ความแตกต่างภาษาต่างประเทศ
อเมรกิ นั และบรติ ชิ
Foreign language
differences
: American and British
AMERICAN ENGLISH VS
BRITISH ENGLISH
ภาษาองั กฤษทใ่ี ชก้ นั ทวั่ โลกแตกยอ่ ยสาขาออกเป็น 2 แขนงดว้ ยกนั คอื
British English ภาษาองั กฤษแบบองั กฤษ และ American
English ภาษาองั กฤษแบบอเมรกิ นั
ซง่ึ แน่นอนวา่ มคี วามแตกต่างกนั
บรติ ชิ พดู อกี อยา่ ง อเมรกิ นั พดู อกี อย่าง แต่ดนั ความหมายเดยี วกนั ทาให้
เกดิ การสบั สนและความผดิ พลาดในการสอ่ื สารอยู่บ่อยครงั้
การรูค้ าศพั ทแ์ ละความแตกต่างจงึ สาคญั มาก เพอ่ื การสอ่ื สารทถ่ี กู ตอ้ ง
และลน่ื ไหล
AMERICAN ENGLISH
เป็นกลมุ่ ของภาษาถน่ิ ของภาษาองั กฤษทใ่ี ช้
ในสหรฐั อเมรกิ าเป็นสว่ นใหญ่ คนสว่ นมากท่ี
เรยี นภาษาองั กฤษก็มกั จะเจอการใชแ้ บบอเมรกิ นั
มากกวา่ แบบบรติ ชิ
BRITISH ENGLISH
เป็นคาทใ่ี ชแ้ ยกแยะรูปแบบของภาษาองั กฤษทใ่ี ชใ้ นหมู่
เกาะบรเิ ตน และทใ่ี ชใ้ นภมู ภิ าคอน่ื ๆ
คาน้มี กั จะนิยมใชเ้ป็นพเิ ศษในหมชู่ าวอเมรกิ นั สว่ นชาว
องั กฤษนน้ั ปกตแิ ลว้ จะใชค้ าวา่ "ภาษาองั กฤษมาตรฐาน" หรอื เรยี ก
สน้ั ๆ วา่ "ภาษาองั กฤษ“ เทา่ นนั้
ความแตกตา่ ง
ความแตกต่างระหวา่ ง American English
และ British English มอี ยู่ดว้ ยกนั หลายดา้ น
ทเ่ี หน็ ไดช้ ดั เจนและสบั สนงา่ ยคอื คาศพั ท์
(Vocabulary)
มคี วามแตกต่างทงั้ การสะกด และไวยากรณ์
ตวั อยา่ งความแตกตา่ งดา้ นคาศพั ท์
BRITISH ENGLISH AMERICAN MEANING
Flat ENGLISH
Petrol หอ้ งพกั
Biscuit Apartment นา้ มนั (รถ)
Condom Gas ขนมปงั กรอบ
Garden Cookie ถงุ ยางอนามยั
Rubber Rubber สวน
Film Yard ยางลบ
Eraser หนงั (ภาพยนตร)์
Movie
คาศพั ทท์ เ่ี ป็น British หรอื American English บางคา ออก
เสยี งเหมอื นกนั มคี วามหมายเหมอื นกนั แต่สะกดต่างกนั ตวั สะกดทม่ี กั เจอบอ่ ยๆคือ
British English American English
คาทล่ี งทา้ ยดว้ ย คาทล่ี งทา้ ยดว้ ย
tre ter
ogue og
our or
ise ize
ตวั อยา่ งความแตกตา่ งดา้ นการสะกด
BRITISH ENGLISH AMERICAN
Centre ENGLISH
Analogue
Colour Center
Analyse
Programme Analog
Doughnut Color
grey Analyze
Program
Donut
gray
Collective noun หรอื นามทเ่ี ป็นกลมุ่ ถา้ เป็น American
English จะเป็นเอกพจนเ์ สมอ แต่ถา้ เป็น British English จะเป็นไดท้ ง้ั
เอกพจนแ์ ละพหูพจน์ ข้นึ อยู่กบั ความหมายทต่ี อ้ งการหมายถงึ
การเขยี นวนั ท่ี
เหตกุ ารณท์ เ่ี พง่ิ จบไป
กรยิ า 3 ช่อง
เขยี นตวั เลข
ตวั อย่างความแตกตา่ งดา้ นไวยากรณ์
BRITISH ENGLISH AMERICAN ENGLISH
get / got / got get / got / gotten
Two thousand and Two thousand seven.
seven.
smell / smelt / smelt smell / smelled /
smelled
lean / leant / leant lean / leaned / leaned
ความแตกตา่ งดา้ นการออกเสยี ง
ความแตกต่างเด่นทส่ี ุดของภาษาองั กฤษแบบบรติ ชิ กบั ภาษาองั กฤษ
แบบอเมรกิ นั คอื
แบบบรติ ชิ จะออกเสยี งคาอย่างตรงตวั a จะออกเป็น อา ตรง ๆ
ไมอ่ อกวา่ แอ อย่างแบบอเมรกิ นั เสยี ง t จะเนน้ มาก และชาวสห
ราชอาณาจกั รจะไมน่ ิยมการออกเสยี งตวั r ทา้ ยคา ถงึ ออกกเ็ พยี งออกไปนดิ
เดยี ว