นิตยสารสถาบันขงจื่อเส้นทางสายไหมทางทะเล ปีที่ 3 ฉบับที่ 2

©ººÑ ÀÒÉÒä·Â-¨Õ¹ I ¹µÔ ÂÊÒÃÃÒ 4 à´×͹ I สถาบนั ขงจ่อื
»‚·Õ่ 3 ©ºÑº·่Õ 2 à´Í× ¹¾ÄÉÀÒ¤Á-Ê§Ô ËÒ¤Á 2565 I เสนทางสายไหมทางทะเล
ʶҺ¹Ñ ¢§¨×่ÍàʹŒ ·Ò§ÊÒÂäËÁ·Ò§·ÐàÅ ÁÙŹ¸Ô ÔÍÕ๋ 䵌 Í๋Õ Å‹Ù

สารบัญ 目录

กองบรรณาธิการ / 编辑委员会 3 “รว่ มมอื สรา้ งบทใหม”่ ศนู ยแ์ ลกเปลยี่ นและความรว่ มมอื
ดา้ นภาษาจนี ระหวา่ งประเทศ ลงนามความรว่ มมอื กบั
มเดจ็ พระม ารชั มงคลมุนี 颂德通猜副僧王 ท่ปี รึก า / 顾问 กระทรวงอว. กระทรวงศธ. และ สอศ. ของประเทศไทย
รอง า ตราจารย์ ดร. รากรณ์ ามโกเ 瓦拉功博士、副教授 บรรณาธิการ / 主编辑 “携手合作，共谱新篇”中外语言交流合作中心与泰国高等教育
和科研创新部、泰国教育部签署系列合作协议
พลู ักด์ิ ประณทุ นรพาล 鹏萨 รองบรรณาธิการ / 副主编
กอบกจิ ประดิ ฐผลพานชิ 吴高杰 ผชู้ ่ ยบรรณาธิการ / 编辑 11 คา� กลา่ วสมเดจ็ พระมหารชั มงคลมนุ ี เนอื่ งในโอกาส
วนั ภาษาจนี แหง่ สหประชาชาติ
ฝ่ายจัดการทั่ ไป 工作委员会: 海上丝路孔子学院理事会主席颂德通猜副僧王在国际中文日的致辞稿
บุ รง กติ ติธรี านุรกั ์ 蒲 龙
12 EEC รว่ มมอื กบั กระทรวงอว. / กระทรวงศธ. / กระทรวง
เจ้าของ 著作权： แรงงาน และสถาบนั ขงจอื่ ฯ สรา้ งตน้ แบบผลติ บคุ ลากร
ถาบันขงจ่ือเ ้นทาง ายไ มทางทะเล 海上丝路孔子学院 ความรว่ มมอื ไทย-จนี รองรบั อตุ สาหกรรมเปา้ หมาย
泰国东部经济走廊（EEC）职业技能人才培养高峰论坛成功举办
ออกแบบ 设计：
ณจักร ง ์ย้มิ 那 扎 18 สมเดจ็ ธงชยั มอบทนุ เรยี น ปวส. 35 ทนุ
ณ มหานครเทยี นจนิ สาธารณรฐั ประชาชนจนี
พมิ พ์ท่ี 印刷： 颂德通猜副僧王提供35个天津市政府职业教育奖学金名额
บริ ทั าย เค เอช กราฟฟิคแอนดเ์ พร จา� กดั
20 ภาษาจนี สรา้ งฝนั สคู่ วามเปน็ เลศิ ดา้ นทกั ษะวชิ าชพี
Y.K.H. GRAPHIC & PRESS CO.,LTD. โครงการทนุ การศกึ ษาอาชวี ศกึ ษาแหง่ ประเทศไทย
โดยรฐั บาลมหานครเทยี นจนิ
ติดตอ่ 地址： 中文筑梦 技能成才 天津市外国留学生政府奖学金泰国职教育
项目介绍
ถาบันขงจื่อเ ้นทาง ายไ มทางทะเล 泰国曼谷市叻四区巴差春路
110/1-4 ถนนประชาชน่ื เขต ลัก ่ี 110/1-4号 海上丝路孔子学院 27 กรงุ เทพมหานคร มหาวทิ ยาลยั นวมนิ ทราธริ าช
邮编：10210 และสถาบนั ขงจอื่ เสน้ ทางสายไหมทางทะเล
กรุงเทพม านคร 10210 电话：02-954-7300 转640 เปดิ โครงการอบรมภาษาจนี ออนไลนร์ ะดบั HSK 1
โทร ัพท์ 02-954-7300 ต่อ 640 曼谷市政府、那瓦敏大学、海上丝路孔子学院携手合作开展
线上HSK1级中文培训项目
นิตย ารเล่มนีจ้ ดั ทา� ขึ้นเพ่อื ่งเ รมิ การพัฒนาดา้ นการ ึก า
เพ่ือใช้ใน ถาบนั การ ึก าเทา่ น้นั 30 รจู้ กั สาธารณรฐั ประชาชนจนี มหานครปกั กงิ่
走近中国——北京市
โดยไม่ได้มี ัตถปุ ระ งค์ในเชิงพาณชิ ย์แต่อยา่ งใด

ขอขอบคุณรปู ภาพประกอบจาก า� นกั ข่าวซิน วั
https://www.xinhuathai.com

ปก : พธิ ลี งนามขอ้ ตกลงค ามร่ มมอื ดา้ นการเรยี นการ อนภา าจนี ระ า่ ง นู ยแ์ ลกเปลย่ี น
และ ง่ เ รมิ ค ามร่ มมอื ดา้ นภา าจนี ระ า่ งประเท (CLEC) กบั กระทร ง กึ าธกิ าร ( ธ.)
กระทร งการอดุ ม กึ า ทิ ยา า ตร์ จิ ยั และน ตั กรรม (อ .) และ า� นกั งานคณะกรรมการ

การอาชี กึ า ( อ .) เมอื่ นั ท่ี 20 เม ายน พ. . 2565

บทบรรณาธิการ 总序

นติ ย ร ถ บนขงจื่ เ น้ ท ง ยไ มท งท เลฉบบนเ้ี ปน็ ฉบบที่ 8 แล เปน็ ฉบบเน่ื งในโ ก นขนึ้ ปใี มไ่ ทย รื “ น งกร นต”์ ซง่ึ เปน็ ปร เพณขี งปร เท ไทย ล
กมพชู เมยี นม ร์ ล ปร เพณี งกร นตจ์ มกี รไปข พรจ กผใู้ ญท่ เี่ ค รพนบถื แ ดงค มร� ลกึ แล กตญญตู ่ บรรพบรุ ุ แล รดน�้ ใ แ้ กก่ นเพื่ ค มชมุ่ ชนื่ ปร เท ไทย
ไดก้ � นดใน นท่ี 13 – 15 เม ยนข งทกุ ปเี ปน็ น ยดุ ร ชก รเพ่ื ใ ล้ กู ล นไดก้ ลบบ้ นไปข พรจ กบดิ ม รด ในทกุ ๆ ปที ผี่ ่ นม จ มนี กท่ งเทยี่ ต่ งช ตเิ ดนิ ท งม เลน่
น้� งกร นตใ์ นปร เท ไทยเปน็ จ� น นม ก � รบปนี เี้ น่ื งจ กก รแพรร่ บ ดข ง ถ นก รณ์ COVID-19 จงึ ท� ใ จ้ � น นนกท่ งเทยี่ ลดลงจ� น นม ก

นท่ี 20 เม ยนทผี่ ่ นม กร ทร ง กึ ธกิ ร กร ทร งก ร ดุ ม กึ ทิ ย ตร์ จิ ยแล น ตกรรม ( .) แล � นกง นคณ กรรมก รก ร ชี กึ ไดล้ งน ม
บนทึกค มร่ มมื ด้ นก รเรียนก ร นภ จีนกบ ูนย์แลกเปลี่ยนแล ่งเ ริมค มร่ มมื ด้ นภ จีนร ่ งปร เท กร ทร ง ึก ธิก รจีน รื CLEC
โดย มเด็จพร ม รชมงคลมุนี กรรมก รม เถร ม คม เจ้ คณ ใ ญ่ นกล ง แล ปร ธ น ถ บนขงจื่ เ ้นท ง ยไ มท งท เล ได้ลงน มเป็น กขีพย นแล
ได้รบเกียรติจ ก พณ น จื้ เฉียง เ ก ครร ชทูต ธ รณรฐปร ช ชนจีนปร จ� ปร เท ไทย ท่ นเถียน เ ียจ ิน รฐมนตรีช่ ย ่ ก รกร ทร ง ึก ธิก ร

ธ รณรฐปร ช ชนจีนแล ผู้ � น ยก ร � นกง นคณ กรรมก รด้ นภ แ ่งช ติ คุณตรีนุช เทียนท ง รฐมนตรี ่ ก รกร ทร ง ึก ธิก ร ร่ มเป็น กขีพย น
ซง่ึ ลงจ กพธิ ลี งน มแล้ ก รจดก รเรยี นก ร น“ภ จนี +ทก ชิ ชพี ”ต มยทุ ธ ตร์“ก้ กไป”ข ง ธ รณรฐปร ช ชนจนี จ เจรญิ ก้ น้ ย่ งร ดเร็ น กจ กนน้
นท่ี 20 เม ยนยงเปน็ นภ จนี แ ง่ ปร ช ช ตคิ รง้ ที่ 13 ซงึ่ CLEC ไดจ้ ดง นเฉลมิ ฉล งภ ยใต้ ข้ “ ร้ ง น คตร่ มกนด้ ยภ จนี ” ในรปู แบบ นไลนแ์ ล

ฟไลนเ์ พ่ื แลกเปลยี่ นปร บก รณแ์ ล น� เ น ผล � เรจ็ ด้ นก รเรยี นก ร นภ จนี ตล ดจนข้ เ น แน ในก รน้ี มเดจ็ พร ม รชมงคลมนุ ไี ดร้ บเชญิ ใ ก้ ล่ ยพร
ในง นร่ มกบผแู้ ทน งคก์ รร ่ งปร เท แล เ ก ครร ชทตู ปร เท ต่ งๆ ปร จ� ธ รณรฐปร ช ชนจนี ล เพ่ื น� ไปเผยแพรบ่ นเ บ็ ไซต์ www.chineseplus.net
ในค ลมน์ นภ จนี แ ง่ ปร ช ช ติ

