñÁ ѳçáÕí³Í ¿ ¨
§²í³Ý¹³Ï³Ý áõï»ëïÝ»ñ¦ Íñ³·ñÇ Ýå³ï³ÏÝ Ñ³Ùá½í³Í »Ù ¹»é »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï Ï³ç³ÏóÇ Ñ³Û
¿ Ý»ñϳ۳óÝ»É áõ å³Ñå³Ý»É ѳÛÏ³Ï³Ý ³í³Ý- å³ï³ÝÇÝ»ñÇݦ, ÙÇçáó³éÙ³Ý µ³óÙ³Ý ³ñ³ñá-
¹³Ï³Ý Ï»ñ³Ïñ³ï»ë³ÏÝ»ñÁ: 500 å³ï³ÝÇÝ»ñª ÕáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ³ë³ó ÐÐ-áõÙ ²ØÜ ¹»ëå³Ýáõ-
ßñç»Éáí Çñ»Ýó ·ÛáõÕ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõÙ ¨ ½ñáõ- ÃÛ³Ý ·áñÍ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï³íáñ ѳí³ï³ñÙ³ï³ñ
ó»Éáí ٻͳѳë³ÏÝ»ñÇ Ñ»ï, ѳí³ù»É »Ý ѳÛϳ- æá½»ý ö»ÝÇÝ·ÃáÝÁ:

гëÙÇÏ Ð²ðàôÂÚàôÜÚ²Ü

2 Ìîñêîâñêèé êèíîôåñòèâàëü

«Ðàéñêèå ïòèöû» Ðîìàíà Áàëàÿíà

Московский международный кинофестиваль, не побоюсь не- Словно избегая всего коммерческого в кино, Балаян делает
которой высокопарности, был ознаменован появлением но- ставку на пространственное восприятие времени, в котором
вой ленты маститого режиссёра, позволяющего себе раз в пять мы ещё недавно жили. Но мы продолжаем бытовать. И это не
лет напоминать обществу о метаморфозах, имеюших место в снимает с души ответственности за ближнего, ибо в каждом из
нас и в обществе в целом. Фильм «Райские птицы» - не исклю- нас заложен потециал и нашей порядочности. Жажда полё-
чение. Это не полёты во сне и наяву, хотя опять в главной роли та - такова доминанта картины, которая 21 июня нашла свою
видим мы легенду нашего интеллектуального кино Янковского: нишу на столь престижном кинофоруме. Сдаётся, верность
мы летаем и... падаем вместе с героями ленты. Вернее, па- идее - раскрывать в будничном мире прекрасного пребудет в
даем в недавнее советское прошлое страны. Опросы, прове- неистовых страстей режиссёре на все времена. Да, им отснято
дённые культурологами, показывают, что почти 70 % населения не так уж много лент, зато каждая запала в душу, осталась рас-
страдает ностальгией по советской жизни, где... каждому было творённой в нас, благодарных зрителях. На днях известный
по-своему комфортно жить. Фильм-размышление застаёт зри- телеведущий Андрей Максимов «пытал» Балаяна на предмет
теля врасплох, побуждая осмыслить прожитое и обозначить его пристрастий. Стойкий Роман Гургенович отстоял и перед
горизонты дня грядущего. голубым экраном право кино на человечность. Будничную,
повседневную, правдивую во всех своих проявлениях. Кинокри-
На пресс-конференции режиссёр фильма был более чем тики ещё скажут своё слово, но последнее, главное - за зрите-
лаконичен. Делая упор на творческое начало в каждом чело- лем, не предающим своего любимого режиссёра.
веке, Балаян, в первую очередь, не отказывает своему верному
зрителю в праве на собственное мнение обо всём происходя- Эдуард ПЕТРОСЯН,
щем. Создаётся впечатление, что он остро нуждается в нём, в обозреватель журнала «Горцарар».
этом проявлении индивидуального сознания.

2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 7

§ÂáÕ áñ Ýñ³ ³ñí»ëïÇ ×³Ý³å³ñÑÁ µ³ñÇ ÉÇÝǦ

·Çï³Ï³Ý û Ï»Ýë³÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý, µÝá-
ñáß »Ý »ñ¨áõÛÃÝ»ñÇ Ý»ñó÷³ÝóÙ³Ý, Ý»ñ-
ϳ۳óÙ³Ý Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ»ñ, ·»Õ»óÇÏÇ Ñ³-
í»ñÅ³Ï³Ý ½·³óÙáõÝùÝ»ñ:

Æñ å³ï³Ý»Ï³Ý ³ÝÏ»ÕÍ ¿áõÃÛáõÝÝ áõ ³Ý-
˳éÝ ½·³óÙáõÝùÝ»ñÝ ¿ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ
²ëïÕÇÏÁ Çñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÙ: ¸ñ³ÝóáõÙ
³ÉÇùíáõÙ »Ý í³éíéáõÝ ·áõÛÝ»ñÁ, ¨ ÃíáõÙ ¿,
û ѳÙñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ûáõñ³-
ù³ÝãÛáõñÁ å³ï³Ý»Ï³Ý É»½íáí Çñ Ñ»-
ùdzÃÝ ¿ å³ïÙáõÙ ßñç³å³ïÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó,

â³÷³½³Ýó å³ñ½, ³ÝÇٳݳÉÇáñ»Ý
µ³ñ¹ ¿ å³ï³Ý»Ï³Ý ³ß˳ñÑÁ: ¶áõݳ-
íáñ »ñ³½Ý»ñÇ, ·»Õ»óÇÏÇ ½·³ÛáõÝ áõ ³Ý-
ÙÇç³Ï³Ý ³ß˳ñÑ:

²Û¹åÇëÇ ÇÝùݳïÇå áõ ÝñµÇÝ ³ß˳ñ-
ÑáõÙ ¿ ³åñáõÙ ì³Ý³ÓáñÇ êï»÷³Ý ²Õ³-

§Ø»ñ ѳٳÛÝùÁ¦

§ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõݦ

§ÆÙ »Ï»Õ»óÇݦ

§æáõóϳѳñáõÑÇݦ §ÎÝáç ÏÇë³Ý¹ñǦ (·Í³Ýϳñ) §´ÝáõÃÛ³Ý ·ñÏáõÙ¦
ç³ÝÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ·»Õ³ñí»ëïÇ ¹åñáóÇ §üÉáñ³¦ ѳÛñ»ÝÇ µÝáõÃÛ³Ý áõ Çñ ѳÛñ»ÝÇùÇ å³ï-
ßñç³Ý³í³ñï ²ëïÕÇÏ Ø»ÉùáÝÛ³ÝÁ: ÆÝùÝ ÙáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ:
¿ áõ Çñ áëÏ» ³ß˳ñÑÁª ·»Õ³ÝϳñãáõÃÛáõ-
ÝÁ, ³ñí»ëïÁ: ÜϳñÝ»ñÁª §ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõݦ, §´Ýáõ-
ÃÛ³Ý ·ñÏáõÙ¦, §Ø»ñ ѳٳÛÝùÁ¦, §ÆÙ »Ï»-
Æñ ï³ñÇùÇ Ñ³Ù³ñ ÉñçÙÇï ¿, Ûáõñ³ù³Ý- Õ»óÇݦ, ù³Ý¹³ÏÝ»ñÁª §æáõóϳѳñáõ-
ãÛáõñ µ³éÁ ÙïáíÇ í»ñÉáõÍáÕ, ͳÝñ áõ ÑÇݦ, §ÎÝáç ÏÇë³Ý¹ñǦ-Ý, Çñ»Ýó ûٳïÇÏ
ûè ³ÝáÕ: µ³½Ù³½³ÝáõÃÛ³Ùµ áõ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý
ËáñáõÃÛ³Ùµ »Ý ³ãùÇ ÁÝÏÝáõÙ ³é³çÇÝ ÇëÏ
ÊÇëï ïå³íáñíáÕ ¿: àõÝÇ ï»ëáÕ³Ï³Ý Ñ³Û³óùÇó:
³Ýáõñ³Ý³ÉÇ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ, í»ñ³ñï³-
¹ñ»Éáõ Ù»Í Ï³ñáÕáõÃÛáõÝ, å³ïÏ»ñ³íáñ ²ëïÕÇÏÇ Ù³ëÇÝ ·ñ»ÉÇë ÑÇß»óÇ ³ÛÝ ³Õç-
Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝ: ݳÏÇÝ, áõÙ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ÙÇ ïáÕÁ
ѳÛïÝÇ ¹³ñÓñ»ó Ýñ³Ý ³ß˳ñÑáõÙª
²ÛëåÇëÇ Ýϳñ³·ñÇ ï»ñ ³ÕçݳÏÇÝ, ³ß-
˳ñÑÇÝ áõÕÕí³Í Ýñ³ ѳ۳óùÝ»ñÇݪ ·»Õ³- §ºë ³Ù»Ý ûñ ÷³ÏáõÙ »Ù ³ß˳ñÑÝ ÇÙ Ïáå»ñáí …¦
ÖÇßï ²ëïÕÇÏÇ ï³ñÇùÇÝ, ×Çßï Ýñ³ ÝÙ³Ý...
ÆÝãåÇëÇÝ ÏÉÇÝÇ í³Õí³ ûñÁ ¨ Ýñ³ ׳ݳå³ñÑÁ...
ÂáÕ áñ Ýñ³ ³ñí»ëïÇ ×³Ý³å³ñÑÁ µ³ñÇ ÉÇÝÇ:

ȨáÝ Ê²â²îðÚ²Ü
Éáõë³ÝϳñÝ»ñÝ ²ñÙ»Ý è²ü²ÚºÈÚ²ÜÆ

8 ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ

§Ðáµ»ÉÛ³Ý³Ï³Ý 50-ñ¹Á¦

λ빳ñÛ³ Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝ ¨ ÏñÃáõÃÛ³Ý ¨ Ùß³ÏáõÛÃÇ µ³ÅÝÇ
·»Õ»óÇÏ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñ áõÝ»- ³ÝáõÝÇó µ³ÅÝÇ ³é³ç³ï³ñ
óáÕ ì³Ý³ÓáñÇ êï»÷³Ý ²Õ³- Ù³ëݳ·»ï È. ¼³ñ·³ñÛ³ÝÁ,
ç³ÝÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ·»Õ³ñí»ëïÇ ßÝáñѳϳɳ·ñ»ñ ѳÝÓÝ»Éáí
¹åñáóÁ, ³í³Ý¹áõÛÃÇ Ñ³Ù³- ¹åñáóÇ µ³½Ù³í³ëï³Ï Ù³Ý-
Ó³ÛÝ, áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñÇÝ Ï³í³ñÅÝ»ñ سñdz٠²ÙÇñ-
»½ñ³÷³Ï»ó Ñáµ»É۳ݳϳݪ ˳ÝÛ³ÝÇÝ, ¼»ÙýÇñ³ ØáëÇÝÛ³-
50-ñ¹ ѳßí»ïáõ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ÝÇÝ ¨ ¾ÙÙ³ àëϳÝÛ³ÝÇÝ, Ýß»ó.
µ³óáõÙáí, áõñ óáõó³¹ñí³Í ¿ñ §êï»÷³Ý ²Õ³ç³ÝÛ³ÝÇ ³ÝáõÝÁ
21 ßñç³Ý³í³ñïÝ»ñÇ ¹ÇåÉáÙ³- ÏñáÕ Ó»ñ ¹åñáóÁ ëï»ÕÍÙ³Ý
ÛÇÝ ¨ ë³Ý»ñÇ ùÝÝ³Ï³Ý Ñ³ßí»- ûñÇó Çñáù »Õ»É ¿ ·»Õ³ñí»ëïÇ
ïáõ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ: ÆëÏ Ëáñ³- ³í³Ý¹Ý»ñÁ å³Ñå³ÝáÕ-Ëó-
·ÇñÁª §Æ٠ݳËÝÛ³ó »ñÏÇñÁ¦, ÝáÕ ÏñóÙß³ÏáõÛóÛÇÝ É³í³-
óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ Ù»Ýù µáÉáñ ų- ·áõÛÝ ûç³ËÝ»ñÇó: Ò»ñª ·»Õ³ñ-
ٳݳÏÝ»ñáõÙ í»ñ³¹³éÝáõÙ í»ëïÇ ÝíÇñÛ³ÉÝ»ñǹ ßÝáñÑÇí
»Ýù Ù»ñ ³ÏáõÝùÝ»ñÇÝ, Ù»ñ Ï»Ý- ë»ñáõݹݻñ »Ý ÏñÃí»É ¨ ÇÝùݳ-
ë³÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³ÝÁ: ѳëï³ïí»É, ëï³ó»É ·»Õ³·Ç-
ï³Ï³Ý ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÛáõÝ:
سÝÏ³Ï³Ý Ù³ùñ³Ù³ùáõñ »ñ»- ²Ûëûñ ¿É, ãÝ³Û³Í µ³½áõÙ ¹Åí³-
í³Ï³ÛáõÃÛ³Ùµ ëï»ÕÍí³Í ·áñÍ»- ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ¹áõù Ó»ñ Ù»ç áõÅ
ñÁ Çñ»Ýó áõß³·ñ³íáõÃÛ³Ùµ Ý»ñ- »ù ·ïÝáõÙ ³ÝÙݳóáñ¹ ³ß˳-
ϳݻñÇÝ ëïÇåáõÙ ¿ÇÝ µ³í³Ï³- ï»Éáõ, ÏñûÉáõ, ¹³ëïdzñ³Ï»-
ÝÇÝ »ñϳñ Ï³Ý·Ý»É ²ßáï ijÙ- Éáõ ¨ ë»ñٳݻÉáõ ë»ñÁª ³é ³ñí»ëïÝ áõ ·»Õ»óÇÏÁ: Æ ëñï»
ѳñÛ³ÝÇ, ØÑ»ñ ÎáõñÕÇÝÛ³ÝÇ, ÈÇÉÇà ê³ñ·ëÛ³ÝÇ, ÈdzÝݳ øáãÇÝ- ßÝáñѳíáñ»Éáí Ó»½ ¹åñáóÇ ÑÇÙݳ¹ñÙ³Ý 50-³ÙÛ³ÏÇ Ï³å³Ï-
Û³ÝÇ ÝϳñÝ»ñÇ ³éç¨: óáõÃÛ³Ùµª ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ »Ù ѳÛïÝáõÙ ³ÝÙݳóáñ¹ ÝíÇñáõ-
ÙÇ Ñ³Ù³ñ, Ù³ÕÃáõÙ ³éáÕçáõÃÛáõÝ, Ýáñ³Ýáñ ѳçáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ
ÆëÏ ßñç³Ý³í³ñïÝ»ñ ²ëïÕÇÏ Ø»ÉùáÝÛ³ÝÇ, òáÉ³Ï ÔáõϳëÛ³- Ó»ñ ¹Åí³ñÇÝ ¨ å³ïí³íáñ ³ß˳ï³ÝùáõÙ¦:
ÝÇ, ²ñÙ³Ý ²É»ùë³ÝÛ³ÝÇ, سñdz٠êÇݹáÛ³ÝÇ ¹ÇåÉáÙ³ÛÇÝ ³ß-
˳ï³ÝùÝ»ñÁ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë, áñ Ýñ³Ýó Ó»éùÇ ÑÙïáõÃÛáõÝÝ ²ñë»Ý è²ü²ÚºÈÚ²Ü
áõ ûٳïÇÏ ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ ³ñ¹»Ý ï³ñµ»ñíáõÙ »Ý Ù³ÝÏ³Ï³Ý ·»Õ³ñí»ëïÇ ¹åñáóÇ ïÝûñ»Ý
å³ñ½áõÃÛáõÝÇó:

ø³Õ³ù³å»ï ê³Ùí»É ¸³ñµÇÝÛ³ÝÇ ¨ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ

¶ñ³Ï³Ý-»ñ³Åßï³Ï³Ý ó»ñ»ÏáõÛà Ñòèõîòâîðåíèÿ
ÝíÇñí³Í èáõë³ëï³ÝÇ ûñí³Ý Ðîçàëèè Àêîïÿí

èáõ½³Ýݳ ¨ Èdzݳ ØËÇóñÛ³ÝÝ»ñÁ, «Мне 16 лет. Я учусь в 4 школе имени А. С.
²Ýݳ ʳã³ïñÛ³ÝÁ, ØÇɻݳ ê³ñ·ëÛ³ÝÁ: Пушкина г. Ванадзора и очень люблю свою школу.

Æñ ·»Õ»óÇÏ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñáí Русским языком я хорошо владею благодаря
моей маме - она украинка. С детства у меня
появилась любовь к русскому языку и рус-
ской культуре».

Ïëà÷ ßðîñëàâíû.

(ñâîáîäíûé ïåðåâîä èç «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå»)

гÛ-éáõë³Ï³Ý í³Õ»ÙÇ µ³ñ»Ï³Ùáõ- Ý»ñϳݻñÇÝ áõñ³Ë³óñ»ó ÃÇí 4 ¹åñáóÇ Ярославны голос
ÃÛ³Ý ¨ ë»ñï ϳå»ñÇ ¨ë Ù»Ï ³å³óáõÛó ³ß³Ï»ñïáõÑÇ èá½³ÉÛ³ гÏáµÛ³ÝÁ: слышен над Дунаем.
¿ñ Èáéáõ Ù³ñ½³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý ·ñ³- Обернувшись чайкой,
¹³ñ³ÝáõÙ èáõë³ëï³ÝÇ ûñí³Ý ÝíÇñí³Í Ü»ñ³Í³Ï³Ý Ëáëùáí ѳݹ»ë »Ï³í ранним свежим утром,
·ñ³Ï³Ý-»ñ³Åßï³Ï³Ý ó»ñ»ÏáõÛÃÁ, áñ §èáõë³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ ûç³Ë¦ ÑÏ-Ç Ý³- улететь к любимому-
ϳ½Ù³Ï»ñå»É ¿ÇÝ §èáõë³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ Ë³·³Ñ æáõÉÇ»ï³ Îáõ½Çݳݪ Ù³ëݳíá- вот ее желанье!
ûç³Ë¦ ÑÏ-Ý` ݳ˳·³Ñ æáõÉÇ»ï³ Îáõ- ñ³å»ë Ýß»Éáí. §èáõëÝ»ñÁ г۳ëï³ÝáõÙ «О, Дунай, Дунай!
½ÇÝ³Ý ¨ §èáëdz¦ ÑÏ-Ç ì³Ý³ÓáñÇ Ù³ë- Ñ»Ýó ³ÛÝå»ë ѳٳÛÝù ã»Ý, ³ÛÉ Ï³½Ù³- Омочу рукав свой шелковый
ݳ×ÛáõÕÁ` ջϳí³ñ ܳï³Édz ²Û¹ÇÝÛ³Ý: Ï»ñåí³Í ѳٳÛÝù³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ- в чистых водах твоих студеных.
ÃÛáõÝ ¨ ѳݹÇë³ÝáõÙ »Ý г۳ëï³Ý ³ß- Оботру живой водицей целительной
ØÇçáó³éÙ³ÝÁ ³é³í»É ßáõù ѳÕáñ¹»- ˳ñÑÇ ÙÇ Ù³ëáõÝùÁ¦: раны тела моего любимого».
óÇÝ ¶ñǵáÛ»¹áíÇ ³Ýí³Ý ÃÇí 11 ¹åñáóÇ На стене Путивля причитанья
»ñ·ã³ËáõÙµÝ ¥Õ»Ï³í³ñ ¾ÙÇÉdz ²í»- ò»ñ»ÏáõÛÃÁ É³í ³ñÓ³·³Ýù ·ï³í áõ отправляет ветру, с ожиданьем помощи,
ïÇù۳ݤ áõ äáõßÏÇÝÇ ³Ýí³Ý ÃÇí 4 ¹åñá- ³ñųݳó³í Ý»ñϳݻñÇ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³- с мольбами о покое воинам,
óÇ ³ëÙáõÝùáÕÝ»ñÁ: ï³Ï³ÝÇÝ: что спят на поле брани.
«О, Ветрило-ветер, веешь ты свободно.
ÐÝã»óÇÝ èáõë³ëï³ÝÇÝ ÝíÇñí³Í »ñ- ë»÷. Éñ³ïíáõÃÛáõÝ-ì³Ý³Óáñ На море, на синем, корабли ласкаешь.
·»ñ, á·»ßáõÝã µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ: Облаками в небе ты легко играешь.
Æñ»Ýó Ñáõ½áõÙݳÉÇ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñáí А мое веселье, как ковыль бросаешь».
Ý»ñϳݻñÇÝ Ù»Í µ³í³Ï³ÝáõÃÛáõÝ å³ï- Слезы Ярославны до Днепра стекают.
׳é»óÇÝ »ñ·ã³ËÙµÇ Ù»Ý³Ï³ï³ñÝ»ñ «О, Словутич Днепр, прекрасный!
Ласковый бываешь ты и страстный.

2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 9

Øñó³ß³ñ ê³ñã³å»ïáõÙ

î³ßÇñÇ ßñç³ÝÇ ê³ñã³å»ï ·ÛáõÕáõÙ Û³óáõóÇã üñ»¹»ñÇÏ ê³ñ·ëÛ³ÝÁ, 3-4 ï»Õ»ñÁ
³Ýóϳóí»ó ï»ÕÇ ÙÇçݳϳñ· ¹åñáóÇ µ³Å³Ý³Í ï³ßÇñóÇ Ø³ñÏ ´³ñë»ÕÛ³ÝÁ áõ
ٳûٳïÇϳÛÇ í³Õ³Ù»éÇÏ áõëáõóÇã í³Ý³ÓáñóÇ êå³ñï³Ï ä³åÛ³ÝÁ:
²ßáï ä³É³ùÛ³ÝÇ ÑÇß³ï³ÏÇÝ ÝíÇñí³Í
ß³ËÙ³ïÇ Ñ»ñÃ³Ï³Ý Ùñó³ß³ñÁ: ê³ñã³å»ïÇ ·ÛáõÕ³å»ï ²ñ·³Ù äáÕáë-
Û³ÝÁ ѳٳÛÝùÇ, Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇ áõ Çñ ³Ýáõ-
´³óÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇó, Ù³ñ- ÝÇó ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ Ñ³ÛïÝ»ó ÐÐ
½Ç ï³ñµ»ñ ù³Õ³ùÝ»ñÇó Å³Ù³Ý³Í ß³Ë- ²Ä ¹»åáõï³ï γñ»Ý γñ³å»ïÛ³ÝÇÝ,
Ù³ïÇëïÝ»ñÁ 9 ûñ å³Ûù³ñ»óÇݪ áñáß»Éáõ ϳ½Ù³Ï»ñåÙ³Ý Í³Ëë»ñÁ Ñá·³Éáõ ѳٳñª
ѳÕÃáÕÇÝ: ÆëÏ Ñ³ÕÃáÕÇÝ ëå³ëáõÙ ¿ñ Ù³ëݳíáñ³å»ë Ýß»Éáí, áñ ݳ áã ÙÇ ³Ý·³Ù
¹ñ³Ù³Ï³Ý å³ñ·¨ áõ ·»Õ»óÇÏ ·³í³Ã, ãÇ Ùáé³Ýáõ٠ѳÛñ»ÝÇ Ù³ñ½Ç á°ã Ù³ñ½ÇÏÝ»-
áñÇÝ ³ñųݳó³í ¾¹ÇÏ ´³ñë»ÕÛ³ÝÁ: ñÇÝ, á°ã Ùß³ÏáõÛÃÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó, á°ã Ù³ÝáõÏÝ»-
ñÇݪ Ñáí³Ý³íáñ ϳݷݻÉáí µ³½Ù³µÝáõÛÃ
î³ñµ»ñ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÇó áõ ¹ñ³Ù³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ:
å³ñ·¨Ý»ñÇó ³ÝÙ³ëÝ ãÙݳóÇÝ »ñÏñáñ¹Á
׳ݳãí³Í êï»÷³Ý³í³Ý ù³Õ³ùÇ Ý»ñϳ- ë»÷. Éñ³ïíáõÃÛáõÝ-ì³Ý³Óáñ

ØÇçáó³éáõÙª ÝíÇñí³Í äáõßÏÇÝÇ ÑÇß³ï³ÏÇÝ

ÐáõÝÇëÇ 6-ÇÝ, Èáéí³ µÝáõÃÛ³Ý ·áÕïñÇÏ å³ïáëÇ ï»Õ³Ï³É êï³ÝÇëɳí èáõÅÇÝë- ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñ, ïÇ»½»ñ³·Ý³óÝ»ñ: ê³Ï³ÛÝ
ÙÇ ³ÝÏÛáõÝáõÙª äáõßÏÇÝÇ É»éݳÝóùáõÙ, è¸ Ïáõ Ëáëù»ñáíª äáõßÏÇÝÁ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ Ñ»ï³·³ÛáõÙ ³ÛÝ ¹³¹³ñ»ó ·áñÍ»É: îÇÏÇÝ
·É˳íáñ ÑÛáõå³ïáë³ñ³ÝÇ ¨ г۳ëï³- Ù»ÍáõÃÛ³Ý ·ñáÕ ¿ñ ¨ ÙÇçáó³éÙ³Ý Ýå³- Îáõ½ÇÝ³Ý ³é³ç³ñÏ»ó ³Û¹ ï»ÕáõÙ, áñï»Õ
ÝáõÙ èáõë³ëï³ÝÇ ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÛ³Ý Ï³- ï³ÏÝ ¿ ë»ñáõݹݻñÇÝ ÷á˳Ýó»É äáõßÏÇÝ- äáõßÏÇÝÁ ï»ë»É ¿ ¶ñǵáÛ»¹áíÇ ¹Ç³ÏÁ, ÑÇÙ-
å»ñÇ Ï»ÝïñáÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛ³Ý Û³Ý á·ÇÝ: Ý»É Ýáñ ïáõÝ-óݷ³ñ³Ý ³Û¹ ݳ˳ӻé-
³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ §èáëdz¦ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ Ý»ñ·ñ³í»Éáí г۳ëï³-
ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÁ, §Ð³ñÙáÝdz¦ éáõë³- ØÇçáó³éÙ³ÝÁ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ñ ¶ÛáõÙñÇáõÙ ÝáõÙ ·áñÍáÕ éáõë³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõ-
Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ ³½·³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝÁ ¨ éáõë- ï»Õ³Ï³Ûí³Í èáõë³ëï³ÝÇ 102-ñ¹ é³½Ù³- ÃÛáõÝÝ»ñÇÝ:
ѳÛÏ³Ï³Ý »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ݳ˳ӻé- Ï³Ý µ³½³ÛÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñÇ ¹³ëïdzñ³Ï-
ÝáõÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»É ¿ÇÝ »ñ- ã³Ï³Ý ·Íáí ï»Õ³Ï³É, ·Ý¹³å»ï ²ßáï γ- îå³íáñÇã ¿ñ ݳ¨ èáõ½³Ýݳ Øáõñ³¹Û³-
ñáñ¹ ѳÝñ³å»ï³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÁª ÝíÇñ- ñ³å»ïÛ³ÝÁ, ºñ¨³ÝáõÙ ·áñÍáÕ §ú¹³Éáõ㦠ÝÇ §äáõßÏÇÝÇ É»éݳÝóù¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõ-
í³Í éáõë Ù»Í ·ñáÕ ². ê. äáõßÏÇÝÇ 209-ñ¹ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÁ ¥Ý³- ÃÛáõÝÁª ÝíÇñí³Í Ù»Í åá»ïÇÝ:
ï³ñ»¹³ñÓÇÝ: ØÇçáó³éáõÙÁ ³ÛÝ í³ÛñáõÙ ¿ñ, ˳·³Ñª ²É»ùë³Ý¹ñ ê»ñáí¤, êï»÷³Ý³-
áõñ äáõßÏÇÝÁ ѳݹÇå»É ¿ ¶ñǵáÛ»¹áíÇ ¹ÇÝ í³ÝÇ äáõßÏÇÝÇ ³Ýí³Ý ¥ÃÇí 2¤ ÙÇçݳϳñ· 2009 Ã. ѳÛï³ñ³ñí»Éáõ ¿ äáõßÏÇÝÛ³Ý
ï»Õ³÷áËáÕ Ù³ñ¹Ï³Ýó, ÇÝãÇ Ï³å³Ïóáõ- ¹åñáóÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ: ï³ñÇ èáõë³ëï³ÝáõÙ: ºí ³Û¹ ϳå³Ïóáõ-
ÃÛ³Ùµ Ñáõß³ñÓ³Ý ¿ ϳéáõóí»É: ÃÛ³Ùµ ÑáõÛë»ñ ϳÝ, áñ Ýáñ Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñ
²µáíÛ³Ý ù³Õ³ùÁ Ý»ñϳ۳óñ»ó äÇ»é ´áõ- Ïï»Õ³¹ñí»Ý ³ß˳ñÑÇ ï³ñµ»ñ ³ÝÏÛáõÝ-
ÆÝãå»ë Ýß»ó г۳ëï³ÝÇ §èáëdz¦ ÑÏ-Ç ¹³ÕÛ³ÝÁ. ݳ ÁÝûñó»ó §ÎáíϳëÇ ·»ñÇݦ Ý»ñáõÙ:
ݳ˳·³Ñ ÚáõñÇ ºÏáí»ÝÏáÝ ûñÝ, Çñáù, åá»ÙÇó ÙÇ Ñ³ïí³Í:
ïáÝ³Ï³Ý ¿ñ, áñÁ Ù»Ï ³Ý·³Ù ¨ë ѳí³ë- ØÇçáó³éáõÙÇó Ñ»ïá äáõßÏÇÝÇ ÍÝݹ۳Ý
ïáõÙ ¿ ². äáõßÏÇÝÇ Ù»Í ³í³Ý¹Á ѳٳß- ì³Ý³ÓáñÇó Ý»ñϳ ¿ÇÝ §èáõë³Ï³Ý Ùß³- ûñÁ ß³ñáõݳÏí»ó Èáéáõ Ù³ñ½³ÛÇÝ ·ñ³¹³-
˳ñѳÛÇÝ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç: ÐÝã»óÇÝ ÏáõÛÃÇ ûç³Ë¦ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñ- ñ³ÝáõÙ, áõñ óáõó³¹ñí³Í ¿ñ ѳñáõëï ·ñù³-
Ýñ³ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¨ µ³Ý³ë- åáõÃÛáõÝÁ ¥Ý³Ë³·³Ñª æáõÉÇ»ï³ Îáõ½Ç- ÛÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹»ë: ºñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ óáõ-
ï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ÝíÇñí³Í Ýñ³Ý: гÝñ³- ݳݤ ¨ ¶ñǵáÛ»¹áíÇ ³Ýí³Ý ¥ÃÇí 11¤ ¹åñáóÇ ó³¹ñí»óÇÝ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ýÇÉÙ ¨
å»ï³Ï³Ý ÙÇçáó³éÙ³ÝÁ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ÇÝ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ: ÆÝãå»ë Ýß»ó æ. Îáõ½Ç- ÙáõÉïýÇÉÙ»ñ äáõßÏÇÝÇ Ñ»ùdzÃÝ»ñÇ ëÛáõ-
²µáíÛ³ÝÇó, ì³Ý³ÓáñÇó, ¶ÛáõÙñÇÇó, ¶³í³- Ý³Ý ¹»é¨ë 1978 Ãí³Ï³ÝÇÝ Çñ ¨ ·»Õ³- Å»áí, ÇëÏ áõë³ÝáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñª ·ñáÕÇÝ
éÇó, êï»÷³Ý³í³ÝÇó, ²ñÙ³íÇñÇó ¨ â³- ÝϳñÇã ¶»áñ·Ç ÂáíÙ³ëÛ³ÝÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõ- ÝíÇñí³Í éáõë³ëï³ÝÛ³Ý ·Çï³ÅáÕáíÇ
ñ»Ýó³í³ÝÇó Å³Ù³Ý³Í ÁÝûñó³ë»ñ ÃÛ³Ùµ äáõßÏÇÝÇ É»éݳÝóùáõÙ µ³óí»ó äáõß- ÝÛáõûñ:
ËÙµ»ñ: ¶ÛáõÙñÇ ù³Õ³ùáõÙ è¸ ·É˳íáñ ÑÛáõ- ÏÇÝÇ ¨ ¶ñǵáÛ»¹áíÇ ÑÇß³ï³ÏÇ ïáõÝÁª ³ñ-
ËÇí³ÛÇÝ Ñ³ñáõëï ÝÛáõûñáí: î³Ý ³Ûó»Éáõ- ë»÷. Éñ³ïíáõÃÛáõÝ-ì³Ý³Óáñ
Ý»ñÝ »Ý »Õ»É ³Ï³¹»ÙÇÏáëÝ»ñ, ·ñáÕÝ»ñ,

Господин, великий мой, прошу тебя, Конечно, он не без греха! Где место ей, чтобы она
приласкай любовь мою, И плакала его собака, Кому-то жизнь не поломала.
слеза пусть не превратится в море, К которой жизнь была так зла. «Казнить нельзя, помиловать!»
а глаза мои не высохнут от горя». А за окном береза белая После «нельзя» она решила.
К солнцу светлому подняла влажны очи: И журавли летят печально вдаль. И с облегчением вздохнув,
«Светло-Солнышко, ты греешь даже ночью. И роща золотая, и рябина красная, На строчку быстро заскочила.
Чувствуем тепло твоих речей. И клен опавший - все в моих глазах. Вот тут ей место! Так и быть!
Я молю тебя, в безводном поле Почти сто лет прошло с тех пор,
воинов-защитников земли, Но песнь твоя звучит во мне, Ïåðî ëåòîïèñöà
пожалей их всех, побереги! И рожь волниста при луне.
Жаждой мученической их ты не томи! И пел ты песни Шаганэ! Перо летописца трудилось веками.
Не пошли на них горячие лучи!» Для будущей жизни уроки писало.
Ярославны стон звучит над Русью, *** От буквы, от слова-сокровища знаний!
вещий колокол поет в печальной мгле… Сокровища знаний лежат в переплетах.
У буквы К в начале предложения Берем их оттуда мы снова и снова.
*** Стояла запятая в размышлениях. И мы сохраним тебя, русская речь,
Куда же ей встать, где место ей? Великое русское слово!
Россия – матушка вскормила, «Казнить нельзя помиловать!»
Его на ноги подняла. После «казнить»? После «нельзя»? Сегодня языком Маштоца
И жизнь его вся воплотилась Не из простых задач эта. Армения моя гордиться может.
В устах народа навсегда! Всего лишь просто запятая, Но позабыть она не хочет
Московский озорной гуляка. Но смысл большой несет она. основ славянского письма!
Стояла, думала, гадала,