ภ จนี เปน็ ภ ทคี่ นไทยใ ค้ ม นใจเรยี นรมู้ กขน้ึ น กจ กก รเรยี นก ร นใน ถ น กึ แล้ กรงุ เทพม นคร ม ทิ ย ลยน มนิ ทร ธริ ช ร่ มกบ ถ บนขงจื่
เ น้ ท ง ยไ มท งท เลจด บรมภ จนี เบ้ื งตน้ HSK 1 แกน่ ก กึ ข้ ร ชก ร แล ปร ช ชนท่ ไปท งร บบ นไลน์ โดยไมเ่ ยี ค่ ใชจ้ ่ ย ตง้ แต่ นที่ 16 มนี คม –
13 กรกฎ คม พ. . 2565 ร ย เ ล 36 ช่ โมง ซง่ึ มผี ู้ มครเข้ เรยี นจ กท่ ปร เท จ� น น 1,200 คน แตร่ นุ่ แรก ม รถจด นได้ 2 ้ ง ๆ ล 30 คนเท่ นน้ เพร ครผู ู้ น
ช จนี นไลนจ์ กม ทิ ย ลยภ ต่ งปร เท ปกั กงิ่ ต้ งก รใ ผ้ เู้ รยี น ม รถพดู ่ นเขยี นเบ้ื งตน้ ได้

ข แ ดงค มยนิ ดกี บผไู้ ดร้ บทนุ ก ร กึ ร ดบปร ก นยี บตร ชิ ชพี ชน้ งู (ป .) รนุ่ ท่ี 9 ปร จ� ปี 2565 จ� น น 28 คนไป กึ ต่ ณ 5 ทิ ย ลย ชี กึ ข ง
ม นครเทยี นจนิ ร ย เ ล 3 ปี ซง่ึ ทนุ ดงกล่ ภ ก ร กึ แล ภ ผแู้ ทนปร ช ชนม นครเทยี นจนิ ถ ยใ ้ มเดจ็ พร ม รชมงคลมนุ ี ย่ งต่ เน่ื ง ตง้ แต่ พ. . 2557
มผี ไู้ ดร้ บทนุ แล้ จ� น น 258 คน มลู ค่ ทนุ 133,000,000 บ ท ( นง่ึ ร้ ย ม บิ มล้ นบ ทถ้ น) แล มผี ู้ � เรจ็ ก ร กึ แล้ จ� น น 119 คน

ท้งนี้ ก งค์กร รื น่ ยง นใดมีค มปร งค์จ ข รบนิตย ร รื ต้ งก รเผยแพร่ปร ช มพนธ์ข่ รที่เกี่ย ข้ งกบไทย–จีน ม รถติดต่ ได้ท่ีคุณบุ รง
โทร พท์ 02-954-7300 ต่ 439

本期杂志是海上丝路孔子学院杂志第8期，恰逢泰国新年，即“宋干节”，这也是泰国、老挝、柬埔寨、缅甸等国家的传统节日。宋
干节的主要传统是向敬重的长辈祈求祝福，缅怀先祖，互相洒水表示祝福。为了能让在外的游子回家向父母行礼祈福，泰国将每年4月
13-15日定为公休假期。同时，每年宋干节期间都有大量外国游客来泰游玩，但今年由于新冠肺炎疫情的蔓延导致游客数量大幅减少。

4月20日，泰国教育部、泰国高等教育与科研创新部、泰国职业教育委员会与中国教育部中外语言交流合作中心（CLEC）
签署了系列合作协议。泰国僧伽委员会委员、中部僧伽委员会僧长、海上丝路孔子学院理事会主席颂德通猜副僧王、中华人民
共和国驻泰国大使韩志强先生、中国教育部副部长田学军、泰国教育部部长Treenuch Thienthong女士共同见证签约。签约后，
“中文+职业技能”教育发展定将突飞猛进，以响应中国“走出去”战略。此外，4月20日也是第十三个联合国中文日，中外语言交流
合作中心已举办以“中文：共筑美好未来”为主题的线上和线下两种形式的活动，以提供中文交流的平台，展示国际中文教育创新成
果，并提出建议。颂德通猜副僧王应邀与国际组织代表、各国驻华大使一起在活动上发表致辞，并将发布在中文联盟“国际中文日”
专题主页上(www.chineseplus.net)。

中文是一门越来越多泰国人有兴趣学习的语言。除教育单位的教学外，曼谷市政府、那瓦敏大学与海上丝路孔子学院合作，2022
年3月16日至7月13日期间，在线免费为学生、公务员以及普通民众举办HSK 1级基础中文培训，共计36课时。此次活动，有来自全国
各地的1200名学员报名参加，但为了保证教学效果，第一期仅开设2个班级，每班30名学生。来自北京外国语大学的授课老师希望学
员通过此次学习能够初步掌握听、说、读、写。

热烈祝贺2022年第9届天津-泰国职业教育教学金项目的获得者，这28人将赴天津市5所高职院校学习，为期3年。该项奖学金
自2014年由天津市教育委员会提供给海上丝路孔子学院理事会主席颂德通猜副僧王，至今已有258名学生获得该项奖学金，价值
133,000,000泰铢（1.33亿泰铢），目前已有119人毕业。

任何组织或单位如希望获得本期杂志或有意向该期刊投递与泰中有关的新闻稿，可与蒲龙女士联系，联系电话：02-954-7300
转439。

รองศาสตราจารย์ ดร.วรากรณ์ สามโกเศศ /

สมเด็จพระกนษิ ฐาธริ าชเจ้า
กรมสมเด็จพระเทพรตั นราชสุดาฯ สยามบรมราชกมุ ารี

พระราชทานพระราชวโรกาสให้ นายวศิ ษิ ฏ์ ลิ้มประนะ
ท่ปี รกึ ษาสถาบันขงจื่อเส้นทางสายไหมทางทะเล
เข้าเฝ้าทลู ละอองพระบาททลู เกล้าทูลกระหม่อม

ถวายนิตยสารสถาบันขงจื่อเสน้ ทางสายไหมทางทะเล
เมือ่ วนั องั คารที่ 1 กมุ ภาพันธ์ พ.ศ. 2565
ณ วงั สระปทุม เขตปทมุ วัน กรงุ เทพมหานคร

2022年2月1日，

海上丝路孔子学院理事会顾问

于曼谷巴吞旺区沙芭吞皇宫

觐见诗琳通公主殿下，

并觐献了《海上丝路孔子学院》期刊。

“รว่ มมอื สร้างบทใหม”่ ศูนยแ์ ลกเปล่ยี น
และความรว่ มมือด้านภาษาจีนระหว่างประเทศ

ลงนามขอ้ ตกลงความรว่ มมอื กบั กระทรวงการอดุ มศึกษา

วทิ ยาศาสตร์ วจิ ยั และนวตั กรรม (อว.) กระทรวงศึกษาธกิ าร (ศธ.)

และ ส�านกั งานคณะกรรมการการอาชวี ศึกษา (สอศ.) ของประเทศไทย

เม่ื นท่ี 20 เม ยน พ. . 2565 คณ กรรมก รก ร ชี ึก เป็นผู้แทน ธ รณรฐปร ช ชนจีน กล่ ่ ภ
พิธีลงน มข้ ตกลงค มร่ มมื ด้ นก ร ในก รลงน ม แล ได้รบเกียรติจ ก เป็นแก่น ร � คญท่ี ืบท ด รยธรรม
เรียนก ร นภ จีนร ่ ง ูนย์แลก Mr. Tian Xuejun รฐมนตรีช่ ย ่ ก ร มนุ ย์จ กรุ่น ู่รุ่น แล เป็น ย มพนธ์ท่ี
เปล่ียนแล ่งเ ริมค มร่ มมื ด้ น กร ทร ง กึ ธกิ ร ธ รณรฐปร ช ชนจนี เ ริม ร้ งค ม มพนธ์ร ่ งปร ช ชน
ภ จีนร ่ งปร เท (CLEC) กบ น ง ตรีนุช เทียนท ง รฐมนตรี ่ ก ร ข งทุกปร เท ในโลก นนี้เป็น " นภ
กร ทร ง ึก ธิก ร ( ธ.) กร ทร ง กร ทร ง ึก ธิก รไทย พณ Han จีนแ ่ง ปร ช ช ติ" คร้งที่ 13 แล
ก ร ุดม ึก ิทย ตร์ ิจย Zhiqiang เ ก ครร ชทูต ธ รณรฐ เป็น " นภ จีน กล" ซ่ึงถื ่ เป็น
แล น ตกรรม ( .) แล � นกง น ปร ช ชนจีนปร จ� ปร เท ไทย แล นพิเ ข งผู้เรียนภ จีนท่ โลก ีกด้ ย
คณ กรรมก รก ร ชี ึก ( .) ได้ มเด็จพร ม รชมงคลมุนี ปร ธ น ใน นพิเ น้ี จีนแล ไทยได้ลงน ม
จดขึ้นท ง นไลน์ โดยมี ตร จ รย์ ถ บนขงจ่ื เ ้นท ง ยไ มท งท เล ในข้ ตกลงค มร่ มมื ด้ นก รเรียน
ดร. ม่ เจ้ียนเฟย ผู้ � น ยก ร CLEC เป็น กขีพย นในพิธีลงน ม ก ร นภ จนี จ ใ ้ก ร นบ นนุ เต็มท่ี
ในก ร ง่ เ รมิ ก รพฒน ก รเรยี นก ร น
ตร จ รย์ ดร. น ยแพทย์ ิริฤก ์ น ยเถียน เ ียจ ิน (H.E. Tian ภ จีนข งปร เท ไทย ย่ งมีคุณภ พ
ทรง ิ ิไล ปลดกร ทร ง . น ย ุภทร Xuejun) รฐมนตรีช่ ย ่ ก รกร ทร ง แล ช่ ยใ ้ค ม มพนธ์ร ่ งท้ง ง
จ� ป ท ง ปลดกร ทร ง ึก ธิก ร แล ึก ธิก รแล ผู้ � น ยก ร � นกง น ปร เท นิท นมกนม กข้ึน กร ทร ง
น ย ุเทพ แก่ง นเทีย เลข ธิก ร ค ณ ก ร ร ม ก ร ด ้ น ภ แ ่ ง ช ติ

3มูลนธิ อิ ี๋ ไต้ อี๋ ลู่

ศึ ก ษ า ธิ ก า ร ข อ ง จี น ยิ น ดี ท่ี จ ะ ร ่ ว ม มื อ กั บ ความร่วมมือครั้งน้ีจะ ศึกษาของท้ังสองประเทศ จีนและไทยจะเดิน
ฝ่ายไทย ขยายความร่วมมือเชิงปฏิบัติใน ส่งเสริมความร่วมมือ หน้าเสริมสร้างความร่วมมือด้านการเรียนการ
การศึกษาระดับอุดมศึกษา อาชีวศึกษา และ ด้านการศึกษาภาษาจีน สอนภาษาจีนมากขึ้น ซึ่งจะเป็นส่วนส�าคัญ
การศกึ ษาขน้ั พน้ื ฐาน รว่ มกนั สง่ เสรมิ การปฏริ ปู ระหวา่ งสองประเทศไดน้ า� ที่สร้างความเข้าใจร่วมกันระหว่างประชาชน
และนวัตกรรมการศึกษาในยุคดิจิทัลและ ไปสโู่ อกาสในการพฒั นา ท้ังสอง และก่อให้เกิดประโยชน์อย่างมาก
แลกเปล่ียนความร่วมมือด้านการศึกษา ครง้ั ประวตั ศิ าสตร์ และ ต่อการพัฒนาของท้ังสองประเทศ และยังคง
ในช่วงเวลาการระบาดโรคโควิด เป็นส่วนหน่ึงท่ีส่งเสริม เขียนบทใหม่ของความสัมพันธ์ระหว่างไทยจีน
ความสมั พนั ธร์ ะหวา่ งสอง ดงั คา� กลา่ วทวี่ า่ "ไทย-จนี มใิ ชอ่ น่ื ไกล พนี่ อ้ งกนั "
นางสาวตรีนุช เทียนทอง รัฐมนตรี ประเทศให้ เคารพและ
ว่าการกระทรวงศึกษาธิการไทย กล่าวว่า ร่วมมือแบบ win-win ซึ่งกันและกัน การ ล ง น า ม ค ร้ั ง นี้ ได้แก่ “กรอบ
ประเทศไทยมีความร่วมมือด้านการสอนภาษา ข้อตกลงว่าด้วยการเสริมสร้างความร่วมมือ
จีนกับจีนมาอย่างยาวนาน ซึ่งถือว่าเป็นภาพ ศาสตราจารย์ ดร.นายแพทย์สิริฤกษ์ ในการเรยี นการสอนภาษาจนี ” กบั กระทรวงอว.
สะท้อนของความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่าง ทรงศิวิไล ปลัดกระทรวงการอุดมศึกษา “ ก ร อ บ ข ้ อ ต ก ล ง ว ่ า ด ้ ว ย ก า ร เ ส ริ ม ส ร ้ า ง
สองประเทศ ตลอดหลายปีท่ีผ่านมา ฝ่ายจีน วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม กล่าวว่า ความร่วมมือในการเรียนการสอนภาษาจีน”
ได้สนับสนุนและส่งเสริมการพัฒนาการเรียน ความร่วมมือในด้านการศึกษาเป็นส่วน กับกระทรวงศึกษาธิการ และ “บันทึก
การสอนภาษาจีนในประเทศไทยอย่างเต็มท่ี ส�าคัญของความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์อย่าง ความเขา้ ใจว่าดว้ ยการกอ่ ตงั้ สถาบนั ภาษาจนี +
โดยได้ส่งครูอาสาสมัครชาวจีน ออกแบบ ครอบคลุมระหว่างจีนและไทย การอบรม ทักษะวิชาชีพ” กับส�านักงานคณะกรรมการ
ต�าราเรียน จัดหาทุนการศึกษา และจัด บุคลากรท่ีมีความสามารถภาษาจีนเป็น การอาชีวศึกษา ท้ังสองฝ่ายจะร่วมมือ
โครงการฝึกอบรมภาษาจีนในประเทศจนี ฯลฯ ความร่วมมือต่อเนื่องระหว่างทั้งสองฝ่าย เชิงลึก อบรมครูภาษาจีนชาวไทย ฝึกอบรม
ซึ่งช่วยระดับการเรียนการสอนภาษาจีนใน การลงนามครั้งนี้จะช่วยขยายความร่วมมือ ผู ้ มี ค ว า ม ส า ม า ร ถ ห ล า ก ห ล า ย วิ ช า ชี พ
ประเทศไทยเป็นอย่างมาก การลงนามครั้งนี้ ดา้ นการเรยี นการสอนภาษาจนี ระหวา่ งไทยจนี พั ฒ น า ท รั พ ย า ก ร ก า ร เ รี ย น ก า ร ส อ น
เป็นจุดเริ่มต้นใหม่ของความร่วมมือระหว่าง ให้กว้างข้ึน ซ่ึงครอบคลุมการแลกเปลี่ยนครู ด�า เ นิ น ก า ร โ ค ร ง ก า ร ส ะ พ า น ภ า ษ า จีน
ท้ังสองฝ่าย เช่ือว่าจะตอบสนองความต้องการ การพัฒนาหลักสูตร การฝึกอบรมนักเรียน จัดสอบวัดระดับความสามารถภาษาจีน
ของการพัฒนาในอนาคตได้ดีย่ิงขึ้น ความรว่ มมอื ระหวา่ งสถานศกึ ษา ทนุ การศกึ ษา และจัดตั้ง “ภาษาจีน+ทักษะวิชาชีพ”
การฝกึ อบรมบคุ ลากร "ภาษาจนี + อาชวี ศกึ ษา" ฯลฯ ช่วยพัฒนาการศึกษาภาษาจีนใน
ฯพณฯ หาน จ้ือเฉียง เอกอัครราชทูต ฯลฯ เชื่อว่าจะส่งเสริมการเรียนการสอนภาษา ประเทศไทยให้ยั่งยืนและมีคุณภาพสูง และ
สาธารณรัฐประชาชนจีนประจ�าประเทศไทย จีนในประเทศไทยพัฒนาอย่างมั่นคงและ เป็นส่วนสนับสนุนเสริมสร้างความสัมพันธ์
กล่าวว่า ไทยและจีนยึดถือความสัมพันธ์ ย่ังยืน และจะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและ ไทยจีนให้แน่นแฟ้นยิ่งข้ึน
แบบ "ไทย-จีน มิใช่อื่นไกล พ่ีน้องกัน" ความร่วมมือระหว่างสองประเทศในด้าน แหล่งท่ีมา: https://mp.weixin.qq.com/s/
เป็นหลักการศึกษาภาษาจีนระดับนานาชาติ ต่างๆ อีกด้วย m1FK8V_9igxKNCEq7AqEAQ
เป็นสะพานเช่ือมระหว่างประชาชนจีนและ
ไทย ในจุดเร่ิมต้นคร้ังใหม่ของวันครบรอบปีท่ี สมเด็จพระมหารัชมงคลมุนี ประธาน
10 ของการก่อต้ังความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ สถาบนั ขงจอื่ เสน้ ทางสายไหมทางทะเล กลา่ ววา่
อย่างครอบคลุมระหว่างจีนและไทย เช่ือว่า เช่ือว่าภายใต้การน�าของหน่วยงานด้านการ

4 สถาบนั ขงจือ่ เส้นทางสายไหมทางทะเล

“携手合作，共谱新篇”中外语言交流合作
中心与泰国高等教育和科研创新部、泰国教

育部签署系列合作协议

4月20日，中外语言交流合作中心 署合作协议，将为促进泰国中文教学高 点上，两国中文教育合作迎来了历史性
（以下简称“语合中心”）分别与泰国 质量发展提供更加有力的支持，助力“ 发展机遇，相信此次双方携手，将进一
高等教育和科研创新部（以下简称“高 中泰一家亲”亲上加亲。中国教育部也 步促进两国教育文化交流合作，为两国
教部”）、泰国教育部、泰国教育部职 愿与泰国高教部、教育部一道，巩固拓 打造相互尊重、合作共赢的国家间关系
业教育委员会（以下简称“职教委”） 展双方在高等教育、职业教育、基础教 典范贡献力量。
系列中文教学合作协议签署仪式在线举 育等方面的务实合作，共同推进数字化
诗立叻·宋西维拉表示，教育领域
行，语合中心主任马箭飞、泰高教部次 时代教育改革创新和后疫情阶段教育交 合作是中泰全面战略合作伙伴关系的重
长诗立叻·宋西维拉、教育部次长素 流合作。 要组成部分，中文人才培养是双方教育
帕·占巴通、职教委秘书长素贴·耿 领域长期合作的延续。此次签约，扩大
善提分别代表中泰方签署协议。中国教 德莉努·天通表示，泰国在中文教 了中泰双方在中文教学领域的合作，涵
育部副部长、国家语言文字工作委员会 学领域与中国开展合作由来已久，这是 盖教师交流、课程开发、学生培养、校
主任田学军、泰国教育部长德莉努·天 两国友好交往的写照。多年来，中方通 际合作、奖学金、“中文+职业技能”
通、中国驻泰国大使韩志强、海上丝路 过派遣中文教师志愿者、编写教材、提 人才培养等方面内容，将推动中文教学
孔子学院理事会主席颂德通猜副僧王出 供奖学金、支持赴华学习培训等项目， 在泰国稳健可持续发展，进一步促进两
席见证并致辞。 大力支持和促进泰国中文教学发展，极 国各领域交流合作。
大地提高了泰国中文教学水平，此次签
田学军指出，语言是人类文明代代 约，是双方合作的新起点，将更好的满 颂德通猜认为，在两国政府教育主
相传的载体，是促进世界各国人民民心 足未来合作发展的需要。 管部门的领导下，中泰双方继续加强
相通的纽带。今天是第十三个“联合国 中文教学合作，将为两国民心相通作出
中文日”，也是中方策划发起的“国际 韩志强表示，“中泰一家亲”是两 重要贡献，为两国发展带来巨大利益，
中文日”，是全球中文学习者共同的节 国关系的主基调。国际中文教育是中泰 愿两国友谊绵长，不断谱写“中泰一家
日。在这个特殊的日子里，中泰双方签 两国民心相通的桥梁和纽带。在中泰建 亲”新篇章。
立全面战略合作伙伴关系十周年的新起
此次签署的协议分别为语合中心与
泰国高教部《关于加强中文教学合作
的框架协议》，与泰国教育部《关于加
强中文教学合作的框架协议》，与泰国
职教委《关于共同建设中泰语言与职业
教育学院的谅解备忘录》，双方将聚焦
本土中文师资队伍建设、复合型人才培
养、教学资源开发、实施“汉语桥”项
目、组织中文考试、共建语言与职业教
育学院等方面开展深度合作，助力泰国
中文教育可持续、高质量发展，为构建
中泰命运共同体贡献力量。