10 ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ
î³ßÇñÇ ßñç³Ý

äðÆìàÈÜàÚº ¶ÚàôÔÀ ´²¼Ø²¼¶ вزÚÜø ¾

Èáéí³ µÝáõÃÛ³Ý ·»Õ³ï»ëÇÉ Ï³Ý Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÇó Ñ»ï᪠1926 Ã.-Çݪ ÉÇÏÉÇÝÇϳ, ¹»Õ³ïáõÝ ¨ ÝáõÛÝÇëÏ
³ÝÏÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙª ë³ñ»ñÇ 2026, ß³ï ³í»ÉÇ, ù³Ý ³Ûëûñ: ²Û¹ ï³ñÇÝ»- µÅÇßÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ݳ˳ï»ë-
÷»ßÇÝ ë÷éí³Í äñÇíáÉÝáÛ»Ý 167- ñÇÝ ëï»ÕÍíáõÙ ¿ ù³é³ÙÛ³ ¹åñáóÁ, áñÁ í³Í ïáõÝ: ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ï³ñ·»ñÇ
³ÙÛ³ å³ïÙáõÃÛáõÝ áõÝÇ: ¶ÛáõÕÁ 1936 Ã.-ÇÝ ³ñ¹»Ý ÛáÃݳÙÛ³ ¿ñ, 1942-Çóª ÷Éáõ½áõÙÇó Ñ»ïá, ãÝ³Û³Í éáõë
ѳÛïÝÇ ¿ »Õ»É Çñ ÛáõñûñÇÝ³Ï ï³ëݳÙÛ³: äñÇíáÉÝáÛ»Ç ÙÇçݳϳñ· µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý Ù»Í Ù³ëÁ Éù»ó
³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñáí, Ù³ùñ³Ï»Ý- ¹åñáóÁ ³ãùÇ ¿ñ ÁÝÏÝáõÙ áõëáõóÙ³Ý µ³ñÓñ ·ÛáõÕÁ, ³ÛÝáõѳݹ»ñÓ ³ÛÝ ÙÝáõÙ
ó³Õ áõ ³ß˳ï³ë»ñ µÝ³ÏÇãÝ»- ٳϳñ¹³Ïáí ¨ ÏñÃáõÃÛ³Ý µÝ³·³í³éáõÙ ¿ Ù³ñ½Ç ï³ñ³µÝ³Ï ³Ù»Ý³Ù»Í
ñáí: ï»Õ ·ï³Í Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñáí, ѳïϳå»ë ·ÛáõÕÁ, 429 ïÝï»ëáõÃÛáõÝÇó
ä³í»É Îáë³ÏÇÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñáù, áí ¥1140 µÝ³ÏÇãáí¤ 139-Á éáõë³Ï³Ý
èáõë-Ãáõñù³Ï³Ý å³ï»ñ³½- Çñ ÏÛ³ÝùÇ 25 ï³ñÇÝ»ñÁ ÝíÇñ³µ»ñ»É ¿ ѳٳÛÝùÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÝ
ÙÇó Ñ»ïá éáõë³Ï³Ý ϳé³í³- äñÇíáÉÝáÛ»Ç ÏñÃûç³ËÇÝ: »Ý:
ñáõÃÛ³Ý Ññ³Ù³Ýáí áñáß éáõë
½ÇÝíáñÝ»ñ å»ïù ¿ ÙݳÛÇÝ Ð³- ܳËáñ¹ ¹³ñÇ 60-³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ·ÛáõÕÝ ³ñ- Ø»ñ ûñ»ñáõÙ ·ÛáõÕÇ µÝ³Ïãáõ-
Û³ëï³ÝáõÙ: Üñ³Ýó ÙÇ Ù³ëÁ í»- ¹»Ý µ³½Ù³½· ¿ñ: ²Ûëï»Õ µÝ³ÏáõÃÛáõÝ Ñ³ë- ÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý ½µ³ÕÙáõÝùÁ
ñ³µÝ³Ï»óí»ó ³Ûë µÝ³Ï³í³Û- ï³ï»óÇÝ Ý³¨ ѳۻñ, »½¹ÇÝ»ñ, ³¹ñµ»ç³Ý- ³Ý³ëݳå³ÑáõÃÛáõÝÝ ¿:
ñáõÙª ëï³Ý³Éáí Çñ ³Ýí³ÝáõÙÁª óÇÝ»ñ: ²Ûë ï³ñÇÝ»ñÇÝ äñÇíáÉÝáÛ»Ý ³ãùÇ
äñÇíáÉÝáÛ», áñ ëϽµÝ³Ï³Ý ¿ñ ÁÝÏÝáõÙ Ù³ùáõñ ÷áóáóÝ»ñáí ¨ ËݳÙ- äñÇíáÉÝáÛ»Ý ¿É ½áõñÏ ã¿ Ñá·-
ÇÙ³ëïáí Ý߳ݳÏáõÙ ¿ §áã Çñ»Ýó í³Í å³ñ﻽ݻñáí, ÇëÏ ¼³ïÇÏÇ ïáÝÇó ë»ñÇó. ³Ù»Ý³Ù»Í åñáµÉ»ÙÝ»-
ϳÙùáí í»ñ³µÝ³Ï»óí³Í¦ ³é³ç ïÝ»ñÇ å³ï»ñÁ ³Ýå³ÛÙ³Ý ëåÇï³- ñÇó Ù»ÏÝ ¿É ׳ݳå³ñÑÝ»ñÝ »Ý,
¥äñÇíáÉÝáÛ»Ý ÑÇÙݳ¹ñí»É ¿ 1840 Ï»óíáõÙ ¿ÇÝ: ѳïϳå»ë î³ßÇñÇÝ Ï³åáÕ:
Ã.-ÇÝ, áã Çñ»Ýó ϳÙùáí í»ñ³- Ø»Ï ï³ñÇ ³é³ç ²½·³ÛÇÝ ÄáÕá-
µÝ³Ï»óí³Í ä»ñÙÇ, ØáëÏí³ÛÇ ¨ ¶ÛáõÕÝ áõÝ»ñ ³ÏáõÙµ, ÑÇí³Ý¹³Ýáó, åá- íÇ å³ï·³Ù³íáñ γñ»Ý γ-
γÉÇÝÇÝÇ Ù³ñ½»ñÇó »Ï³Í ϳ½³Ï ½ÇÝíáñ- ñ³å»ïÛ³ÝÇ ÙÇçÝáñ¹áõÃÛ³Ùµ
Ý»ñáí, áíù»ñ ³ÛëáõÑ»ï ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ ¿ÇÝ ·ÛáõÕÁ ·³½³ýÇϳóí»ó ¨ ³ñ¹»Ý áõÝÇ 200-
ëï³ó»É ³Ûëï»Õ µ»ñ»Éáõ Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇù- Çó ³í»ÉÇ µ³Å³Ýáñ¹Ý»ñ: ê³Ï³ÛÝ çñ³Ù³-
Ý»ñÁ¤: ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý ËݹÇñÁ Éñçáñ»Ý ËáãÁݹá-
ïáõÙ ¿ ·ÛáõÕÇ µ³ñ»Ï»óáõÃÛ³ÝÁ: Þ³ï µÝ³-
¶ÛáõÕÁ ϳéáõóí»É ¿ ϳåÇï³Ý γ½³ÏáíÇ ÏÇãÝ»ñ çñÇó û·ïíáõÙ »Ý å³å»Ý³Ï³Ý
ݳ˳·Íáíª Ëëïáñ»Ý å³Ñå³Ý»Éáí ÷á- »Õ³Ý³Ïáí:
ÕáóÝ»ñÇ Ñ³Ù³ã³÷áõÃÛáõÝÁ: îÝ»ñÁ ÍÕáï» âÝ³Û³Í Ñ³Ù³ÛÝùáõÙ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ
ï³ÝÇùÝ»ñáí ¿ÇÝ, ÷áùñ å³ïáõѳÝÝ»ñáí, Ñá·ë»ñÇݪ µÝÇÏÝ»ñÝ ³Ûëï»Õ ѳٵ»ñ³-
³é³Ýó å³ïß·³ÙµÝ»ñÇ, µ³Ûó ß³ï ³Ùáõñ: ï³ñ »Ý ¨ µ³ñ»Ñ³ÙµÛáõñ, Ýáñ»ÏÝ»ñÝ ¿É
²é³çÇÝ µÝ³ÏÇãÝ»ñÇó ¿ÇÝ ê¨ÛáåÉÛáõëáíÝ»- ѳñÙ³ñí»É »Ý ÙÇç³í³ÛñÇÝ:
ñÁ, üÛá¹áñáíÝ»ñÁ, ÎÇëÛ³¨Ý»ñÁ: γñ× Å³- ¶ÛáõÕÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ, ³ÝÏ³Ë ³½·áõÃÛáõ-
Ù³Ý³Ï ³Ýó ·ÛáõÕÁ ѳٳÉñí»ó ó³ñ³Ï³Ý ÝÇó ¨ ³Ûëï»Õ µÝ³ÏáõÃÛáõÝ Ñ³ëï³ïí³Í
ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó àõÏñ³ÇݳÛÇó ³ù- ï³ñÇÝ»ñÇó, ³åñáõÙ »Ý µ³ñ»Ï»óÇÏ ³å³-
ëáñí³Í ³åëï³ÙµÝ»ñáí: ·³ÛÇ ³ÏÝϳÉÇùÝ»ñáí ¨ ÑáõëáõÙ, áñ »ñÏñÇ
ëáódzÉ-ïÝï»ë³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ µ³ñ»-
1875 Ãí³Ï³ÝÇÝ äñÇíáÉÝáÛ»áõ٠ϳéáõó- ɳíÙ³Ý Ñ»ï Ù»Ïï»Õ »ñµ»ÙÝÇ ÉdzßáõÝã
í»ó ÙÇÝã ûñë ϳݷáõÝ áõÕÕ³÷³é »Ï»Õ»- ·ÛáõÕÁ Ïí»ñ³·ïÝÇ Çñ»Ý:
óÇÝ: 19-ñ¹ ¹³ñÇ 40-³Ï³ÝÝ»ñÇó ÙÇÝ㨠¹³- ë»÷. Éñ³ïíáõÃÛáõÝ-ì³Ý³Óáñ
ñ³í»ñç Ñá·¨áñ³Ï³ÝÝ»ñÇó µ³óÇ ·ÛáõÕáõÙ
·ñ³·»ï Ù³ñ¹ ãϳñ: 1897-ÇÝ ³Ûëï»Õ ³ñ-
¹»Ý ³åñáõÙ ¿ñ 1868 Ù³ñ¹, ëáódzÉÇëï³-

г۳ëï³ÝÇ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÝ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñáõÙ

1956, ػɵáõéÝ, Ù³é Ùñó³å³Ûù³ñ ¿ñ ͳí³Éí»É ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ØñóáõÙÝ»ñÇ å³ñï³¹Çñ Íñ³·ñÇ Ï³ï³-
16-ñ¹ ³Ù³é³ÛÇÝ ûÉÇÙådz¹³ ¨ ׳åáݳóÇ Ù³ñÙݳٳñ½ÇÏÝ»ñÇ ÙÇç¨: ñáõÙÇó Ñ»ïá ÊêÐØ Ñ³í³ù³Ï³ÝÝ Áݹ³-
Ù»ÝÁ 0,1 Ùdzíáñáí ¿ñ ·»ñ³½³Ýóáõ٠׳åá-
1956-Ç ÝáÛ»Ùµ»ñÇ 22-ÇÝ Ø»ÉµáõéÝÇ §ÎñÇ- ݳóÇÝ»ñÇÝ: ²ÛÝå»ë áñ, ³Ù»Ý ÇÝã í×éí»Éáõ
Ï»Ýï ¶ñ³áõݹ¦ Ù³ñ½³¹³ßïáõ٠ѳݹÇë³- ¿ñ ϳٳíáñ Íñ³·ñáõÙ: ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ù³ñÙ-
íáñáõÃÛ³Ùµ ïñí»ó 16-ñ¹ ³Ù³é³ÛÇÝ ûÉÇÙ- ݳٳñ½ÇÏÝ»ñÁ ÑdzݳÉÇ »ÉáõÛÃÝ»ñ áõÝ»-
åÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñÇ Ù»ÏݳñÏÁ: γݳã Ù³Ûñ- ó³Ý áõ ÏñÏÇÝ óáõó³¹ñ»Éáí µ³ñÓñ í³ñå»-
ó³Ù³ù ¿ÇÝ Å³Ù³Ý»É 68 »ñÏñÝ»ñÇ ³í»ÉÇ ïáõÃÛáõÝ, ÃÇÙ³ÛÇÝ å³Ûù³ñáõÙ ¹³ñÓ³Ý
ù³Ý 550 Ù³ñ½ÇÏÝ»ñ, áñáÝù Çñ»Ýó ѳñ³- ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý ã»ÙåÇáÝÝ»ñ: ²Û¹ ѳçáÕáõÃÛáõ-
µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å³ñ½»óÇÝ 22 Ù³ñ½³- ÝáõÙ Çñ ³ñųÝÇ Ý»ñ¹ñáõÙÝ áõÝ»ñ ݳ¨ 27-
Ó¨Çó: ²Ûë ³Ý·³Ù ÊêÐØ Ñ³í³ù³Ï³ÝÇ 325 ³ÙÛ³ ³Ýí³ÝÇ Ù³ñÙݳٳñ½ÇÏ, ûÕ³ÏÝ»ñÇ
Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇ ÃíáõÙ ¿ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÁ Ý»ñϳ- ³ñù³ ²Éµ»ñï ²½³ñÛ³ÝÁ: 1954-ÇÝ Æï³Édz-
Û³óÝáÕ Ù³ñÙݳٳñ½ÇÏ ²Éµ»ñï ²½³ñÛ³ÝÁ, Ûáõ٠ϳ۳ó³Í ³ß˳ñÑÇ ³é³çÝáõÃÛáõÝáõÙ,
ÑÝ·³Ù³ñïÇÏ Æ·áñ ÜáíÇÏáíÁ, µéÝóù³Ù³ñ- áñÇÝ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ù³ñÙݳٳñ½ÇÏÝ»ñÝ
ïÇÏ ìɳ¹ÇÙÇñ ºÝ·Çµ³ñÛ³ÝÁ, ûè³ïÉ»ï ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ¿ÇÝ Ù³ëݳÏóáõÙ, ûÕ³ÏÝ»-
ì³ñ¹³Ý Ðáíë»÷Û³ÝÁ ¨ ëáõë»ñ³Ù³ñïÇÏ ñÇ ³å³·³ ³ñù³Ý ѳݹÇë³Ï³ÝÝ»ñÇÝ Ù³-
ì³É»ÝïÇÝ â»éÝÇÏáíÁ: ïáõó»ó ³ñï³ëáíáñ ÝáñáõÛê §Ë³ã¦ í³ñ-

سñÙݳٳñ½áõÃÛ³Ý ÙñóáõÙÝ»ñáõ٠ѳ- 11

2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 11

βðÖ²¸àÞÆ úðÀ

î³ßÇñÇ ßñç³ÝÇ È»éݳÑáíÇï ·ÛáõÕÇ Ùáï³Ï³ÛùáõÙ ·ïÝíáÕ Î³ñ׳¹áß ë³ñÁ
»ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ áõËï³ï»ÕÇ ¿ ѳٳñí»É: ê³Ï³ÛÝ í»ñçÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ
γñ׳¹áßÝ áõÝ»ó³í Çñ ûñÁ:

²Ù»Ý ï³ñÇ ÑáõÝÇëÇ 17-ÇÝ ë³ñ »Ý µ³ñÓñ³ÝáõÙ áã ÙdzÛÝ É»éݳÑáíÇïóÇÝ»ñÁ.
³Ûëï»Õ ·³ÉÇë »Ý î³ßÇñÇó, ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ ·ÛáõÕ»ñÇó: øÇã ã»Ý ÉÇÝáõÙ áõËï³-
íáñÝ»ñª Ù³ñ½Çó ¹áõñë µÝ³ÏíáÕ Ý³ËÏÇÝ ï³ßÇñóÇÝ»ñ, É»éݳÑáíÇïóÇÝ»ñ:

²Û¹ ûñÁ γñ׳¹áßÇ Ù³ïáõéÝ ³í»ÉÇ ù³Ý Ù³ñ¹³ß³ï ¿ ÉÇÝáõÙ: àõËï³íáñÝ»ñÁ
í³éáõÙ »Ý ÙáÙ»ñ, ³ÕáÃùÝ»ñ ÑÕáõÙ ºñÏݳÛÇÝ îÇñáçÁ, Ùï³å³ÑáõÙ ó³ÝÏáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñ, Ù³ï³ÕÝ»ñ ³ÝáõÙ:

ì³éíáÕ ÙáÙ»ñÇ Ù»Í³ù³Ý³ÏáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí ¹ñ³Ýù í³éíáõÙ »Ý ¹ñëáõÙª
ѳïáõÏ å³ïñ³ëïí³Í ï»ÕáõÙ: гÉí³Í ÙáÙ»ñÝ ¿É ѻﳷ³ÛáõÙ í³ñå»ï ²ñ³-

ñ³ïÇ Ó»éù»ñáí í»-
ñ³ÍíáõÙ »Ý ëñµ³-
å³ïÏ»ñÝ»ñÇ áõ
Çñ»Ýó ï»ÕÁ ·ïÝáõÙ
Ù³ïáõéáõÙ:

гí³ïùÇ á·»ßÝã-
Ù³Ý ³Û¹ ûñÁ, ë³Ï³ÛÝ,
¹áõñë ·³Éáí ÏñáÝ³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇó, í»ñ³ÍíáõÙ ¿ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ïáݳ-
ϳï³ñáõÃÛ³Ý: سñ¹ÇÏ ë³ñ »Ý µ³ñÓñ³ÝáõÙ ÑáÍ ËÙµ»ñáí, áÕçáõÝáõÙ Çñ³ñ ¨
³ñï³ë³ÝáõÙ ûñí³ ³Ù»Ý³Ï³ñ¨áñ µ³é»ñÁ. §àõËï¹ ÁݹáõÝ»ÉÇ ÉÇÝǦ:

– êáõñµ γñ׳¹áßÇÝ, ËݹñÇÙ, ϳճãÇÙ, áñ »ñÏñÇÝ Ë³Õ³ÕáõÃÛáõÝ ï³, Ù³-
ÑÇÝ Ã³ÝÏáõÃÛáõÝ, Ù»ñ ç³Ñ»ÉÝ»ñÇÝ ¿É ûï³ñáõÃÛáõÝÇó µ³ñÇ í»ñ³¹³ñÓ:

γñ׳¹áßÇ ûñÁ ѳïϳå»ë Ù»Í áõñ³ËáõÃÛáõÝ ¿ »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ, áíù»ñ
µÝáõÃÛ³Ý ·ñÏáõÙ ³½³ï í³½í½»Éáõó µ³óÇ Ó»éù »Ý µ»ñáõÙ ï³ñµ»ñ ˳ճ-
ÉÇùÝ»ñ:

γñ׳¹áß ë³ñÇ ·³·³ÃÇó ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ãÑÇ³Ý³É Ý»ù¨áõÙ ë÷éí³Í ãùÝ³Õ µÝ³-
å³ïÏ»ñÝ»ñáí, É»éÝ»ñÇ ·áÕïñÇÏ ÑáíïáõÙ ï³ñ³Íí³Í È»éݳÑáíïáí:

ë»÷. Éñ³ïíáõÃÛáõÝ

10 ÊêÐØ Ñ³í³ù³Ï³ÝÇ ³í³·Ý ¿ñ: êáí»ï³- å³ñïí³Í: ºÝ·Çµ³ñÛ³ÝÁ Ùñó³ÏóÇ Ýϳï-
ÅáõÃÛ³Ý áõÕճѳ۳ó ¹Çñùáõ٠ݳ Ù³ñÙÝÇ Ï³Ý ÑÝ·³Ù³ñïÇÏÝ»ñÇ »éÛ³ÏÁ (Æ. ÜáíÇÏáí, ٳٵ é»õ³ÝßÇ Ñ³ëÝ»Éáõ í×é³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ
³ç áõ Ó³Ë ¹³ñÓáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»ó, áñáÝù Æ. ¸»ñÛáõ·ÇÝ, ². î³ñ³ëáí) ³ÝѳçáÕ Ñ³Ý- ëÏë»ó ٻݳٳñïÁ: ºñÏáõëÝ ¿É Ó³ËÉÇÏ ¿ÇÝ
³åß»óñÇÝ µáÉáñÇÝ: سñÙݳٳñ½³Ï³Ý ³ß- ¹»ë »Ï³í ³é³çÇÝ Ùñó³Ó¨áõÙª Ódzí³ñáõ- ¨ Ó·ïáõÙ ¿ÇÝ ÙÇÙÛ³Ýó ѳñí³ÍÝ»ñ ѳëó-
˳ñÑÝ ³Û¹åÇëÇ µ³Ý ¹»é ã¿ñ ï»ë»É: ²Û¹ ûñ- ÃÛáõÝáõÙ: Ðñ³Ó·áõÃÛ³Ý ÙñóáõÙÝ»ñáõÙ ÜáíÇ- Ý»É: ºÝ·Çµ³ñÛ³ÝÁ ·áñÍáõÙ ¿ñ ³ñ³· áõ ѳ-
í³ÝÇó í³ñÅáõÃÛáõÝÝ §³½³ñÛ³Ý³Ï³Ý ÏáíÇ ÃÇÙÁ ½·³ÉÇáñ»Ý ßïÏ»ó ¹ñáõÃÛáõÝÁª Ù³ñÓ³Ï ¨ ßáõïáí Ýñ³ Ó³Ëáí ¹ÇåáõÏ Ñ³ñ-
˳㦠³Ýí³ÝáõÙÝ ëï³ó³í: ï»Õ³÷áËí»Éáí 2-ñ¹ ÑáñǽáݳϳÝ: ÈáÕÇ í³ÍÁ ÝáϹ³áõÝÇ »ÝóñÏ»ó Ùñó³ÏóÇݪ
ÙñóáõÙÝ»ñáõÙ ÊêÐØ Ñ³í³ù³Ï³ÝÁ ÃÇÙ³- Ýñ³Ý ï³å³É»Éáí ·»ïÝÇÝ: ¸ñá·áßÁ ÙdzÛÝ
ÐéáÙÇ ³ß˳ñÑÇ ³é³çÝáõÃÛáõÝÁ ÷³éùÇ ÛÇÝ å³Ûù³ñáõ٠ѳÕÃ»ó ¨ ÁݹѳÝáõñ ѳß- áõà ѳßíÇó Ñ»ïá ÏñÏÇÝ Ý»ñ·ñ³íí»ó å³Û-
áõÕ»ÍÇñ ¹áõñë µ»ñ»ó ²½³ñÛ³ÝÇÝ: гçáñ¹ í³ñÏáí ÁݹÑáõå Ùáï»ó³í ³é³ç³ï³ñÇݪ ù³ñÇ Ù»ç, ë³Ï³ÛÝ ³Û¹å»ë ¿É ãϳñáÕ³ó³í
ï³ñÇ Ý³ ¹³ñÓ³í ºíñáå³ÛÇ ã»ÙåÇáÝ ½áõ- ²ØÜ-Ç Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇÝ: ²Ù»Ý ÇÝã å»ïù ¿ í»ñçݳϳݳå»ë áõßùÇ ·³É: ´áÉáñ 3 é³áõÝ-
·³÷³Ûï»ñÇ íñ³ ϳï³ñ³Í í³ñÅáõÃÛáõ- í×é»ñ Ïñáë³í³½ùÁ: ¹Ý»ñáõÙ ¿É Ñ³Û µéÝóù³Ù³ñïÇÏÇ ³é³í»Éáõ-
ÝáõÙ, ÇëÏ µ³½Ù³Ù³ñïáõÙ ³ñųݳó³í ÃÛáõÝÁ Ýϳï»ÉÇ ¿ñ ¨ ѳÕóݳÏÁ ÙdzӳÛÝ
³ñͳû Ù»¹³ÉÇ: ÆëÏ ûÕ³ÏÝ»ñÇ íñ³ í³ñ- ÜáíÇÏáíÇÝ Ñ³ñÏ »Õ³í ¹ñë¨áñ»É ϳٳÛÇÝ ßÝáñÑí»ó Ýñ³Ý:
ÅáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ݳ Çñ ѳí³ë³ñÁ ãáõÝ»ñ ѳïϳÝÇßÝ»ñÁ: ØñóáõÙÝ»ñÇó ³é³ç ëñëÏ»-
ÊêÐØ-áõÙ: ÉÇë µÅÇßÏÝ ³Ý½·áõßáñ»Ý ³ë»ÕÁ Ýñ³ ÙϳÝÇ ¸³ ã³÷³½³Ýó ϳñ¨áñ ѳÕÃ³Ý³Ï ¿ñ,
Ù»ç ¿ñ Ùïóñ»É: âÝ³Û³Í ¹ñ³Ý, ÜáíÇÏáíÁ áñÁ ºÝ·Çµ³ñÛ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ áõÕÇ Ñ³ñÃ»ó ¹»-
ػɵáõéÝáõÙ ²½³ñÛ³ÝÁ ѳë³í ÷³éùÇ ·³- ѳçáÕáõÃÛ³Ùµ ѳÕóѳñ»ó 4000 Ù Ùñó³- åÇ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý µ³ñÓáõÝùÁ: Üñ³ ѳçáñ¹
·³ÃݳϻïÇÝ: úÕ³ÏÝ»ñÇ íñ³ ݳ ÏñÏÇÝ ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÁ ¨ ѳí³ù³Ï³ÝÇ Ñ³Ù³ñ Ùñó³ÏÇóÝ»ñÁ ¨ë ³ÝϳñáÕ ¿ÇÝ Ï³Ý·Ý»óÝ»É
³Ý·»ñ³½³Ýó»ÉÇ ¿ñ: ºí ÏñÏÇÝ §³½³ñ۳ݳ- ³å³Ñáí»ó ³é³çÇÝ ï»ÕÁ: ÂÇÙ³ÛÇÝ Ñ³Õ- ºÝ·Çµ³ñÛ³ÝÇ Ñ³Õóñß³íÁ: Ð³Û µéÝóù³-
Ï³Ý Ë³ãÁ¦ ÑdzóÙáõÝùÇ µáõéÝ ³ÉÇù ³é³- óݳÏÇ Ñ³Ù³ñ ÜáíÇÏáíÝ Çñ ÃÇÙ³ÏÇóÝ»ñÇ Ù³ñïÇÏÁ ·»ñ³½³Ýó ³Ýóϳóñ»ó ٻݳ-
ç³óñ»ó: ²½³ñÛ³ÝÇ »ÉáõÛÃÝ ³ñųݳó³í Ñ»ï ³ñųݳó³í áëÏ» Ù»¹³ÉÇ: ÆëÏ ³Ýѳ- Ù³ñï»ñÁ ýñ³ÝëdzóÇ ê³ÉÛáõ¹»ÝÇ, гñ³-
³Ù»Ý³µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÇÝ (9,95), áñÇ ï³Ï³Ý å³Ûù³ñáõÙ, ÇÝãå»ë ¨ лÉëÇÝÏÇáõÙ, í³ÛÇÝ ²ýñÇϳÛÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã Èááõµß»ñÇ
ßÝáñÑÇí Ñ³Û Ù³ñÙݳٳñ½ÇÏÁ Ýí³×»ó ÜáíÇÏáíÁ ÏñÏÇÝ 4-ñ¹Ý ¿ñ: úÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ñ»ï, ÇëÏ »½ñ³÷³ÏÇãáõÙ ·»Õ»óÇÏ á×áí
ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý ã»ÙåÇáÝÇ ïÇïÕáëÁ: Ø»Ï áëÏ» ˳ջñáõ٠ѳë³Í ³Ýݳ˳¹»å ѳçáÕáõ- §ÍÝÏÇ µ»ñ»ó¦ Çï³É³óÇ Ü»ÝãÇÇÝ: úÉÇÙ-
Ù»¹³É ¿É ݳ ëï³ó³í ÃÇÙ³ÛÇÝ å³Ûù³ñáõÙ ÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ Æ·áñ ÜáíÇÏáíÇÝ ßÝáñÑí»ó åÇ³Ï³Ý áëÏ» Ù»¹³ÉÁ Ýñ³ ÷³éùÇ ·³·³Ã-
ÊêÐØ Ñ³í³ù³Ï³ÝÇ ï³ñ³Í ѳÕóݳÏÇ ëåáñïÇ í³ëï³Ï³íáñ í³ñå»ïÇ ÏáãáõÙ: ݳϻïÝ ¿ñ: Üß»Ýù, áñ µ³óÇ ºÝ·Çµ³ñÛ³ÝÇó,
ѳٳñ: гÝÓÇÝ ²½³ñÛ³ÝÇ, Ù³ñÙݳٳñ- ËáñÑñ¹³ÛÇÝ µéÝóù³Ù³ñïÇÏÝ»ñÇó ÙdzÛÝ
½áõÃÛ³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÁ Þ³ÑÇÝÛ³ÝÇó ػɵáõéÝÛ³Ý ûÉÇÙådz¹³Ûáõ٠г۳ëï³- ì. ê³ýñáÝáíÇÝ áõ ¶. Þ³ïÏáíÇÝ Ñ³çáÕí»ó
Ñ»ïá ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý Çñ »ñÏñáñ¹ ã»ÙåÇáÝÝ ÝÇÝ 3-ñ¹ áëÏ» Ù»¹³ÉÁ å³ñ·¨»ó ³Ýí³ÝÇ Ýí³×»É ûÉÇÙådz¹³ÛÇ ã»ÙåÇáÝÇ ïÇïÕáëÁ:
áõÝ»ó³í: µéÝóù³Ù³ñïÇÏ ìɳ¹ÇÙÇñ ºÝ·Çµ³ñÛ³ÝÁ: ²Û¹ ѳçáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ Ýñ³Ýó ßÝáñÑí»ó
²é³çÇÝ ÏÇë³ÙÇçÇÝ ù³ßáõÙ éÇÝ·Ç ³Ýí³ÝÇ ëåáñïÇ í³ëï³Ï³íáñ í³ñå»ïÇ ÏáãáõÙ:
ػɵáõéÝÇ ûÉÇÙådz¹³Ý Æ·áñ ÜáíÇÏáíÇ í³ñå»ïÁ íëï³Ñ »ÉáõÛÃÝ»ñ áõÝ»ó³í ¨ ³ñ-
ѳٳñ 2-ñ¹Ý ¿ñ: سñ½³ë»ñÝ»ñÁ Ýñ³Ý ѳ- ųÝÇáñ»Ý ׳ݳãí»ó É³í³·áõÛÝÁ: èÇÝ·áõÙ ³é³çÇÝ Éáõñç ѳçáÕáõÃÛ³ÝÁ ºÝ-
×³Ë ¿ÇÝ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç éáõë ½³í³Ï ³Ýí³- ·Çµ³ñÛ³ÝÁ ѳë»É ¿ñ ¹»é»õë 1948-Çݪ 16
ÝáõÙ: ܳ ÁÝï³ÝÇùáí ºñ¨³Ý ¿ñ ï»Õ³÷áË- ìÇ׳ϳѳÝáõÃÛ³Ùµ ºÝ·Çµ³ñÛ³ÝÇ ³é³- ï³ñ»Ï³ÝáõÙ èÇ·³ÛáõÙ ¹³éݳÉáí §²ß˳-
í»É 1934-ÇÝ, 5 ï³ñ»Ï³ÝáõÙ: лÉëÇÝÏÛ³Ý çÇÝ Ùñó³ÏÇóÁ É»Ñ µéÝóù³Ù³ñïÇÏ, 1955 Ã. ï³Ýù³ÛÇÝ Ñ»ñó÷á˦ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Ï»Ýï-
ûÉÇÙådz¹³ÛÇó Ñ»ïá ÜáíÇÏáíÁ Ù»Í ÷áñÓ ºíñáå³ÛÇ ã»ÙåÇáÝ È»ß»Ï ¸ñá·áßÝ ¿ñ: Ø»Ï ñáÝ³Ï³Ý ËáñÑñ¹Ç ã»ÙåÇáÝ: 1952-ÇÝ ºÝ-
¿ñ Ó»éù µ»ñ»É, ¹³ñÓ»É ¿ñ ÊêÐØ ã»ÙåÇáÝ, ï³ñÇ ³é³ç ²ñ¨ÙïÛ³Ý ´»éÉÇÝáõ٠ϳ۳ó³Í ·Çµ³ñÛ³ÝÁ ëÏë»ó Ù³ñ½í»É Ù³ñ½³Ó¨Ç
ÃÇÙ³ÛÇÝ Ñ³ßí³ñÏáí ³ß˳ñÑÇ ³é³çÝáõ- ºíñáå³ÛÇ ³é³çÝáõÃÛáõÝáõÙ Ñ³Û Ù³ñ½ÇÏÇÝ
ÃÛ³Ý ³ñͳû Ùñó³Ý³Ï³ÏÇñ: ػɵáõéÝáõÙ ã¿ñ ѳçáÕí»É ѳÕóѳñ»É É»Ñ µéÝóù³Ù³ñ- 12
ÜáíÇÏáíÁ ųٳݳϳÏÇó ÑÝ·³Ù³ñïÇ ïÇÏÇ ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛáõÝÁ ¨ ݳ éÇÝ·Á ÃáÕ»É ¿ñ