https://mp.weixin.qq.com/s/m1FK8V_
9igxKNCEq7AqEAQ

5มูลนธิ ิอ๋ี ไต้ อี๋ ลู่

คา� กลา่ วสมเด็จพระมหารัชมงคลมุนี

กรรมการมหาเถรสมาคม เจา้ คณะใหญห่ นกลาง
และประธานสถาบนั ขงจ่อื เส้นทางสายไหมทางทะเล

เน่ืองในโอกาสพีธลี งนามบนั ทกึ ความร่วมมอื ดา้ นการเรียนการสอนภาษาจีน
ระหวา่ งกระทรวงการอดุ มศึกษา วทิ ยาศาสตร์ วจิ ยั และนวตั กรรม กระทรวงศึกษาธกิ าร

และส�านกั งานคณะกรรมการการอาชีวศึกษา แห่งราชอาณาจกั รไทย
กับศูนยแ์ ลกเปล่ยี นและส่งเสรมิ ความรว่ มมือด้านภาษาจนี ระหว่างประเทศ

กระทรวงศึกษาธกิ าร สาธารณรฐั ประชาชนจนี

วันพุธที่ 20 เมษายน พ.ศ. 2565 เวลา 10.00 น.
ณ โรงแรมเดอะสุโกศล เขตราชเทวี กรุงเทพมหานคร

ข เจรญิ พร ก รฝึก บรมครู นภ จนี ก ร นบ นนุ ครู มคร
พณ น จื้ เฉียง เ ก ครร ชทูต ธ รณรฐ ช จนี ตล ดจนก รจด บ ดร ดบค มรภู้ จนี HSK
ปร ช ชนจีนปร จ� ปร เท ไทย ท่ นตรีนุช เทียนท ง เพื่ ก รรบร งคณุ ภ พครภู จนี น น ช ตใิ น นน้ี
รฐมนตรี ่ ก รกร ทร ง กึ ธกิ ร ท่ นเถยี น เ ยี จ นิ
รฐมนตรีช่ ย ่ ก รกร ทร ง ึก ธิก รแล ผู้ � น ยก ร ธ รณรฐปร ช ชนจนี ใ ค้ ม � คญในก ร ง่ เ รมิ
� นกง นคณ กรรมก รด้ นภ แ ง่ ช ติ ตร จ รย์ ก รเรยี นก ร นภ จนี ในปร เท ไทยม น นก ่ 20 ปี
ดร. ม่ เจยี้ นเฟย ผู้ � น ยก ร นู ยแ์ ลกเปลยี่ นแล ง่ เ รมิ โดยได้ ่งครู มครช จีนม ปร เท ไทยจ� น น
ค มร่ มมื ด้ นภ จีนร ่ งปร เท รื CLEC ม กที่ ุด แล ม บทุนก ร ึก ทุกร ดบ ปัจจุบนน้ี
ดร. ภุ ทร จ� ป ท ง ปลดกร ทร ง กึ ธกิ ร ตร จ รย์ มผี เู้ รยี นภ จนี ในปร เท ไทยม กก ่ 1ล้ นคนน กจ กนน้
ดร.น ยแพทย์ ริ ฤิ ก ์ ทรง ิ ไิ ล ปลดกร ทร งก ร ดุ ม กึ ต้ งข ข บคุณท่ นทูต น จื้ เฉียง ท่ีได้ใ ้ค ม � คญ
ิทย ตร์ ิจยแล น ตกรรม ดร. ุเทพ แก่ง นเทีย แล นบ นนุ โครงก รนี้ โดยเฉพ ย่ งยงิ่ ก รจดก รเรยี น
เลข ธกิ รคณ กรรมก รก ร ชี กึ ท่ นแขกผมู้ เี กยี รติ
ทกุ ท่ น
ตมภ พข แ ดงค มยนิ ดกี บกร ทร ง กึ ธกิ ร
กร ทร งก ร ดุ ม กึ ทิ ย ตร์ จิ ยแล น ตกรรม แล
� นกง นคณ กรรมก รก ร ชี กึ ทไี่ ดล้ งน มบนทกึ
ค มร่ มมื ด้ นก รเรียนก ร นภ จีนกบ ูนย์แลก
เปลยี่ นแล ง่ เ รมิ ค มร่ มมื ด้ นภ จนี ร ่ งปร เท
รื CLEC กร ทร ง กึ ธกิ ร ธ รณรฐปร ช ชนจนี
ซึ่งมี ตถุปร งค์เพ่ื ร่ มกนพฒน ลก ูตรก รเรียน
ก ร นภ จีนในทุกร ดบช้น ก รจด ทุนก ร ึก

6 น อ ้น ไ ม ล

ก ร น “ภ จนี +ทก ชิ ชพี ” ต มยทุ ธ ตร์ “ก้ กรรมก รด้ นภ แ ง่ ช ติ แล ข ข บคณุ ตร จ รย์
กไป” ข ง ธ รณรฐปร ช ชนจนี เพื่ นบ นนุ โครงก ร ดร. ม่ เจยี้ นเฟย ผู้ � น ยก รใ ญ่ CLEC ทใ่ี ก้ ร นบ นนุ
ก รเรยี นก ร นภ จนี ในปร เท ไทยม เปน็ ร ย เ ล
“ข้ รเิ รม่ิ นง่ึ แถบ นง่ึ เ น้ ท ง” แล โครงก ร “ไทยแลนด์ ย น นแล เปน็ ผรู้ เิ รม่ิ ใ ม้ กี รลงน มค มร่ มมื ครง้ นี้ แล
4.0” แล โครงก ร EEC ข งปร เท ไทย ข ใ ม้ ติ รภ พข ง งปร เท ภ ยใตค้ � กล่ ที่ ่ “ไทย-จนี
มใิ ช่ น่ื ไกล พนี่ ้ งกน” จงมคี มเจรญิ ก้ น้ ตล ดไป
ตมภ พเชื่ มน่ ่ ภ ยใตก้ รน� ข งท่ นรฐมนตรที ง้
2 กร ทร ง โครงก รค มร่ มมื นจ้ี ปร บค ม � เรจ็ ข � น ย ยพรใ ้โครงก รนี้จงปร บค ม � เร็จ
ย่ งร ดเร็ แน่น น ซึ่งจ ก่ ใ ้เกิดปร โยชน์ ย่ งยิ่งต่ ต มเป้ ม ย ข ใ ท้ กุ ท่ นจงมี ขุ ภ พแขง็ แรงแล ปร บ
ปร เท ไทย โดยเฉพ ย่ งยงิ่ ในพนื้ ท่ี EEC ซง่ึ เปน็ เป้ ม ย ค ม � เรจ็ ตล ดไป
� คญ แล ข ข บคุณท่ นเถียน เ ียจ ิน รฐมนตรีช่ ย
่ ก รกร ทร ง กึ ธกิ รแล ผู้ � น ยก ร � นกง นคณ ข เจรญิ พร

颂德通猜副僧王讲话稿

各位好： 国汉语教师志愿者、并组织HSK汉语水平考试，
中华人民共和国驻泰王国大使馆韩志强大使 以认证当今国际汉语教师的质量。
阁下
泰国教育部部长德莉努天通阁下 20多年来，中华人民共和国大力推动泰国汉
中华人民共和国教育部副部长、国家语委主 语教学，向泰国派遣汉语教师志愿者人数居各国
任 田学军阁下 之首，并提供各级奖学金。目前泰国有超过100
中国教育部中外语言交流合作中心马箭飞 万汉语学习者，在此要感谢韩志强大使对汉语教
主任 学的重视和支持，特别是 “汉语+专业技能”项
泰国教育部常务次长素帕.占芭通博士 目，对于实施中国“走出去”战略，支持高质量
泰国高等教育和科研创新部次长 诗立·宋西 建设 “一带一路”倡议和“泰国4.0”和泰国东
维拉教授 部经济走廊项目建设具有重大意义。
泰国教育部职业教育委员会秘书长素贴·耿
善提博士 贫僧相信，在两个部长的领导下，这个合作
各位嘉宾： 项目一定会很快取得成功。这将给泰国带来巨大
利益，特别是在东部经济走廊地区，在此要感谢
贫僧祝贺泰国教育部、泰国高等教育、科 中华人民共和国教育部副部长、国家语委主任田
学、研究与创新部、泰国职教委办公室与中华人 学军阁下及中国教育部中外语言交流合作中心主
民共和国教育部中外语言交流合作中心共同签署 任马箭飞教授长期以来对泰国汉语教学的支持和
汉语教学合作备忘录，旨在共同开发各级汉语教 此次合作的签约发起人。愿两国友谊在“泰中一
学课程、 寻找奖学金、培训中文教师、支持中 家亲”写照下，锦上添花。