12 ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ

11 åÇ³Ï³Ý é»Ïáñ¹Ý»ñ ë³Ñٳݻó µáÉáñ 3 »Ï»É 23 »ñÏñÝ»ñÇ 60 Ù³ñ½ÇÏÝ»ñ: гÕÃáÕ
ÑÙáõï Ù³ëݳ·»ï ¾¹áõ³ñ¹ ²ñÇëï³Ï»ë- í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ: ׳ݳãí»óÇÝ Ù»ùëÇϳóÇÝ»ñÁ, áñáÝù 3393
Û³ÝÇ Ùáïª Ï³ï³ñ»É³·áñÍ»Éáí í³ñå»ïáõ- Ùdzíáñáí ·É˳íáñ»óÇÝ ³ÕÛáõë³ÏÁ: Êáñ-
ÃÛáõÝÁ: гçáÕ ¿ñ Ùñó³ßñç³Ý-53-Á: Ü³Ë Ý³ ÎñÏÇÝ ³ÝíÇ×»ÉÇ ¿ñ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ù³ñ½ÇÏ- Ññ¹³ÛÇÝ ÃÇÙÁ 3087 Ùdzíáñáí 6-ñ¹Ý ¿ñ: êáõ-
ØáëÏí³ÛáõÙ ÊêÐØ ³é³çÝáõÃÛáõÝáõÙ ¹³ñ- Ý»ñÇ ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÁ, áñáÝù Ýí³×»Éáí 43 ë»ñ³Ù³ñïÇ ÙñóáõÙÝ»ñÝ ³é³ÝÓݳå»ë
Ó³í µñáݽ» Ù»¹³É³ÏÇñ, ³å³ ´áõ˳ñ»ë- áëÏ», 29 ³ñͳû ¨ 31 µñáݽ» Ù»¹³É, áã å³ß- ã³½¹»óÇÝ ÁݹѳÝáõñ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÇ íñ³:
ïáõÙª áõë³ÝáÕáõÃÛ³Ý ¨ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛ³Ý ïáÝ³Ï³Ý ÃÇÙ³ÛÇÝ Ñ³ßí³ñÏáí ·ñ³í»óÇÝ ÊêÐØ Ñ³í³ù³Ï³ÝÁ Ù»Ï ³ëïÇ׳Ýáí í»ñ
ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ÷³é³ïáÝáõÙ Ýí³×»ó áë- ³é³çÇÝ ï»ÕÁ: ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ÃÇÙÇ Ï³½ÙáõÙ µ³ñÓñ³ó³í, ÇëÏ ³é³ç³ï³ñÇ ¹»ñÁ
Ï» Ù»¹³É: ì³ñß³í³ÛáõÙ ³Ýóϳóí³Í Ù³Ûñ- ûÉÇÙådz¹³Ûáõ٠ѳݹ»ë »Ï³Ý г۳ëï³ÝÇ ëï³ÝÓÝ»óÇÝ ÑáõÝ·³ñ³óÇÝ»ñÁ: гçáñ¹
ó³Ù³ùÇ ³é³çÝáõÃÛáõÝáõÙ éÇÝ·Ç í³ñå»ïÁ 5 Ù³ñ½ÇÏÝ»ñª Ù³ñÙݳٳñ½ÇÏ ²Éµ»ñï »ñÏáõ Ùñó³Ó¨»ñÝ ¿É ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ÑÝ·³-
ã¹³í³×³Ý»ó Çñ á×ÇÝ ¨ ïå³íáñÇã ѳÕó- ²½³ñÛ³ÝÁ, ÑÝ·³Ù³ñïÇÏ Æ·áñ ÜáíÇÏáíÁ, Ù³ñïÇÏÝ»ñÇÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ãïí»óÇÝ
ݳÏÝ»ñ ïáÝ»Éáíª ×³Ý³ãí»ó É³í³·áõÛÝÝ Çñ µéÝóù³Ù³ñïÇÏ ìɳ¹ÇÙÇñ ºÝ·Çµ³ñÛ³ÝÁ, í»ñ µ³ñÓñ³Ý³É. Ýñ³Ýù µ³í³ñ³ñí»óÇÝ
ù³ß³ÛÇÝ Ï³ñ·áõÙ: ºñÏáõ ï³ñÇ ³Ýó ݳ ëáõë»ñ³Ù³ñïÇÏ ì³É»ÝïÇÝ â»éÝÇÏáíÁ ¨ 4-ñ¹ ï»Õáí: ²Ýѳï³Ï³Ý ѳßí³ñÏáí
ØáëÏí³ÛáõÙ Ýí³×»ó ÊêÐØ ã»ÙåÇáÝÇ Ïá- ûè³ïÉ»ï ²É»ùë»Û ÎáÝáíÁ: Àٵ߳ٳñïÇ ³é³çÇÝ ï»ÕáõÙ ¿ñ ÁÝóÝáõÙ ³Ù»ñÇϳóÇ
ãáõÙÁª ³ñųݳݳÉáí É³í³·áõÛÝ ï»ËÝÇϳ- ѳí³ù³Ï³ÝáõÙ áñå»ë å³Ñ»ëï³ÛÇÝ ¿ñ ´»ÏÁ, ÇëÏ ÜáíÇÏáíÁ 9-ñ¹Ý ¿ñ: ºí ÏñÏÇÝ,
ÛÇ Ñ³Ù³ñ ë³ÑÙ³Ýí³Í ѳïáõÏ Ùñó³Ý³ÏÇ: Ýßí³Í Üáñ³Ûñ Øáõß»ÕÛ³ÝÁ, ë³Ï³ÛÝ Ýñ³Ý ÇÝãå»ë ¨ ػɵáõéÝáõÙ, ³Ù»Ý ÇÝã í×é»Éáõ ¿ñ
1956-ÇÝ, ÙÇÝã ûÉÇÙådz¹³Ý, ºÝ·Çµ³ñÛ³ÝÁ µ³Ëï ãíÇ׳Ïí»ó Ùñó³·áñ· ¹áõñë ·³É: Ïñáë³í³½ùÁ: ê³Ï³ÛÝ, »Ã» ²íëïñ³ÉdzÛáõÙ
ïå³íáñÇã ѳÕóݳÏÝ»ñ ïáÝ»ó ÊêÐØ ÊêÐØ Ñ³í³ù³Ï³ÝÇÝ Ñ³çáÕí»ó ѳÕÃáÕ
ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ êå³ñï³Ïdz¹³ÛáõÙ ¨ úÕ³ÏÝ»ñÇ ³ñù³Ý ³Ý·»ñ³½³Ýó»ÉÇ ¿ ¹³éݳÉ, ³å³ ÐéáÙáõÙ ëïÇåí³Í ¿ñ µ³í³-
»ñÏñÇ ³é³çÝáõÃÛáõÝáõÙª Ù»Ï ³Ý·³Ù ¨ë ѳë- ²Éµ»ñï ²½³ñÛ³ÝǪ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý µ³ñ- ñ³ñí»É ³ñͳû Ù»¹³Éáíª ûÉÇÙådzϳÝ
ï³ï»Éáí Çñ µ³ñÓñ ϳñ·Á: ºí ³Ñ³ ³Ûë ÓáõÝùÇ »ñÏñáñ¹ ·ñáÑÝ ¿É åë³Ïí»ó ѳçá- áëÏÇÝ ½Çç»Éáí ÑáõÝ·³ñ³óÇÝ»ñÇÝ: ´ñáݽÁ
³Ù»ÝÇ µÝ³Ï³Ý ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ ·»ñ³- ÕáõÃÛ³Ùµ: ÆÝãå»ë ¨ ػɵáõéÝáõÙ, ÐéáÙáõÙ µ³ÅÇÝ Ñ³ë³í ³Ù»ñÇϳóÇÝ»ñÇÝ: ²Ýѳ-
½³Ýó »ÉáõÛÃÝ ¿ñ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñáõÙ: ¿É ²½³ñÛ³ÝÝ ³Ý·»ñ³½³Ýó»ÉÇ ¿ñ ûÕ³ÏÝ»ñÇ ï³Ï³Ý å³Ûù³ñáõÙ ã»ÙåÇáÝÇ ÏáãÙ³ÝÝ ³ñ-
íñ³ í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ: ÂÇÙ³ÛÇÝ å³Ûù³- ųݳó³í ÑáõÝ·³ñ³óÇ ü»ñ»Ýó ܻٻÃÁ:
ػɵáõéÝáõ٠г۳ëï³ÝÇ ãáññáñ¹ å³ï- ñáõÙ ÏñÏÇÝ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ùñó³í»×Á ͳí³Éí»ó Æ·áñ ÜáíÇÏáíÁ 5-ñ¹Ý ¿ñ:
íÇñ³ÏÁª ëáõë»ñ³Ù³ñïÇÏ ì³É»ÝïÇÝ â»é- ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ¨ ׳åáݳóÇ Ù³ñÙݳٳñ½ÇÏ-
ÝÇÏáíÝ ³ÝѳçáÕ Ñ³Ý¹»ë »Ï³í, ÇëÏ Ã»- Ý»ñÇ ÙÇç¨: ʳճñÏíáÕ 22 Ù»¹³ÉÝ»ñÇó ´ñáݽ» å³ñ·»õ »ñÏñáñ¹ ÷áñÓÇó
è³ïÉ»ï ì³ñ¹³Ý Ðáíë»÷Û³ÝÁ ÑÇí³Ý¹áõ- 10-Á µ³ÅÇÝ Ñ³ë³í ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ù³ñ½ÇÏ- ì³É»ÝïÇÝ â»éÝÇÏáíÇ Ñ³Ù³ñ »ñÏñáñ¹
ÃÛ³Ý å³ï׳éáí ãÙ³ëݳÏó»ó ·Ý¹Ç ÑñÙ³Ý Ý»ñÇÝ, áñáÝù ÃÇÙ³ÛÇÝ Ñ³ßí³ñÏáí Ç í»ñ- ûÉÇÙådz¹³Ý ³í»ÉÇ Ñ³çáÕ ¿ñ: ܳ ëáõë»-
ÙñóáõÙÝ»ñÇÝ: ¸³, ÇѳñÏ», ó³í³ÉÇ ¿ñ, ù³ÝÇ çá ·ñ³í»óÇÝ 2-ñ¹ ï»ÕÁ: ²Éµ»ñï ²½³ñÛ³- ñ³Ù³ñïÇ ÊêÐØ Ñ³í³ù³Ï³ÝÇ Ï³½ÙáõÙ
áñ ì³ñ¹³ÝÁ ·ïÝíáõÙ ¿ñ ·»ñ³½³Ýó Ù³ñ- ÝÁ, ´áñÇë Þ³ËÉÇÝÁ, ÚáõñÇ îÇïáíÝ áõ ³ñųݳó³í µñáݽ» Ù»¹³ÉǪ ÃÇÙ³ÛÇÝ å³Û-
½³íÇ׳ÏáõÙ: 1956-ÇÝ, ÙÇÝã ûÉÇÙådz¹³Ý, Ýñ³Ýó »ñÇï³ë³ñ¹ ÃÇÙ³ÏÇóÝ»ñÁ Çñ»Ýó ù³ñáõÙ 3-ñ¹ ï»ÕÁ ·ñ³í»Éáõ ѳٳñ: âݳ-
ݳ Ù³ëݳÏó»É ¿ñ ÑÇÝ· ÙñóÙ³Ý ¨ µáÉáñáõÙ í³ñå»ïáõÃÛ³Ùµ ÑdzóñÇÝ Ù³ñ½³ë»ñÝ»- Û³Í »ñÇï³ë³ñ¹ ï³ñÇùÇÝ, 23-³ÙÛ³ ì³É»Ý-
¿É ѳÕÃ»É ¿ñ »ñÏñÇ Ýáñ é»Ïáñ¹áí: î³ßù»Ý- ñÇÝ: سñ½³ëñ³ÑÇ ïñǵáõݳݻñáõÙ ï»Õ ïÇÝÝ ³ñ¹»Ý µ³½Ù³÷áñÓ ëáõë»ñ³Ù³ñïÇÏ
¹áõÙ Ù³ëݳÏó»Éáí ݳ˳ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý ½µ³Õ»óñ³Í Ù³ñÙݳٳñ½áõÃÛ³Ý ëÇñ³- ¿ñ, ÙÇ ß³ñù Ùñó³ß³ñ»ñÇ Ñ³ÕÃáÕ áõ Ùñó³-
ÁÝïñ³Ï³Ý ÙñóáõÙÝ»ñÇÝ, ݳ ·áõݹÁ Ññ»É ѳñÝ»ñÁ ë»åï»Ùµ»ñÇ 10-ÇÝ »½³ÏÇ Ñݳ- ݳϳÏÇñ: 1957-ÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáí γñÉáí»
¿ñ 17 Ù 67 ëÙ, áñÝ Áݹ³Ù»ÝÁ 9 ëÙ-áí ¿ñ ½Ç- ñ³íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»ó³Ý ³ÝÓ³Ùµ ï»ëÝ»Éáõ ì³ñÇÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ùñó³ß³ñÇÝ, ݳ ¹³ñÓ»É
çáõÙ ÆñÅÇ êÏáµÉ³ÛÇ »íñáå³Ï³Ý é»Ïáñ¹ÇÝ: §³½³ñÛ³Ý³Ï³Ý Ë³ãÁ¦, ÇÝãÝ ³ñųݳó³í ¿ñ ѳÕÃáÕ, ÇëÏ Ñ³çáñ¹ ï³ñÇ ´áõ˳ñ»ë-
ÆëÏ ÙÇÝã ³Û¹, 1955-ÇÝ ÂµÇÉÇëÇáõ٠ݳ ¹³ñ- Ýñ³Ýó µáõéÝ Í³÷³Ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇݪ Ù³ñ- ïáõ٠ϳ۳ó³Í ³ß˳ñÑÇ »ñÇï³ë³ñ¹³-
Ó»É ¿ñ »ñÏñÇ ã»ÙåÇáÝ (17 Ù 47 ëÙ), 1956-ÇÝ ½ÇÏÇÝ å³ñ·¨»Éáí ã»ÙåÇáÝÇ áëÏ» Ù»¹³É: Ï³Ý ³é³çÝáõÃÛáõÝáõÙ Ýí³×»É ¿ñ ã»ÙåÇáÝÇ
Ýí³×»É ÊêÐØ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ êå³ñï³- ²ÛëåÇëáí, ²Éµ»ñï ²½³ñÛ³ÝÁ ¹³ñÓ³í ûÉÇÙ- ïÇïÕáëÁ: ÜáõÛÝ ï³ñáõ٠ݳ Ýí³×»É ¿ñ ݳ¨
Ïdz¹³ÛÇ ¨ »ñÏñÇ ã»ÙåÇáÝÇ ïÇïÕáëÝ»ñÁ: åÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñÇ ÏñÏݳÏÇ ã»ÙåÇáݪ ³ñͳ- ëáõë»ñ³Ù³ñïÇ ÊêÐØ ·³í³ÃÁ:
û Ù»¹³É Ýí³×»Éáí ÃÇÙ³ÛÇÝ å³Ûù³ñáõÙ: 1957-60-ÇÝ Ý³ ÊêÐØ ³é³çÝáõÃÛáõÝÝ»-
ºí ³Ûëå»ë, ٻɵáõéÝÛ³Ý ûÉÇÙådz¹³Ý Ýáñ ÐÝ·³Ù³ñïÇ ³ëå»ïÇ 3-ñ¹ ³ñß³í³ÝùÁ ñáõÙ ³Ýѳï³Ï³Ý ѳßí³ñÏáõÙ ³ñųݳ-
÷³ÛÉáõÝ ¿ç ·ñ»ó ѳÛÏ³Ï³Ý ëåáñïÇ ï³ñ»- úÉÇÙådz¹³ÛÇ Ù³ëݳÏÇó ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ó»É ¿ñ ³ñͳû Ù»¹³ÉÝ»ñÇ: 1960-ÇÝ, ÙÇÝã
·ñáõÃÛáõÝáõÙ: 1952 Ã. Ðñ³Ýï Þ³ÑÇÝÛ³ÝÇ Ñ³í³ù³Ï³ÝÇ Ï³½ÙáõÙ Æ·áñ ÜáíÇÏáíÝ ûÉÇÙådz¹³Ý, ݳ Ù³ëݳÏó»É ¿ñ ÈáݹáÝáõÙ
Ýí³×³Í ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý 4 Ù»¹³ÉÝ»ñÇÝ (2- ³Ù»Ý³ïÇïÕáë³ÏÇñ áõ ÷áñÓ³éáõ Ù³ñ½ÇÏ- ³Ýóϳóí³Í §Ø³ñïÇÝÇÇ ·³í³ÃǦ ˳-
³Ï³Ý áëÏÇ ¨ ³ñͳÃ) ·áõÙ³ñí»óÇÝ ²Éµ»ñï Ý»ñÇó Ù»ÏÝ ¿ñ: 31-³ÙÛ³ ³Ýí³ÝÇ Ù³ñ½ÇÏÝ Õ³ñÏáõÃÛ³ÝÁ, áñï»Õ ½µ³Õ»óñ»É ¿ñ 2-ñ¹
²½³ñÛ³ÝÇ, ìɳ¹ÇÙÇñ ºÝ·Çµ³ñÛ³ÝÇ ¨ Æ·áñ ³ñ¹»Ý 3-ñ¹ ³Ý·³Ù ¿ñ Ù»ÏݳñÏáõÙ ûÉÇ- ï»ÕÁ: ºí ³Ñ³ ÐéáÙáõÙ â»éÝÇÏáíÇ Ù»¹³É-
ÜáíÇÏáíÇ ãáñë áëÏ» Ù»¹³ÉÝ»ñÁ: ÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñáõÙ: ػɵáõéÝáõ٠ݳ Çñ ÃÇ- Ý»ñÇ Ñ³í³ù³ÍáõÝ Ñ³Ù³Éñí»ó ¨ë Ù»Ïáí:
Ù³ÏÇóÝ»ñÇ Ñ»ï ³ñųݳó»É ¿ñ ã»ÙåÇáÝÇ ÆëÏ Ù»Ï ï³ñÇ ³Ýó ݳ ÃÇÙ³ÛÇÝ Ñ³ßí³ñÏáí
úÈÆØäàêÆ ºðÎðà𸠶ðàÐÜ ¾È ÏáãÙ³ÝÁ: ´³óÇ ³Û¹, Ýñ³ Ù»¹³ÉÝ»ñÇ Ñ³- ¹³ñÓ³í ³ß˳ñÑÇ ã»ÙåÇáÝ:
äê²Îìºò вæàÔàôÂڲش ñáõëï ѳí³ù³ÍáõáõÙ ï»Õ ¿ÇÝ ·ï»É ³ß- ìݳëí³ÍùÁ ˳ݷ³ñ»ó
˳ñÑÇ 3 ³é³çÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áëÏ» Ù»¹³É- ìɳ¹ÇÙÇñ ºÝ·Çµ³ñÛ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ÐéáÙÇ
ÐéáÙ, 1960, Ý»ñÁ ÃÇÙ³ÛÇÝ Ñ³ÕóݳÏÇ Ñ³Ù³ñ, ³ß˳ñ- ûÉÇÙådz¹³Ý ¨ë »ñÏñáñ¹Ý ¿ñ: ػɵáõéÝÛ³Ý
17-ñ¹ ³Ù³é³ÛÇÝ ûÉÇÙådz¹³ ÑÇ 1957-Ç ³é³çÝáõÃÛ³Ý ³Ýѳï³Ï³Ý å³Û- ûÉÇÙådz¹³ÛÇó Ñ»ïá ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³-
гٳß˳ñѳÛÇÝ ëåáñïÇ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ù³ñáõÙ Ýí³×³Í áëÏ» Ù»¹³ÉÁ: ÜáíÇÏáíÁ ѳïí³ÍáõÙ éÇÝ·Ç ³Ýí³ÝÇ í³ñå»ïÝ ûÉÇÙ-
ëïáõ·³ï»ëÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ¿ñ ÁÝïñí»É Ðéá- ݳ¨ ÊêÐØ ù³é³ÏÇ ã»ÙåÇáÝ ¿ñ, ÊêÐØ ÅáÕá- åÇ³Ï³Ý áõ ³ß˳ñÑÇ ã»ÙåÇáÝÝ»ñÇ Ïá-
ÙÁ, áñï»Õ 1960-Ç û·áëïáëÇ 25-Çó ë»å- íáõñ¹Ý»ñÇ êå³ñï³Ïdz¹³ÛÇ ÏñÏݳÏÇ ãáõÙÝ»ñÇÝ ³í»É³óñ»ó ¨ë »ñ»ùÁ: 1957 ¨
ï»Ùµ»ñÇ 11-Á 84 »ñÏñÝ»ñÇó Å³Ù³Ý³Í Ñ³ÕÃáÕ, ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÙÇ ß³ñù Ùñó³ß³ñ»ñÇ 1959-ÇÝ Ý³ áõŻճ·áõÛÝÁ ׳ݳãí»ó ºíñá-
5396 Ù³ñ½ÇÏÝ»ñ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý Íñ³·ñÇ 20 Ùñó³Ý³Ï³ÏÇñ: å³ÛáõÙª ¹³éݳÉáí Ù³Ûñó³Ù³ùÇ »é³ÏÇ ã»Ù-
Ùñó³Ó¨áõ٠˳ճñÏ»óÇÝ Ù»¹³ÉÝ»ñÇ 151 ÐéáÙáõÙ ÜáíÇÏáíÝ Çñ »ñÇï³ë³ñ¹ ÃÇÙ³- åÇáÝ, ÇëÏ 1958-ÇÝ Ýí³×»ó ÊêÐØ ã»ÙåÇáÝÇ
ѳí³ù³Íáõ: ÐéáÙÇ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñÝ ÏÇóÝ»ñ î³ï³ñÇÝáíÇ áõ ê»É·Ç Ñ»ï å»ïù ¿ ÏáãáõÙÁª ³ñųݳݳÉáí Çñ 3-ñ¹ áëÏ» Ù»-
³ãùÇ ÁÝÏ³Ý ³Ýݳ˳¹»å µ³ñÓñ ³ñ¹ÛáõÝù- å³Ûù³ñ»ñ ػɵáõéÝáõÙ Ýí³×³Í ¹Çñù»ñÁ ¹³ÉÇÝ: ò³íáù, íݳëí³ÍùÇ å³ï׳éáí ºÝ-
Ý»ñáí. ë³ÑÙ³Ýí»ó ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý 70 é»- å³Ñå³Ý»Éáõ ѳٳñ: ¸³ ³ÛÝù³Ý ¿É Ñ»ßï ·Çµ³ñÛ³ÝÇÝ ãѳçáÕí»ó ÏñÏÝ»É Ù»ÉµáõéÝÛ³Ý
Ïáñ¹, ³Û¹ ÃíáõÙª 30 ѳٳß˳ñѳÛÇÝ: ʳ- ·áñÍ ã¿ñ, ù³ÝÇ áñ ѳÝÓÇÝë ÐáõÝ·³ñdzÛÇ ûÉÇÙådz¹³ÛÇ Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÁ:
Õ»ñÇ Ñ»ñáëÝ»ñ ¹³ñÓ³Ý ³Ù»ñÇϳóÇ í³- áõ ²ØÜ-Ç ÑÝ·³Ù³ñïÇÏÝ»ñÇ Ýñ³Ýù ·áñÍ ºÝ·Çµ³ñÛ³ÝÇ ³é³çÇÝ Ùñó³ÏÇóÁ ·»ñÙ³-
½áñ¹áõÑÇ ìÇÉÙ³ èáõ¹áÉýÁ ¨ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ áõÝ»ÇÝ µ³í³Ï³Ý áõÅ»Õ Ùñó³ÏÇóÝ»ñÇ Ñ»ï: ݳóÇ ´áõë»Ý ¿ñ: Ø»ñ Ù³ñ½ÇÏÝ ³ÝíÇ×»ÉÇ
ͳÝñáñ¹ ÚáõñÇ ìɳëáíÁ, áñáÝù Ýí³×»óÇÝ ÆÝãå»ë ÙÇßï, ÑÝ·³Ù³ñïÇ ÙñóáõÙÝ»ñÁ ³é³í»ÉáõÃÛ³Ý Ñ³ë³í Ùñó³ÏóÇ Ýϳï-
3-³Ï³Ý áëÏ» Ù»¹³É: èáõë ͳÝñáñ¹Á ûÉÇÙ- ëÏëí»óÇÝ Ódzñß³íáí: 4,5 ÏÙ áõÕ»·ÍáõÙ 25
³ñ·»Éù ¿ñ ¹ñí³Í, áñáÝù ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ñ 13
³ÝëË³É Ñ³Õóѳñ»É: Ø»ÏݳñÏÇ ¿ÇÝ ¹áõñë

2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 13

12 ä»ïñáëÛ³ÝÁ: »¨ ÑñáõÙ í³ñÅáõÃÛ³Ý µñáݽ» Ù»¹³É (ͳÝñáñ¹ ²ñë»Ý Ø»ÉÇùÛ³Ý),
ٳٵª Ýñ³Ý ѳÕûÉáí ³é³çÇÝ ÇëÏ é³áõÝ- (187,5 Ï·) ¨ »ñϳٳñïÇ (335 Ï·) ³ñ- ÇëÏ ãáñë ï³ñÇ ³é³ç ²Ã»ÝùÇó ѳÛñ»ÝÇù
¹áõÙ: гçáñ¹ ѳݹÇåáõÙÁ ѳñ³í³ýñÇ- ¹ÛáõÝùÝ»ñÝ ³ß˳ñÑÇ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ Ýáñ ¿ÇÝ í»ñ³¹³ñÓ»É Ó»éÝáõݳÛÝ: ²Ýßáõßï, ѳÛ
ϳóÇ Èáõ¹ÇÏÇ Ñ»ï ³í»ÉÇ Ñ³Ù³é µÝáõÛà é»Ïáñ¹Ý»ñ ¿ÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ¹ñ³Ýù µ³í³ñ³ñ Ù³ñ½³ë»ñÝ»ñÝ áõßÇ áõßáí Ñ»ï¨»É »Ý ѳï-
Ïñ»ó: Øñó³ÏÇóÁ µ³ñÓñ³Ñ³ë³Ï ¿ñ áõ ÝáõÛÝ- ã¿ÇÝ Ù»¹³É³ÏÇñ ¹³éݳÉáõ ѳٳñ: èáõ¹ÇÏÁ ϳå»ë Ñ³Û Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇ Ùñó»ÉáõÛÃÝ»ñÇÝ ¨
å»ë Ó³ËÉÇÏ ¨ Ñ»ßï ã¿ñ Ýñ³Ý ѳñí³ÍÝ»ñ ·ñ³í»ó 5-ñ¹ ï»ÕÁ: ͳÝáà »Ý Ýñ³Ýó ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÇÝ: γñÍáõÙ
ѳëóÝ»ÉÁ: гñí³ÍÝ»ñÇó Ù»ÏÇ Å³Ù³Ý³Ï »Ýù, Ýñ³Ýó ѳٳñ ѳ׻ÉÇ ÏÉÇÝÇ ¨ë Ù»Ï
ºÝ·Çµ³ñÛ³ÝÝ áõë³·áïáõÙ ëáõñ ó³í ½·³ó: ²Ã»ÝùáõÙ Ù»ñ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇó É³í³·áõÛÝÁ ³Ý·³Ù í»ñÑÇß»É Ù»ñ É³í³·áõÛÝ Ù³ñ½ÇÏÝ»-
Ð³Û µéÝóù³Ù³ñïÇÏÇ Ñ³Ù³ñ Ñ»ßï ã¿ñ ÝÙ³Ý Ññ³ÓÇ· Üáñ³Ûñ ´³Ëï³ÙÛ³ÝÇ »ÉáõÛÃÝ ¿ñ: ñÇ Ñ³ÕÃ³Ï³Ý »ÉáõÛÃÝ»ñÇ ³ÏÝóñÃÝ»ñÁ,
å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ٠ٻݳٳñï»ÉÁ, ë³Ï³ÛÝ Ý³ 50 Ù ³½³ï ³ïñ׳ݳÏÇó Ññ³Ó·áõÃÛáõÝáõÙ áñáÝó ßÝáñÑÇí ä»ÏÇÝáõÙ í»ó ³Ý·³Ù ͳ-
Çñ Ù»ç áõÅ ·ï³í ѳݹÇåáõÙÁ ѳÕÃ³Ï³Ý Üáñ³ÛñÁ Ùáï ¿ñ µñáݽ» Ù»¹³É Ýí³×»ÉáõÝ, ͳÝí»ó ѳÛáó »é³·áõÛÝÁ: ÆѳñÏ», ß³ï
³í³ñïÇ Ñ³ëóÝ»Éáõ: ÆÝãå»ë å³ñ½í»ó Ù»- ë³Ï³ÛÝ í»ñçÇÝ Ïñ³Ï³Ñ»ñûñáõÙ ¹ÇåáõÏ ó³ÝϳÉÇ ÏÉÇÝ»ñ, áñ ¹ñáßÇ µ³ñÓñ³óÙ³Ý
ݳٳñïÇó Ñ»ïá, ºÝ·Çµ³ñÛ³ÝÁ áõë³Ùϳ- ã·ïÝí»ó áõ ½µ³Õ»óñ»ó 4-ñ¹ ï»ÕÁ: ú¹³ÙáõÕ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ ÑÝã»ñ ݳ¨ г۳ëï³ÝÇ ûñÑ-
ÝÇ Éáõñç íݳëí³Íù ¿ñ ëï³ó»É, ÇÝãÝ ¿É Ç í»ñ- ³ïñ׳ݳÏÇ 10 Ù Ùñó³Ó¨áõÙ Üáñ³ÛñÇ óáõ- Ý»ñ·Ý Ç å³ïÇí Ñ³Û ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý ã»ÙåÇá-
çá, ׳ϳﳷñ³Ï³Ý »Õ³í: ø³éáñ¹ »½ñ³- ó³ÝÇßÁ 7-ñ¹Ý ¿ñ: àñáß ã³÷áí Çñ»Ý ³ñ¹³- ÝÇ, ë³Ï³ÛÝ ûÉÇÙådz¹³ÛáõÙ µñáݽ» å³ñ-
÷³ÏÇãáõ٠ݳ ½Çç»ó É»Ñ Î³ëåßÇÏÇÝ áõ ñ³óñ»ó ݳ¨ 62 Ï· ù³ß³ÛÇÝ Í³Ýñáñ¹ ²ñÙ»Ý ·¨Ý ¿É Ù»Í Ýí³×áõÙ ¿:
¹áõñë Ùݳó Ù»¹³ÉÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ÙÕíáÕ å³Û- Ô³½³ñÛ³ÝÁª »ñϳٳñïÇ 295 Ï· (135+160)
ù³ñÇó: ³ñ¹ÛáõÝùáí »½ñ³÷³Ï»Éáí É³í³·áõÛÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ñ³í³ù³Ï³-
ÑÝ·Û³ÏÁ: ´éÝóù³Ù³ñïÇÏ ²É»ùë³Ý ܳÉ- ÝÇÝ ³é³çÇÝ µñáݽ» Ù»¹³ÉÁ å³ñ·¨»ó Ñáõ-
ȏ ³ïÉ»ïÇϳÛÇ ÊêÐØ ³Ýѳï³Ï³Ý µ³Ý¹Û³ÝÝ ¿É ѳë³í ÙÇÝ㨠ù³éáñ¹ »½ñ³- ݳÑéáÙ»³Ï³Ý á×Ç ÁÙµÇß èáÙ³Ý ²Ùá-
³é³çÝáõÃÛáõÝáõÙ óáõÛó ïí³Í µ³ñÓñ ³ñ¹- ÷³ÏÇã: Û³ÝÁ: ܳ Çñ³íáõÝù ëï³ó³í µñáݽ» Ù»¹³-
ÛáõÝùÝ»ñÁ ²É»ùë»Û ÎáÝáíÇÝ Ñݳñ³íáñáõ- ÉÁ íÇ׳ñÏ»É Ïáõµ³óÇ Ú³·Ý»ñ ¾éݳݹ»ëÇ
ÃÛáõÝ ÁÝÓ»é»óÇÝ Áݹ·ñÏí»Éáõ »ñÏñÇ Ñ³í³- ²Ã»ÝùáõÙ Ù»ñ ûÉÇÙådzϳÝÝ»ñÇ »ÉáõÛÃÝ Ñ»ï: ²Ûë ·áï»Ù³ñïáõÙ 55 Ï· ù³ß³ÛÇÝ Ñ³Û
ù³Ï³ÝáõÙ ¨ Ù»ÏÝ»Éáõ ÐéáÙ: ºí ûÉÇÙådz- Çñáù Ó³ËáÕáõÙ ¿ñ: 1952-Çó Ù³ëݳÏó»Éáí ÁÙµÇßÝ Çñ»Ý ÑdzݳÉÇ ¹ñë¨áñ»ó ¨ ѳÕû-
¹³ÛÇ Ýáñ»ÏÝ Çñ»Ý í³ï ã¹ñë¨áñ»ó: ܳËݳ- ³Ù³é³ÛÇÝ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñÇÝ, ѳ۳ë- Éáí 3-0 ѳßíáí, ³ñųݳó³í µñáݽ» Ù»¹³-
Ï³Ý í³½ù³Ñ»ñÃáõÙ óáõÛó ï³Éáí 8 ñáå» ï³ÝóÇ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ ÙÇÝã 2004-Á ÙdzÛÝ ÉÇ: ºñÏáõ ûñ ³Ýó ÝáõÛÝåÇëÇ Ñ³çáÕáõÃÛ³Ý
50 íñÏ ³ñ¹ÛáõÝù, ÎáÝáíÁ Ùï³í »½ñ³÷³- 1968-ÇÝ Ø»ËÇÏáÛáõÙ Ù»¹³É ã¿ÇÝ Ýí³×»É: ѳë³í ݳ¨ ·»ñͳÝñù³ß³ÛÇÝ ÚáõñÇ
ÏÇã ÷áõÉ: ²Ûëï»Õ áõŻճ·áõÛÝÝ»ñÇ Ñ»ï ´³Ûó ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ûÉÇÙådz¹³ÛáõÙ Ù»Ýù ä³ïñÇÏ»¨Áª µñáݽ» Ù»¹³ÉÇ Ñ³Ù³ñ å³Û-
Ùñó³í»×áõÙ ÎáÝáíÁ ÝáõÛÝÇëÏ Ùáï 4 ßñç³Ý ÙdzÛÝ Ù»Ï Ù³ëݳÏÇó áõÝ»ÇÝùª ÁÙµÇß Ü³- ù³ñáõÙ 3-1 ѳßíáí ³é³í»ÉáõÃÛ³Ý Ñ³ëÝ»Éáí
ÁÝóÝáõÙ ¿ñ ³éç¨Çó, ë³Ï³ÛÝ Ñ»ï³·³- ½³ñ ²Éµ³ñÛ³ÝÁ, áñÁ ·ñ³í»É ¿ñ µ³í³Ï³Ý ßí»¹ Ú³ÉÙ³ñ êÛáµ»ñ·Ç Ýϳïٳٵ: Üß»Ýù,
ÛáõÙ ãϳñáÕ³ó³í ÙÇÝ㨠í»ñç å³Ñå³Ý»É µ³ñÓñª 4-ñ¹ ï»Õ: ÆëÏ ³Ñ³ ²Ã»ÝùáõÙ 18 áñ ä³ïñÇÏ»¨Á ÙÇ³Ï å³ñïáõÃÛáõÝÁ Ïñ»É
Çñ ÇëÏ ÏáÕÙÇó ³é³ç³¹ñ³Í µ³ñÓñ ï»Ù- Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ ѳٳï»Õ ãϳñáÕ³ó³Ý ·»Ã ¿ñ ù³éáñ¹ »½ñ³÷³ÏÇãáõÙª ³å³·³ ûÉÇÙ-
åÁ ¨ 3000 Ù ³ñ·»É³í³½ùÝ ³í³ñï»ó Ù»Ï Ù»¹³É Ýí³×»É: ²Û¹ Ó³ËáÕáõÙÇó Ñ»ïá åÇ³Ï³Ý ã»ÙåÇáÝ, Ïáõµ³óÇ Èáå»ëÇó:
8-ñ¹Á (9 ñáå» 18,2 íñÏ): вúÎ-Ç Ý³Ë³·³Ñ ÆßË³Ý ¼³ù³ñÛ³ÝÁ, áñ
ݳ¨ êåáñïå»ïÏáÙÇ Ý³Ë³·³ÑÝ ¿ñ, Ññ³- êå³ë»ÉÇùÝ»ñÁ Ù»Í ¿ÇÝ Ñ³ïϳå»ë Ù»ñ
²ÛëåÇëáí, ÐéáÙÇ ûÉÇÙådz¹³Ûáõ٠г۳ë- ųñ³Ï³Ý ïí»ó ³½·³ÛÇÝ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ïá- ͳÝñáñ¹Ý»ñÇó, áñáÝù ·»ñ³½³Ýó ¿ÇÝ Ñ³Ý-
ï³ÝÇ å³ïíÇñ³ÏÝ»ñÁ Ýí³×»óÇÝ 1 áëÏ», ÙÇï»Ç ջϳí³ñÇ å³ßïáÝÇó: ä»ÏÇÝÇ ûÉÇÙ- ¹»ë »Ï»É ºíñáå³ÛÇ í»ñçÇÝ ³é³çÝáõÃÛáõ-
2 ³ñͳû ¨ 1 µñáݽ» Ù»¹³É: ÆëÏ Ñ³Ûñ»ÝÇ- ådz¹³ÛÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÃÛ³Ý ù³é³Ù- ÝáõÙ: ÖÇßï ¿, Ù»ñ ͳÝñáñ¹Ý»ñÁ ÑÇÙݳϳ-
ùáõÙ Ýñ³Ýó ëå³ëáõÙ ¿ÇÝ Ï³é³í³ñ³Ï³Ý Û³ óÇÏÉÁ ջϳí³ñ»É ¿ ѳÛïÝÇ ·áñͳñ³ñ, ÝáõÙ ³ñ¹³ñ³óñÇÝ Çñ»Ýó ¨ 3 µñáݽ» Ù»¹³É
å³ñ·¨Ý»ñÁ: ²ß˳ñÑÇ ¨ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³- ²Ä å³ï·³Ù³íáñ ¶³·ÇÏ Ì³éáõÏÛ³ÝÁ, áñÁ Ýí³×»óÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ãϳñáÕ³ó³Ý ÉÇáíÇÝ
Õ»ñÇ ÏñÏݳÏÇ ã»ÙåÇáÝ, ëåáñïÇ í³ëï³- ݳ¨ Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÝ ¿ Ý»ñ¹ñ»É ¹ñë¨áñ»É Çñ»Ýó áõݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ³Ûɳ-
ϳíáñ í³ñå»ï, ÷³é³µ³Ýí³Í Ù³ñÙݳ- Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇÝ Ù³ñ½áõÙ³ÛÇÝ Ýå³ëï³íáñ å»ë ϳñáÕ ¿ÇÝ ³í»ÉÇ µ³ñÓñ ï»Õ ½µ³Õ»ó-
Ù³ñ½ÇÏ ²Éµ»ñï ²½³ñÛ³ÝÁ å³ñ·¨³ïñí»ó å³ÛÙ³ÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»Éáõ, Ýñ³Ýó ³Ù»Ý Ï»ñå Ý»É: ²Ûëå»ë, îÇ·ñ³Ý ¶¨áñ·Ç سñïÇ-
§ä³ïíá Ý߳ݦ ßù³Ýß³Ýáí: §²ß˳ï³Ý- ³ç³Ïó»Éáõ áõ Ëñ³Ëáõë»Éáõ ѳٳñ: Æñáù, ñáëÛ³ÝÝ (69 Ï·) áõ ¶¨áñ· ¸³íÃÛ³ÝÁ (77
ù³ÛÇÝ ³ñÇáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ¦ Ù»¹³Éáí å³ñ- ݳ˳å³ïñ³ëï³Ï³Ý Éáõñç ³ß˳ï³Ýù Ï·) í»ó Ùáï»óáõÙÝ»ñÇó ÙdzÛÝ »ñÏáõëÇ Å³-
·¨³ïñí»ó ³ß˳ñÑÇ »é³ÏÇ ã»ÙåÇáÝ, ÃÇ- ¿ ϳï³ñí»É: ²ÛÅÙ Çñ»Ýó ¹ñë¨áñ»Éáõ Ñ»ñÃÁ Ù³Ý³Ï Ï³ñáÕ³ó³Ý µ³ñÓñ³óÝ»É Í³Ýñ³-
Ù³ÛÇÝ Ñ³ßí³ñÏáí ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý ã»ÙåÇáÝ ¨ Ù»ñ ûÉÇÙådzϳÝÝ»ñÇÝÝ ¿: ä»ÏÇÝÇ ûÉÇÙ- ÓáÕÁ, ÇÝãÁ Ýñ³Ýó ÙdzÛÝ µñáݽ» Ù»¹³É
³ñͳû Ù»¹³É³ÏÇñ, »ñ»ù ûÉÇÙådz¹³Ý»ñÇ åÇ³Ï³Ý Ùñó³ëå³ñ»½ ¹áõñë »Ï³Ý Ñ³Û³ë- å³ñ·¨»ó: îÇ·ñ³ÝÁ »ñϳٳñïáõÙ óáõÛó
Ù³ëݳÏÇó, ëåáñïÇ í³ëï³Ï³íáñ í³ñ- ï³ÝóÇ 25 Ù³ñ½ÇÏÝ»ñ: ïí»ó 338 Ï· (153+185) ³ñ¹ÛáõÝùª ³ÝÓݳ-
å»ï Æ·áñ ÜáíÇÏáíÁ: ÆëÏ ì³É»ÝïÇÝ â»é- Ï³Ý ³í»ÉÇ Í³Ýñ ù³ßÇ å³ï׳éáí ³ñͳû
ÝÇÏáíÝ ³ñųݳó³í §²ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ·»- äºÎÆÜÚ²Ü úÈÆØäƲ¸²Ü Ù»¹³ÉÁ ½Çç»Éáí ÝáõÛÝåÇëÇ óáõó³ÝÇßÇ Ñ³-
ñ³½³ÝóáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ¦ Ù»¹³ÉÇ: ²ØºÜ²Ð²æàÔì²ÌܺðÆò ¾ Ð²Ú ë³Í ýñ³ÝëdzóÇ ì»Ýë»É³ë ¸³µ³Û³ÛÇÝ:
¶¨áñ·Á »ñϳٳñïáõÙ óáõÛó ïí»ó 360 Ï·
*** زð¼ÆÎܺðÆ Ð²Ø²ð (165+195) ³ñ¹ÛáõÝù, Áݹ áñáõÙ åáÏáõÙ
í³ñÅáõÃÛáõÝáõÙ ÙdzÛÝ 3-ñ¹ Ùáï»óٳٵ
2000-ÇÝ êǹݻÛáõÙ ¨ 2004-ÇÝ ²Ã»Ýùáõ٠ϳ- Ø»ñ ѳí³ù³Ï³ÝÇ Ñ³ßí»Ïßéáõ٠ѳÕóѳñ»ó ݳËÝ³Ï³Ý ù³ßÁ, ³Ûɳå»ë
Û³ó³Í ³Ù³é³ÛÇÝ í»ñçÇÝ »ñÏáõ ûÉÇÙådz- 6 µñáݽ» Ù»¹³É ϳ 0 Ïëï³Ý³ñ: ØÇÝ㨠77 Ï· ù³ß³ÛÇÝ Ï³ñ·áõÙ
¹³Ý»ñáõ٠г۳ëï³ÝÇ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÝ ³Ýѳ- ²Ûë ûñ»ñÇÝ Ù³ñ½³ë»ñÝ»ñÇ áõß³¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ñ »ñÏñáñ¹ å³ïíÇñ³ÏÁª ²ñ³ ʳ-
çáÕ Ñ³Ý¹»ë »Ï³Ý: ºÃ» êǹݻÛáõÙ ûÉÇÙ- Ï»ÝïñáÝáõÙ ä»ÏÇÝáõÙ ÁÝóóáÕ 29-ñ¹ ã³ïñÛ³ÝÝ ¿É Áݹ³Ù»ÝÁ 2 ѳçáÕ ÷áñÓ Ï³-
åÇ³Ï³Ý Ùñó³ëå³ñ»½ ¹áõñë »Ï³Í Ñ³Û³ë- ³Ù³é³ÛÇÝ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñÝ »Ý: »¨ ï³ñ»ó ¨ »ñϳٳñïÇ 353 Ï· (162+191)
ï³ÝóÇ 24 Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ ·áÝ» Ù»Ï µñáݽ» ÙñóáõÙÝ»ñÁ ¹»é ã»Ý ³í³ñïí»É, ë³Ï³ÛÝ ³ñ- ³ñ¹ÛáõÝùáí ·ñ³í»ó 7-ñ¹ ï»ÕÁ: ²í»ÉÇ
Ù»¹³É Ýí³×»óÇÝ, ³å³ ²Ã»ÝùáõÙ Ù»ñ 18 ¹»Ý ϳñ»ÉÇ ¿ ÷³ëï»É, áñ å»ÏÇÝÛ³Ý ûÉÇÙ- íëï³Ñ ѳݹ»ë »Ï³í îÇ·ñ³Ý ì³ñ¹³ÝÇ
ûÉÇÙådzϳÝÝ»ñÁ å³ñ½³å»ë ï³å³Éí»- ådz¹³Ý µ³í³Ï³Ý ѳçáÕ ¿ñ Ñ³Û Ù³ñ½ÇÏ- سñïÇñáëÛ³ÝÁ (85 Ï·): ܳ 5 ÷áñÓ»ñÇó
óÇݪ Ó»éÝáõݳÛÝ í»ñ³¹³éݳÉáí ѳÛñ»ÝÇù: Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ, áñáÝù ³Ûëûñí³ ¹ñáõÃÛ³Ùµ ³ñ- »ñ»ùÁ ѳçáÕáõÃÛ³Ùµ ³í³ñï»óª »ñϳٳñ-
¹»Ý 6 µñáݽ» Ù»¹³É »Ý Ýí³×»É: ²Ûë ѳçá- ïáõÙ óáõÛó ï³Éáí 380 Ï· (177+203) ³ñ¹-
²Ã»ÝùÇ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñáõÙ Ù»ñ ѳÝ- ÕáõÃÛáõÝÝ ³í»ÉÇ Í³Ýñ³ÏßÇé ¿ ¹³éÝáõÙ, »Ã» ÛáõÝù: ø³ß³ÛÇÝ ³Ûë ϳñ·áõ٠ѳݹ»ë »Ï³Í
ñ³å»ïáõÃÛ³ÝÁ ÙÇ³Ï Ù»¹³ÉÁ å³ñ·¨»ó ѳٻٳï»Éáõ ÉÇÝ»Ýù ݳËáñ¹ »ñÏáõ ûÉÇÙ- ¾¹·³ñ ¶¨áñ·Û³ÝÁ åáÏáõÙ í³ñÅáõÃÛáõ-
ͳÝñáñ¹ ²ñë»Ý Ø»ÉÇùÛ³ÝÁ: ØÇÝ㨠77 Ï· ù³- ådz¹³Ý»ñáõÙ Ù»ñ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇ »ÉáõÛÃÝ»ñÇ ÝáõÙ µ³í³Ï³Ý É³í ³ñ¹ÛáõÝùÇ ¿ñ ѳë»É
ß³ÛÇÝ Ï³ñ·áõÙ Ñ³Û Í³Ýñáñ¹Á åáÏáõÙ í³ñ- Ñ»ï: ÐÇß»óÝ»Ýù, áñ 2000-ÇÝ êǹݻÛáõÙ Ù»ñ (176 Ï·), ë³Ï³ÛÝ ÑñáõÙáõÙ ãϳñáÕ³ó³í
ÅáõÃÛáõÝáõÙ óáõÛó ïí»ó É³í³·áõÛÝ ³ñ¹- Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ Ýí³×»É ¿ÇÝ Áݹ³Ù»ÝÁ Ù»Ï Çñ»Ý »ÝóñÏ»É 196 Ï·-³Ýáó ͳÝñ³ÓáÕÁ ¨
ÛáõÝùÁ (167,5 Ï·), ÇëÏ ³Ñ³ ÑñáõÙáõÙ ³ÛÝù³Ý 0 ëï³ó³í:
¿É íëï³Ñ ѳݹ»ë ã»Ï³í áõ µ³ñÓñ³óÝ»Éáí
197,5 Ï·, »ñϳٳñïÇ 365 Ï· ³ñ¹ÛáõÝùáí γݳÝó Ùñó³í»×áõÙ Ù»ñ ÙÇ³Ï Ù³ë-
¹³ñÓ³í µñáݽ» Ùñó³Ý³Ï³ÏÇñ: гçáÕáõ- ݳÏÇóÁ ÐéÇ÷ëÇÙ» Êáõñßáõ¹Û³ÝÝ ¿ñ: ܳ
ÃÛ³ÝÁ Ùáï ¿ñ ݳ¨ 69 Ï· ù³ß³ÛÇÝ èáõ¹ÇÏ í»ñçÇÝ å³ÑÇÝ ¿ñ ûÉÇÙådz¹³ÛÇ Ù³ëݳÏ-

14

14 ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ

13 ù»ñÝ»ñÁ Ùñó³Ù³ñïÇó ³é³ç µ³ó³Ñ³Ûï Æñ»Ýó å³Ûù³ñÝ »Ý ëÏë»É ³½³ï á×Ç
óáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù ëï³ó»Éª ÷á˳ñÇÝ»Éáí ý³íáñÇï ¿ÇÝ Ñ³Ù³ñáõÙ éáõë Ù³ñ½ÇÏÇÝ, ÁÙµÇßÝ»ñÁ: Ø»ñ »ñÏÇñÝ ³Û¹ ÙñóáõÙÝ»ñáõÙ
ÑÇí³Ý¹³ó³Í Ø»ÉÇÝ» ¸³Éáõ½Û³ÝÇÝ: àõë- ë³Ï³ÛÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ ëÏëí»ó ѳí³ë³ñ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý »ñ»ù ÁÙµÇßÝ»ñ: ²é³çÇÝÁ
ïÇ ÐéÇ÷ëÇÙ»Çó ëå³ë»ÉÇùÝ»ñÝ ³é³ÝÓݳ- å³Ûù³ñáõÙ ¨ áñáß Å³Ù³Ý³Ï Ðñ³ãÇÏÁ Ùñó³·áñ· ¹áõñë »Ï³í 60 Ï· ù³ß³ÛÇÝ Ø³ñ-
å»ë Ù»Í ã¿ÇÝ, ù³ÝÇ áñ ݳ ÉÇáíÇÝ å³ï- áãÇÝãáí ã¿ñ ½Ççáõ٠ѳϳé³Ïáñ¹ÇÝ: гÝ- ïÇÝ ´»ñµ»ñÛ³ÝÁ: ܳ 0-4 ѳßíáí å³ñ-
ñ³ëï ã¿ñ ÙñóáõÙÝ»ñÇÝ: »¨ ÐéÇ÷ëÇÙ»Ý ¹ÇåÙ³Ý »ÉùÁ í×éí»ó 3-ñ¹ é³áõݹáõÙ, »ñµ ïáõÃÛáõÝ Ïñ»ó γݳ¹³Ý Ý»ñϳ۳óÝáÕ
ãáñë Ùáï»óáõ٠ѳçáÕ Ï³ï³ñ»ó, ë³Ï³ÛÝ æ³í³ËÛ³ÝÁ 4:5 ѳßíáí ½Çç»ÉÇë Ùñó³- ³¹ñµ»ç³ÝóÇ ê³Ç¹ ²½³ñµ³Ûç³ÝÇÇó ¨
»ñϳٳñïÇ ³ñ¹ÛáõÝùÁª 235 Ï· (105+130) í³ñÇó Ñ»ñÃ³Ï³Ý ½·áõß³óáõÙÁ ëï³ó³í, ¹áõñë Ùݳó Ù»¹³ÉÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ÙÕíáÕ å³Û-
Ýñ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ÁÝÓ»é»ó ½µ³- áñÇ Ñ³Ù³ñ îÇßã»ÝÏáÛÇÝ Éñ³óáõóÇã 2 ù³ñÇó: â»ÙåÇáÝ Ñéã³Ïí»ó éáõë³ëï³ÝóÇ
Õ»óÝ»Éáõ ÙdzÛÝ Ý³Ë³í»ñçÇݪ 11-ñ¹ Ñáñǽá- Ùdzíáñ ·áõÙ³ñ»óÇÝ: àõݻݳÉáí ßáß³- سíÉ»ï ´³ïÇñáíÁª »½ñ³÷³ÏÇãáõÙ 3-1
ݳϳÝÁ: ÷»ÉÇ ³é³í»ÉáõÃÛáõݪ éáõë µéÝóù³Ù³ñ- ѳßíáí ѳÕûÉáí áõÏñ³ÇݳóÇ ì³ëÇÉÇ
ïÇÏÁ Ùñó³Ù³ñïÁ ѳëóñ»ó ѳÕÃ³Ï³Ý ü»¹áñÇßÇÝÇÝ:
г۳ëï³ÝóÇ ãáñë µéÝóù³Ù³ñïÇÏÝ»ñÇó ³í³ñïǪ ³é³í»ÉáõÃÛ³Ý Ñ³ëÝ»Éáí 10:5
Ùñó³ëå³ñ»½áõÙ Ùݳó»É ¿ñ 60 Ï· ù³ß³ÛÇÝ Ñ³ßíáí: ²Ûëûñ Ùñó³·áñ· ¹áõñë Ï·³ 66 Ï· ù³ß³ÛÇÝ
Ðñ³ãÇÏ æ³í³ËÛ³ÝÁ: ܳ ù³éáñ¹ »½ñ³- ÁÙµÇß êáõñ»Ý سñÏáëÛ³ÝÁ: ì³ÕÁ Ù»¹³É-
÷³ÏÇãáõÙ å»ïù ¿ñ Ùñó»ñ Ïáñ»³óÇ ´³ÛÏ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ð³ÏáµÛ³ÝÝ (75 Ï·) ³é³çÇÝ Ý»ñÁ Ï˳ճñÏ»Ý 84 Ï· ù³ß³ÛÇÝ ÁÙµÇßÝ»ñÁ,
æáÝëáõµÇ Ñ»ï: ê³Ï³ÛÝ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ÷áõÉáõ٠ѳÕûÉáí ·³Ý³óÇ ²ÑÙ»¹ ê³ñ³- áñï»Õ г۳ëï³ÝÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ¿ г-
å³ï׳éáí Ïáñ»³óÇÝ éÇÝ· ¹áõñë ã»Ï³í ¨ ÏáõÇÝ (14-8), »ñÏñáñ¹áõÙ å³ñïí»ó áõ½µ»Ï ñáõÃÛáõÝ ºÝáùÛ³ÝÁ: ì³ÕÁ Ùñó³ëå³ñ»½
Ù»ñ µéÝóù³Ù³ñïÇÏÁ Ùï³í ÏÇë³»½ñ³- ¾Éßá¹ è³ëáõÉáíÇÝ (0-20) ¨ ¹áõñë Ùݳó Ñ»- ¹áõñë Ï·³ ݳ¨ Ù»ñ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ñ³í³ù³-
÷³ÏÇ㪠Ýí³½³·áõÛÝÝ Çñ ѳٳñ ³å³Ñá- ï³·³ å³Ûù³ñÇó: ÐáíѳÝÝ»ë ¸³ÝÇ»É- ϳÝÇ í»ñçÇÝ å³ïíÇñ³ÏÁª Ýǽ³Ï³Ý»-
í»Éáí µñáݽ» Ù»¹³ÉÁ: æ³í³ËÛ³ÝÁ å³Û- Û³ÝÝ ¿É (48 Ï·) ³é³çÇÝ Ù»Ý³Ù³ñïÁ ߳ѻ- ïáñ¹ Ø»ÉÇù æ³ÝáÛ³ÝÁ, áñÇó ÇѳñÏ» Ù»-
ù³ñÁ ëÏë»É ¿ñ 1/8 »½ñ³÷³ÏÇãÇóª 12-0 ѳß- Éáí ϳٻñáõÝóÇ ÂáÙ³ë ¾ëáÙµ³ÛÇó (3-9), ¹³ÉÇ ³ÏÝϳÉÇùÝ»ñ ãϳÝ:
íáí ³é³í»ÉáõÃÛ³Ý Ñ³ëÝ»Éáí ÝÇ·»ñdzóÇ »ñÏñáñ¹áõÙ ½Çç»ó Õ³½³Ë ´ÇñÅ³Ý Ä³ÏÇ-
è³ßǹ È»Ûáõ»ÉÇ Ýϳïٳٵ: åáíÇÝ (7-13): ÆëÏ ³Ñ³ ¾¹áõ³ñ¹ гٵ³ñ- §úÉÇÙådz¹³-2008¦-Á ³í³ñïí³Í ¿:
ÓáõÙÛ³ÝÝ (64 Ï·) ³é³çÇÝ ÇëÏ Ù»Ý³Ù³ñ- г۳ëï³ÝÇ Ñ³í³ù³Ï³ÝÁ ä»ÏÇÝÇ ûÉÇÙ-
ÎÇë³»½ñ³÷³ÏÇãáõÙ æ³í³ËÛ³ÝÇ ïáõÙ å³ñïí»ó ¸áÙÇÝÇÏÛ³Ý Ð³Ýñ³å»- åÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñáõÙ í³ëï³Ï»ó Ùdzݷ³-
Ùñó³ÏÇóÁ 2004 Ã. ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñÇ ïáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã ü»ÉÇùë ¸Ç³ëÇÝ (4- ÙÇó 6 µñáݽ» Ù»¹³É:
ã»ÙåÇáÝ ²É»ùë»Û îÇßã»ÝÏáÝ ¿ñ: ´áõùÙ»Û- 11):
²ßáï вÚð²äºîÚ²Ü

¶³·ÇÏ ²ÜîàÜÚ²Ü

гñó³½ñáõÛó

гÕáñ¹³í³ñáõÑÇ.- ²Ûëûñ Ù»Ýù Ñ»- å³ë³å³Ñ îݳ߻ÝÛ³ÝÁ, áñÝ ³ÛÝù³Ý ³ñ³· Ñ»ï ¿ÇÝù ï³ñ»É... âѳßí³Í, áñ ³ñ³· í³-
éáõëï³ëïáõ¹Ç³ »Ýù Ññ³íÇñ»É Ù»ñ ÷³Ë³í ¹³ßïÇó, áñ áã áù ãÝϳï»ó ³Ý·³Ù ׳é»óÇÝ Ý³¨ µ³ëïáõñÙ³-ëáõçáõËÇ µáÉáñ
ýáõïµáÉÇ Ñ³í³ù³Ï³ÝÇ ³í³· Ù³ñ- Ýñ³ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ: ܳ ·³í³ÃÁ Ñáõë³- ³ñÏÕ»ñÁ: ºí å³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ µáÉáñ
½Çã ²ëÉ³Ý ²ëɳÝÇ ²ëɳÝÛ³ÝÇÝ... ÉÇ ï»Õ ¿ñ óùóñ»É, ¨ áã áù ãϳñáÕ³ó³í ïճݻñÇÝ Ù»Ï ³é Ù»Ï ·Ý»óÇÝ µñ³½ÇɳóÇ-
ѳÛïݳµ»ñ»É: àõ Ù»Ýù ˳ջñÇó Ñ»ïá Ù»ñ Ý»ñÁ:
ÐÛáõñ /½³ñÙ³ó³Í/.- ´³Ûó »ë ²ëÉ³Ý ²ë- »ñÏÇñ Ù»½ Ñ»ï µ»ñ»óÇÝù óÝϳ·ÇÝ ³í³-
ɳÝÛ³ÝÁ ã»Ù: ñÁ: Ü.Ü.- λóó»Ý Ù»ñ ïճݻñÁ... ´ñ³½Ç-
ɳóÇÝ»ñÇÝ ³Û¹å»ë ¿É å»ïù ¿: ºÃ»
гÕ.- àãÇÝã, Ïå³ï³ÑÇ. ß³ï»ñÝ »Ý Ü.Ü.- ÆëÏ ÇÝãå»±ë ³í³ñïí»ó ³é³- ·³ÕïÝÇù ã¿, á±ñ ¹³ßï»ñáõ٠ѳݹ»ë
Ù»½ Ùáï Çñ»Ýó ÏáñóÝáõÙ... ºñ»Ï, ûñÇ- çÇÝ Ë³ÕÁ: Ï·³Ý Ýñ³Ýù:
ݳÏ, Ù»Ýù óáõó³¹ñ»óÇÝù ê³Ñ³Ï³ß-
íÇÉáõ Ù³ëÇÝ ýÇÉÙÁ, Ù»½ ³ë³óÇÝ, áñ ÐÛáõñ.- ²é³çÇÝ Ë³ÕÝ ³í³ñïí»ó ³é³çÇÝ ÐÛáõñ.- ¸», á±ñ ¹³ßï»ñáõÙ… êáõñ×Ç, ϳ-
¹³ ê³Ñ³Ï³ßíÇÉÇÝ ã¿ª ²¹áÉý ÐÇïÉ»ñÝ Ñ³ñó³ùÝÝáõÃÛ³Ùµ: àõ½áõÙ ¿ÇÝ Çٳݳɪ áñ- Ý»÷-ϳϳãÇ, ¿É á±ñ ¹³ßï»ñáõÙ… Þ³ï ³ß-
¿... ²Ûëûñ Ïóáõó³¹ñ»Ýù ÐÇïÉ»ñÇݪ ê³- ï»±Õ »Ýù óùóñ»É ·³í³ÃÁ: ÆëÏ á±í ϳë»ñ: ˳ï³ë»ñ »Ý Ù»ñ ïճݻñÁ:
ѳϳßíÇÉáõ ÷á˳ñ»Ý: Ø»Ï »Ý... ø³ÝÇ ì»ñç³å»ë, ï»ë³Ý áñ ÁÝÏáõÛ½Ç å»ë ³Ùáõñ
¹»é Ù»ñ ÑÛáõñÁ ÙïáñáõÙÝ»ñÇ Ù»ç ¿, »ëª ÝÛáõÃÇ Ñ»ï ·áñÍ áõÝ»Ý, Ýáñ ·³í³Ã ë³ñù»- Ü.Ü.- ´³ Ù»Ýù ÝÙ³Ý Ñ½áñ ÃÇÙ ¿É ã»±Ýù
ܳݳñÇÏ Ü³Ý³ñÇÏÛ³Ýë, ³é³çÇÝ óÇÝ áõ ˳ջñÁ í»ñëÏë»óÇÝ: áõݻݳÉáõ:
ѳñóÁ ÏáõÕÕ»Ù Ýñ³Ý: ²ëÉ³Ý ²ëɳÝÇã,
ÇÝãå»±ë ѳçáÕí»ó Ýí³×»É ·³í³ÃÁ: Ü.Ü.- ÆëÏ ¹³ ãÝí³×»óDZù... ÐÛáõñ.- ÆÝãå»±ë û ã»Ýù áõݻݳÉáõ: àõÝ»-
ÐÛáõñ.- ¸Åí³ñ ¿ñ... ÝáñÁ Ñáõë³ÉÇ å³Ñå³- ݳÉáõ »Ýù, ³é³í»É ѽáñÁ… ´³ »ë Ù»ñ ϳñ-
ÐÛáõñ /Ù³ñ½ÇãÇ ¹»ñÇ Ù»ç ÙïÝ»Éáí/.- ÝáõÙ ¿ÇÝ áëïÇÏ³Ý³Ï³Ý áõÅ»ñÁ: ïáýÇÉÇ, ÍÇñ³ÝÇ ¹³ßï»ñáõÙ áõ ³Û·ÇÝ»ñáõÙ
¸Åí³ñáõÃÛ³Ùµ... Ü.Ü.- à±í µ³ó»ó ѳßÇíÁ: ÇÝãáõ± »Ý ·Çß»ñ-ó»ñ»Ï ßñçáõÙ:г-í³-ù³-·Á-
ÐÛáõñ.- ØÇÝ㨠í»ñçÇÝ Ë³ÕÇ í»ñçÇÝ ñáå»Ý ñáõÙ »Ù µáÉáñ ³ßËï³ë»ñ ïճݻñÇÝ…
ܳݳñÇÏ Ü³Ý³ñÇÏÛ³Ý.- سÝñ³- ã·Çï»ÇÝù, áñ ·áñͳñ³ñÁ í»ñç³å»ë ßí»Û-
Ù³ëÝ, Ù³Ýñ³Ù³ëÝ... ó³ñ³Ï³Ý µ³ÝÏáõÙ ÃÇÙÇ ³ÝáõÝáí µ³ó»É ¿ Ü.Ü.- ²Ñ³, ³Ûë ɳí³ï»ë³Ï³Ý Ýá-
Ëáëï³ó³Í ѳßÇíÁ: ºñµ ÇÙ³ó³Ýùª á·¨á- ï³Ûáí ¿É ëÏëáõÙ »Ýù Ù»ñ ·áí³½¹Ç
ÐÛáõñ.- ¸», ·³í³ÃÁ Ó»éù ·ó»óÇÝù ³é³çÇÝ ñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝù³Ý Ù»Í ¿ñ, áñ Ùݳó³Í ÙÇ ù³- ųÙÁ: àõñÇß Ñ»éáõëï³³ÉÇù ãÙdzó-
ÇëÏ Ë³ÕáõÙ... ÝÇ ñáå»Ý»ñÇÝ Ù»Ýù µ³ó ÃáÕ»óÇÝù Áݹ³- Ý»ù, ѳ¯, ÙÇ ÃáÕ»ù, áñ Ó»½ áõñÇßÝ»ñÁ
Ù»ÝÁ »ñÏáõ ³Ýϳñ¨áñ ·Ý¹³Ï: ½í³ñ׳óݻ݅
Ü.Ü.- Þ³±ï ç³Ýù ó÷»óÇù: Ü.Ü.- ÆëÏ Ó»½ ÇÝãù³±Ý ѳçáÕí»ó
ÐÛáõñ.- ÖÇßï ³Û¹å»ë: Øñó³í³ñÁ Ñ»Ýó Ë÷»É: λë ų٠·áí³½¹Çó Ñ»ïá
³½¹³ñ³ñ»ó ˳ÕÇ ëÏǽµÁ, Ù»Ýù Ý»ïí»- ÐÛáõñ.- ¶ñ»Ã» ³Ù»Ý ˳ÕÇÝ ¿É »ñÏáõëÇó- Ü.Ü.- ´³ñ»Ï³ÙÝ»ñ, ·áí³½¹Ç ÁÝóó-
óÇÝù ³é³ç: Ø»½ ³é³ç ÙÕáõÙ ¿ñ ·³í³ÃÇ ÷³Û- »ñ»ù ³Ý·³Ù... ´³Ûó ÇÙ³óÇñª »ë ËáëáõÙ »Ù ùáõÙ Ù»½ ѳçáÕí»ó å³ñ½»É, áñ ÁÝÏ»-
ÉÁ, áñ ßáÕßáÕáõÙ ¿ñ ³ñ¨Ç ï³Ï, ϳ½Ù³Ï»ñ- ³ÛÝ Ë÷í³ÍÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, áñáÝó ¹³ßïÇó ñÁ ³Ù»Ý¨ÇÝ ¿É ²ëÉ³Ý ²ëɳÝÇãÁ ã¿…
åÇãÝ»ñÇ ³é稪 ë»Õ³ÝÇÝ: ØÇÝã ѳϳé³- ÙdzÛÝ å³ï·³ñ³ÏÝ»ñáí ¿ÇÝ Ñ»é³óÝáõÙ: ܳ ÅáõéݳÉÇëïÇϳÛÇ ý³ÏáõÉï»ïÇ
Ïáñ¹ ÃÇÙÝ áõßùÇ Ï·³ñ, ÙÇÝã Ùñó³í³ñÝ»ñÁ, Ü.Ü.- àõñÇß ÇÝãá±í ³ãùÇ ÁÝÏ³Ý Ù»ñ ¹»Ï³Ý ²í³· ²í³·Ç ²í³·Û³ÝÝ ¿: øÇã
áëïÇϳÝÝ»ñÁ, ϳ½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÁ, µáÉáñ- ïճݻñÁ: ³Ýó Ó»½ ÏÝ»ñϳ۳óÝ»Ýù ýáõïµáÉÇ
µáÉáñÁ áõßùÇ Ï·³ÛÇÝ, ·³í³ÃÝ ³ñ¹»Ý Ù»ñ ÐÛáõñ.- ²ß˳ï³ëÇñáõÃÛ³Ùµ áõ ¿ÉÇ ³ß˳- ѳí³ù³Ï³ÝÇ ³í³· Ù³ñ½Çã ²ëɳÝ
Ó»éùáõÙ ¿ñ... ï³ëÇñáõÃÛ³Ùµ: ä³ïÏ»ñ³óÝáõ±Ù »ë, ëÇ- ²ëɳÝÇãÇÝ: Üñ³ Ñ»ï Ù»ñ ½ñáõÛóÁ ÏÉÇ-
Ü. Ü. - Ðñ³ß³ÉÇ ¿: ºí á±í ³é³í»É ³ã- ñ»ÉÇ Ü³Ý³ñÇÏ, Ýñ³Ýù ÙÇ ù³ÝÇ Å³ÙáõÙ ö³- ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ÅáõéݳÉÇëïÇϳÛÇ
ùÇ ÁÝϳí: ñÇ½Ç ßáõϳÛáõ٠ѳçáÕáõÃÛ³Ùµ í³×³é»óÇÝ ËݹÇñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ… î»ë, ãóíñí»¯ù,
ÐÛáõñ.- ¸Åí³ñ ³é³ÝÓݳóݻ٠ٻÏÇÝ: ¶ñá- ѳٻÙ-Ïáï»ÙÇ µáÉáñ ¹³ëï³Ý»ñÁ, áñ Ù»½ ѳ¯...
ÑÁ ÙdzѳÙáõé ¨ ѳËáõéÝ ¿ñ, ³Ù»Ý Ù»ÏÝ Çñ
Éáõñç Ù³ëݳÏóáõÃÛáõÝÝ áõÝ»ó³í ³Û¹ µ³-
ÝáõÙ... ´³Ûó ³é³í»É ³ãùÇ ÁÝϳí Ù»ñ ¹³ñ-