预祝本项目取得圆满成功。 祝大家身体健
康，事业有成。谢谢大家！

7มูลนธิ ิอี๋ ไต้ อ๋ี ลู่

คา� กล่าวในพิธีลงนามความรว่ มมอื
ดา้ นการศึกษาระหวา่ งไทยและจนี

นายเถียน เสวยี จวิน (H.E. Tian Xuejun)
รฐั มนตรีชว่ ยวา่ การกระทรวงศึกษาธิการจีน
ผอู้ า� นวยการส�านกั งานคณะกรรมการดา้ นภาษาแหง่ ชาติ

นม ก ร มเดจ็ พร ม รชมงคลมนุ ี เกิดโ ก ใ ม่ � รบค มร่ มมื ร ่ งไทย-จีน น� ม
เรียน คุณตรีนุช เทียนท ง รฐมนตรี ่ ก รกร ทร ง ซงึ่ ผลปร โยชนใ์ ก้ บปร ช ชนทง้ งปร เท ม กยงิ่ ขน้ึ
ึก ธิก รไทย พณ น จื้ เฉียง เ ก ครร ชทูต
ธ รณรฐปร ช ชนจีนปร จ� ปร เท ไทย ุภ พบุรุ แขกผู้มเี กยี รตแิ ล มิตร ยทกุ ท่ น
ภุ พ ตรี แล มติ ร ยทง้ ล ย ภ เป็นเครื่ งมื ถ่ ยท ด ฒนธรรมใ ้ด� รง ยู่ใน
ผมรู้ ึกปิติยินดีเป็น ย่ งยิ่งท่ีเร ได้พบป ง รรค์กน งคมต่ ไป แล เป็น พ นเช่ื มโยง ฒนธรรมท่ีต่ งกน
ผ่ นร บบ นไลน์ แล ม ร่ มเป็น กขีพย นใน นน้ี ่ นก ร กึ ด้ นภ จนี เปน็ ่ น � คญในก รแลกเปลยี่ น
ผมในน มกร ทร ง กึ ธกิ รแ ง่ ธ รณรฐปร ช ชนจนี ค มร่ มมื ด้ นก ร ึก น น ช ติ ปร เท จีน
แล � นกง นคณ กรรมก รด้ นภ แ ่งช ติ ข แ ดง ใ ้ก ร นบ นุนในเรื่ งก รเรียนก ร นภ จีนแล
ค มยินดีกบค มก้ น้ ด้ นค มร่ มมื ในท งภ ก รท� ค มรจู้ กปร เท จนี ใ ก้ บปร ช ชนช ไทยม โดย
ฒนธรรมร ่ งปร เท ไทยแล จีน แล ข ข บคุณ ตล ด ิบก ่ ปีทีผ่ ่ นม น้ี จ� น นทนุ ก ร กึ ด้ นภ
ทุกภ ค ่ นท่ี นบ นุนแล ใ ้ค มร่ มมื ด้ นก ร ึก จีนท่ีม บใ ้กบปร เท ไทยแล จ� น นครู นภ จีน
ร มถึงแลกเปล่ียนด้ นภ ม โดยตล ด ท่ี ่งม ยงปร เท ไทยนบเป็น นดบ นงึ่ ข งโลก โครงก ร
ไทยกบจนี มคี มผกู พนแล ตดิ ต่ กนม ย่ งย น น บรมครู นภ จนี ช ไทยปร จ� ปี 2564 มผี เู้ ข้ บรม
นบแต่โบร ณก ล แล มีก รแลกเปลี่ยนก รเยื นใน ม กถึง 2,000 คน น กจ กน้ียงมีโครงก ร ีกม กม ย
ทุกร ดบ ย่ ง ม่� เ ม ท้ง งปร เท ยึดถื ลกก ร ท่ีได้เริ่มจ กปร เท ไทยเป็นท่ีแรก ภ ยใต้ก ร นบ นุน
ค มร่ มมื แบบ win-win บนพื้นฐ นก รปฏิบติต่ กน แล พย ย ม ุต ข ง มเด็จพร ม รชมงคลมุนี
ย่ งเท่ เทียม ไทย-จีนเป็นเพื่ นบ้ น คู่ค้ มิตร ย เร ได้จดตง้ ้ งเรยี นขงจื่ ถ บนภ จีนแล ก ร กึ
แล เป็นญ ติท่ีดี ปีนี้เป็นปีครบร บ 10 ปีข งก รยก บรมด้ นเทคนิค แล ชี ึก ร มถึง ้ งปฏิบติก ร
ร ดบค ม มพนธเ์ ปน็ นุ้ ่ นค มร่ มมื เชงิ ยทุ ธ ตร์ ภ จีน ซึ่งต่ งเป็นแ ่งแรกข งโลก จึงกล่ ได้ ่
ย่ งร บด้ น ตล ดร ย เ ล 10 ปีท่ีผ่ นม ภ ยใต้ เป็นผล � เร็จช้ิน � คญในกร บ นก รพฒน ก ร ึก
ก รชน้ี � ข งผบู้ ริ รปร เท ไทยแล ปร ธ น ธบิ ดี ี จน้ิ ผงิ ภ จนี น น ช ติ
ค ม มพนธ์ร ่ ง งปร เท มีค มใกล้ชิดม กยิ่งข้ึน
ทง้ ท งด้ นก รแลกเปลยี่ นก รเยื นร ดบ งู ค มไ เ้ น้ื เชื่ ใจ
กนท งก รเมื ง แล ก รแลกเปลยี่ นด้ น ฒนธรรม จนไดร้ บ
ผล � เรจ็ เ ลื คณ นบในทกุ มติ ิ เน่ื งในโ ก ก รเช่ื มโยง
ร ่ งข้ ริเริ่ม น่ึงแถบ น่ึงเ ้นท งกบกร บยุทธ ตร์
ก รพฒน ตุ กรรมไทย 4.0 แล โครงก รเขตพฒน พเิ
ภ คต น ก ร มถงึ ก รลงน มในข้ ตกลง RCEP ท� ใ ้

8 น อ น้ ไ ม ล

นนเ้ี ปน็ นภ จนี แ ง่ ปร ช ช ตคิ รง้ ท่ี 13 แล กร ทร ง ึก ธิก รไทย เพื่ ขย ยค มร่ มมื
เป็นคร้งท่ี 3 ที่ท งจีนได้จดง นเฉลิมฉล ง นภ จีน ในด้ น ุดม ึก ชี ึก แล ก ร ึก ข้นพ้ืนฐ น
ซง่ึ เปน็ เท ก ล � รบผเู้ รยี นภ จนี ท่ โลก เน่ื งในโ ก ตล ดจนพฒน ดิจิทลเพื่ ก ร ึก แล ่งเ ริม
นเฉลิมฉล งนี้ ท้ง ถ บนก ร ึก ิช ข ภ จีน ค มร่ มมื ด้ นก ร ึก ลง ถ นก รณ์โค ิด-19
ข ง ถ บน ดุ ม กึ นก ชิ ก ร คณ จ รยแ์ ล นกเรยี น ท้งนี้ ปีนี้เป็นปีครบร บ 15 ปีข งง น ปด ์ค มร่ มมื
นก กึ ทเี่ กยี่ ข้ งในด้ นภ จนี ต่ งจดง นแล เข้ ร่ ม ด้ นก ร ึก จีน- เซียน ท งจีนจ จดง นดงกล่
กจิ กรรมต่ ง ๆ เพ่ื แลกเปลย่ี นปร บก รณข์ งกนแล กน ในแบบผ มผ นท้งแบบ ฟไลน์แล แบบ นไลน์
ในขณ เดีย กน นน้ีเป็น นกู่ ย่ี แปล ่ ฝนธญช ติ ในปล ยเดื น ิง คม ถื โ ก น้ี ผมข เป็นต แทน
เปน็ ฤดกู ลใน 24 ฤดกู ลจนี ม ยถงึ ฝนใ ก้ � เนดิ เ ล่ ธญพชื ข งท่ น ย จนิ้ เผงิ รฐมนตรี ่ ก รกร ทร ง กึ ธกิ รจนี
เม่ื ฝนตกลงม ในช่ งฤดูก ลนี้ จ ท� ใ ้ธญช ติท่ีปลูก เรียนเชิญท่ นรฐมนตรี ่ ก รกร ทร งก ร ุดม ึก
เจรญิ เตบิ โตง กง ม โดย ่ื ค ม ม ยเปรยี บ ่ รรพ ง่ิ ิทย ตร์ ิจยแล น ตกรรม ท่ นรฐมนตรี ่ ก ร
ในโลกล้ นเจรญิ เตบิ โต ย่ งร ดเร็ แล ยง่ ยนื ผมเช่ื มน่ ่ กร ทร ง ึก ธิก รไทย แล ท่ น มเด็จพร ม
กร บค มร่ มมื ฉบบใ ม่ร ่ งไทย-จีนท่ีเน้นก รยก รชมงคลมุนีเข้ ร่ มกิจกรรมท่ีเกี่ย ข้ งกบง น ปด ์
ร ดบ มรรถน ครู นภ จีนท้ งถ่ิน ก รพฒน ทก ค มร่ มมื ด้ นก ร ึก จีน- เซียนต มรูปแบบ
ก รท� ง นข้ ม ยง นข งบคุ ล กรท งก ร กึ ตล ดจน แล ช่ งท งท่ีเ ม ม เพ่ื ร่ มเป็นแรงพลงในก รช่ ย
ก รพฒน แ ล่งทรพย กรก ร ึก จ กล ยเป็นพ้ืนฐ น ขบเคล่ื นแล พฒน ก ร ึก จีน- เซียน
ท่ี � คญแล ม่นคง � รบก รยกร ดบคุณภ พก รเรียน
ก ร นภ จีนในปร เท ไทย เพื่ ่งเ ริมก รกร ชบ ท้ ยน้ี ข ยพรใ ้มิตร ยทุกท่ น ุขภ พ
แข็งแรง มีค มเจริญก้ น้ ใน น้ ที่ก รง น แล
ย มพนธ์ “จนี ไทยใช่ น่ื ไกล พน่ี ้ งกน” ใ ล้ กึ ซงึ้ ยง่ิ ขนึ้ ุข ม งใน ่ิงท่ีปร รถน ทุกปร ก ร
กร ทร ง ึก ธิก รจีนยินดีท่ีจ ร่ มกบกร ทร ง
ข ข บคุณ
ก ร ุดม ึก ิทย ตร์ ิจยแล น ตกรรม แล

在语合中心与泰国高教部、

教育部合作协议签约仪式上的致辞

中华人民共和国教育部副部长 国家语委主任 田学军

尊敬的德莉努·天通部长， 此机会向长期支持和参与中泰教育、语言交流合作
尊敬的颂德通猜副僧王， 的各界朋友，表示诚挚的感谢！
尊敬的韩志强大使，
女士们、先生们、朋友们： 中泰友好历史悠久,两国友谊深入民心，双方
大家好！ 始终坚持平等相待、合作共赢，是好邻居、好伙
非常高兴和大家相聚云端，共同见证合作协议 伴、好朋友、好亲戚，今年恰逢两国建立全面战
签约。在此，我谨代表中国教育部和国家语委，对 略伙伴关系十周年，十年来，在习近平主席和泰
两国语言合作取得的新进展表示热烈的祝贺，也借 国领导人引领下，双方高层交往日益密切、政治
互信不断巩固、人文交流蓬勃发展，各领域务实

9มูลนธิ อิ ี๋ ไต้ อ๋ี ลู่

合作取得累累硕果。特别是，随着“一带一路” 的节日，中外相关教育机构、中文院系、专家学
倡议与泰国4.0经济发展战略、东部经济走廊计划 者、广大师生将在今天举办丰富多彩的纪念和庆
加速对接，《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP) 祝活动。同时今天还是中国传统二十四节气中的谷
的正式生效，两国各领域合作面临更广阔的前景， 雨，谷雨取自“雨生百谷”，意味着田中的秧苗初
必将更好造福两国人民。 插、作物新种，降雨量充足而及时，谷类作物茁壮
成长，寓意万物生长、蒸蒸日上。我相信，新的合
各位嘉宾、各位朋友。 作协议将进一步聚焦本土师资队伍建设、复合型人
语言是人类文明代代相传的载体，是促进世界 才培养、教学资源开发等领域，为促进泰国中文教
各国人民民心相通的纽带，国际中文教育是教育国 学高质量发展提供更加有力的支持，助力“中泰一
际交流合作的重要组成部分。中方一直致力于为泰 家亲”亲上加亲。
国民众学习中文、了解中国提供支持，十几年来累
计为泰国提供的中文教育奖学金名额位居全球第 中国教育部也愿与泰国高教部、教育部一道，
一、派出的教师和志愿者人数全球第一，2021年 巩固拓展双方在高等教育、职业教育、基础教育等
开展的泰国2000名本土中文教师线上培训再次刷 方面的务实合作，共同推进数字化时代教育改革创
新了全球记录。国际中文教育多个品牌项目在泰 新和后疫情阶段教育交流合作。今年是中国—东盟
国先行先试，在颂德通猜副僧王大力推动和积极 教育交流周15周年，中方计划8月下旬以线上线下
支持下，合作设立的全球首家孔子课堂、语言与职 结合的方式举办交流周。借此机会，我代表怀进鹏
业教育学院、中文工坊，在泰国诞生了众多的“全 部长诚挚地邀请两位部长阁下和颂德通猜副僧王阁
球第一家”，在国际中文教育发展历程中留下了浓 下以适当方式参加交流周相关活动，推动中泰、
墨重彩的篇章。 中国—东盟教育合作再上新台阶。
今天是第十三个联合国中文日，也是中方发起
的第三个国际中文日，这是全球中文学习者共同 最后，祝各位朋友工作顺利、身体健康、万
事如意。谢谢！

10 น อ ้น ไ ม ล

คา� กลา่ วสมเดจ็ พระมหารชั มงคลมนุ ี

ประธานสถาบนั ขงจอ่ื เส้นทางสายไหมทางทะเล

เน่ืองในโอกาสวันภาษาจีนแห่งสหประชาชาติ ภ จนี กบกร ทร ง กึ ธกิ รไทย กร ทร ง
ภายใต้หัวข้อ “สร้างอนาคตร่วมกันด้วยภาษาจีน” ก ร ดุ ม กึ ทิ ย ตร์ จิ ยแล น ตกรรม
วันพุ ธท่ี 20 เมษายน พ.ศ. 2565 แล � นกง นคณ กรรมก รก ร ชี ึก
ใน นที่ 20 เม ยน พ. . 2565 ไดเ้ ็นช บ
ข เจรญิ พร ก ร นภ จนี ต่ ไปใน นนี้ ร่ มกนในก รจดก รเรียนก ร น “ภ
ตร จ รย์ ดร. ม่ เจ้ียนเฟย งค์ก ร ปร ช ช ติได้เ ็นช บใ ้ จนี +ทก ชิ ชพี ” ต มยทุ ธ ตร์ “ก้ ก
ไป” ข ง ธ รณรฐปร ช ชนจนี เพื่ นบ นนุ
ผู้ � น ยก ร ูนย์แลกเปล่ียนแล ่งเ ริม ภ จีนเป็น นึ่งใน กข งภ ท งก รข ง โครงก ร “ข้ รเิ รมิ่ นง่ึ แถบ นง่ึ เ น้ ท ง” ซง่ึ
ค มร่ มมื ด้ นภ จีนร ่ งปร เท : ปร ช ช ติ ย่ งเท่ เทียมกนแล ก� นด
CLEC ท่ นแขกผ้มู ีเกยี รติทกุ ท่ น ตมภ พมคี มมน่ ใจ ่ โครงก รนจี้ ปร บ
ใ ้ นท่ี 20 เม ยนข งทุกปีเป็น “ นภ ค ม � เร็จ ย่ งแนน่ น
ตมภ พข แ ดงค มยินดีกบ ูนย์ จนี แ ง่ ปร ช ช ต”ิ ปจั จบุ นนม้ี ผี ู้ นใจเรยี น
แลกเปลี่ยนแล ่งเ ริมค มร่ มมื ด้ น ภ จีนเป็นจ� น นม ก แล มีจ� น นคนพูด ข � น ยพรใ ้ก รจดง นภ จีนแ ่ง
ภ จีนร ่ งปร เท รื CLEC ที่ได้ ภ จีนเพิ่มข้ึนท่ โลก ย่ งร ดเร็ � รบ ปร ช ช ตปิ นี จ้ี ง � เรจ็ ต มเป้ ม ย “ ร้ ง
ร่ มมื กบไชนิ พล ในก รจดง นเฉลิมฉล ง ปร เท ไทยน้น � นกง น ่นปั้นได้ร่ มมื น คตร่ มกนด้ ยภ จนี ” ทกุ ปร ก ร แล
นภ จีนแ ่ง ปร ช ช ติ คร้งที่ 13 กบกร ทร ง ึก ธิก รไทยในก ร ่งเ ริม ข ใ ค้ ม มพนธ์ “ไทย-จนี มใิ ช่ น่ื ไกล พน่ี ้ ง
ภ ยใต้ ข้ “ ร้ ง น คตร่ มกนด้ ยภ จนี ” ก รเรยี นก ร นภ จีนตง้ แต่ปี พ. . 2546 กน” จงมคี มเจรญิ ก้ น้ ตล ดไป
โดยมี ตถุปร งค์ที่จ เป็นเ ทีแลกเปลี่ยน จนถงึ ปจั จบุ นนม้ี ผี เู้ รยี นภ จนี ในปร เท ไทย
ปร บก รณแ์ ล ร บร มค ม � เรจ็ ด้ นก ร ม กก ่ 1 ล้ นคน โดยเฉพ ย่ งยิง่ CLEC ข เจริญพร
เรียนก ร นภ จนี ตล ดจนข้ เ น แน มีก� นดจ ลงน มบนทึกค มร่ มมื ่ ด้ ย
จ กผู้เรียนภ จีนเพื่ น� ไปพฒน ก รเรียน ก ร ง่ เ รมิ ค มร่ มมื ด้ นก รเรยี นก ร น

颂德通猜副僧王

海上丝路孔子学院理事会主席

2022年4月20日“中文：共筑美好未来”国际中文日致辞稿

- 尊敬的中外语言交流合作中心主 联合国将中文列为六种官方语言之 研创新部、泰国职业教育委员会共同签
任马箭飞先生 一，并规定每年4月20日为“联合国中 署促进中文教学发展合作协议，并达成
文日”，以促进六种官方语言在联合 共识，合作开展“中文+职业技能”教
- 尊敬的各位来宾 国的平等使用。如今越来越多的人对学 学，以支持中国“走出去”战略，响
贫僧知悉中外语言交流合作中心与 习中文感兴趣，全世界使用中文的人数 应“一带一路”倡议。贫僧也相信该项
中文联盟合作举办以“中文：共筑美好 也在迅猛增加。在泰国，自2003年起泰 目一定能取得成功！
未来”为主题的第13个联合国中文日活 国教育部就开始推进中文教学。迄今为
动。旨在为中文交流以及展示国际中文 止，泰国中文学习者已超过100万。更 祝此次联合国中文日取得圆满成
教育创新成果提供平台，同时听取中文 值得一提的是，语合中心计划于4月20 功，以中文共筑美好未来！中泰一家
学习者们的意见和建议以促进国际中文 日与泰国教育部、泰国高等教育与科 亲！
教育教学发展。
祝好

11มลู นิธิอี๋ ไต้ อ๋ี ลู่

EEC รว่ มมือกบั กระทรวงการอดุ มศึกษา วิทยาศาสตร์
วิจยั และนวัตกรรม / กระทรวงศึกษาธิการ / กระทรวงแรงงาน