2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 15

Ü»ñùÇÝáí µ³Ý³ëï»ÕÍ áõ

µÝáõÃÛáõÝÇó ·»ñ½·³ÛáõÝ, ɳí Ù³ñ¹

´³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇ, Ñá·»µ³Ý-Ù³Ýϳí³ñŠȳñÇë³ ØÆܲêÚ²Ü »Ý ÓÛáõÝÇó ÍÝí³Í ÓÝͳÕÇÏÝ»ñÝ áõ Ù³Ýáõ-
ß³ÏÝ»ñÁ: §ºí ¿É ÇÝã ·³ñáõÝ, áñ ãëÇñ»ë, áñ
ȳñÇë³ ØÇݳëÛ³ÝÝ ³ñ¹»Ý µ³Ý³ë- ѳÛáõÑáõÝ å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ ¿ ³í³Ý¹³å³Ñ, ãïËñ»ë áõ ã˳ݹ»ë, ËéáíùÝ»ñǹ ·ÇñÏÁ
ËáݳñÑ, å³ñÏ»ßï, ¹³ëïdzñ³ÏÇ ¹»ñáõÙ. ãÁÝÏÝ»ë, ¿É DZÝã ·³ñáõÝ, »ñµ ç³Ñ»É ã»ë, ¿É ÙÇ
ï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »ñ»ù ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñÇ Ñ»- §îÇ»½»ñùÇÝ ùÇã Ùáï ϳݷݳÍ, ³ëïÕ»ñÇ ³ñÇ, Ë»Õ× ·³ñáõÝ, »ñµ ë»ñ ãϳ ëñïǹ Ù»ç¦:
ÕÇÝ³Ï ¿: ì»ñç»ñë ÉáõÛë ï»ë³í ȳñÇë³ ØÇ- Ñ»ï ÙÇßï ˳ճÕ, ѳٻëï¦: ¸³ñÓÛ³É ÏÇÝÝ
ݳëÛ³ÝÇ Ýϳñ³½³ñ¹Ù³Ùµ §öÝïñÇñ ù»½ ³Û¹ ÇÝùÝ ¿ª Ñ»Ýó µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÝ, Çñ ѳ- ܳ ëÇñáÕ Ùáñ ¨ ·³ñÝ³Ý É»½íáí ËáëáÕ
ÇÙ Ñá·áõÙ¦ ·ÇñùÁ, áñÁ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑáõ ñáõëï ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ¿ç»ñáí: Üñ³ ùݳ- µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇ ¿, áí Çñ ·³ÕïÝÇùÁ å³Ñ ¿
ïå³·ñ³Í ݳËáñ¹ ·ñùÇ ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ñ³Ï³Ý Ñ»ñáëáõÑÇÝ Ñ³Û»Éáõ Ù»ç /áñÁ Áëï ï³ÉÇë ɳóáÕ áõé»ÝáõÝ, ³éíÇ Ï³ñϳãÇÝ,
ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÝ ¿: êáõÛÝ Ñá¹í³ÍáõÙ ÷áñÓ Ýñ³ª ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ ¿ ϳݳóÇ Ý»ñùÇÝ ¹ÇÙ³- Ù³ñ¹Ï³Ýó ËÕ×ÇÝ, ݳ¨ª ÓÙé³Ý óñïÇÝ... ȳ-
»Ù ³ÝáõÙ Ëáë»Éª áã ÙdzÛÝ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑáõ å³ïÏ»ñÇ ×Çßï ³ñï³óáÉÙ³Ý/ »ñ¨áõÙ ¿ Çñ ñÇë³ ØÇݳëÛ³ÝÁ ³ñ¹Ç³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõ-
ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÁÝϳÉÙ³Ý áÕç Ñá·»µ³ÝáõÃÛ³Ùµ, áÕç Ýϳñ³·ñáí. ݳ ÃÛ³Ùµ, ½·³óáõÙÝ»ñÇ Ñ³ËáõéÝ Ë³éÝí³Í-
Ù³ëÇÝ. ÙÇ ï»Õ ÷³Ï í³ñ³·áõÛñÇ »ï¨áõÙ ¿ª Çñ ³å- ùáí, µÝ³Ï³Ý, ³ÝÏ»ÕÍ Ý»ñ³ß˳ñÑáí ¿ Çñ
ñáõÙÝ»ñáí, ϳñáïáí, áõñ ϳ Ïáñáõëï, ³÷- ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ áõ ³éïÝÇÝ ËݹÇñÝ»ñÇ
ȳñÇë³ ØÇݳëÛ³ÝÇ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ëáë³Ýùáí ïáõÝ Ï³ÝãáÕ Ó³ÛÝ... Ù³ëÇÝ ËáëáõÙ, áñáÝù ÁÝûñóáÕÇÝ ÃíáõÙ »Ýª
Ý»ñßÝã³ÝùÇ ³ÕµÛáõñÝ »Ý Ù³Ûñ³Ï³Ý, ëÇñá, ³Ù»Ý Ù»ÏÁ ÙÇ Ù»Ý³ËáëáõÃÛáõÝ. §ºë Ëݹ³-
ÁÝï³ÝÇùÇ, ѳÛáõÑáõ Ï»ñå³ñÇ ÁݹѳÝ- ȳñÇë³ ØÇݳëÛ³ÝÇÝ Ùï³ï³ÝçáõÙ ¿ Ù³ñ- óÇ, ¹áõ ãáõ½»óÇñ, »ë ɳó»óǪ ãÁݹáõÝ»óÇñ,
ñ³óí³Í ûٳݻñÁ: ¹áõ ¿áõÃÛáõÝÁ, ݳ Ù³ñ¹áõÝ ó³ÝϳÝáõÙ ¿ ÅåÇïÝ»ñë ù³ÙáõÝ ïíÇñ¦: γ٪ §øá ³Ýáõ-
ï»ëÝ»É Ï³ï³ñÛ³É. ÝÇó Ù»Õñ ¿ ÑáëáõÙ ÇÙ ßáõñûñÇó, ùá ѳ۳ó-
ȳñÇë³ ØÇݳëÛ³ÝÁ ÍÝáõݹáí ¶ÛáõÙñÇÇó ùÇó, ùá ÑáõÛ½»ñÇó, Ù³Ýáõß³ÏÝ áõ ÓÝͳÕÇÏÁª
¿, ³åñáõÙ ¿ ºñ¨³ÝáõÙ, »ñ»ù áñ¹áõ Ù³Ûñ ¿, سñ¹áõ ÙÇçÇó Ù³ñ¹Á ѳݻë, ³ñÃݳÝáõÙ »Ý ËáñÁ ùÝÇó¦:
ßñç³å³ïí³Í ÃáéÝ»ñáí, ѳñëÝ»ñáí, ³å- ƱÝã ÏÙݳ Ýñ³ ï³ÏÇÝ,
ñáõÙ ëÇñ³ëáõÝ Ñáõß»ñáí, ã÷ßñíáÕ ÑáõÛë»- ´³Ý ãÇ Ùݳª ÙdzÛÝ ÝáÕϳÝù... л½áõÃÛáõÝÁ, ³é³ùÇÝáõÃÛáõÝÝ ÁݹáõÝáÕ
ñáí, ѳí³ïáí áõ ݳ¨ª ÑáõÙáñáí: Üñ³ ßáõñçÁ ȳñÇë³ ØÇݳëÛ³ÝÇ åỽdzÛáõÙ Ï³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÝ Ã³ËÍáõÙ ¿, »ñµ Çñ»Ý ѳ-
è³ÍáõÙ »Ý »ñ·Ý áõ ϳï³ÏÁ, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ½í³ñÃ, ϳï³Ï³Ë³éÝ ïáÕ»ñ, Ýñ³ ùݳ- ݹÇåáõÙ ¿ ã³ñ, ݻݷ ÙÇ »ñ¨áõÛÃ, áñÇó ÇÝùÁ...
ç»ñ٠ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÅåÇïÁ, áñáíÑ»- ñ³Ï³Ý Ñ»ñáëáõÑÇÝ Ýñµ³Ýáõñµ Ñ᷻ϻñï- ×½ÙíáõÙ áõ ÷áùñ³ÝáõÙ ¿: ²Û¹ï»Õ, ³ñ¹»Ý
ï¨ ÇÝùÝ Çñ ¿áõÃÛ³Ùµ §ù³ÛÉáÕ¦ µ³ñáõÃÛáõÝ, í³Í áõÝÇ, ùÝùß³Ýùáí ÉÇ ÅåÇï, µÝáõÃÛáõÝ, ÏÝáçÝ û·ÝáõÙ ¿ ÑáõÙáñÁª ³ÛÝ áõñáõÛÝ Ñ»-
ùÝùßáõÃÛáõÝ áõ ËÇÕ× ¿: ºí Ýñ³Ý ׳ݳãáÕ- ½³ñÃáÝù ëÇñáÕ Ñá·Ç, áõñ Ãáíã³Ýùáí Í÷áõÙ ùdzÃÁ, áñÁ ï³ÝáõÙ ¿ Çñ³Ï³Ý ÏÛ³Ýù, áñï»Õ
Ý»ñÁ ÙÇßï ³ëáõÙ »Ý. ϳ óËÇÍ áõ ë»ñ, ³ï»ÉáõÃÛáõÝ, Çñ³ñ³Ý-
óáõÙÝ»ñ: ºí Ñ»ï᪠µ³Ëï, ½ÕçáõÙ, »ñ·,
§Ü³ µÝáõÃÛáõÝÇó åáÏí³Í áõ å»Õí³Í ÙÇ áñáÝù µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑáõ ·ñãÇ ï³Ï ï³ñ³-
óÝϳñÅ»ù ù³ñ ¿, áñÁ ÷³ÛÉ÷ɳÝùáí å³Û- µÝáõÛà ûñ»ñ »Ý ¹³éÝáõÙ. §úñ ϳ ëñïÇë
Í³é ¿ ¹³ñÓÝáõÙ ßáõñç µáÉáñÁ. ݳ Çñ ·»Õ»- ëÇñï ¿ ï³ÉÇë, ûñ ϳª ëÇñïë ¿ ѳÝáõÙ ï»-
óÇÏ Ï³Ý³ã-ϳݳ㠳ãù»ñÇ µ³ñÇ óáɳÝùáí ÕÇó¦: ´³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÝ »ñµ»ÙÝ ãÇ ·ïÝáõÙ
ݳÛáõÙ ¿ ³ß˳ñÑÇ ã³ñÇÝ áõ µ³ñáõݪ åá»- ³ÝѳÛïÇ ÉáõÍáõÙÁ, áñÝ ³ÛñáõÙ ¿ Çñ Ñá-
ï³Ï³Ý ó÷³ÝóÇÏ, ½áõÉ³É Ñ³Û³óùáí: ´³- ·»ËéÇí ëÇñïÁ, ûñáñíáõÙ ¿ »ë-Ç å³Ûù³ñÁ
ݳëï»ÕÍáõÑÇÝ ûñí³ Ù»ç Çñ ËáÑ»ñÇÝ Ù»Ýù-Ç ¹»Ù.
ïñíáõÙ ¿, »ñµ ³ë»ÉÇùÁ Ùáõë³ÛÇ ¹áõéÁ ó-
ÏáõÙ ¿, »ñµ ³ÕÙÏáõÙ »Ý Ñá·áõ Ù»ç ÑáõÛ½»ñÁ, Èáõé ³ÛñíáõÙ »Ù »ë ÇÙ Ññáí,
¹ñ³Ýù ïñ³Ù³¹ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï ½ñáõóáÕ ³å- ºí ѳéÝáõÙ »Ù »ë ÇÙ ÙáËñÇó:
ñáõÙÝ»ñ »Ýª ëÇñá, ÁÝï³ÝÇùÇ, Ù³ÛñáõÃÛ³Ý,
ѳÛñ»ÝÇ »½»ñùÇ, Çñ Ï»Ýë³·ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï ȳñÇë³ ØÇݳëÛ³ÝÇ §öÝïñÇñ ù»½ ÇÙ Ñá-
³éÝãíáÕ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñ¦... ·áõÙ¦ ·ñùáõÛÏÁ µ³óáõÙ »ë áõ ã»ë ó³ÝϳÝáõÙ
³ÛÝ ³ÝÙÇç³å»ë ÷³Ï»É, ù³Ý½Ç Ýñ³ ùݳ-
²Ûë µáÉáñÝ ³Ñ³ ¹³éÝáõÙ »Ý ëåÇï³Ï ÃÕÃÇ ñ³Ï³Ý Ñ»ñáëáõÑÇÝ ù»½ Ñ»ï Ùï»ñÙÇÏ ½ñáõ-
íñ³ ÑdzݳÉÇ ùݳñ³Ï³Ý ϳñ× Ù»Ïݳµ³- óáõÙ ¿, ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ Çñ µ³ñÇ, Ù³Ûñ³Ï³Ý
ÝáõÙÝ»ñ, áñáÝù ÝáõÛÝù³Ý Ñáõ½³Ï³Ý »Ý, áñ- ËáñÑáõñ¹Ý»ñÁ, áñáÝóáí ÇÙ³ëïݳÝáõÙ »Ý
ù³Ý ³Ýå³×áõÛ×, ÇÙ³ëïáõÝ áõ ³ÝÏ»ÕÍ. Ù³ñ¹Ý áõ ³ß˳ñÑÁ:

²ß˳ñÑÁ ÷ßáï, Ùé³ÛÉ áõ Ùßáõß, ÈáõëÇÝ» Âàöàô¼Ú²Ü
/àõ ³Ù»Ý ù³ÛÉǹª ³Ùåñáå ¿ áõ ³Ùå/
ÆÝãå»±ë ÙݳóÇñ ¹áõ ³Û¹ù³Ý ùÝùáõß, г۳ëï³ÝÇ ÅáõéݳÉÇëïÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù
Èóí³Í ëáëÏ »ñ·áí, µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ùµ...
ȳñÇë³ ØÆܲêÚ²Ü 16
ȳñÇë³ ØÇݳëÛ³ÝÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝ-
Ý»ñÇÝ Í³Ýáà ¿ »Õ»É êÇÉí³ Î³åáõïÇÏÛ³ÝÁ, ²âøºðê
áí Çñ ³Ù»Ý³ç»ñÙ Ù³ÕóÝùÝ»ñÝ ¿ ÑÕ»É ²ãù»ñë ³ÛÝù³Ý Ñå³ñï »Ý Ý³Û»É,
Ýñ³Ý. §êÇñ»ÉÇ È³ñÇë³, ¨° ùá ËáëùÇÝ, ¨° ùá êÇñ»É »Ý, µ³Ûó óáõÛó ã»Ý ïí»É,
³ãù»ñÇÝ Ñ³í³ïáõÙ »Ù¦: ²Ýï³ñµ»ñ ݳۻÉ, ë³Ï³ÛÝ ³Ûñ»É »Ý,
²ãù»ñÇë Ù»ç óËÇÍÝ ¿ å³ï»É
´Ýáõó·ñ³Ï³Ý ¿ ݳ¨ ȳñÇë³ÛÇ Ù³ëÇÝ ²ãù»ñë Ëéáí»É »Ý Ùïù»ñÇë ·ñÏáõÙ:
Ø»ï³ùë»Ç ËáëùÁ. §Ü»ñùÇÝáí µ³Ý³ëï»ÕÍ ¸Å·áÑ ã»Ý ݳۻÉ, ³Ý½áñ »Ý ݳۻÉ,
áõ µÝáõÃÛáõÝÇó ·»ñ½·³ÛáõÝ, ɳí Ù³ñ¹¦: ÆßËáÕ Ñ³Û³óùáí »ñµ»ù ã»Ý ݳۻÉ,
Ü»ñ»É »Ý áõ ϳñ»Ïó»É,
ȳñÇë³ ØÇݳëÛ³Ý Ù³ñ¹áõÝ, Çñáù, ³ÛÝù³Ý ØáÉáñí»É »Ý Ùݳó»É:
·»Õ»óÇÏ µ³é»ñáí ϳñ»ÉÇ ¿ µÝáõó·ñ»É, áñÝ ²Û¹ù³Ý ·»ñ»Éáõ, µ³Ûó ã·»ñí»Éáõ,
³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Çñ ·áñáí³·áõà í»ñ³µ»ñ- ²Û¹ù³Ý ³Ýù»Ý ݳۻÉáõë ѳٳñª
ÙáõÝùÁ ѳïϳóÝáõÙ ¿ ÃáõÛÉ áõ Ë»Õ×ÇÝ, ϳ- ²ãù»ñë ÇÝÓ³ÝÇó íñ»Å »Ý ÉáõÍ»É:
ñ»ÏóáõÙ ¿ Ýñ³Ýó, áíù»ñ ÝáõÛÝÇëÏ Çñ ѳÝ-
¹»å ã³ñ³Ï³Ù »Ý áõ Ñá·Ç ãáõÝ»óáÕ:

ȳñÇë³ ØÇݳëÛ³ÝÁ ݳËÁÝïñáõÙ ¿ Çñ
áõñáõÛÝ á×Á. Ýñ³ ïáÕ»ñÇ Ñ»ï¨áõÙ ÇÝùÝ ¿ áõ
Çñ ³ß˳ñÑÁª ÁÝï³ÝÇù, ë»ñ, ͳÕÇÏÝ»ñ, Ù³-
ÝáõÏÝ»ñ: ´³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÝ ÁÝï³ÝÇùáõÙ

16 ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ

15 ´³Ûó ç»ñÙáõÃÛáõÝ »Ù »ë áõ½áõÙ: â»ë ¿É Ýϳï»É, û
̺ð²òºÈ ºê â·Çï»Ù, DZÝã »Ù áõ½áõÙ... ø»½³Ýáí ¿Éª ÇÝãù³¯Ý »Ý ï³ñí»É:
ºë ¿É ù»½ å»ë
ºñµ ãÇ Ó·áõÙ ù»½ áãÇÝã, ØîàðàôØ Þ³ï »Ù ëÇñáõÙ ²ñ¨ÇÝ:
ÆÙ³óÇ°ñ, áñ Í»ñ³ó»É »ë: ¶³ñáõÝ, ÇÝãáõ± »ë Éé³ÏÛ³ó ¹³ñÓ»É,
²¯Ë, ³ÛÝ ×³Ù÷³Ý, áñ ³ÝóÝáõÙ ¿Çñ ëÇñáí, Ðá·áõë ¹éÝ»ñÁ ù»½³Ýáí ÷³Ï»É, Ðà¶àô ÒغèÀ
â»ë ¿É áõ½áõÙ ³ÝóÝ»ë ÏáÕùáí, ²ÝóÝ»Éáõ ѳٳñ ׳Ù÷³ ã»ë ÃáÕ»É: Ðá·áõ ÓÙ»é ¿,
²ÛÝ ÃáõÕÃÁ, ³ÛÝ Ñáõß»ñÁ, ²Ùé³Ý Ïñ³ÏÁ ϳñÍ»ë å³Ï³ë»É, ºí á·áõ ëáí ¿,
àñÇÝ ã»ë ¿É áõ½áõÙ ¹Çåã»É Ù³ïáí, ²Ûñ»Éáõ ѳٳñ ß³ï ùÇã ¿ ¹³ñÓ»É: êÇñïë ÷ßñí»É
ÆÙ³óÇñ°, áñ Í»ñ³ó»É »ë: ²ßÝ³Ý Ã³ËÇÍÁ ɳÛÝ ï»Õ ¿ ·ï»É, Ö³Ù÷³ ¿ ÁÝÏ»É,
ºñµ ½·áõÙ »ë àõ Çñ è»ñÁ ÙÇÝ㨠í»ñç µ³ó»É: Ö³Ù÷»Ý Ïáñóñ»É
¸³éݳó»É ¿ ¹³éÁ ÏÛ³ÝùÁ, âÇ áõ½áõÙ ·ïÝ»É:
ÆÙ³óÇ°ñ, áñ Í»ñ³ó»É »ë: ÆØ öÞðì²Ì ¶³ñáõÝ ¿ áõ½áõÙ,
ºñµ ëñïǹ Ù»ç ¿É ï»Õ ãϳª ÆÙ ÷ßñí³Í ¿áõÃÛ³Ùµ ƽáõñ ¿ áõ½áõÙ:
àã Ý»ñ»Éáõ, áã ËÕ׳Éáõ, ºí ùá Ñå³ñï ë³éÝáõÃÛ³Ùµ, îËáõñ ɳÉÇë ¿
ÆÙ³óÇ°ñ, áñ Í»ñ³ó»É »ë: Ø»Ýù Ï³Ý·Ý»É »Ýù ¹»Ù ¹ÇÙ³ó, ²Õ³ãáõÙ, ËݹñáõÙ,
ºñµ ã»ë ëå³ëáõÙ ³é³çí³ å»ë ²ÛÉÁÝïñ³ÝùǪ áã ÙÇ Ñ³ñó: àãÇÝã ãÇ áõ½áõÙª
¶³ñÝ³Ý ·³ÉáõÝ, Æñ ÏÛ³ÝùÝ ¿ áõ½áõÙ:
àõ ã»ë ɳÉÇë ³é³Ýó å³ï׳é, ²Úê
ÆÙ³óÇ°ñ, áñ Í»ñ³ó»É »ë: ²Ûë ɳÛÝ áõ Ý»Õ ³ß˳ñÑáõÙ, êÆðà úð
ºñµ ½ñáõó»É ¿É ã»ë áõ½áõÙ ÇÝù¹ ù»½ Ñ»ï, ²Ûë ËáõÉ áõ ÏáõÛñ ³ß˳ñÑáõÙ, îÕ³-³ÕçÇϪ ë»ñ áõ »ñ³½,
ºñµ ã»ë áõ½áõÙ ¿É »ñ³½»É ²Ý¹ñ¹í»ÉÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï ²Ù»ÝùÁ ÙÇ ·³ñÝ³Ý Í³ÕÇÏ,
àõ ëñïǹ Ù»ç ³ÝÏÛáõÝ ÷Ýïñ»É, ÎÛ³Ýùë ¿ ÑáëáõÙ çñÇ å»ë: ØÇ Ù³Ýáõß³Ï, ÙÇ ÓÝͳÕÇÏ:
ÆÙ³óÇ°ñ, áñ Í»ñ³ó»É »ë: Îå³Ï³ëÇ ë»ñë Ù»Í, гñëÝ»ñ ëÇñáõÝ,
ºñµ ã»ë áõ½áõÙ ï³ÝÇó ¹áõñë ·³É, ²Ûë ³ÝѳÕáñ¹ ³ß˳ñÑáõÙ, ê»ñ áõ ·³ñáõÝ,
àõ ã»ë áõ½áõÙ, áñ ù»½ Ý³Û»Ý áõ ÑdzݳÝ, ²é³Ýó Ñá·áõë ç»ñÙáõÃÛ³Ý Ð³ñë áõ ÷»ë³
ºñµ ³Ï³Ýç¹ ¿É ãÇ ßáÛíáõÙ òáõñï ÏÉÇÝÇ ëñï»ñáõÙ: êÇñá ·³ñáõÝ,
àõ ѳ۳óù¹ ¿É ãÇ Ñ³éÝáõÙ, ì³ñ¹»ñ µ³óí»Ý ÃáÕ Ò»ñ ׳Ù÷ÇÝ:
²¯Ë, ÇÙ³óÇ°ñ, áñ Í»ñ³ó»É »ë... ²ðºì²Ì²ÔÆΠ̳Õϳ½³ñ¹ÇÝ, ì³ñ¹³í³éÇÝ
ÆÙ ëÇñáõÝ Í³ÕÇÏ öÝç»ñ ϳå»ùª ï³ù Ó»ñ Û³ñÇÝ:
ÒÜ̲ÔÆÎ ¸áõ ëÇñá í³é ͳÕÇÏ,
ÒÝͳÕÇÏÁ ÓÛ³Ý ï³ÏÇÝ, ²¯Ë, ëÇñáõó ËáݳñÑí»É
ØÇïù ¿ ³ÝáõÙ ïËñ³·ÇÝ. ¶Éáõ˹ »ë ϳ˻É:
- î»ëÝ»ë ÇÝÓ ÏÝϳﻱÝ, ²ñ¨ÇÝ Ã»ùí³Í,
»± ÓÛ³Ý ï³ÏÇÝ ÏÃáÕÝ»Ý: ²ñ¨Çó ëÝí³Í,
ÆÝãù³±Ý Ùݳ٠»ë óñïÇÝ, ²ñ¨áí ï³ñí³Íª
⿱ áñ, Ýáõñµ »Ù, ùÝùß³·ÇÝ, ¸áõ Ùáé³ó»É »ë,
²ñóáõÝù ãáõݻ٠¿É ɳÉáõ, àñ Ù»çù¹ ¿ ûùí»É:
ê³é»É ¿ ݳ ÇÙ ³ãùÇÝ: êÇñáõó ³Û¹å»ë ·»Õ»óϳó»É
ÆÝÓ Ýϳﻯù, ÇÝÓ ù³Õ»¯ù, г½³ñ ëñï»ñ »ë ¹áõ Ùï»É:
ÒÙé³Ý óñïÇó ³½³ï»ù, ú¯, ëÇñá ѽáñ áõÅÇó
ÆÝÓ ïáõÝ ï³ñ»ùª ç»ñٳݳÙ,
²é³Ýó ÓÙ»éª Ù³Ñ³Ý³Ù:
ê³éÝáõÃÛáõÝÝ ¿ ÇÝÓ å³ÑáõÙ,

Ëàðèñà ÌÈÍÀÑßÍ

«ÊÀÐÎÒ» – ÀÐÌßÍÑÊÎÉ ÁÎËÈ ÏÅÐÅÏËÅÒ

Бездонная печаль моя - «карот». Бездонная печаль - что вырви глаз – Поставила нас жизнь лицом к лицу-
Я вся в ее томительной кручине. Созвучна всем неслыханным бореньям. Себя увидеть в зеркале разлуки.
Души моей распластанной полет Невестою печалится душа, Не вечность ли ведет сердца к венцу
Скитальчеству препон давно не чинит. Ребенком, что сдержать не может плача... В нас только вера не зводит руки.
Пока под сердцем носишь Эту грусть, На родину неровно лишь дыша, Чем больше мы теряем с виду сил,
Истаиваешь сам, не замечая, Мы ведаем, как нам она маячит. Тем громче в нас трубит призыв отчизны...
Как точит боль ее незримо грудь, И до того в нас кровь оголена, И до того он ласков и красив,
Слезами путь изгнаний отмечая. Беспомощна бессилием настолько, Что хочется побольше Этой жизни.
Она змеей тоски вползает в нас, Что лишь на горизонте ей видна Всесильный карот мой
Скользя по жилам горьким разореньем. Диаспора, как нации осколки. С Новым годом родной.

Перевел с армянского Ашот САГРАТЯН.

2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 17

À ÃÎËÓÁÈ ËÅÒßÒ…

Âèêòîð Âàãàíÿí – ìàòåìàòèê, äîöåíò êà- Ñâèðåëü Море целиком, как родное и живое существо,
ôåäðû âûñøåé ìàòåìàòèêè ÐÓÄÍ (Ìîñê- И каждую его каплю – слезинку
âà), àâòîð áîëåå 200 íàó÷íûõ ïóáëèêàöèé Я пойду в горы На реснице прибоя…
ïî ìàòåìàòèêå, ôèëîñîôèè ìàòåìàòèêè, И посижу на склоне с ягнятами
ìåòîäèêå ïðåïîäàâàíèÿ ìàòåìàòèêè è èí- У костра: я воспламенюсь и засияю, Ты полюбил первый глоток морской воды,
ôîðìàòèêè, èñòîðèè è ëèíãâèñòèêå. Ïèøåò Ласково и чисто, как радуга, Там, в детстве,
òàêæå ñòèõè è ðàññêàçû íà àðìÿíñêîì è Как мигание И - тот, последний,
ðóññêîì ÿçûêàõ. Ïðåäëàãàåì âàøåìó âíè- Светлячка… Что оставил тебя в море
ìàíèþ íåêîòîðûå èç åãî ðóññêèõ ñòèõîâ. Навеки…
Я тёплого молочка попью из ведра
*** И попрошу пастуха сыграть на свирели В любом мире,
О ветре, На костре или на виселице,
Ìîåìó ñûíó Который нежно гладит, обнимает, Тебе будет сниться тюленевая даль
Как незримый ангел, как мать И волна,
Бродят листья по небу без адреса. У колыбели… Поднявшая тебя на гребень
Их забыли деревья и воробьи. И передавшая
Бродят по небу мечты умерших. Я попрошу сыграть о рассвете, Вечности.
Негде им упасть. Незачем… О лучах освежающих и наступающем дне!
Он будет добрым, как взгляд Ëåäîâèòàÿ ìå÷òà
Слышишь, Господь? Из детства,
Ты, кто сотворил Всемирную Гармонию! Как полёт аиста к новизне и весне… Я хочу на неделю быть белым медведем.
Дай листьям упасть в праведный мир! День будет красивым! Я хочу впитать в себе мудрость ледовитого царства!
Дай им слиться с родными могилами Счастливым он будет! Я хочу ходить, спать, мечтать на льду!
И воскреснуть в саду! Какое блаженство в оледеневшем мире
Дай им пожить на деревьях… Я попрошу сыграть мою жизнь Чувствовать себя живым и чистым!
Сначала… по-другому… подобно дню,
Возвращаются души на Небесную Родину. Который выйдет Я хочу на недельку быть белым медведем
Мечты, как факелы, горят по пути. Из-за гор! И согреть свою душу на льду!
Им некуда идти. Некуда возвращаться.
- Сыграй, свирель, мою жизнь Âåðáëþä
À ãîëóáè ëåòÿò… По-новому:
Пусть она не ломает больше ноги и крылья! Верблюд замер в центре оранжевой плоскости.
Кто это бегает по ночам по крыше? Пусть мягко побежит по земле, Вокруг – ни души. Куда идти? Зачем?
Не кошка ли моя умершая? И пусть следы её зарастут васильками! Лишь ветер песочный засыпает уши,
Пусть зарастут васильками… И лучи заката приближают ночь…
Кто это лает по ночам печально?
Не собака ли моя умершая? Пусть улетит она счастливо за облака, Всё. Осталось только немного времени,
И путь золотистый Да два горба от Бога…
Не голуби ли мои умершие летят к лучам? Пусть потянется за ней!
Летят! Блестят! - Отыграй, свирель, мою жизнь! Умирает верблюд в гордом одиночестве –
Жизнь угасла. А голуби летят… - Не подходите! Не тревожьте его!
*** Он счастлив только теперь, один раз,
Я догоняю тени голубей! В лоне песочной Родины своей!
Я удаляюсь от несуществующих людей… Я знаю: в моих стихах мотылёк бьётся в кулаке...
К кошке, к собаке… Вот я разжал пальцы: Â ðîùå
Но в душе моей плачет человек. - Улетай, мотылёк, по лучам, по дорогам золотым,
По зарницам прокатись - улетай из мира, улетай! Я иду по роще юности моей…
Деревья и кусты кивают, уступают дорогу…
Я знаю: много боли в моих словах. Но боли - от любви. Узнали!
Болипосломаннымкрыльяммотылька:улетай,мотылёк! Я останавливаюсь и рисую цветы на кустах:
По ресницам прокатись слезинкой - улетай, Пусть будет красивее роща!
унеси мою тоску, Пусть будет красивее мир!
Мою любовь унеси... А где-то грохот… я закрываю уши:
Война, война, война…
Дождь и туман в душе моей... и нет мотылька - - Оставьте меня: я не ваш солдат!
Это сердце моё, как колокол, Меня окружают ветви и пчёлы…
Из-под развалин неудавшегося мира Я окутан каким-то архаичным, природным блаженством:
Звенит от удара. Я счастлив почти. Я отдохну немного…
…Я здесь сидел с девчонкой…
Òóìàííîå ìîðå Я не помню,
О чём мы говорили и где теперь она?
Тусклое, тоскливое, туманное море! Я не знаю,
То ты утихаешь, как надежда, О чём сейчас говорю и где теперь я?
То ревёшь, стучишь по миру, Я лишь ощущаю,
Как попавшая в капкан пантера… Что моя мистическая роща – мой последний уголок…
Здесь всё красиво! Здесь золотые мечты,
Затопи, море, последние островки ненависти! Как осенние листья висят на деревьях.
И уведи меня с собой! Они давно повымерли…
Пусть я стану никчемной ракушкой! Но не сдаются даже посмертно…
Пусть стану песчинкой у твоих ног! Я наслаждаюсь одиночеством уходящей жизни:
Лишь бы услышать твой прибой… Люди разбежались, не высовываясь -
Остались лишь листья-вдовушки,
У моего моря нет берега… Но нет слов у них – признаться мне в любви
В нём бушует безысходность. За то,
Что я создал их воображением духа
Äåâÿòûé âàë И развесил в роще…
А куда мне теперь вернуться? Я уже вернулся…
Ты полюбил море, Но древний, глубинный, какой-то магнитный голос

18 ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ

Из недр Вселенной призывает меня к бою: Ñ äðóãîì, åãî Ðýì çâàòü, îí ïåñ, íî ëó÷øå Нет в этом мире твоего друга, голубь!
- Вставай, брат, и возвращайся на позицию! Он теперь бегает в другом мире,
Бог рощу твою потом, для тебя, материализует в раю! ìíîãèõ ëþäåé (Ðîñòîâ-íà-Äîíó, 2005 ã.) За другими голубями…

*** Не себя ли бросаю в воду? Лети, сиротка, лети,
Влетай в глаз судьбе.
Куда вы уходите, люди? Не я ли тону
Ваши души покидают поле боя За вас, сидящих на берегу? ***
И вразброску, оглядываясь, уходят в небо:
Останови, Господь, эту бойню! Расходятся круги по воде… Василию Боровских -
Не вернутся они обратно. Моему Небесному другу
Вас ждут матери, девчонки Не вернётся на берег, к людям,
И голуби на белых крышах! Окаменевшее сердце поэта… Я ищу вас,
А вы сами превратились в голубей - уходите в небо… Но лишь спотыкаюсь
Расходятся мечты по нищему миру… О камни ваших могил…
Вас ждут нераскрытые книги Поэт оказался не к месту.
И дороги, по которым вам пройти! Нахожу ваши следы - радуюсь до слёз.
Куда же вы уходите, дети?! Áåñïàìÿòíûé ìèð Неужто мы больше не встретимся на Земле?

Закончится ваш бой - начнётся другой. Ветер унёс лепесток розы куда-то. Я живу за вас.
Другие мальчишки поднимутся в небо: Роза забыла лепесток унесённый. Я живу под грузом ваших задач.
Останови, Господь, безумие! Лепесток забыл розу, сад и землю свою. Мне ничего не решить в этом мире.
Ветер забыл, что унёс лепесток куда-то. Я с позором рухну на землю…
Пусть ребята доживут свои годы:
Останови, Господь, войну! Беспамятный мир! Где-то заплачет моя дочь
Все забыли друг друга, корни свои и ветви – О том, что продолжается жизнь…
Ëàñòî÷êà Живут без прошлого и будущего.
Ветер унёс мир куда-то… ***
Ласточка, ласточка!
Зачем ты за весточкой В этом беспредельном космическом склерозе Прости меня, Господь,
Пришла? Сидит на краю, на самом краю Вселенной За то, что не вписался
Забытый всеми поэт В рамки Твоих карикатур
Пропал мальчишка, И пишет. И что просрочил жизнь…
Мальчишка пропал на войне…
Беспамятный мир! Прости, что в Твоём доме
В свои одиннадцать лет Прочти эту чушь! Всё равно всё свернётся Я страдал от Твоего отсутствия,
Он лежит на дороге А Ты - от моего присутствия…
В луже крови… в пыль и мрак –
Прочти поэта бред! И за то прости, что не переплыл
На поле боя всё тихо. Быть может, там найдёшь зубы своих предков, Реку самообмана
Трупы побратались и мирно спят. Выбитые временем и войной, И утонул… на берегу.
Но завтра снова вспыхнет бой… Быть может, тебе нужны зубы предков…
***
Мальчишка пропал на войне… Ветер забыл, что унёс лепесток куда-то.
Лепесток забыл, что ветер унёс его куда-то. Не сдавайся, человек:
Улетай, ласточка, подальше от зла, Поэт забыл, что бред его унёс куда-то, За спиной мощнейший мир!
Не буди мальчишку касанием крыла! Откуда он не вернётся и не надо. Он горой стоит за тобой.
Не сдавайся,
Ðæàâûé âîèí *** Когда всё потеряно, всё сломано –
Найди смысл,
Ржавый воин! Лети, голубь, лети… Найди силы – вдохнуть жизнь
Я очищу тебя и отправлю в бой! Тебя любил мальчик… В свою душу озябшую,
Ты пойдёшь, ржавый воин, убивать? Его пуля увела. И тихо, с надеждой, взгляни на небо.
Я очищу тебя до блеска и отправлю в бой! Там, за облаками, притаилось Солнце:
Ты пойдёшь убивать себя в другом? Из родительских слёз Оно взойдёт!
Могильный холмик вырос. Не сдавайся,
Ржавый воин! Достигает он Бога, Когда жизнь твояпревратилась вбессмыслицу
Я очищу и забью тебя как гвоздь Упирается в его рассудок, И страданье – вспомни собратьев,
В гроб войны! Давит на него, Выбравших мученическую долю и распятие
Я зарою тебя, и весной Как жизнь, За Правду – не сдавайся!
Ты гвоздикой взойдёшь, ржавый воин! Как агония… Во всей этой пустоте цвета крови
Есть нераскрытый смысл,
*** И он раскроется тебе
В обличии красных роз на синих небесах…
Не рисуй, художник, мир сквозь слёзы! Не сдавайся, человек:
Повремени с чувствами: боль утихнет. За тобой невидимый Бог!
И ты радугой обведёшь этот мир!
Ты радугой обведёшь глаза любимой… ***
Не рисуй, художник, мир сквозь слёзы!
Там, за окном,
Этот мир, всё же, стоит того, Сияют листья о том,
Чтобы воспринимать его Что придёт Весна потом…
Как шутку. Одноногая, быть может, одноглазая,
Пьяная, безносая…
Êðóãè Александру Блоку
Вспыхнет Весна от смущения как стократное лето!
Я бросаю камушки в воду А мы, спотыкаясь от изумления, соберёмся вокруг
И не могу понять: И бросим минуты свои, как хворост, в огонь…

2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 19

Çâó÷è, àìøåíñêàÿ çóðíà...