และสถาบนั ขงจื่อเส้นทางสายไหมทางทะเล

สรา้ งตน้ แบบผลิตบคุ ลากรความร่วมมอื ไทย-จนี
รองรับอตุ สาหกรรมเป้าหมาย

� นกง นคณ กรรมก รนโยบ ยเขต เป้ ม ยในพื้นที่ ี ีซี ที่ค ด ่ จ มี ก รจดก รเรยี นก ร นใ ต้ รงกบต� แ นง่ ง น
พฒน พิเ ภ คต น ก ( กพ .) รื ค มต้ งก ร ูงถึง 564,176 คน ในร ย (Demand-Driven Education) ที่เน้น
ี ีซี จดก รปร ชุมผู้บริ รร ดบ ูง (High- 5 ปีข้ ง น้ กพ . จึงได้พฒน แน ท ง ต บ น งค มต้ งก รก� ลงคน โดย
Level Meeting) ก ร ึก แล ก รพฒน ก ร ึก แล พฒน ทก บุคล กรภ ยใต้ ดึงภ คเ กชนเข้ ม มี ่ นร่ ม จดก ร ึก
ทก บุคล กรในพื้นท่ี ี ีซี โดยมี มเด็จ แน คิด ี ีซีโมเดล เพื่ ม ใช้พฒน ทก ต้งแต่ก ร กแบบ ลก ูตรไปจนถึง
พร ม รชมงคลมุนี ( มเด็จธงชย ) กล่ บุคล กรในพื้นที่ โดยได้น� ปร บก รณ์ ก รฝึกง นจริงในโรงง น เพ่ื ใ ้ผู้เรียนจบ
ใ ้โ ท แล มี พณ น จื้ เฉียง ก รพฒน บคุ ล กรข ง ธ รณรฐปร ช ชนจนี
เ ก ครร ชทตู ธ รณรฐปร ช ชนจนี ปร จ� ผ่ น ถ บนขงจ่ื ม ปรบใช้เพ่ื ใ ้เกิด ม รถปฏบิ ตงิ นไดท้ นที ยกร ดบร ยไดแ้ ล
ปร เท ไทย ตร จ รย์พิเ ดร.เ นก ค มเป็น ยู่ข งปร ช ชนในพื้นที่ ย่ งย่งยืน
เ ล่ ธรรมท น์ รฐมนตรี ่ ก รกร ทร ง
ก ร ดุ ม กึ ทิ ย ตร์ จิ ยแล น ตกรรม
น ย ทุ ธชิ ย จรญู เนตร ทป่ี รกึ รฐมนตรี ่ ก ร
กร ทร ง กึ ธกิ ร แล ดร.คณิ แ ง พุ รรณ
เลข ธิก รคณ กรรมก รนโยบ ยเขตพฒน
พเิ ภ คต น ก ( กพ .) น ยพริ ยิ เขม็ พล
ที่ปรึก พิเ ี ีซี เข้ ร่ มก รปร ชุม
พร้ มด้ ยผู้แทนจ ก น่ ยง นที่เกี่ย ข้ ง
ร่ มกน รื แล รบฟัง ณ ้ งปร ชุม
ดไตรมติ ร ทิ ย ร ม ร ิ ร

ดร.คณิ แ ง ุพรรณ กล่ ในทป่ี ร ชุม
่ เพ่ื เป็นก รเร่ง นบ นุนพฒน ทก
บคุ ล กรร งรบก รลงทนุ ข ง 12 ตุ กรรม

12 น อ ้น ไ ม ล

ทั้งน้ี แน ทางอีอีซีโมเดลดังกล่า ได้ แม่โขง-ล้านช้าง โดยเฉพาะท ิภาคีเช่ีอมโยง และมคี ณุ ภาพในพน้ื ที่ จา� น น 5 แ ง่ คอื าขา
เป็นต้นแบบ (Sandbox) ในพื้นท่ีแล้ ซึ่ง กับประเท จีน ท่ีจะเน้นพัฒนาก�าลังคน แมคคาทรอนิก ์และ ุน่ ยนต์ ิทยาลยั เทคนคิ
เกิดผล ัมฤทธิ์และปัจจุบันมีค ามก้า น้า ใ ้มีคุณภาพ ได้มาตรฐาน ากล ่งเ ริม ตั บี าขาปโิ ตรเคมี ทิ ยาลยั เทคนคิ มาบตาพดุ
อย่างเป็นระบบใน ลายมิติ ได้แก่ ด้านการฝึก การ ึก า ิจัยเพ่ือรองรับการลงทุนน ัตกรรม เป็นต้น กระทร งการอุดม ึก า ิทยา า ตร์
อบรม โดย EEC HDC ได้ด�าเนินการแล้ ใ ม่ ยกระดับการค้าการลงทุน พัฒนา ร้าง ิจัยและและน ัตกรรม เร่งรัดโครงการบัดด้ี
ท้ัง ิ้น 15,267 คน แบ่งเป็นรูปแบบเอกชน ักยภาพทางเ ร ฐกิจใ ้เติบโตและเข้มแข็ง ภา าม า ิทยาลัยไทย-จีน จัดต้ัง าขา ิชา
ร่ มจ่าย 100% (Type A) จ�าน น 5,002 คน ร่ มกันต่อเน่ือง ภา าจีนผ่านค ามร่ มมือม า ิทยาลัยไทย
และการฝึกอบรมระยะ ั้น รัฐและเอกชน และจีนร ม 13 แ ่ง และขยายเพิ่มเติม
ร่ มจ่าย 50% (Type B) จ�าน น 10,265 คน �า รับข้อตกลงค ามร่ มมือเพื่อ ในพื้นท่ีอีอีซี และ ถานเอกอัครราชทูต
ขณะท่ีในปี พ. . 2565 ต้ังเป้า มายอบรม ขยายผล อีอีซโี มเดล เช่น กระทร ง ึก าธกิ าร าธารณรัฐประชาชนจีน ่งเ ริมค ามร่ มมือ
เพมิ่ งู ถงึ 56,595 คน ดา้ นการรบั รอง ลกั ตู ร โดย �านักงานคณะกรรมการการอาชี ึก า ตามโครงการ BRI และ “ก้า ออกไป” เน้น
นับ นุนใ ้ ถาน ึก า ได้รับองค์ค ามรู้ ูนย์บริ ารเครือข่ายการผลิตและพัฒนา ชักช นภาคอุต า กรรมจากจีนมาร่ มพัฒนา
ใ ม่จากเอกชน โดยได้ร่ มกันเ นอ ลัก ูตร ก�าลังคนอาชี ึก า (CVM) ร่ มในโครงการ การเรียนการ อนแบบ “ภา าจีน + ทัก ะ
(Co-Endorsement) ที่ผ่านการพิจารณา Type B เตรียมคน ายอาชีพที่มี มรรถนะ ูง ิชาชีพ” โดยจะขยายผลโครงการบัดดี้
อนุมัติแล้ ก ่า 150 ลัก ูตร และด้าน ูนย์ ม า ิทยาลัยไทย-จีน และ ่งเ ริมการเรียน
ข่ายการพัฒนาก�าลังคนในอีอีซี ได้ร่ มกับภาค ภา าจีนท้ังครูและนักเรียนในอาชี ึก า
เอกชนจัดต้ัง ูนย์ Automation Training เพื่อพัฒนาภา าจีนและทัก ะ ิชาชีพ และ
Center 4 แ ่งแล้ เช่น อีอีซีออโตเมช่ันพาร์ค จัดต้ัง ูนย์ปฏิบัติการภา าจีน (CLEC)
ARAI Academy & Univertory โดย SNC เพิ่มเติมในพื้นท่ีอีอีซี ซึ่งจะเป็นต้นแบบ
Former ระยอง และร่ มกับ 5 ม า ิทยาลัย ค ามร่ มมือ (Sandbox) พัฒนาก�าลังคน
ได้แก่ ูนย์ระบบราง ม า ิทยาลัยเทคโนโลยี ในอีอีซี ท่ี ามารถขยายผลไปยังพื้นท่ีอ่ืน ๆ
ราชมงคลธัญบุรี ูนย์โลจิ ติก ์ ม า ิทยาลัย ทั่ ประเท เพอ่ื ดงึ ดดู การลงทนุ รา้ งเ ร ฐกจิ
เทคโนโลยีราชมงคลตะ ันออก และอีก 8 ไทยใ ้เขม้ แขง็ ในระยะยา อย่างม่ันคง
ิทยาลัยอาชี ึก า เช่น ิทยาลัยบ้านค่าย
ิทยาลัย ัต ีบ เป็นต้น

ด้านค ามร่ มมือเพ่ือยกระดับบุคลากร
ร่ มกับ าธารณรัฐประชาชนจีนเป็นไปตาม
ข้อริเร่ิม " น่ึงแถบ นึ่งเ ้นทาง" รือ Belt
and Road Initiative (BRI) ร่ มกบั ยทุ ธ า ตร์
“ก้า ออกไป” ที่จะเน้นค ามร่ มมือ

13มลู นธิ ิอี๋ ไต้ อ๋ี ลู่

泰国东部经济走廊（EEC）职业技能人才
培养高峰论坛成功举办

2022年3月10日，泰国东部经济 教育与技能人才发展指南，用于该地区 工等5个领域联合培养高质量职业人
走廊（EEC）职业技能人才培养高峰 人才技能培养，借鉴孔子学院提升人才 才。希望与中国大使馆合作，对接中
论坛在曼谷金佛寺成功举办。海上丝 发展的经验，使教学管理与工作岗位相 国“一带一路”倡议，与13对已经建
路孔子学院理事会主席颂德通猜副僧 匹配（Demand- Driven Education） 立语言伙伴关系的中泰大学合作加大
王担任主持，中华人民共和国驻泰王国 ，以满足人才市场需求。同时从课程 中文课程力度，以进一步满足EEC地
大使韩志强先生、泰国高等教育与科研 设计、实训实践等方面与该地区企业 区中文人才需求。希望与中国教育主
创新部长Anek Laothammathat博士、 开展合作，实现学生毕业后马上进入 管部门合作，通过中泰语言与职业教
教育部长顾问Suthichai jaroonnet先 工作岗位，持续提升该地区民众收入 育学院平台大幅扩大“中文+职业技
生、东部经济走廊委员会秘书长Kanit 与生活水平。上述EEC模式已取得良好 能”人才培养规模，吸引中资企业通
Sangsuphan博士、特别顾问Piriya 进展和阶段性成果。其中，培训方面已 过实训实习等方式参与，从而形成中
Khampol先生等嘉宾出席，该论坛由泰 完成1.5万人次，今年目标为5.6万，课 泰教育主管部门、职业院校和企业共
国东部经济走廊办公室（EEC）主办。 程认证方面已完成150余门课程认证， 同参与的“中文+职业技能”人力资
并支持教育机构与企业联合开设课程 源培养模式，以促进职业教育发展，
东部经济走廊委员会秘书长Kanit （Co-Endorsement）。另外，EEC办 提升学生的中文和专业技能。如效果
Sangsuphan博士表示，为支持EEC地 公室人力资源中心联合职业院校和企业 良好的话，可考虑扩展到泰国其他地
区12个目标行业的投资发展，预计未 建立了4个自动化培训中心。 区，以吸引投资，促进泰国经济长期
来5年将有56.5万名人才需求，职业技 稳定增长。
能人才培养迫在眉睫。东部经济走廊 下一步，希望与泰国教育主管部
委员会在EEC模式的概念下，制定了 门在生物技术、机电一体化、石油化