Восьмой раз в Краснодарском крае стартует сборник стихов «Песнь об Амшене», который родной амшенской культуры, не один раз прига-
фестиваль культуры амшенских армян «Звучи, переведён на армянский язык и, вскоре, в Ерева- шался на сцену. Его искусство игры на каманче,
амшенская зурна». Он посвящён памяти леген- не состоится презентация этой удивительной как всегда, покоряет, никого не оставляя равно-
дарного зурначи Вартана Зебеляна. От Красно- книги. душным.
дара до Сухуми амшены старшего поколения
помнят этого неповторимого музыканта. В его Поэтическое произведение, прозвучавшее на Как из небытия вдруг явился ученик самого
руках зурна плакала и ликовала, никого не остав- фестивале, так и называлось «Звучи, амшен- Вартана Зебеляна – Борис Челоян. И вновь зву-
ляя равнодушным. ская зурна»: чала зурна, приглашая на праздник всех тех, в
ком живут мелодии древнего Амшена, дошед-
Традиционно фестиваль проходит в местах Звучи, амшенская зурна, шие до нас через века.
компактного проживания амшенских армян, и Пусть целый мир тебя услышит!
на этот раз апшеронская земля гостеприимно Пока не замолчит она, Народный танец амшенских армян
приняла почти двести участников творческих Амшен ещё живёт и дышит… «Тертерук» - визитная карточка и украшение
национальных коллективов. фестиваля. В исполнении мужчин ансамбля
Фольклорный ансамбль «Шерам» (Красно- «Еразанк» он всегда вызывает шквал апло-
Прекрасная природа окунула всех в атмосфе- дар), ансамбль танцев народов Кавказа «Эдель- дисментов и желание присоединиться к тан-
ру большого праздника. вейс» (Армавир), ансамбль танца «Арин-Берд» цорам. Так получилось и в этот раз. Вместе с
(Краснодар), ансамбли «Амшен», «Наири», «Се- артистами, средний возраст которых за 60
Впервые участников фестиваля, прибывших ван» (Лазаревский Центр армянской культуры), лет, танец продолжили парни ансамбля
из республик Абхазия, Адыгея, многих регионов Анна Мосинян (культурно-образовательный «Амшен».
Краснодарского края, приветствовали предста- центр «Нарек», г. Краснодар), участники 1-ого
вители власти: заместитель Главы Апшерон- фестиваля 1989 года – ансамбль «Еразанк» Зрители, попавшие на фестиваль, смогли нас-
ского района Кротенка Светлана Викторовна, (Адыгея), сменяя друг друга, вызывали восторг ладиться танцами многих регионов историчес-
Глава Черниговского поселения Симонцов Ген- зрителей. кой Армении. И вставали перед глазами образы
надий Николаевич. Своё доброе напутствие Вана и Васпуракана, Амшена, Сюника и Арцаха.
участникам фестиваля сказали: председатель Великолепие костюмов, народных песен, тан- Знаменитое армянское «Шалахо» сменялось
краевой организации САР Геворкян Р. А., основа- цев, мелодий торжествовали в этот день на призывным «Кочари», лирический «Крукнер»
тель и бывший директор Черниговской средней сельской сцене. И главное – настроение и лю- уступал место развесёлому «Кинто», а герои-
школы, почётный житель Туапсинского района бовь, которыми дышал каждый концертный но- ческий «Арцах» – народным «Попурри».
Мадилян Е. В., председатель научного Центра мер.
Талмуждян А., директор армянского культурно- Неожиданным подарком фестивалю стал
образовательного Центра «Хачкар». С радостью Солисты вокальных ансамблей «Дзовашунч» «Аварский танец» ансамбля «Эдельвейс», аб-
встретили зрители и участники фестиваля выс- (Абхазия) и «Дехцаник» (Лазаревский Центр хазские песни солистов ансамбля «Дзовашунч».
тупление председателя Совета армянского об- армянской культуры) покорили всех своим Великолепно выступили и хозяева – апшеронцы,
щества Республики Абхазия Казаряна Г. С. обаянием, вкусом, профессионализмом, высо- солистки Вероника Карартуньян и Лариса Була-
кой сценической культурой. винова.
28 мая, в национальный праздник Армении
День первой республики, в селе Черниговское Открытием фестиваля стала выступление Набегавшие тучи не раз пытались испугать
зазвучали зурна и доул, и начался фейерверк фольклорного ансамбля «Фуртуна» (Апшеронс- зрителей и артистов, но радость долгожданного
песен, танцев мелодий одного из древнейших кий район, руководитель Сергей Сарьян). Спа- праздника была столь велика, что вновь и вновь
на земле народов. сибо участникам ансамбля за любовь к народной угоняла их за величественные горы, стоявшие,
культуре, за их благородное стремление сохра- как стража нашего фестиваля.
Фестиваль открыл его вдохновитель и орга- нить крупицы творчества своих предков.
низатор, член Союзов писателей Армении и Рос- Т. К. КУНДАКЧЯН,
сии, Крикор Мазлумян. Его перу принадлежит Спартак Сагарьян, известный далеко за преде- директор Центра армянской культуры,
лами Краснодарского края, как пропагандист на- Заслуженный работник культуры Кубани.

ÏÀÌßÒÜ *** Êðèêîð ÌÀÇËÓÌßÍ

Должна ли нести наказанье змея «Я вскинул руки для объятия Знак мужества для истинных мужчин.
За яд свой, таящийся в жале? И оказался на кресте…» март 2008 г.

А. Кочконян Н. Зиновьев ***

Я не свидетель геноцида, Кавказ - мой дом. Мне все кавказцы - Не уходите, старики,
Не я замучен был в песках… братья. Не уходите, ради Бога…
И может быть, мне прах Гамида Зовут последние звонки
Тревожить незачем в стихах. И да хранит Господь наш общий дом, Не вас в последнюю дорогу.
Не видел я, как загоняли в церкви, Пусть скинутые руки для объятья Пока на дальнем рубеже
Сжигали в них безвинный мой народ, Не станут для кого-нибудь крестом. Стоите, гордые, как прежде,
Не я стоял у турка под прицелом, Я гордого приветствую аварца, Царит покой в моей душе,
Не пил я в жажде их кровавых вод. К гортанной речи я твоей привык… И в ней жива ещё надежда.
Сын за отца, конечно, не ответчик, И дай мне бог с тобой не расставаться, Не уходите, старики,
Как вождь народов верно говорил… Двенадцатиплеменный мой адыг. Смотрите, как прекрасны горы…
Но кто тогда, скажите, кто ответит И друг мой непокорный, поседевший Ещё горят, как васильки,
За тех, кто без креста и без могил Не только лишь от прожитых годов, Неугасающие взоры.
Лежат в земле, прикладами добиты, Чеченец буйный, словно Терек вешний, Не уходите, старики,
И нет над ними плачущей стены… Я и тебя приветствовать готов. Ещё огонь хранят ладони.
Вина змеи не в том, что ядовита, Абхазец мудрый! О тебе ли слово Взгляните: в поле у реки
А в том, что убивала без вины… Великой дружбы в сердце не найду? Вновь ржут стреноженные кони.
Покрытое костями, дышит поле, Оно открыто и всегда готово Не уходите, старики,
Отмытая слезами – плачет даль… С тобой делить и радость и беду. Стихов моих не лгут вам строки:
Ты думаешь, я всё это не помню? Ингуш, лезгин… Да разве перечислить Не снег ложится на виски,
О как ты ошибаешься, Кемаль! Всех вас: калмык и верный осетин! То признак мудрости высокой-
Не может оставаться без ответа Весь с вами я: душа моя и мысли... Не уходите, старики!..
Такая боль. Вселенская беда… Богат я в мире тем, что не один.
Когда-нибудь змее зачтётся это. Кавказ - наш дом. июнь 2008 г.
И ей не жить без Божьего суда.
Мне все кавказцы - братья,
И дом у нас, и Бог у нас един.
А вскинутые руки для объятья -

20 ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ

ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÅ

ÏÈÑÜÌÀ ÍÀ ÐÎÄÈÍÓ

 Åðåâàíå áûë ïðåäñòàâëåí íîâûé ñáîðíèê «Ïåñíü îá Àìøåíå»
ñî÷èíñêîãî ïîýòà Êðèêîðà Ìàçëóìÿíà

В жизни нет места случайностям, убеж- рогого мне названия не отступал ни разу. Прости, мой край,
ден поэт Мазлумян. Любые неожидан- В 1989 году Крикор Мазлумян написал прости, родной Амшен.
ные повороты, головокружительные
подъемы или умопомрачительные паде- первое стихотворение, посвященное Леса и горы,
ния на этом длинном пути - суть чего-то своей исторической родине - Амшену. От- как вы далеки...
общего, единого, предопределенного туда, стремясь спастись от геноцида, в
свыше. Это таинство открывается челове- начале прошлого века его предки пересе- Как я не знал,
ку далеко не сразу - только через слож- лились на Черноморское побережье. что у меня в душе
ный и мучительный поиск, но рано или Произведения так называемого амшен-
поздно из множества разрозненных эле- ского цикла, пронизанные неизбывной Поют твои живые родники!
ментов и никак, на первый взгляд, не свя- печалью по утерянной святыне и мучи- Поэтический путь на историческую ро-
занных между собой частиц обязательно тельной болью о пережитых его народом дину Крикор Мазлумян нашел совсем
возникнет единый образ, без которого страданиях, регулярно появлялись все недавно - стихи об Амшене, написанные
невозможно представить себе существо- эти годы. «Я не видел небо над Амше- на русском языке, сформировались в
вание на бренной земле. Для творца, ном», - напишет он однажды сокровен- единый идейный узел, были полностью
умеющего мыслить, чувствовать, стра- ные строки, в которых и глубина жес- готовы к публикации. Свои прежние книги
дать, сопереживать, видеть в привычных токой трагедии армян, и твердая вера в поэт принципиально печатал в Сочи, с
неодушевленных вещах и предметах са- торжество исторической справедливос- которым связаны долгие годы его жизни
мое живое и сокровенное, а в людях - су- ти: родина не потеряна до тех пор, пока и активной трудовой биографии: он много-
губо человеческое начало, магическая ее образ живет в сердце каждого армя- летний бессменный руководитель отдела
завеса судьбы падает в тот момент, когда нина. культуры администрации Лазаревского
он нащупывает зыбкую грань между района и основатель широко известного
прошлым и будущим. Все эти личные чув- Чтобы найти свои корни, некоторое в России и за ее пределами Лазаревского
ства и душевные страдания, бессонные время назад поэт специально побывал центра национальных культур. Новая
ночи и нестерпимые муки творчества на территории исторического Амшена, книга увидела свет в Ереване, что тоже
поэт выплескивает в своих стихах, делится посетил те самые земли, где когда-то жил символично.
с читателями тем, что дорого и близко с семьей его прадед, отец его прадеда. - Поэтом я почувствовал себя совсем
ему. Так - сложно и мучительно, на грани Там же, у некогда жестоко разрушенного недавно - лет в шестьдесят, - признался
возможностей - рождались все семь очага предков, он пил воду из родника. Крикор Саакович. - Поначалу к своим сти-
поэтических книг Крикора Мазлумяна, на- Вкус его был совсем другим, непривыч- хам относился снисходительно, особого
писанные в разные годы, но объединен- ным. Увиденное вонзилось в сердце пос- значения этому не придавал. Теперь
ные одним идейным замыслом и назва- тоянно кровоточащим осколком - садня- поэтическое начало постепенно берет
нием - «Родник». щим, мучительным, плачущим... «Чистей- свое - это совершенно другие мысли и
шие источники Амшена, бегущие в тесни- чувства, иной, нежели прежде, взгляд на
- Этот символ чистого и неиссякаемого нах по камням, - так появятся новые поэ- окружающий мир.
источника жизни запомнился мне с ран- тические строки. - Когда-нибудь вы выр- В прошлом году, в шестьдесят семь, он
него детства, - вспоминает поэт. - Непода- витесь из плена». И далее: был принят в Союз писателей России. В
леку от родительского дома в селе Шау- нынешнем стал полноправным членом
мян Туапсинского района с незапамят- писательского сообщества Армении.
ных времен бил из-под земли родник, Кстати, книга стихов «Песнь об Амшене»,
олицетворявший собой мудрость веков в которую вошли тридцать произведений,
и непрерывность человеческого бытия. написанные на русском языке и их пере-
Я до сих пор помню вкус его воды, помню воды на армянский, вышла в Ереване бук-
звуки бурлящей влаги. Первые робкие вально накануне открытия Всемирного
стихи, написанные в далекой юности, то- съезда армянских писателей. Тради-
же были связаны с ним. Однажды много ционный форум литераторов, уже четвер-
лет назад, в период развития колхозов, тый по счету, проходил в рамках фести-
кому-то пришла в голову бредовая идея валя «Единая нация - единая культура».
пробурить в том месте, где веками нахо- Съезд начался в Ереване, а продолжил
дился родник, глубокую скважину и по свою работу в знаменитом поселке Цах-
трубам пустить воду на колхозные поля. кадзор, где расположен Дом отдыха и
Живительный источник сразу обмелел. творчества писателей Армении. Помимо
Только после того, как горе-руководители знакомств, общения, обмена опытом и
под давлением возмущенных сельчан новыми идеями, участники съезда (почти
все же опомнились, родник чудесным об- сто делегатов из 18 стран мира) обсужда-
разом ожил. Позже, лет двадцать назад, ли проблемы развития современной
когда писать стало для меня настоящей армянской литературы, говорили о
потребностью, свой первый поэтический нынешнем положении дел в этой сфере,
сборник я назвал просто - «Родник». искали пути дальнейшего взаимодейст-
Затем появлялись новые стихи, которые вия, открыто говорили о месте людей
я включал в очередной сборник, но от до- творческих профессий в становлении
Армении.

2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 21

- Одна из актуальных тем, обсуждав- Союза писателей Армении. Поздравить не более того. Крикор Мазлумян расска-
шихся в ходе съезда, - вопросы формиро- автора со знаменательным событием зывает о родной земле живыми, яркими
вания молодого поколения армянских собрались участники съезда, прослав- образами, которые находят отклик в душе
писателей, - рассказал председатель ленные писатели, поэты, литературове- каждого, кто читает эти строки.
Союза писателей Армении Левой Ана- ды, активисты политических партий и об-
нян. - Дело в том, что большая часть начи- щественных организаций, ведущие жур- - Для меня значим сам факт того, что
нающих литераторов, особенно живущих налисты. поэт живет в Сочи, но многие годы пишет
за границей, практически не пишет на о своей исторической родине, по которой
родном языке, предпочитая английский. Книга вызвала самые разные мнения очень тоскует, сопереживает ее трагичес-
Все это постепенно привело к тому, что в и суждения. Для большинства специалис- кой судьбе, - считает главный редактор
англоязычных странах они уже восприни- тов, оценивавших ее с профессиональ- газеты «Голос амшенцев», издающейся
маются именно как английские поэты и ной точки зрения, особый интерес пред- в Ереване, Сергей Варданян. - Он не
прозаики, но не как представители на- ставляли качество литературного мате- просто рассказывает о далеком Амшене,
шего народа, а это очень серьезный и риала в историческом аспекте и свое- но и делает это очень хорошо - качест-
болезненный для нас вопрос. образие поэтического стиля автора. И то, венно, профессионально, доступно.
и другое оказалось на достаточно высо-
Увлекательной и насыщенной оказа- ком уровне. «Песнь об Амшене» порази- Высоко оценил книгу и председатель
лась культурная программа форума. ла всех своей новизной, трогательной Союза писателей Армении Левой Ана-
Участники съезда встретились с пред- чувственностью, романтическим характе- нян, принявший активное участие в ее из-
ставителями правительства республи- ром и твердой гражданской позицией дании.
ки - министрами иностранных дел Эдуар- поэта, не желающего мириться с истори-
дом Налбандяном и обороны - Сейра- ческой несправедливостью. Особенно - Мы увидели наш Амшен именно глаза-
ном Оганяном, побывали в знаменитом проникновенны эти стихи в авторском ми Крикора Мазлумяна, - убежден он. -
Эчмиадзине, где их принимал Католикос исполнении, в чем и смогли убедиться Поэзия сочинского автора, отличаю-
всех армян Гарегин II, возложили цветы участники встречи. щаяся высоким слогом, очень образна,
к памятнику в мемориальном комплексе, глубинна, легко запоминается. Каждое
построенном в Ереване в память о жерт- - Книга мне понравилась своей глубо- стихотворение словно поэтическое пись-
вах геноцида армян в Турции, побывали кой искренностью, - отметил Альберт мо сына к родине-матери. Поражает жи-
в главных церковных святынях и на древ- Налбандян, главный редактор журнала вой, неиссякаемый оптимизм автора, ко-
них кладбищах, совершили двухдневную «Литературная Армения». - Это поэзия торый верит в возрождение святыни -
поездку в Нагорный Карабах. простых слов, прямого за интересован- своей родины, в ее счастливое будущее.
ного общения автора с читателем. Значи- И это главное для всех нас.
Своеобразным итогом представитель- мость «Песни об Амшене» заключается,
ного форума лучших творческих сил рес- прежде всего, в том, что она рассказы- В ближайших планах Крикора Мазлу-
публики и зарубежной армянской диас- вает о крае, к сожалению, малознакомом мяна, заметно вдохновленного успехом,
поры стала торжественная презентация даже самим армянам. Да, все знают, что завершение работы над очередным
книги Крикора Мазлумяна «Песнь об Ам- Амшен - это историческая область Арме- поэтическим сборником. В него войдут
шене», прошедшая в конференц-зале нии, принадлежащая сейчас Турции, но стихотворения адыгской тематики, а так-
же новая поэма «Убыхи».

Анзор НИБО.

ÇÀÏÀÄÍß ÒÙÅÑËÀÂÈß: ÃÄÅ ÂÛÕÎÄ?

Ïîëèòèêî-êóëüòóðíîå ñåêòàíòñòâî общественной жизни. Неспособность к глубинному анализу, ут-
рата целостного видения, утрата способности слyшать, нетер-
Вера - основа су- пеливость, поиск мгновенных решений и т. д.
ществования каж-
дого народа. Вера Ïëåâåëû
помимо своих ос-
новных - богослов- Если бы нам пришлось кратко охарактеризовать последовавшие
ского и нравствен- за Арцахской войной внешне мирные, но внутренне военные годы,
ного - смыслов со- то можно было бы однозначно сказать, что мы идем путем тяже-
держит в себе лейших потерь. И сегодня пожинаем то, что посеяли. А что посеяли?
очень важные пси- Цинизм и пренебрежение к человеку, беззаконие, коррупцию, без-
хологические и нравственность, низкопробную культуру и т. д. В результате имеем
культурные плас- морально парализованную властную и политическую систему.
ты. Вера нам нужна
не только для ис- Во все это наши бывшиe первыe лицa внесли значительный вклад
тинной жизни перед небесами, но и для земных - человеческих своим стереотипным воздействием, спускающимся по властной
иобщественных -взаимоотношений.Мыдолжныиметь доверие вертикали. Несмотря на то, что их вклад в становление нашей го-
друг к другу, обладать элементарной верой в будущее и т. д. И сударственности велик, а в некоторые моменты их роль была клю-
наоборот, если в наших человеческих и общественных чевой, очевидны их непростительные упущения в национальных
взаимоотношениях преобладающим становится неверие, то мы и духовных вопросах. Вслед за волнами восторга и воодушевления
можем утратить способность двигаться по единому пути. Утрата начинают работать более тонкие душевные струны, и опреде-
веры - самое ужасное, что может случиться с человеком или на- ленные ощущения кристаллизируются в человеческом сознании.
родом. Накопление отрицательных эмоций привело к тому, что эти лидеры
С духовной точки зрения ничего не может оставаться пустым и стали нелюбимыми и нация распрощалась с ними в надежде
так называемых промежуточных состояний не существует. Пус- больше не встречаться.
тота, возникшая вследствие утраты веры, заполняется предрас-
судками,самоотрицанием,помутнением и,наконец,самоуничто- Эта любовь-нелюбовь - вовсе не маловажная проблема в сфере
жением. В общественной жизни она приводит к интеллектуаль- политики, так как в душе каждый надеется быть любимым наро-
ному, культурному, психологическому сектантству, что харак- дом. Но, как правило, если ты не любишь, то и тебя не любят. И я
терно для нашей сегодняшней политической, экономической, вижу, как теплота жизни в собственном Отечестве, воодушевление

22

22 ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ

21 и с этого момента все они должны поддерживать сенатора Обаму.
национальным единением и ревностность в преобразовании Многим из собравшихся это было тяжело слышать, ведь они были
своей страны охлаждались властным безразличием, или как пат- горячими, фанатичными сторонниками Клинтон. Но этот момент
риотизм, пропитанный властной фальшью, умалялся в челове- был преодолен мудростью политического деятеля и силой полити-
ческом сознании. Если нынешние власти не ужасаются этому на- ческой культуры.
следию, то и они могут оказаться в той же ситуации, так как власть
может легко запутаться в сетях эгоизма и слепоты. Не так давно проходили президентские выборы США 2000 года.
Примечательны заключительные слова A. Гора после решения,
Ñìåíà ïîêîëåíèé вынесенного Верховным судом США: «Верховный суд США вынес
свое решение. И хотя я совершенно не согласен с решением суда,
Необходимость смены политических поколений вроде бы тем не менее принимаю его. И этим вечером во имя нашего единст-
никто не оспаривает. Это - закон жизни. Но когда доходит до де- ва как народа и в интересах мощи нашей демократии - я отказыва-
ла, проблема отодвигается на задний план и в итоге тонет в бо- юсь от своего кандидатства».
лоте пассивности. В эти годы независимости лидеры страны
ничего не видели вокруг себя и заняты были только сохране- Считаю, наши политические деятели должны сделать серь-
нием собственной власти любой ценой. езные выводы и понять, что существует высший интерес - единст-
во национального духа. Если сверхмогущественные США не
Наблюдая это, деморализуется и портится молодежь, не видя могут себе позволить такую роскошь, то тем более не можем
возможности самореализации и взаимного доверия поколений. позволить себе мы, живущие в регионе, где угроза истребления
А погрязшая в коррупции и безнадежно отставшая от мировых таится за дверью.
процессов система образования превратилась в ужасающую ма-
шину уничтожения национального потенциала. Как может уважать Изречение о том, что в одну реку нельзя войти дважды, преду-
собственную страну поколение, которое видит,что все измеряет- преждает нас об опасности воспроизводства печального прошлого
ся и оценивается только деньгами? и приводит к интересным размышлениям о философии времени.
Каждый миг уникален, следовательно, и неповторим. Тем более -
Если наш национальный потенциал безотлагательно не консоли- звездный миг. Он дается один раз, когда человек своей мечтой бе-
дируется и если не будут созданы соответствующие мировым кри- рет Богом дарованное и не становится пленником своего дара и
териям системы лидерства и управления, то я затрудняюсь сказать, своего Я. Следует остерегаться людей, получивших и растратив-
как мы сможем найти достойное место в мировых и региональных ших свой звездный миг, - они не могут вести за собой народ.
процессаx развития. Все это должно быть скорейшим образом
предпринято со стороны государства с огромным чувством ответст- А те, у кого есть мечта стать реальным лидером, должны всегда
венности перед судьбой каждого армянина и во имя интересов помнить слова Чаренца:
всего армянства.
Я хотел воспеть хвалу Господу,
Öåííîñòè è äîáðîäåòåëè Воспеть славу светлой любви и хлебу,
Сердце мое переполнилось, но не знаю почему,
Мы любим рассуждать о ценностях, но не о добродетелях. Я стал петь о скуке серых дней.
Ибо ценность никаких нравственных обязательств на нас не
возлагает. Ценности вешают на стену, и когда спрашивают: «Ты (Перевод подстрочный)
кто такой?» - отвечают: «Прочитай, вон на стене написано». Са-
мой лучшей пропагандой являются реальные дела, а не иллю- Ãäå âûõîä?
зия дел. И, поскольку мы грешные люди, все идет от самоосоз-
нания греха и искренне сказанного «грешен, Господи». Но если Я не знаю иного пути, кроме Господа нашего Иисуса Христа, ко-
за этим не последуют определенные дела, то словесное покая- торый говорит: «Я есмь путь». В государственно-политической
ние тщетно. сфере в этой связи требуется особая серьезность. Печальные
явления прошлого, когда в храм заходили только по большим
Мы - малый народ, подвергшийся тяжелейшим историческим праздникам, да и то так, словно делали одолжение Богу, следует
испытаниям. Это значит, что степень нашей сопротивляемости оставить позади. Христианство - не проявление вежливости или
имеет естественные пределы и наши оборонительные способнос- доброй воли по отношению к Церкви, а реальное внутреннее из-
ти довольно ослаблены. Если мы утратим элементарную защищен- менение и жизнь в Божьей правде.
ность против пороков, то ситуация может выйти из-под контроля.
Сегодня мы удивляемся: как это мы дошли до жизни такой и почему Мы должны понять: христианство - это именно то, что нам нужно
задыхаемся в грязи? Наследники такой древней истории и куль- как нации, то, что может духовно и морально укрепить нас изнутри.
туры? Но наше настоящее не имеет никакого отношения к древ- Ибо нравственно испорченные нации обречены на гибель.
ности или культуре. Нас словно выкрали у истории или историю - у
нас. Христианство - это уникальная философия жизни, всеобъемлю-
щее учение духовного познания и человеческого бытия, которое
В течение последних лет последовательно было обесценено отвечает на все жизненные вопросы, созвучно фундаментальным
Слово - величайшее средство изменения человека. Один за другим чаяниям человека и дает каждому человеку возможность дости-
приумножились информационные карлики, не имеющие, что ска- жения совершенства. Будучи общечеловеческим, христианство в
зать, и старательно принялись толочь воду в ступе, демонстриро- каждом народе формировалось по-своему. Для нас оно стало
вать низменные человеческие страсти, проповедовать ложные сущностью, которой мы должны крепко держаться.
идеалы и т. д. И во всем этом некуда вставить правдивое словo,
чтобы оно не искажалось и не пренебрегалось травмированным Вернемся к нашей нынешней ситуации. Где выход? Лидеры
человеческим сознанием. нашего государства, внемля Господу, должны, прежде всего
вырваться из Содома полученного политического наследия. И
Èñêóññòâî îñòàíîâèòüñÿ не смотреть назад. Апостол Павел говорит: «. . . только забывая
заднее и простираясь вперед, стремлюсь к цели» (Фил. 3: 13).
Одним из проявлений отсутствия у нас политической культуры Это путь освобожденного человека, скинувшего узы прошлого
является наше абсолютное неумение остановиться. и движущегося вперед. Отбросить половинчатые решения и дви-
гаться до конца болезненным путем основательных реформ.
Недавно мы наблюдали весьма острую борьбу между кандида- Быть искренним с собственным народом, и народ это обяза-
тами в президенты США от Демократической партии Бараком тельно оценит. Нет безнадежных и безвыходных ситуаций, если
Обамой и Хиллари Клинтон. Но когда пришло время остановиться, мы сознаем, что наша надежда - Бог.
Клинтон собрала своих сторонников и сказала, что игра окончена
И в заключение, чтобы не быть обвиненным в высокомерном
поучении, говорю: «грешен, Господи».

Месроп АРАМЯН.

2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 23

Ó÷åíèå î ñàìîçàùèòå

àðìÿíñêîé íàöèîíàëüíîé èäåîëîãèè

ÓÕÒ (ÎÁÅÒ) ÌÀÌÈÊÎÍßÍΠ3. ДОШЕДШИЕ ДО НАС ПОВЕСТВОВАНИЯ О ПАТРИАРХЕ АЙКЕ
за 2492 год до Рождества Христова свидетельствует также, что
«Встретившись с полчищами армянин своей кровью, темпераментом, делом, мышлением и
Бэла, старайтесь подобраться сущностью был единобожцем, почитал единого Бога .
к месту, где будет находиться
Бэл в окружении толпы храб- Следовательно, тот факт, что Св. Григорием в 301 г. сотни тысяч
рецов. Либо умрем, и наши лю- армян были крещены и что именно армяне первыми приняли
ди попадут в рабство к Бэлу, ли- христианскую веру всей нацией и государством, неслучаен,
бо покажем на нем искусность поскольку для армянства «христианство было не одеждой, а цве-
перстов наших и, рассеяв пол- том тела» (Св. Вардан), «армянство и его христианство слились в
чища, добьемся победы». единую сущность... Судьба обоих тождественна» (Гарегин Нжде).
Следовательно, армяне в 301 г. не от язычества отказались, а
Эти дошедшие до нас слова Айка восстановили свое единобожие.
Наапета из речи, произнесенной пе-
ред воинами за 2492 год до Рождест- 4. АЙК НААПЕТ ЗАЛОЖИЛ ОСНОВЫ АРМЯНСКОЙ НАЦИО-
ва Христова, исполнены глубокого НАЛЬНОЙ ИДЕОЛОГИИ 4500 ЛЕТ НАЗАД. После принятия нацией
смысла, концентрированного выра- и государством христианства нашей национальной идеологией
жения ментальности, характера, стало созданное Григорием Просветителем Армянское христиан-
нравственного облика армянина, на- ство – Армяноисповедание (Айадаванутюн), которое в последую-
шей исторически сложившейся пси- щие века дополнили, развили его последователи Св. Нерсес, Св.
хологии. А само описание сраже- Саак, Св. Месроп Св. Григор Нарекаци, Св. Нерсес Шнорали, Св.
ния - один из древнейших письмен- Ован Воротнеци, Св. Григор и Мовсес Татеваци и другие выдаю-
ных памятников истории мирового военного искусства, заимствовано из щиеся представители армянской науки, истории, литературы и
труда древнеассирийского историка, хранившегося в библиотеке Ниневии искусства. Наши святые отцы и переводчики «золотого века» с
и завещанного потомкам отцом армянской истории Мовсесом Хоренаци. Мамиконянами, Вардананцами, Гевондянцами, Атомянцами и
Эта произнесенная 4500 лет назад нашим праотцом Айком ко- другими выдающимися деятелями обработали, упорядочили,
роткая, разящая, но исполненная глубокого смысла речь должна развили систему самозащиты армянского христианства, которую
быть внесена в наши учебники, чтобы каждый армянский ребенок в VIII веке Мушег Мамиконян и его сподвижники, обобщив, назвали
знал ее наизусть. Всесторонний ее анализ потребовал бы сотни «Ухт Мамиконянов».
страниц, поэтому ограничимся лишь следующими конспективными
заметками. Через 1500 лет после «золотого века» преданную забвению
1. ПОСКОЛЬКУ ИСТОРИЯ НАШЕГО НАРОДА начинается борьбой армянскую идеологию самозащиты возродил и придал ей целост-
патриарха Айка против идолопоклонничества, свидетельством о ный вид Гарегин Нжде. Он, считая «Ухт Мамиконянов» «вечным
рождении армянского народа является духовная борьба за сво- оружием рода», назвал его в 1919-1921 гг. в Зангезуре «Ухт Давид
боду и сохранение своего национального вероучения, которую бека», в 1934 г. в США – «Цегакрон Ухт», а в 1936-1937 гг. в Болга-
спустя 2943 года после великого подвига Айка Наапета продолжи- рии – «Таронаканутюн».
ла Армянская Церковь под предводительством Св. Вардана Мами-
коняна в Аварайре. Имея в 20 странах более 2500 последователей, Гарегин Нжде и
2. НАШ ПРАОТЕЦ ПОЧТИ ЗА ДВЕ С ПОЛОВИНОЙ ТЫСЯЧИ ЛЕТ его ближайшие друзья - доктор философии Айк Асатрян, Нерсес
ДО РОЖДЕНИЯ ХРИСТА не только сорвал маску с провозгласив- Аствацатурян и другие - планировали в 1939 г. созвать всеармянс-
шего себя богом тирана, но и на глазах его подданных уничтожил кий учредительный съезд единомышленников, чему помешала
«возомнившую себя богом статую из мяса» (Себеос, История). начавшаяся Вторая мировая война. Сами Гарегин Нжде и Айк
Разоблачения подобного масштаба история цивилизации не зна- Асатрян так изложили сущность «Ухт Мамиконянов»: «На нашей
ла, и впоследствии оно осталось уникальным и неповторимым. А планете самый священный обет всегда давался во имя Бога и Ро-
это означает, что армяне изначально были не только монотеиста- дины - Deo et Patria. Таким был и обет Мамиконянов». «Освятив и
ми, но и зачинателями борьбы цивилизации против идолопоклон- увековечив «Ухт Мамиконянов», Церковь дала нашему народу са-
ства и многобожия, которая стала одновременно и первой в исто- мое разящее и победоносное оружие самозащиты – «осознанную
рии человечества борьбой за свободу совести. смерть». Айренатирутюн (владение Родиной) – вот религия нашего
обновления, осуществление которого запоздает настолько, на-
сколько запоздает обновление нашего народа. Не время ли, чтобы
каждый армянин стал последователем «Ухта Мамиконянов»?
Есть один предводитель, и это - Ухт Мамиконянов.

Рафаель АМБАРЦУМЯН.

Ïåðâàÿ â Ðîññèè íàó÷íàÿ ëàáîðàòîðèÿ
àðìÿíîâåäåíèÿ íà÷àëà ðàáîòàòü â Ðîñòîâå-íà-Äîíó

В Ростове-на-Дону состоялась презентация, посвященная на- Российской академии наук (ИСПИ РАН).
чалу работы первой в научной практики России Лаборатории ар- Как заявил директор ИППК ЮФУ, доктор философских наук, про-
мяноведения, созданной по инициативе и с участием Рос-
сийского общества дружбы и сотрудничества с Арменией (РОДСА) фессор, Заслуженный деятель науки РФ, председатель Рос-
в составе Центра системных региональных исследований и прог- товского регионального отделения РОДСА Юрий Волков: «В этой
нозирования Института переподготовки и повышения квали- лаборатории ученые и аспиранты Москвы и Ростова будут про-
фикации преподавателей гуманитарных и социальных наук водить научные исследования в различных областях истории рос-
(ИППК) ЮФУ и Института социально-политических исследований
26

24 ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ

ÏÅÐÂÛÅ ÀÐÌßÍÅ Â ÍÎÂÎÌ ÑÂÅÒÅ

Ïîñâÿùàþ 390-ëåòíåìó þáèëåþ ïðèáûòèÿ â Íîâûé Ñâåò ïåðâîãî àðìÿíèíà – Äæîíà Ìàðòèíà (1618 ã.)

Армяне отправлялись в Соединенные «Джон Мартин Перс» (вероятно, имелось в прошение в суд от 8 мая 1622 г., которым он
Штаты Америки по личным, образователь- виду его персидское подданство, получен- просит освободить его от двойной пошлины,
ным, экономическим, политическим, куль- ное во времена шаха Аббаса в начале несмотря на то что «он стал свободным че-
турным, религиозным обстоятельствам. XVII в.). О причинах, побудивших Джона Мар- ловеком в Вирджинии согласно свидетель-
Уже в самом начале XVII в. в числе направ- тина отправиться в Новый Свет, мы доста- ству, заверенному печатью управляющего в
лявшихся из Европы в Америку пересе- точной информацией не располагаем. От- то время колонией сэра Джорджа Хардли».
ленцев были и немногие армяне. Об армя- рывочные сведения дают основание пола- Джону Мартину удалось выиграть суд, и ему
нах, отбывавших в Америку в этот период, гать, что Мартин Армянин прибыл в Америку было разрешено ввезти в метрополию пар-
сохранилось очень мало сведений, к тому в 1618 или 1619 г. в качестве слуги управ- тию табака, заплатив обычную для граждан
же отрывочных и нуждающихся в истори- ляющего «Вирджинии» Джорджа Хардли, Англии пошлину. Таким образом, благодаря
ческом подтверждении. прибывшего в Джеймстаун с программой делу Джона Мартина английский суд впер-
проведения радикальных реформ. В Амери- вые уточнил экономические отношения
Так, согласно американскому историку ке колониального периода найти искусных между метрополией и жителями «зарубеж-
Луису Адамику, колония Вирджинии, осно- мастеров нельзя было ни за какие деньги, ных» колоний, тем самым способствуя
ванная на севере Америки в Джеймстауне и их приезд всячески поощрялся. Следова- дальнейшему развитию торговли.
лондонской компанией «Вирджиния» в тельно, можно предположить, что Джон
1607 году, в тот же год была заселена поля- Мартин, вероятно, эмигрировавший в Евро- Джон Мартин, получив подтверждение
ками, немцами и армянами, которые при- пу в 1610-1612 гг., принадлежал к числу срав- британского гражданства, поднялся по слу-
были вместе с 28-летним капитаном Джо- нительно давних слуг Хардли. жебной лестнице: став членом постоянного
ном Смитом после 4-летних сражений с комитета лондонской компании «Вирджи-
турками в Венгрии под его командованием. В 1619 г. Джон Мартин в Вирджинии, ния», он с правом голоса участвовал в мно-
Американские первоисточники упоминают, насчитывающей чуть больше тысячи жите- жестве важных заседаний, в протоколах ко-
что «поляки, немцы и армяне были труже- лей, получил британское подданство, став торых упоминается как Мартин Армянин. Из-
никами и ремесленниками и, в отличие от «первым натурализовавшимся (naturalized) вестно также, что он вместе с неким лордом
колонизаторов, которые чурались работы, на материке» в колониальный период. Он Аргалом и семью другими членами голосо-
были привычны к продолжительной и тяже- как свободный человек становится вла- вал в пользу подачи прошения компании
лой работе». Эти люди с «грубыми ладоня- дельцем 95 акров (1 акр = 4060 кв.м.) земли, королю. Ал. Браун в своей книге «Первая
ми» были искусны в производстве мазута, на которых стал выращивать табак. Четыре республика в Америке» пишет, что подлин-
смолы мыльного порошка, стеклянных че- года спустя, в 1622 г. Джон Мартин с грузом ное армянское имя Джона Мартина долж-
ток и дешевых украшений, которыми торго- выращенного им табака вернулся в Англию, но было звучать как Ованес Мартян. По на-
вали с индейцами, а также принимали учас- где на таможне с него как с иностранца шему мнению, возможен и вариант Ованес
тие в войнах с ними, способствуя экономи- потребовали уплатить двойную пошлину. В Мартиросян. Наши сведения о Джоне Мар-
ческому и политическому прогрессу ново- этой связи Джон Мартин обратился в суд тине завершаются 1624 годом, когда король
созданной колонии Вирджинии. компании «Вирджиния». Сохранилось его Джеймс I распустил компанию «Вирджи-
ния».
Несмотря на все эти достоинства, армяне
и прибывшие с ними другие труженики еще Позже, в 1653 году в Америку прибыли два
12 лет находились в рабском положении и армянина–шелковода для возрождения в
были лишены каких-либо гражданских, эко- Вирджинии шелководства, имевшего важ-
номических и политических прав. Вот поче- ное государственное и хозяйственное зна-
му в 1619 году в Джеймстауне армяне вмес- чение, однако находившегося в жалком
те с немцами, поляками и ирландцами состоянии, и передачи своего опыта мест-
участвовали в «первом сознательном поли- ным жителям. Эти армяне, пользовав-
тическом восстании, направленном на рас- шиеся на родине большим авторитетом,
ширение прав простых людей в Америке», были привезены в Америку из Османской
которое стало блестящим примером прояв- империи (вероятно, из Смирны) благодаря
ления единства представителей разных на- стараниям и на средства видного руково-
ций в борьбе, ведущейся против попрания дителя колонии Вирджинии Эдуарда Диг-
прав человека в Новом Свете. Известно, что геса. Он, занимаясь торговлей шелком,
восстание имело «благополучный» конец, слышал об успехах армян в шелководстве
так как созданное в том же году первое в от своего отца, в свое время занимавшего
Америке представительское собрание – должность посла в России и Великобрита-
Дом граждан Джеймстауна - решило, что нии. Известно, что семена шелкопряда за-
они (восставшие трудящиеся. – К. А.) долж- возились в Россию из Малой Азии в основ-
ны быть освобождены и быть такими же ном армянами.
свободными, как и остальные жители этих
мест. Эти армяне заботливо ухаживали за хлоп-
ковыми плантациями Диггеса в окрест-
Примечателен также тот факт, что, соглас- ностях Денбига Белфида (ныне Улмсберг)
но некоторым источникам, в списке усоп- и реки Джеймс. Об одном из армян –
ших в 1620 году в колонии Вирджинии содер- Джордже Армянине мы узнали из решения,
жатся имена Зоробабел (вероятно, Зограб принятого советом «Вирджинии» в декабре
Абел) и Степан, а на кладбище Джеймс- 1656 года, в котором сказано: «Джордж
тауна был установлен могильный камень с Армянин за оказанную им помощь в произ-
надписью на иностранном языке, предпо- водстве шелка и для дальнейшего пребыва-
ложительно армянском. ния в стране с той же целью награждается
4000 фунтов табака». Отметим, что вначале
О следующем армянине, прибывшем в армяне, разочарованные неудачами, выс-
этот район Америки, содержат сведения не- казывали желание побыстрее вернуться
которые документы лондонской компании домой. Однако со временем шелководство
«Вирджиния»: в них несколько раз упоми- достигло таких ошеломляющих успехов, что
наются имена «Мартин Армянин» или

2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 25

«усердно способствующий» этому английс- чает епископ Мушег Серобян в своем Джорджии (1738, земледелец Степан Тар-
кий шелковод Джон Феррар посвятил ему «Армяно-американском ежегоднике» (Бос- рян или Терьян, Таррьен – вероятно,
173-строчную оду: «Благороднейшему Диг- тон, 1912), в Вирджинии «армянская мысль Терьян).
гесу – по поводу прибытия в Вирджинию двух и искусность способствовали развитию на-
армян из Турции». Приведем из нее ходящегося еще в колыбели шелководства Точное число армян, прибывших в Аме-
несколько строк в нашем переводе: и шелкопрядного производства в Америке». рику в этот период британской колони-
зации, определить трудно, так как доку-
Благородный Диггес одержал победу. О приехавших в Америку в последующие менты регистрации иммигрантов, в том чис-
Его армяне, привезенные из Турции, годы армянах сохранились скудные, зачас- ле и армян, вплоть до 1920 года не сохра-
Сейчас сильно заняты успешным предприятием. тую предположительные сведения. В XVII- нились.
И есть у него достаточный запас на будущий год, XVIII вв. армяне прибывали в основном из
Десять тысяч фунтов шелка будет получено некоторых стран Европы, поддерживавших Тем не менее можно предположить, что
И дело его достопочтенное вознесется к небесам. активные торговые отношения с Велико- большая их часть – армяне, проживавшие
Развитие шелководства имело важное британией (прежде всего, из Голландии), а всилуэкономических иисторических при-
значение для британских властей. также Индии. Расселялись они в различных, чин в различных европейских странах,
«Вирджиния предоставила мантию для как правило, новосозданных колониях. или их ассимилировавшиеся потомки, ко-
коронации Чарльза I. А шелковая одежда Помимо Вирджинии также в Массачусетсе торые по личным причинам прибывали в
Чарльза II, несомненно, изготовлена из (1682 г., ученый армянин из Венгрии Степан заселявшуюся колонию и втягивались в
шелка, обработанного в Вирджинии. Г-н по Задори – вероятно, Задурян, Асатурян или различные сферы ее экономической и ду-
имени Тикс привез армян для выращивания Аствацатурян), в Южной Каролине (1719, ховной жизни.Именно потому большинст-
хлопка в Вирджинию», - писал Эд.Эгглестон достопочтенный проповедник Питр Тус- во из них носили иностранные имена, а
в конце XIX века. Таким образом, как отме- тян – вероятно, Петрос Дустрян и член его также исповедовали различные вероуче-
епархии Джекоб Садур – вероятно, Акоб Са- ния христианской религии.
дурян, Асатрян или Аствацатурян) и в
Кнарик АВАГЯН.

*** *** Ëåâîí ÀÁÐÀÌßÍ
Почему уже летом жёлтые листья
Укрывают зелёный ковёр. Ты, пальцами касаясь лепестков, ***
Почему преждевременно времени кисти Такую нежность проявляешь, То смотрится: стакан наполовину пуст,
На лице рисуют узор. Что каждый пальчик твой То смотрится: наполовину полон.
И то охватывает раздумий грусть,
*** я целовать готов! То на борьбу душой мобилизован.
Вам пир, а мне тоска Жаль не меня ты - лепестки ласкаешь.
Вампиром впилась в кровь. ***
Я жажду «пустяка». *** В наш век сентиментальность
Пустяк же тот-Любовь Как в старину, хотя освоен космос,
Всё ж неизменно человека существо. за слабость чтут.
*** Неугомонен вечно сердца голос Страдай, молчи, скрути все чувства в жгут.
Неспокойная ночь! Весной и летом, в осень, в Рождество. Пусть безголосой будет страстная мольба,
Ветер мечется в муке – Не нанесёт зато удар тебе судьба.
Поднимая пыль до небес!.. ***
Я вот также метался… Как часто нас в тени сомнений
Душевный мучает озноб.
в разлуке. И в паутине разных мнений
Тяжек был одиночества крест! Завязнув, разбиваем лоб.

Ñèðàâàí ÑÅÂÓÍÈ ÑÛÍÎÂÍÈÉ ÏÎÊËÎÍ

*** По степным безграничным просторам Армянин я, родился в России,
Ехал в поезде я на восток: Ею выкормлен был и согрет.
Мой читатель, дай мне руку, Утром солнце приветливым взором Долог в поезде путь до Амура,
Познакомимся, давай. Нас встречало в положенный срок. Но в пути не скучала душа:
Доверяясь мне, как другу, Мчались мимо поля золотые - Небо в окнах - то ясно, то хмуро,
Эту книгу раскрывай. Вольно птицам над ними кружить! А Россия - всегда хороша.
Год за годом в бездну канут, Ехал я, молодой, по России Ел я после солдатскую кашу,
Я сгорю в пути, На востоке России служить. Вспоминая при этом стократ,
Песни сиротами станут - Зеленела, жёлтела равнина, Как за общую Родину нашу
Ты их в сердце приюти. Красота неизбывной полна, Воевали отец мой и брат.
Мнилось мне: пела мне, армянину, И недаром так родственно святы
Материнскую песню она. С детских лет, с незапамятных пор
У народов пути непростые Для меня высота Арарата
В испытаниях прожитых лет: И российской равнины простор.

26 ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ

5000 ÓÍÈÊÀËÜÍÛÕ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÉ

Недавно из Западной Армении его убедили.
вернулся директор Ереванского Конечно, тяжело ви-
музея Сергея Параджанова, фото-
художник, автор сотен работ, во- деть прекрасные ар-
шедших в престижные отечествен- хитектурные памят-
ные и зарубежные альбомы, Завен ники мирового значе-
Саркисян. Это уже шестое его посе- ния столь запущен-
щение исторической родины. Ис- ными и незащищен-
колесив 3000 км (области Тайк, Ба- ными. Правда, есть
рур Айр, Тарон, Васпуракан), Завен один случай рестав-
Саркисян сделал около 5000 уни- рации Ахтамарского
кальных фотографий культурно-ис- монастыря Сурб Хач,
торических и архитектурных памят- который сейчас явля-
ников, пейзажей. В поездке его ется достопримеча-
сопровождали член-корреспон- тельностью, охраняется и посещается туристами. Хотелось бы,
дент НАН РА этнограф Левон Аб- чтобы этот пример был не единичным.
рамян и наш соотечественник из Ка- Между тем некоторые шедевры
нады, известный фотограф Грайр нашей архитектуры - Кафедраль-
(Базе) Хачерян. ный собор, церковь Пркич (Спаси-
В каких условиях рождались эти уникальные снимки, теля), притвор церкви Аракелоц в
рассказывает Завен Саркисян: Ани - требуют незамедлительного
- ПЕРВЫЕ ТРИ ПОЕЗДКИ состоялись в составе групп паломников, укрепления или консервации, ина-
посещавших армянские святыни. Для профессионального че они могут рухнуть даже от незна-
фотографа путешествие на автобусе с коллективом не очень чительного толчка. Это уже про-
удобно, поэтому пос- изошло с северозападным углом
ледние три поездки я Кафедрального собора и южным
совершил с друзьями крылом собора в Мрене. Трудно
на своем автомоби- представить, чтобы в какой-либо
ле. 10 лет назад труд- стране Евросоюза так плохо отно-
но было представить, сились к «не своим» памятникам.
что такое возможно, Думается, настало время, чтобы
но сейчас в Турции в наше государство подняло вопрос
этом смысле многое о том, что армяне должны иметь
изменилось. право беспрепятственно посещать
Я ни разу не по- свои святыни, которые должны
чувствовал вражды по находиться под охраной государства.
отношению к нам. И еще одно обстоятельство вызывает досаду и недоумение: нигде
Правда, первые группы туристов из Армении были под прис- ни на одном памятнике, ни в одном буклете не написано слова
тальным вниманием властей и местного населения, которое до «армянин» или «армянский». На Ахтамаре, который пишется «Ак-
сих пор уверено, что армяне приехали за спрятанным здесь когда- дамар», читаем, что его построил царь Васпуракана Гагик Арцруни.
то золотом. Мы не раз сталкивались со свежевырытыми ямами И все. О том, что это был армянский царь, не знает (скорее, не хо-
под алтарями церквей, около хачкаров, а один владеющий русским чет знать) даже гид.
языком молодой человек в Пазаройлу нарисовал кое-как хачкар В таких городах, как Испир (Спер), Байбурд (Баберд), Эрзерум,
и уверял, что под одним таким камнем люди, приехавшие из Артвин, Багеш (Битлис) и других, нет ни одного упоминания об армя-
Израиля, нашли несколько килограммов золота. Наши попытки нах.
объяснить ему, что люди отдавали последнее, чтобы построить Думаю, нам давно пора решать эти проблемы на государственном
церковь, и что христиане не прятали золота в могилах, не очень уровне.
Тигран МИРЗОЯН.

23 лений.
сийско-армянских отношений, их роли в формировании рос- На сегодняшний день в Ростовской области проживает около
сийской духовности, государственности и современного стратеги-
ческого партнерства России с Арменией. Такого рода исследова- 70 тысяч армян. Основные места компактного проживания - Про-
ния будут способствовать сохранению совместного культурного летарский район Ростова-на-Дону, который до 1929 года назы-
наследия и развитию образовательных связей вузов и научных вался городом Нахичевань-на-Дону, а также около 20 сел в Мясни-
учреждений двух стран. ковском и Егорлыкском районах области.

По сообщению первого заведующего лаборатории армено- «Кроме того, планируется изучение вопросов Нагорного Караба-
ведения, кандидата философских наук и президента РОДСА Вик- ха, а также роли России в спасении армян во время геноцида
тора Кривопускова: «Необходимость создания специализиро- армян в Османской Турции в 1915 году», - сказал Кривопусков.
ванной лаборатории назрела уже давно. Научный интерес к исто- Он добавил, что в рамках исследовательской деятельности лабо-
рии одного из древнейших народов и роли армян в развитии ми- ратории планируется проведение социологических исследова-
ровой цивилизации являются предметом изучения исследо- ний, международных научных конференций и круглых столов.
вательских центров США, Франции, Германии и других стран. В
России же, которая имеет тысячелетнюю и самую богатейшую В презентации лаборатории армяноведения приняли участие
историю взаимоотношений с Арменией, такого центра еще не Генеральный Консул Республики Армения в ЮФО Арарат Гомцян,
было. Особое место в ближайших планах деятельности новой председатель постоянной комиссии Законодательного собра-
лаборатории отводится научно-исследовательским проектам, ния Ростовской области Николай Шевченко, председатель Ново-
посвященным предстоящему в 2009 году 230-летию переселения Нахичеванской-на-Дону армянской общины Арутун Сурмалян, за-
армян из Крыма на Тихий Дон и создания здесь армянских посе- ведуюший кафедрой Ереванского государственного университета
Армен Карапетян.

Пресс-служба РОДСА.

2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 27

Äîñòîéíûé ïîòîìîê âåëèêîãî ïîëêîâîäöà

Атаман Международного армянского Слава России! комплектовать руководящие органы ка-
казачьего объединения, генерал-майор Слава Армении! зачьих организаций, действующих в наи-
казачьих войск Сергей МАДАТЯН взял на более «проблемных» городах или райо-
себя нелегкую и почетную миссию — воз- Слава Казачеству! нах России, и нашими кадрами в лице
родить дух армянского казачества и по- С нами Бог! армянских атаманов. В этом случае мож-
ставить его на службу своему Отечеству. но было бы с легкостью предотвращать
И вот, чтобы очистить от пыли веков ле- внутренние беспорядки, виновные нака-
— Сергей Андреевич, нам приятно гендарное имя Мадатова, мы учредили зывались бы по казачьим законам, не
было узнать, что вы не только пото- орден его имени. А возглавляемая мной было бы необъективности ни в отноше-
мок знаменитого полководца 19 века, организация учредила и памятную ме- нии русских, ни в отношении армян. У на-
генерал-лейтенанта Валериана Ма- даль имени Мадатова, которой мы наг- шей организации есть еще одна миссия:
датова, но и унаследовали его пат- раждаем людей, имеющих большие зас- возродить вековую дружбу между нашими
риотизм. Вы говорили также, что ва- луги перед Отечеством. Наши усилия не народами, способствовать ее укрепле-
ша жизнь похожа на жизненный путь пропали втуне: сегодня многие в России нию.
этого талантливого военачальника. знают, кем был Валериан Мадатов и ка-
Что вы имели в виду? кую роль он играл в истории России. — Помогало ли вам имя Мадатова в
решении ваших задач?
— Мой знаменитый прадед родился в — Вы возглавляете Международное
Карабахе, я — в Ереване, но оба мы армянское казачье объединение. В чем — Такой необходимости никогда не воз-
строили свою судьбу на русской земле. состояла необходимость создания никало. В 1812 году под командованием
Служа России и сражаясь в российской этой действующей в России общест- Мадатова воевали и донские казаки, он
армии, Мадатов никогда не забывал о венной организации, какие задачи сто- сам сражался плечом к плечу с леген-
своей родине, и как только представился ят перед ней? дарным атаманом Платовым, воевал
случай, целиком посвятил себя делу ее вместе с казачьими полками Семчукова.
освобождения и защиты. То же самое се- — Эта организация была основана в Наш знаменитый карабахский земляк
годня пытаюсь делать и я. В 1967-м я Москве в 2004 году - благодаря нашей пользовался большим уважением и ав-
уехал из Еревана, два года служил в инициативе, моей и заместителя предсе- торитетом в казачьей среде. И наша ор-
Вооруженных силах СССР в качестве дателя Комитета ветеранов войны РФ ганизация, созданная в его честь и нося-
офицера запаса, затем окончил в Москве Баграта Князчяна. В первое время над щая его имя, не могла не пользоваться
юридический институт, работал в следст- нами посмеивались: мол, какое отноше- таким же уважением. Достаточно ска-
венном управлении милиции. Но ни на ние имеют армяне к казакам? Но за пять зать, что она как равная существует наря-
миг не забывал о том, что я армянин и лет деятельности этой организации мы ду с 11-ю действующими в России военны-
что в долгу перед родиной. сумели оправдать ее существование. ми казачьими формированиями и более
Цель была одна — способствовать тому, чем 500 казачьими общественными орга-
— Интересно узнать, велик ли род чтобы проживающие на юге России армя- низациями. Более того, когда создавался
Мадатянов и поддерживают ли между не, русские и представители других наций Межгосударственный совет казачьих ата-
собой связь его потомки? жили в мире и согласии. Ни для кого не манов, мне, как и атаманам, представля-
секрет, что между армянами и российс- ющим Украину и Беларусь, была довере-
- Мой отец, упокой Господь его душу, кими казаками нередко происходят мел- на должность первого заместителя пред-
очень интересовался историей Мадатя- кие столкновения, которые во многих слу- седателя Совета. Представьте: среди
нов, стремился поддерживать связь с по- чаях грозили перерасти в срьезный конф-
томками через переписку, по телефону, ликт и порой даже требовали военного Герб Международного Армянского
порой навещал их. Но после его смерти вмешательства. После долгих размышле- Казачьего Объединения
связь эта ослабла, может быть, и потому, ний мы, российские армяне, решили, что
что Мадатяны рассеяны по всему миру и необходимо создать некое звено, кото- 500 атаманов только нам троим была
очень трудно поддерживать контакты со рое способствовало бы поддержанию доверена эта ответственная должность.
всеми. Чтобы объединить прямых и добрососедских отношений между армя- Это свидетельствует о том, что армянс-
дальних потомков полководца, восстано- нами и казаками. А еще мы предложили кие казаки занимают достойное место
вить родственные связи, я намерен в среди общероссийского казачества. Под-
ближайшем будущем основать междуна- разделения нашего объединения дейст-
родный фонд имени Мадатова. Мы попы- вуют во многих странах мира: в США, Авст-
таемся найти всех, пошлем им письма и ралии, Болгарии, Кыргызстане, Армении,
предложим вступить в фонд. Это позво-
лит нам также установить в Карабахе и в
Ереване памятники нашему легендар-
ному прадеду, о чем я давно мечтаю.

— Полководец Мадатов известен
своим героизмом, победами в битвах
за освобождение России, Армении, Ка-
рабаха. Достойно ли он представлен
в истории Армении и России?

— К сожалению, как в Армении, так и в
России имя Мадатова частично забыто,
и мы, его наследники, пытаемся вернуть
его имени былую честь и славу, напом-
нить, что он был героем трех войн — про-
тив Турции, Персии и армии Наполеона,
что современники сравнивали его с
наполеоновским маршалом Мюратом.
Подвиги Мадатова связаны главным об-
разом с Отечественной войной 1812 года.
Он служил при двух русских царях — Ни-
колае I и Александре I, в его архиве сох-
ранилось множество указов этих царей.

28 ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ

Карабахе, а также во многих областях организациями и формированиями метев, выполняющий колоссальную работу
России. должно стать одним из важнейших эле- для русской общины. Я являюсь Вице-пре-
ментов политики Армении. зидентом фонда и доверенным лицом Его
— И все же, разве родина армянских Сиятельства графа П. П. Шереметева, и на-
казаков — не Россия? — У вас имеется еще одна важная делен полномочиями награждать ордена-
миссия, связанная с действующим во ми фонда героев-армян. Яуже говорил, что
— Если, не приведи Господь, возникает Франции Международным благотво- учрежден орден Мадатова. В ближайшее
угроза войны в России или Армении, то рительным фондом всемирной чело- время мы собираемся учредить также
наши казаки встанут на защиту как той, вечности... орден Гая — Гайка Бжишкянца.
так и этой страны, поскольку они обяза-
лись в трудную минуту приходить друг дру- — Руководителем этого фонда является Тагуи АСЛАНЯН.
гу на помощь. Согласно этому же принци- Его Сиятельство граф Петр Петрович Шере-
пу, если в Армении возникнет военная
угроза, то вместе с нами на защиту
армянской земли встанут и казаки других
стран. Такова наша внутренняя догово-
ренность. Тем более что такого рода
опыт у нас уже есть: рядом с приднест-
ровским атаманом воевали и армяне, и
сегодня атаман Приднестровья клянется
в случае необходимости прийти со свои-
ми отрядами на помощь армянам. Игно-
рировать это нельзя, особенно нашему
армянскому государству, поскольку речь
идет о многотысячной резервной армии,
которая в трудную минуту будет сражаться
рядом с нами. Это прекрасно понимают
и власти Азербайджана, поэтому всячес-
ки пытаются привлечь на свою сторону
казачью силу - несмотря даже на то, что
казаки — христиане. А вот власти Арме-
нии пока что недооценивают значение
казаков. И вот мы, армянские — и не
только — казаки, взяли на себя миссию
организовать в Армении, Карабахе, Рос-
сии ряд мероприятий, цель которых —
укрепить понимание того, что военное
сотрудничество с различными казачьими

Ëèöà ìîñêîâñêîé íàöèîíàëüíîñòè

Армяне начали селиться в Москве за- какой вклад внесли в культурную и научную мейства Лазаревых. В конце XVIII века архи-
долго до того, как лимитчики-милиционе- жизнь, а вот первое упоминание о них в тектор Ю. Фельтен - тот самый, что обнес
ры начали вылавливать в метро «лиц Москве связано с большим пожаром, начав- Летний сад в Петербурге дивной решеткой,
кавказской национальности». шимся от дома злополучного армянина. - построил в Армянском переулке на деньги
Лазаревых армянскую церковь Воздвиже-
Первым же бесспорным свидетельством Место тогдашнего поселения армян и сей- ния Креста Господня. В 1935 году Фельтен
псярощжеиевсаяникя1Аа3рр9мм0яянн(спквоиМйнопеескркоевтуеоляорвкы.лмяеитссятоочтннио-- час легко найти на карте Москвы, оно так и пал жертвой антирелигиозной пропаганды,
кам – 1389) году упоминание в одной из ле- называется - Армянский переулок. а на месте церкви возвели школу.
тописей, что от дома армянина Авраама
загорелся посад за городом, в результате Правда, так было не всегда. В XVII веке Одним своим концом Армянский пере-
чего сгорело много домов. Надо же армя- название переулка вполне могло порадо- улок упирается в Кривоколенный переулок,
нам такое невезение! Столько армяне в вать сердце национал-патриота - он назы- другой конец выходит на Маросейку, назван-
Москве строили, столько служили, учили, вался Никольским по церкви или Артамо- ную так потому, что на ней в XVII веке нахо-
новским - в честь одного из именитых жите- дилось Малороссийское подворье (мало-
лей, Артамона Матвеева. Именитых жите- россиян, по-нашему - украинцев, в те време-
лей и позже было предостаточно: Мило- на тоже не ловили на улицах). А самое забав-
славские, Тютчевы, Румянцевы, но никто из ное то, что сегодня на углу Маросейки и
них не оставил здесь такого следа, как Армянского переулка расположено посоль-
армянский род Лазаревых, выстроивших в ство Республики Беларусь. Вот такая на
начале XIX века училище для детей бедных этом углу дружба народов. И жаль, что толь-
армян, позже преобразованное в Институт ко здесь: и места, и работы в Москве всегда
восточных языков. Теперь в этом здании всем хватало, и все живущие в ней станови-
размещается посольство Армении, а пото- лись одним народом - лицом московской
му войти туда непросто. Но если все-таки национальности.
войдете, то можете рассмотреть обелиск с
мраморными изображениями членов се- Лев ОГАНЕЗОВ.

Íà Îëèìïèéñêèõ èãðàõ-2008 â Ïåêèíå

Бронзовыми призерами Игр-2008 стали тяжелоатлеты Тигран В. Мартиросян, Геворг Давтян, Тигран Г. Мартиросян,
боксер Грачья Джавахян, а также борцы греко-римского стиля Юрий Патрикеев и Роман Амоян.

2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 29

Èðèíà ÊÎÌÀÐÎÂÀ Ìåòåëü

(ïî÷òè ïî Ïóøêèíó)

Сергей проснулся от непонятного, зудящего звука-«ля-ля-ля»... Ковальчученков откинулся на спину стула, заговорил весомо: «У
Это был очередной посттравматический день, а проснулся он меня за плечами институт культуры, в прошлом. Это сейчас я
от репродукторной песенки про любезного пастушка, который из- Райторгом руковожу, а до этого зав. отделом культуры, секретарь
за болезни не пришёл плясать. Глаза открывать не стал, прислу- райкома,… но никогда не возвышал себя. Всегда с народом. За
шался. Дождь шумел по крыше. Физиология заявила о себе разом. советом, за мудростью старшего поколения обращаюсь к простым
Захотелось сразу есть, пить, курить. Сергей Михайлович вспомнил советским людям. Заслугами перед партией не кичусь, хотя был
медицинские назначения лечащего врача Лопатто, - оптимизма представлен к «Знаку почёта». Ну, это когда я был председателем
не прибавилось. Радиоточка допела песенку, объявила начало областного совета Всесоюзного общества изобретателей и рацио-
областных радиопередач. нализаторов. Проявлял высокую активность и всегда опирался
Дикторский баритон значительно вещал: на поддержку партийных организаций, хозяйственных руководи-
- «…примета нынешнего дня в том, что трудящиеся Смоленского телей. К примеру, в производственном объединении «Аналитпри-
филиала завода «Компрессор» намечают достичь высоких рубе- бор», организовал экспериментальный цех, в частности и для отра-
жей на каждом рабочем месте. Коммунисты производственного ботки наиболее сложных изобретений. К сожалению, хозяйствен-
объединения призваны быть впереди, показывать пример трудо- ные руководители завысили эффективность изобретений и рацио-
любия, творческого подхода к порученному делу в трудовых буднях. нализаторских предложений, чтобы увеличить суммы премий. Я
В социалистических обязательствах на 1983 год…» вскрыл и доложил, куда следует. Но, тогда кумовство и покрыва-
Судя по сопутствующим шумам, в клинике трудовые будни кипели тельство помешало наказанию виновных, только сам я и пострадал.
вовсю. Перемещались предметы наверху, вокруг палаты Серова Следует усовершенствовать нормативные документы по вопросам
Сергея Михайловича. Слышались шаги, постук и лязганье. Ранее материального поощрения изобретателей и содействующих им
не чувствовавшийся, общепитовский запах витал в комнате. Есть работников, установить строгий контроль над правильным расхо-
захотелось сильнее. Он стал гадать - принесут ли поесть либо по- дованием средств, ассигнуемых на эти цели. Изобретатели вносят
ведут в столовую, или где там у них насыщают!? ценный вклад в научно-технический прогресс. Пусть же плоды их
Тут как раз в дверь стукнули пару раз, не дожидаясь ответа, кто- дерзаний и творчества лучше служат дальнейшему повышению
то открыл дверь, и вошёл большой человек. Выглядел он поста- экономического и оборонного могущества социалистического Оте-
ревшим и располневшим былинным героем, крупный, осанистый чества, росту благосостояния советских людей!».
с каштановой шевелюрой без единого седого волоса. Лицо глад-
кое, только возле сложенных «куриной гузкой» ярких губ, две мор- Всё это проговорил Ковальчученков, находясь как бы в трансе, с
щинки вниз к подбородку. Подбородок с ямочкой, глаза круглые, остекленелыми глазами. Помолчал, спросил начальственным то-
без зрачка и цвета - просто тёмные. Одет не в больничное, а в по- ном: «Куда же ты ехал? А на ночь глядя почему? Неосторожно…
лосатый банный халат из-под которого выглядывали голые ноги, Водитель, наверное, поддавши был - это у них обычно… В своё
обутые в спортивные туфли. Вошедший сразу занял чуть ли не всё время я сам в такую же дорожную неприятность попал. Когда ещё
свободное место в боксе. Голос его был низким, почти бас. Загово- культурой руководил в области. Ты молодой ещё, тебе полезно
рил в полный голос, будто был в зале или на открытом месте. послушать». Ковальчученков откинулся на спинку стула, приобрёл
- Не вставайте, не вставайте…, - сделал жест рукой, будто придер- выражение лица чтеца-декламатора, и как бы «наизусть» читая
живал Серова в постели, хотя Сергей Михайлович вставать наме- текст заговорил: «Мы со секретарём обкома поехали к столетию...,
рения не выказывал, и более того не собирался. Визитёр прошёл - тут он поднял торжественно указательный палец и наклонил
в середину палаты, сел на стул, махнул полой халата, укрывая ко- немного голову, - .... проверять подготовку школ и домов культуры».
лени. Сразу заговорил выразительно, делая паузы в нужных мес- Дата приближалась, было уже начало марта. Проверив засветло
тах, понижая и повышая голос. несколько благополучных объектов, отобедали по-товарищески в
- По-соседски, проведать вас зашёл. Представляюсь - Ковальчу- совхозе имени Чапаева. Начало темнеть, когда вдруг «Елы-Палы»,
ченков Пэ Пэ. Напротив вас квартирую. Вас знаю, учёный, из Моск- (ну это так иной раз мы Евгения Павловича по-дружески, конечно,
вы, Серов. Наслышан…наслышан. Вся больница шумит: воскрес- называли между собой) решил в Гончаровку в колхоз «Имени 22
ший, с того света вернулся. Победа советской медицины! Без сме- съезда» с той же целью заскочить. Это если напрямки, по трелё-
ха…Главный врач здешний, Винер, величина! Только у него и спаса- вочной лесхозовской дороге верст с десяток, не боле. Чапаевцы
юсь. Областные врачи в спецполиклинике мне диагноз неутеши- собрали нам в дорогу домашней снеди, как сейчас помню - пару
тельный ставят и под нож заставляют ложиться, а Винер месяц жареных гусей, кусок окорока, грибов, настойки местной, облепихо-
меня здесь подержит, и я целый год в порядке. Не поверите, моло- вой… мы и тронулись. Едем, конечно, разговариваем о том, что
же лет на десять себя ощущаю. Вам–то он как показался? Человек недалек день, когда начнется весенний сев. Надо думать над тем,
с трудной судьбой…Военврач, фронтовик. Начальником госпиталя как лучше организовать эту работу, кто поведет машины в поле.
был в войну, а потом исполнял интернациональный долг…. Прос- Ведь успех на севе зависит, прежде всего, от механизаторов, от
тите, вы член партии? С какого года? Ну, тогда порядок… В Афга- того, насколько хорошо знают они технику, передовые приемы и
нистане. Многие ему завидуют, творят интриги. Я как могу, зас- методы работы, прогрессивные технологии возделывания сель-
тупаюсь за него, хотя, по-правде, мне его нигилизм не совсем нра- скохозяйственных культур.
вится. Он, знаешь, насмотрелся по заграницам их образа жизни и
считает, что и у нас такое возможно. Да у нас такой народ, что сам Стемнело, и тут же начался буран. Дорога шла лесом, колеистая…
просит: «Запретите нам! Запретите воровать, бездельничать, рас- Вдруг стали буксовать в снегу. Водитель вылез, начал в цепи обу-
путничать, материться, сходить с ума!» Если не закручивать их, не вать колёса. Мы тем временем еще раз перекусили. «Елы-Палы»,
озадачивать вовсю, то всё прахом пойдёт. Я-то знаю. Руковожу давай водителя подгонять, хотя и сам понимал, что не виноват он.
давно. Ты кто по профессии?. Сергей Михайлович неудачно, меха- Что поделаешь - погода и дороги у нас не как в Германии (не быва-
нически сказал: «Радиохимик». Ковальчученков придирчиво пере- ли, часом?). Едем дальше…
спросил. - Так химик или радио? Сергей Михайлович начал бы-ло Не открывается Гончаровка, а по времени давно уже должна
объяснять, но собеседник махнул рукой: «Ну, да ладно. А где быть. Кругом заносы, сыплет сверху, метёт со всех сторон, Тьма-
работаешь? Био..физики…Никогда не слыхал». тмущая! И вот, наступил момент, когда застряли в снегу оконча-
Сергей Михайлович разочарованно, – стало быть кормить его не тельно. Стоим…
собирались, - стал слушать. «Как с топливом?» - спрашивает Евгений Павлович водителя, а

30

30 ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ

29 призвал всех обратить особое внимание на учёбу механизаторов:
тот, трясясь, отвечает: «На нуле…». «Это поможет улучшить квалификацию водителей, обеспечить
двухсменную работу агрегатов. В хозяйствах области с каждым го-
Заглушили двигатель. Ты, понимаешь, ужас охватил меня. Место- дом расширяются площади, на которых сельскохозяйственные
положение неизвестно, мороз крепчает, снег валом валит, аккуму- культуры возделываются по индустриальной технологии. Учитывая,
лятор садится на глазах. Выпили ещё по стаканчику для сугрева, что такая технология требует точного выполнения всех агротехни-
но не в радость. Шофер говорит: «Я вперёд пройду, может быть, ческих операций, необходимо привлечь к этой работе наиболее
разгляжу, где мы». Ушёл… Евгений Павлович мрачно молчал, а я, опытных людей, механизаторов первого и второго классов, воору-
пытаясь разрядить обстановку, начал докладывать о планируе- жить их специальными знаниями».
мом областном конкурсе на лучшее исполнение песни о Ленине,
Владимире Ильиче. Закончил доклад – никакого улучшения в Напомнил о юбилее Ленина, Владимира Ильича, обязал всех
настроении руководителя не случилось. Ну, думаю... провести собрания, наладить агитацию, а директору школы нака-
зал: «…художественная самодеятельность чтоб была! Приеду
С час времени прошло, вдруг тракторный шум спереди, фары проверять лично!»
сквозь деревья засверкали. Подъезжает ДТ-54, наш шофер оттуда
цепляет буксир и говорит, что нашёл трактор в километре отсюда, В заключение потребовал немедленно заправить его транспорт
тарахтел, мол, на «холостых». Водителя не было, вот он и восполь- и на тракторе проводить до приличной дороги.
зовался самостоятельно. А жильё недалеко - видел свет вдали.
Бригадир и кассир с облегчением бросились выполнять приказ,
Безобразие, конечно, самоуправство, разгильдяйство, но тогда а мы, с представителями колхозной интеллигенции поужинали,
не до этого было. Евгений Павлович сел за руль, водитель наш в поговорили о моральном кодексе строителей коммунизма. Евге-
трактор и через час подъехали к первому дому села. Вышли, ний Павлович растрогал до слёз хозяйку, сказав ей: «Почетна и
посмотрели – видим, это школа. Вывеска облезлая на крыльце, ответственна миссия учителей сельской школы: им доверено вос-
но в отблеске фар прочли: «Восьмилетняя школа». Я никогда в питание молодого поколения. Талантливые учителя и педагоги,
этих местах не бывал, по их малозначимости, а Евгений Павлович щедро делятся со школьниками знаниями, помогают им обрести
за год работы просто не успел ещё добраться. Водитель подошёл идейную убежденность, трудолюбие, высокую нравственность.
к дому, начал стучать. Минут через десять его через дверь послали Творческий потенциал сельского учительства сегодня велик. Пол-
по - матери, и пригрозили пальнуть из ружья. Тут «Елы-Палы» нее использовать его значит обеспечить повышение уровня зна-
приободрился, скакнул на крыльцо и говорит: «Я секретарь обко- ний и коммунистического воспитания молодежи».
ма! К вам прибыл с проверкой. И это храм науки? Таких выражений
на авторемонтном заводе, где одни «зеки», не услышишь. Вы, Тут шофер забежал сказать, что можно ехать. Сели и поехали.
мерзавец, кем здесь работаете? Немедленно впустить!». Бригадир управлял трактором, а бухгалтер, вперёд смотрящим,
сидел на капоте дизеля и указывал путь по пересечёнке. Тащили
Тут же дверь открылась, впустили нас. Школа - одно убожество. нас по снежной целине часа два. Наконец выбрались на шоссе.
Деревянное одноэтажное здание, печное отопление, потолки про- Простились с бригадиром, приказав ему прибыть в обком завтра
севшие. Ни наглядной агитации, ни портретов членов политбюро. же, для написания заявления в Комитет народного контроля по
Ленин, Владимир Ильич, прости меня господи, мухами засижен- всем фактам преступного безобразия.
ный. Мужчина, который нас пустил вовнутрь, оказался директором
школы, пацаном, только что после педагогического техникума. Жил Евгений Павлович был даже доволен, что случилось такое при-
с женой при школе. Толком ничего не понял, сробел. Тут Евгений ключение с ценным наблюдением реалий сегодняшнего дня. Глу-
Павлович ему говорит: боко задумавшись, он смотрел в лобовое стекло машины, на лив-
невый снег, бушующий в лучах фар. Я, мучимый изжогой после
- Письма, поступающие в обком партии, свидетельствуют о том, гусятины, никак не мог уснуть и мечтал о бутылочке «Ессентуков»
что учеба механизаторов по-настоящему у вас в хозяйстве не нала- или «Нарзана». Вдруг слабый вскрик руководителя насторожил
жена. Даже для работы в одну смену не хватает восьми тракто- меня. Евгений Павлович резко приказал шофёру остановиться и
ристов, а обучается всего четыре человека. Запоздали с форми- выскочил из машины, крикнув: «За мной, Петр Петрович!».
рованием учебных групп, организацией механизаторского всеобу-
ча! Почему, черт возьми, занятия проводятся по сокращенным Я бросился вдогонку. Пробежав вперёд несколько метров назад,
программам, что снижает качество обучения? Мы серьёзно спро- он остановился у дорожного указателя, на котором мы увидели
сим с хозяйственных руководителей за организацию учебы меха- испорченную следами ружейной дроби надпись: «Смоленская
низаторов! область». Это означало только одно - заблудившись в лесных про-
секах, в темноте, мы заехали на чужую территорию, в соседству-
Директор чуть не в обмороке. ющую область, навели там «шухер», дезориентировали местных
Евгений Павлович цап за телефон - ан нет, не работает. Директор жителей и неизвестно, чем теперь это всё закончится.
говорит: «Никогда и не работал». Тогда Евгений Павлович распоря-
дился: «Председателя колхоза сюда, парторга сюда, секретаря Удовольствие от поездки было испорчено. Добрались до Центра
комсомольской организации и председателя сельсовета сюда!». к утру. Евгений Павлович вышел из машины, не простившись со
Директор, надев тулуп, нацепив малахай, отправился собирать мной. На следующий день, на планёрке начальник УВД доклады-
актив, жена его забегала с чайником, стала чистить картошку, но вал об угоне трактора из Липнинского леспромхоза. Трактор исчез
«Елы-Палы» всё это пресёк. Пока ждали посыльного, осмотрели бесследно.
школу. Он отмечал недостатки, а я записывал. Долго так ходили.
Даже пришлось мне, по распоряжению Евгения Павловича, при- В этот же день я был переведён из Облисполкома в Областной
нести часть припасов из остывшей машины, для поддержки рабо- ВОИР. Об истории этой я никогда никому не рассказывал – только
тоспособности. тебе, сам не знаю почему, поведал… Дела давно минувших дней,
Наконец, весь в снегу, вернулся директор с двумя мужиками. ха-ха-ха… Ну, как тебе?
Оказалось, что председатель уехал в район, парторг на свадьбе в
каком-то Кукуеве, председатель сельсовета то ли угорел, то ли Сергей Михайлович, совершенно не вдохновлённый рассказом
пьян в стельку - не подняли. Прибыли в школу бригадир и кассир Ковальчученкова, из вежливости сказал, первое попавшееся: «Ин-
сельсовета, а комсоргом оказался сам директор школы. Тут же тересней было бы, если бы вы таким образом через границу мах-
Евгений Павлович уволил всех отсутствующих и строго допросил нули, в Польшу к примеру...». Ковальчученков вдруг помрачнел,
по состоянию дел присутствующих. Бригадир знал только про зап- пристально посмотрел на Серова и, резко встав с места, так, что
части, но главного инженера в их хищении и в пьянстве обличил. полы его халата разлетелись, сказал: «Не смешно!».
Кассир пошёл дальше: заложил по-полной председателя сельсо-
вета (растраты, аморалка, ну, и конечно пьянство). Комсорг по Пошёл к двери и, уже открыв её, остановившись в дверном проё-
началу, отмалчивался, но затем описал художества председателя ме, добавил, странным тенорком, обращаясь к окну: «Ты, моё
колхоза со старшеклассницами, припомнил отказ в предоставле- доверие оправдай, ни гу-гу, смотри! Всё, пора на процедуры… Бужи-
нии дров педагогам и доложил о наглом приставании в пьяном рование, то да сё…обед, опять же. А с Винером, ты поосторожнее.
виде означенного председателя к его - комсорговой жене. Интеллигент-скептик. О нем у меня знаешь, где спрашивали? То-
Евгений Павлович обещал всё исправить, но с другой стороны, то…». Петр Петрович совершенно неутомлённый долгой речью,
удалился. Сергей Михайлович только сейчас понял, что весь мо-
нолог он выслушал с окаменевшим лицом, на котором застыла
дурацкая улыбка. Шея ныла от долгой неподвижности. Опять за-

31

2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 31

30 на груди, стала смотреть, как он ест. Сергей съел всё моментально.
хотелось есть. Разминая шею и принюхиваясь, насколько ему Санитарка приняла от него пустую миску, дала бумажную салфе-
позволял разбитый нос, он почувствовал очаровательный обеден- точку, и, пообещав вернуться с «кисельком», ушла.
ный запах, примешивающийся к медицинскому, больничному. Рот
тут же наполнился слюной. Надо было срочно обращать на себя Вместо неё, через минуту в палату вошёл Лопатто, и, оглянувшись
внимание. Тут дверь в палату открылась, вошла пожилая усатая на дверь, которую почему-то не закрыл, тихонько спросил: «Что
санитарка с алюминиевой миской, в которой возвышалась горка вы такое сказали Ковальчученкову, что он на вас заявление в про-
пюре, по сторонам горки лежали котлетка, ломтик хлеба и солёный куратуру о гнусных инсинуациях с вашей стороны и провокационных
огурчик. Без лишних слов она подкатила к кушетке стеклянный высказываниях пишет?».
столик, покрыла его белой тряпицей, поставила миску, рядом по-
ложила ложку. «Кушать, пожалуйста...», - сказала, и, сложив руки Из книги «Странный медальон».

P.S. С рассказами автора книги прозы «Странный медальон» я пластах истории, в том числе и российской. Так что мы имеем дело
со вполне сложившимся русским прозаиком, чья творческая манера
познакомился около двух лет назад. И сразу отметил его профес- иногда напоминает нам работы Замятина, Платонова. К тому же
сиональный - писательский - уровень. Многое можно похвалить: она - остросовременна, чем очень близка читателю нынешнему. Мне
авторскую зоркость, особенно в деталях повествования, умение остается пожелать автору устойчивого успеха.
строить диалоги героев, владение словесным портретом, довери-
тельность сюжет. И, конечно же, добротный литературный язык. Арсентий СТРУК,
Оттого и читать рассказы, равно как и гротескную повесть, инте- член Союза писателей СССР, член-корреспондент Петровской
ресно. К тому же, автор свободно ориентируется во временных
академии наук и искусств, г. Санкт-Петербург

Ïèñàòåëü äîëæåí òâîðèòü

Ким Бакши – писатель и кинодраматург. джаном, армянским населением Карабаха Теперь о том, что такое Красное Еванге-
Более сорока лет занимается древней и и Арменией. Я не буду специально приво- лие. Это очень интересный манускрипт. Лю-
современной культурой Армении, изучает дить никаких политических документов. Но ди, которые писали о нем раньше, считают,
манускрипты, хранящиеся в Армении, в цель моей книги - показать, какое значение что Красное оно потому, что в его миниатю-
Матенадаране и во многих других собра- эта земля имела в истории культуры и что рах преобладает киноварь. Первоначально
ниях древних книг, в крупнейших библио- она может дать для нашего духовного мира рукопись находилась в стенах Гандзасар-
теках мира. Армянские манускрипты и сегодня. Скажем, то прекрасное Евангелие, ского монастыря в Карабахе, а потом пе-
судьбы народа – главная тема шести его что хранится в университетской библиотеке решла к двум князьям, передавшим его
книгидвадцатисерийного телевизионного в Чикаго. церкви, построенной на их деньги в неприс-
фильма «Матенадаран», автором сцена- тупной крепости Шикакар.
рия которого он является. Я хочу рассказать о бережном отношении
к армянской, к арцахской культуре, которое Кем это были перекрашены миниатю-
Ким Бакши – лауреат Премии имени Ова- я видел во Франции, в Англии и в Америке. ры – пока неясно. В рукописи очень много
неса Туманяна Союза писателей Армении Рассказать о хранилищах манускриптов, и памятных записей – и в конце манускрипта,
и Государственной премии Республики Ар- не только армянских. Поставив армянские и на свободных листах, но они почти не чита-
мения, а также Международной премии рукописи в контекст мировой культуры, я хо- ются сегодня. Гарегин Овсепян замечатель-
имени Фритьофа Нансена. тел бы ввести Арцах в контекст мировой ный арменовед и филолог, воин и священ-
культуры, положить на весы большого дела ник (он стал католикосом и участвовал в
– Я знаю, что совсем недавно Вы верну- признания Арцаха тот факт, что к его духов- Сардарабадской битве), в 1940 году видел
лись из поездки по США, Англии и Фран- ным, культурным ценностям бережно и с это Евангелие в Чикаго и оставил очень мно-
ции, где собирали материал для новой кни- трепетом относятся не только дома, но и в го сведений о нем. Я пытался найти что-то
ги. Тема ее перекликается с темами Ваших крупнейших культурных центрах мира. из его записей, но пока безуспешно.
предыдущих работ об армянской культуре,
о древних манускриптах, но на этот раз Я уже несколько лет езжу в Арцах, побывал Когда берешь в руки рукопись, всегда инте-
она связана с Нагорным Карабахом. Рас- и в столице, и в деревнях. И хотя я специаль- ресуешься, какими путями она прошла, ка-
скажите, что Вам удалось сделать. но в политические разговоры не пускался, кие судьбы с нею сплетены, но в основ-
а просто смотрел, как живут эти люди, что ном – и датировкой, и первоначальным ху-
– Я в этом году сначала поехал в Париж и они думают о своем будущем, о своей жиз- дожником – тем, с чего начала эта рукопись
там работал в Национальной библиотеке, ни, я понял, что нельзя победить народ, ко- хождение по миру. А тут я выяснил, что очень
затем в Лондон и там работал в Британской торый готов умереть, но остаться на этой многие армянские рукописи, которые сос-
библиотеке – одном из крупнейших и авто- земле. А покорить этих людей нельзя. тавляют гордость Матенадарана, очень
ритетнейших хранилищ книг и рукописей в много времени провели в Арцахе. Напри-
мире. Если сюда прибавить Венскую биб- мер, знаменитое Евангелие католикоса
лиотеку и отчасти библиотеку в Петербурге, Вазгена I, раннее Евангелие с удивительной
то этим списком, в общем, исчерпываются историей, или Карманчац – жемчужина
все великие книгохранилища мира. коллекции, долгое время оставались в Ар-
цахе. Когда на всей территории Армении
Потом полетел прямо в Чикаго. Не потому, исчезла государственность и исчезла
что этот город – духовный центр, а потому, власть, - книги сохранялись в Карабахе.
что в Чикагском университете хранится так Местные князья вступили в альянс с монго-
называемое Красное Евангелие. Эта руко- лами, и даже принимали участие в их похо-
пись носит еще и другое название: Красное дах против сельджуков. Но когда они шли в
Евангелие Гандзасара. Оттуда я полетел в поход вместе с монголами, они на покорен-
Лос-Анджелес, в библиотеку Пола Гетти – ных землях выкупали армянские рукописи,
там тоже есть армянские манускрипты. освобождали пленников – они оставались
армянами. Так многие манускрипты и попа-
Моя будущая книга – о духовной истории
Нагорного Карабаха, или, как его называют 32
армяне, Арцаха. Я не разбираю, кто прав и
кто виноват в конфликте между Азербай-

32 ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ

31 мере, не замерла. Писателя, повторяю, должен быть человек, который защищает
ли в Арцах, который и стал их хранилищем. трудно заставить не писать, хотя сейчас этот честь своей страны тем, что любит другой
статус не дает никаких преимуществ – нет народ. Потому что когда мы любим другой
Я в своих путешествиях по Карабаху ста- ни гонораров прежних, ни благ, и если чело- народ – мы защищаем честь своего. Есть
рался бывать в тех селах, у тех развалин век пишет – он пишет на чистом энтузиазме. поговорка русская: наше дело петушиное –
или в тех церквях, которые и хранили эти ру- прокукарекал, а там хоть не рассветай. Вот
кописи. Удивительным образом в Арцахе – А какова сейчас ситуация с русским я и кукарекаю и буду кукарекать и дальше.
очень много церквей, которые очень инте- языком в Армении?
ресно называются. Есть церковь Чудесный – На первый взгляд отношения между
Доктор (имеется в виду Христос), Святой На- – На словах она прекрасна. Подписано Россией и Арменией радужные. Прово-
рекаци (поэт, причисленный к лику святых), много правильных соглашений. Но если по- дится множество помпезных мероприя-
Маленький Рай… И есть удивительная говорить с людьми, то выясняется, что меж- тий, посвященных этому стратегическому
церковь Красное Евангелие. Я с трудом ра- ду словами и декларациями государствен- союзу, где произносится множество дек-
зыскал ее развалины - в той деревне, где ных деятелей и положением дел со школа- лараций о вечной дружбе. А на челове-
она должна была быть, никто о существова- ми, в частности в Ереване, - пропасть. Дело ческом уровне остались ли у двух народов
нии церкви уже не знал. ведь в чем? Русская культура в виде книги, чувства друг к другу, нынешнее состояние
учебника, в виде научной литературы – это наших отношений соответствует звучащим
Многие из монастырей требуют раскопок гигантское богатство. Но русская речь начи- декларациям?
и исследований, работы там непочатый нает умолкать, язык забывается. В главной
край, но тем не менее, как это часто бывает публичной библиотеке Армении сотни то- – Праздников и банкетов проводится мно-
в армянских храмах, в отличие от русских, мов на русском. Но пройдет 5-7 лет, и они жество – что в КДСе, что в ХХСе. Большин-
которые часто заброшены, - если стоят хотя перестанут быть понятны. Мне сказали, что ство из них проводится для того, чтобы вы-
бы стены, то непременно найдется и ста- для того, чтобы перевести все эти книги на жать скупую ностальгическую слезу из мос-
рушка, которая внутри поставит свечку и по- английский, понадобится десять бюджетов ковской диаспоры. Я, когда вижу на сцене
весит маленькую дешевую иконку, - и цер- такой страны, как Армения. И если угаснет прекрасные народные ансамбли, испыты-
ковь оживает. знание русского языка – возникнет мно- ваю гордость за армянский народ и сожа-
жество проблем. Беда не в том, что армянин ление оттого, что не удается залучить на кон-
Евангелие находилось на территории Ар- приедет в Москву и не сможет здесь объяс- церт русскую аудиторию. Очень часто в ог-
цаха вплоть до 15 века, и именно здесь, ниться с милиционером. Беда в том, что ромных концертных залах, где выступают
возможно, нашелся какой-то умелец, кото- русский язык становится непонятным, и армянские артисты, пустуют места.
рый решил сделать миниатюры «побога- вместе с ним армяне утрачивают, выводят
че», перекрасив их, и книга уже под именем из своего культурного обихода огромные ду- Но вот когда я приезжаю в Армению, - а я
Красного Евангелия начала свое дальней- ховные, моральные и художественные цен- это делаю часто, - и мы, бывает, сидим за
шее путешествие. Сначала в Западную Ар- ности. столами, пьем армянскую хорошую водку, я
мению, потом ее много раз продавали и убеждаюсь, что привязанность к России в
выкупали, и обрывки записей об этом сохра- Но что интересно, в Карабахе правитель- армянском народе крепка как нигде. Но,
нились. Потом она была продана за океан ство Москвы финансировало проведение на мой взгляд, Россия в последнее время
и попала в Чикаго, долгое время была во серии школьных конкурсов на знание рус- делает все, чтобы эту любовь отбить. Это и
владении одного армянина, который и пе- ского языка. Я был в районном центре на удивительно, и обидно, но это так.
редал ее университету. Вот ради этой руко- таком соревновании: дети пели русские пес-
писи я и совершил путешествие за океан. ни, говорили между собой по-русски, зада- В России к Армении – стратегическому
вали друг другу вопросы о русской литерату- союзнику – относятся так же, как к Грузии
– Ваш интерес к Армении связан с ее ис- ре. Было очень трогательно. В Арцахе рус- или как к Азербайджану. Надо ли нам уста-
торией, а Ваши книги обращены к древ- ский язык более принят, чем в Армении, он навливать хорошие отношения с Азербай-
ности. Знаете ли Вы современную армян- там хорошего качества. И Министерство джаном? Конечно, надо! И с Грузией, с кото-
скую литературу, следите ли за тем, что просвещения, и директора школ, и учите- рой нас связывает и история, и культура,
нового происходит в этой области? ля – все большие патриоты русского языка безусловно, необходимо восстанавливать
и много делают для его сохранения. Когда отношения.
– Армянских писателей невозможно оту- они везут своих учеников в Ереван, они там
чить писать. Все вроде против них – и денег занимают первые места в ученических кон- Но стратегического союзника не душат за
нет, и читателей. Но пишут. Есть там и поэты, курсах. Но в Москву их не посылают, потому долги. А Россия взяла в уплату долга послед-
и прозаики, некоторых я знаю по перево- что они из непризнанной республики. И этот ние работающие предприятия в Армении,
дам на русский язык, тем более, что общест- крысиный страх меня убивает. Одно дело, обещала их быстро восстановить, дать лю-
во русско-армянской дружбы недавно из- когда министры иностранных дел соб- дям рабочие места. Но прошло 10 лет – и
дало сборник рассказов в новых переводах. людают дипломатические формальности, ничего не сделано, армяне сетуют: у нас от-
И там очень много новых имен, причем пре- но тут дети… няли, а себе не взяли. Просто выбросили –
красных имен. После смерти Гранта Мате- и все.
восяна я было запечалился и все думал, – Так что же, связи угасают?
кто сможет заполнить теперь эту брешь. Те- – Не только с нашей стороны, но и с ар- Мы не должны отношения с этой страной
перь вижу – есть мощные хорошие свежие мянской стороны не очень много сделано ставить на коммерческую основу. Арме-
таланты. Кстати говоря, очень немолодой для того, чтобы их поддерживать. Армяне ния – это страна, где у нас военные базы.
уже Сос Саркисян написал роман. Я недав- считают: мы-де древний народ, народ вели- Не будет Армении или перекинется она на
но закончил читать рукопись в хорошем пе- кой культуры и нечего нам заниматься са- сторону США – не только все Закавказье
реводе – очень глубокая и оригинальная морекламой. Они мало заботятся о перево- мы потеряем, но и наши северокавказские
по форме вещь, настоящая энциклопедия дах, о своевременной доставке информа- республики.
армянской жизни. Вообще Сос Саркисян ции. Если нужно какое-то мероприятие про-
известен тем, что он не только хороший ак- вести – они к этому лениво относятся. Я не Армяне активно участвовали в Отечествен-
тер и режиссер, но и хороший литератор. вижу в них ярко выраженного желания, что- ной войне. В церкви Святой Гаянэ в Эчмиа-
Надо бы издать эту вещь, она откроет нам бы Армения была представлена вовне бо- дзине я случайно познакомился с одним
совсем другую Армению. лее открыто. из ветеранов. Он награжден орденом,
В мире, который переполнен потоками медалями, а живет как нищий. Ну почему
Так что литературная жизнь в Армении информации, люди, которые оказались вне нашей стране не платить ветеранам войны
продолжается, насколько это возможно в этих потоков – их не существует фактически, такую же пенсию, как в России? Неужели
маленькой стране после исчезновения об- мир о них не знает. Поэтому армяне и не она обеднеет, если заплатит эти деньги
щесоветского рынка. Поэтому местные ли- замечены в Москве, и отношение к ним ни- двумстам человекам? Но это такой аргу-
тераторы варятся в своем соку. Хотя при какое. Связи наши информационные очень мент для народного сознания, понимания,
этом у них единый союз писателей - не так, слабы. Но я много лет являюсь болельщи- что никакие другие аргументы его не пере-
как у нас. И когда мы приезжаем, я вижу, ком Армении и считаю, что в каждом народе шибут. Если мы кого-то называем другом,
что жизнь, если не кипит, то, по крайней это слово надо произносить на весь мир,
а не шепотом.

Беседу вела Армила МИНАСЯН.

2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 33

Íà ñîáðàííûå óæå ñðåäñòâà
èçãîòîâëåí ãèïñîâûé áþñò
àäìèðàëà Èñàêîâà, ÷òî
è ÿâëÿåòñÿ ôîðìîé
äëÿ ëèòüÿ åãî èç áðîíçû.
Íåîáõîäèìû ñðåäñòâà
äëÿ çàâåðøåíèÿ ðàáîò,
èñõîäÿ èç íàøåãî
ïàòðèîòè÷åñêîãî äîëãà,
òîâàðèùè!

Íàø ïàòðèîòè÷åñêèé äîëã

Óâàæàåìûé ÷èòàòåëü!

В 2006 году журнал «Горцарар» подробно В период войны участвовал в сражениях Полагая, что Вы, уважаемый читатель, мо-
рассказал о переданной Эдуардом Петро- на всех флотах в разгроме фашистской Гер- жете изъявить желание поучаствовать в
сяном в дар Музею ВОВ на Поклонной горе мании и милитаристской Японии. В 1943 в нашей инициативе, предоставляем ниже
картины «Танец Победы», на которой изоб- ожесточенной морской схватке на Чёрном номер специально открытого счета на имя
ражено, как солдаты 89-ой Таманской море потерял ногу, но скоро вернулся в главного редактора журнала «Горцарар»,
армянской дивизии танцуют Кочари перед строй и воевал до последнего дня Второй на котором аккумулируются средства на соз-
рейхстагом в мае 1945 г. (ныне экспониру- Мировой войны. Родина наградила его Зо- дание бронзового бюста адмирала Исако-
ется в зале подарков Музея). лотой звездой Героя Советского Союза и ва И. С.
шестью орденами Ленина!
В настоящее время нам удалось добиться Сумма взноса на Ваше усмотрение.
согласия Центрального музея ВОВ на воз- Наш патриотический долг – воздать долж- Торжественная церемония передачи
движение бюста одного из самых достой- ное памяти И. С. Исакова, организовать экспоната Музею планируется в середине
нейших армян – адмирала флота Совет- создание бюста адмирала с надписью 2009 года.
ского Союза Исакова (Исаакяна) Ивана Исаакян и подарить Музею, чтобы не при-
(Ованеса) Степановича. дать забвению имя выдающегося сына Получатель: Áåê÷ÿí Âàãðàì Âëàäèìèðîâè÷.
армянского народа. Основание: íà âîçäâèæåíèå áþñòà àäìèðàëà Èñàêîâà.
Как Вам известно, столь высокого звания Номер счета: 40817810200010000897.
за всю историю советских вооруженных сил Банк:Ôèëèàë ÀÊÁ «Ôîðà-Áàíê» â ã. Êàëóãà (ÇÀÎ).
удостоены были наряду с Исаковым И. С. ИНН 7704113772.
еще два военачальника: адмиралы Кузне- Регистрационной номер 1885/1.
цов Н. Г. и Горшков С. Г., которым благодар- Местонахождение: ã. Êàëóãà, óë. Êèðîâà, 63.
ная Россия установила бюсты в Музее. К/с 30101810000000000770 â ÃÐÊÖ ÃÓ ÖÁ

Увы, бюста нашего доблестного соотечест- ïî Êàëóæñêîé îáëàñòè.
венника в том почетном ряду нет. Отметим, БИК 042908770.
что адмирал Исаков И. С. был также круп- Тел./факс: (4842) 59-19-92.
ным стратегом, создателем «Морского Ат-
ласа», членом-корреспондентом Акаде- Н. Г. Тер-Григорянц
мии наук СССР, членом Союза писателей Председатель Совета объединения ветеранов
СССР. войны и военной службы центрального аппарата
Сухопутных войск ВС РФ, генерал-лейтенант,

Г. С. Арутюнян
Руководитель инициативной группы армян –
ВОВ, член Союза журналистов СССР,

В. В. Бекчян
Главный редактор журнала «Горцарар»,

Э. В. Петросян
Представитель журнала «Горцарар» в г.Москве.

Ìåíÿ íè íà ìèíóòó íå ïîêèäàëà ìûñëü, ÷òî ìåñòî ìîå íà êîðàáëå, ãäå
ÿ âìåñòå ñ ìîèìè äðóçüÿìè îòâåòñòâåíåí ïåðåä íàðîäîì, è ÷òî â õîëîäíîì
Ôèíñêîì çàëèâå çàùèùàþ íå òîëüêî Ðîññèþ, íî è Àðìåíèþ.

Æèâó Àðìåíèåé. Î÷åíü ëþáëþ ìîé íàðîä-òâîðåö. Æåëàë áû óâèäåòü
ïðåêðàñíûå óùåëüÿ è ëåñà ÷óäåñíîãî Ëîðè, ãîëóáîé Ñåâàí, ñòîÿòü â ñàäàõ
íà âåðøèíàõ Íîðêà è áåç êîíöà ñìîòðåòü íà ìàòü íàøèõ ãîðîäîâ — ÷ó-
äåñíûé Åðåâàí, âêóñèòü ëàêîìûå ïëîäû Àðàðàòñêîé äîëèíû...

ß ñòàðàëñÿ ïîäðàæàòü àäìèðàëó Ñåðåáðÿêîâó, ãåíåðàëàì Ìàäàòîâó,
Ëàçàðåâó, Òåð-Ãóêàñîâó è äðóãèì (õîòÿ ìíå äî íèõ äàëåêî)...

Èâàí ÈÑÀÊÎÂ.

34 ¶àð̲ð²ð 7-9 (111-113) 2008 Ã. ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ

Èñòîðè÷åñêèé àíåêäîò «Горцарар»

Французский врач и астролог, лейб-медик мии читателей этого романа смогло воздей- Издается с июля 1999г.
Карла IX Мишель Нострадамус считается ве- ствовать на подсознание Бобби Фишера, Àâòîð ïðîåêòà-
личайшим прорицателем всех времен. Его внушив ему, что он «обречен» стать чемпио- Âàãðàì ÁÅÊ×ßÍ
предсказания, написанные в форме четве- ном мира. И он им стал!
ростиший-катренов, касались грядущих со- Çàì. ãë. ðåäàêòîðà -
бытий и деятелей европейской истории. Ве- И все же. Случай с Фишерлем, персона- Ðîçà ÃÓËßÍ
роятность подтверждения прогнозов ге- жем романа, - чистой воды прорицание. Но
ниального прорицателя за прошедшие че- забавное здесь то, что об этом так и не узнал ¶ÉË. ËÙµ³·ñÇ ï»Õ³Ï³Éª
тыре с половиной столетия перевалила за ни автор романа Элиас, ни великолепный èá½³ ÔàôÈÚ²Ü
90%. Этим необъяснимым даром (умением Роберт Фишер. ИЗДАТЕЛЬ
«заглядывать» в будущее) владели многие Издательский Дом
прорицатели, но только Настрадамус сумел Ìóäðàÿ æåíà Ïèôåÿ
«проникнуть» в будущее на целых 2242 года «ØÀÃÀÍÝ»
(с 1555 по 3797 гг.). Известна мифологическая история о зо-
лоте, связанная с именем легендарного Лицензия серия ИД № 02313
Так, он предсказал появление на мировой царя Мидаса. Однако не всем известна по-
политической арене таких фигур, как генера- добная история, действительно случившая- Журнал зарегистрирован
лы де Голль и Франко, Ленин, Сталин, Гит- ся в древние времена. в Министерстве Российской Федерации
лер, Муссолини, французскую революцию
1789 года, поражение Наполеона I в России У Пифея, купца и географа, современника по делам печати, телерадиовещания
и пожар Москвы, убийство эрцгерцога Фран- персидского царя Ксеркса, была очень ум- и средств массовых коммуникаций
ца Фердинанда, Октябрьскую революцию ная жена. Пифей разбогател благодаря
в России, «атомные грибы» над Хиросимой найденной им золотой жиле. Он полностью Регистрационный номер
и Нагасаки и множество других событий. предался добыче золота и, будучи главой ПИ № 77-5015
города, сограждан тоже принуждал зани-
Но оказывается, что известно немало слу- маться только промывкой золота. Авторские материалы
чаев и неосознанных прорицаний, которые не рецензируются и не возвращаются.
скорее следует назвать «прорицаниями Остальные ремесла и занятия были забы-
поневоле». Вот один из таких случаев, опи- ты, что вызвало сильное недовольство Переписку с читателями редакция
санный в романе Элиаса Конетти «Ослеп- женщин. Они обратились к жене Пифея с не ведет. Мнение авторов может
ление», опубликованном в 1935 году в Вене. просьбой исправить создавшееся положе- не совпадать с мнением редакции.
ние. Та призвала к себе золотых дел масте-
Персонаж романа Фишерль, страстный ров и в строгой тайне заказала изготовить Материалы со знаком ¶ публикуются
любитель шахмат, однажды видит странный золотой стол, золотые хлеба, печенья, пло-
сон: будто он становится чемпионом мира, ды и любимейшие блюда Пифея, который на правах рекламы.
переселяется в Америку и начинает жить в это время был в отъезде. Редакция не несет ответственности
затворником. Далее одному из журналистов
удается напасть на его след. И когда на сле- Когда он вернулся и сел обедать, то жена за содержание рекламных объявлений.
дующий день толпы репортеров столпились поставила перед ним золотой стол, устав- ПЕРИОДИЧНОСТЬ ВЫХОДА - ЕЖЕМЕСЯЧНО
у его дома, он обращается к ним со следую- ленный золотыми кушаньями. Пифей, ко-
щей речью: «Джентльмены, мне крайне не- нечно, залюбовался ими, но, насытившись Отпечатано
приятно, что меня повсюду называют Фи- их видом, попросил принести что-нибудь ОАО «Калужская типография стандартов»
шерль. Мое имя - Фишер. Надеюсь, что вы съестное. А жена все приносила и приноси-
широко оповестите об этом обществен- ла золотые кушанья, объяснив ему: «Ведь Формат А3, объём 4,0 п.л.
ность!..». этот материал у нас в изобилии, а всякий Тираж 1 500 экз. Зак. № 1893.
опыт и ремесло забыты, никто не возделы-
Было бы смешно предположить, что Боб- вает землю, забросили посевы…». Территория распространения:
би Фишер стал 11-м чемпионом мира по Российская Федерация, страны СНГ,
шахматам после прочтения этого романа. Тогда мудрый Пифей все понял и решил
Он о его существовании даже не знал. До- установить принудительность золотоиска- зарубежные страны.
подлинно известно также, что и автор рома- ния только для пятой части граждан, пре- В номере использованы материалы
на не обладал даром ясновидения. Тогда доставив прочим вернуться к ремеслам и «ÀÇû, «ÀÐÀÂÎÒ», «ÃÀ», «ÅÒÅл,
как же объяснить сей феномен? Объясне- земледелию… «hÀÉÊÀÊÀÍ ÆÀÌÀÍÀÊ», «ÈÐÀÂÓÍÊ»,
ние может показаться анекдотичным и «×È», «ÍÎÂÎÅ ÂÐÅÌß», «ÂÎÇÍÈ».
фантастическим: «прорицание поневоле» Не правда ли, эта ситуация очень харак-
Элиаса посредством многочисленной ар- терна и для нашего города? Ведь еще не- Цена свободная.
сколько десятилетий назад у нас функцио-
нировали десятки крупных заводов и фаб- Адрес редакции:
рик, на которых трудилась многотысячная
армия рабочих, создававших промышлен- 248001, г. Калуга,
ные и продовольственные товары. ул. Суворова, 160.

Что теперь в изобилии в нашем городе, Тел.: (4842) 56-59-29, 59-17-73.
так это аптеки, банки, гостиницы, рестора-
ны, кафе, ярмарки, такси, маршрутки, об- E-Mail: [email protected]
менные пункты.
факс (4842) 565-929,
Ведь если так будет продолжаться, то че-
рез несколько лет мы всем городом тор- www.gortsarar.ru
жественно проводим на пенсию последне-
го рабочего высшей квалификации! E-Mail: [email protected]

Надежда лишь на то, что вдруг до этого
появится «современная жена Пифея»!

Рудольф ОГАНЯН.