14 น อ ้น ไ ม ล

ค�ำกล่ำวของ ฯพณฯ เอกอัครรำชทตู หำน จ้อื เฉียง

ในกำรประชมุ ระดบั สูง EEC ด้ำนกำรศึกษำและกำรพัฒนำทักษะ

เม่อื วนั พฤหสั บดที ี่ 10 มีนาคม พ.ศ. 2565 เวลา 09.00 น.
ณ ห้องประชมุ รม่ ฉตั ร วดั ไตรมติ รวทิ ยารามวรวหิ าร

กราบนมั การ มเด็จพระม ารัชมงคลมุนี ดร.อเนก
เ ล่าธรรมทั น์ รัฐมนตรี ่าการกระทร งการอุดม ึก า
ทิ ยา า ตร์ จิ ยั และน ตั กรรม คณุ ทุ ธชิ ยั จรญู เนตร ผแู้ ทน
รฐั มนตรี า่ การกระทร ง กึ าธกิ าร ดร.คณิ แ ง พุ รรณ
เลขาธกิ าร า� นกั งานระเบยี งเ ร ฐกจิ ภาคตะ นั ออก

EEC เป็นรูปแบบที่ �าคัญของยุทธ า ตร์การพัฒนา
ของไทยและเปน็ จดุ เดน่ ของค ามร่ มมอื ระ า่ งจนี และไทย
การประชมุ นั นจ้ี งึ มคี าม มายเปน็ อยา่ งมาก

1. ผลการทา� งานของอาชวี ศกึ ษาระหวา่ งสอง ด�าเนินการแลกเปล่ียนระ ่าง ิทยาลัยอาชี ึก าจีน
ประเทศ และไทย

ค ามร่ มมืออาชี ึก าเป็นขอบเขต �าคัญของ 1.3 ค ามร่ มมือระ ่าง ถาบันอาชี ึก า ในปี
ค ามร่ มมือท่ีได้รับประโยชน์ร่ มกันของทั้ง 2 ประเท พ. . 2561 ประเท ไทยได้ก่อตั้ง “โครงการปฎิบัติการ
ใน ลายปีที่ผ่านมามีการพัฒนาอย่างร ดเร็ และมีบทบาท เทคโนโลยีและน ัตกรรมลูปัน” แ ่งแรกของโลก โดยมี
า� คญั ในการฝกึ อบรมบคุ ลากรอาชี กึ าและมบี ทบาท า� คญั ทิ ยาลยั การรถไฟ ลิ โจ ทิ ยาลยั อาชี กึ าการรถไฟอฮู่ นั่
ในการร่ มมอื ทางเ ร ฐกจิ ระ า่ ง องประเท และ ิทยาลัยพาณิชยการและเทคโนโลยีชลบุรี ิทยาลัย
ชุมชนการอาชพี บ้านไผ่จงั ดั ขอนแกน่ ไดร้ ่ มมอื กันจัดต้ัง
1.1 ในปี พ. . 2556 กระทร ง กึ าธกิ ารของทงั้ อง าขาในประเท ไทย
ประเท ไดล้ งนามกนั ในเรอ่ื ง “บนั ทกึ ค ามเขา้ ใจการเ รมิ รา้ ง
ค ามร่ มมือด้านอาชี ึก า”เพื่อใ ้ชัดเจนในการร่ มมือ 1.4 ภายใต้การแนะนา� ของ มเด็จพระม ารัชมงคลมุนี
ด้านการแลกเปล่ียนนโยบาย การแลกเปลี่ยนข้อมูล ได้มีการ ่งเ ริมค ามร่ มมือด้านภา าจีน + อาชี ึก า
การพฒั นากลยทุ ธ์ และร มถงึ การ รา้ งระบบค ามร่ มมอื ตา่ งๆ และไดร้ ่ มกนั รา้ ง “ ทิ ยาลยั ภา าและอาชี กึ าจนี -ไทย”
นบั นนุ ค ามร่ มมอื ระ า่ ง ทิ ยาลยั และ ถาบนั การ กึ า แ ่งแรกของโลก ซึ่ง ถาบันขงจ๊ือในประเท ไทยได้ด�าเนิน
ของทงั้ องประเท ดา� เนนิ การโครงการการ กึ า ง่ เ รมิ ใ ม้ ี โครงการภา าจีน+ รถไฟค ามเร็ ูง อีคอมเมิร์ซ
การฝกึ งานและฝกึ อบรมร่ มกบั ถานประกอบการ และ ง่ เ รมิ การท่องเท่ีย และโครงการอ่ืนๆ ซ่ึงในปี พ. . 2562 ได้มี
ค ามร่ มมอื ระ า่ ง ทิ ยาลยั อาชี กึ าและ ถานประกอบการ การจัดการแข่งขันเพชรยอดมงกุฏ "ภา าจีน + ทัก ะ
อาชี ึก า" ในระดบั อาชี ึก าเปน็ ครั้งแรก
1.2 ใช้แพลตฟอร์มองค์กรระดับภูมิภาคเพ่ือท�างาน
ร่ มกนั ตง้ั แตป่ ี พ. . 2551 ไดม้ กี ารจดั " ปั ดา ก์ ารแลกเปลยี่ น 1.5 เพ่ือ นับ นุนการพัฒนาบุคลากรด้านเทคนิคและ
การ กึ าจนี -อาเซยี น" ขนึ้ ในประเท จนี ซง่ึ ทางประเท ไทย การจัดการในประเท ก�าลังพัฒนา ในทกุ ๆ ปีประเท จีนจะ
ได้ ่งเจ้า น้าท่ีระดับ ูงเข้าร่ มในทุกปี ในงาน ัปดา ์ จดั ลกั ตู รฝกึ อบรมระยะ นั้ ร มถงึ การฝกึ อบรมทกั ะทาง
การแลกเปลี่ยนมีการจัดนิทรร การและมีเ ที �า รับ
การอภิปรายแลกเปลี่ยนต่างๆ โดยแพลตฟอร์มนี้ใช้เพื่อ

15มูลนธิ อิ ี๋ ไต้ อี๋ ลู่

ชิ ชีพที่ � คญต่ งๆ ก่ นก รเกิด ถ นก รณโ์ ค ดิ ทกุ ๆปี ร ยใ ญ่ท่ี ุด ก รลงทุนข งปร เท จีนในธุรกิจข ง
ท งปร เท ไทยได้ ง่ คนเข้ ร่ มม กก ่ 400 คน ปร เท ไทยไม่เคย ยุดพฒน ท งปร เท จีนก� ลง
ก่ ร้ งรูปแบบข งก รพฒน เพ่ิมร ดบ ู่ภ ยน ก
2. สถานการณ์การพัฒนาอาชีวศึกษาใน RCEP มีผลบงคบใช้แล้ ค มเชื่ มโยงร ่ งท้ง งฝ่ ย
ประเทศจนี มคี มคบื น้ ย่ งต่ เนื่ ง แล ค มร่ มมื ท งเ ร ฐกจิ
จีน-ไทยมีแน โน้มใน งก ้ ง ไม่ ่ จ กมุมม งก รพฒน
โรงเรยี น ชี กึ ในปร เท จนี (ทง้ ร ดบ ชี กึ ท งเ ร ฐกิจข งท้ง งปร เท รื จ กมุมม งข ง
ร ดบ ูงแล ชี ึก ร ดบกล ง) มีโรงเรียนท้ง มด ค มร่ มมื ท งเ ร ฐกิจร ่ งท้ง งปร เท
11,400 แ ง่ นกเรยี น 31 ล้ นคน แล มี ข ชิ 1,349 ข ก รเ ริม ร้ งค ม � คญแล ค มจ� เป็นในค มร่ มมื
ทุกปีพนกง นใ ม่ม กก ่ 70% ใน ุต กรรมต่ งๆ ท ง ชี ึก น้นไม่เคยเกิดข้ึนม ก่ น ท งฝ่ ยจีนยินดี
ม จ กผู้ � เรจ็ ก ร ึก จ ก ทิ ย ลย ชี ึก ทีจ่ กร ชบค มร่ มมื กบท งฝ่งั ไทยในด้ นต่ ไปนี้ :

ในปี พ. . 2564 จนี จ จดก รปร ชมุ ชี กึ แ ง่ ช ติ 3.1 กร ตุ้นก รใช้ง น (บนทึกค มเข้ ใจเก่ีย กบ
ซ่ึงช้ีใ ้เ ็นถึงค มจ� เป็นในก รบูรณ ก ร ุต กรรม ก รเ ริม ร้ งค มร่ มมื ท งด้ น ชี ึก ) ท่ีท้ง ง
ก ร ึก ใ ้ดีม กยิ่งขึ้น ค มร่ มมื ร ่ งโรงเรียน ปร เท ได้ลงน มร่ มกนใ ้เป็นปร โยชน์
แล ถ นปร ก บก ร ิธีก ร ่งเ ริมท งด้ นก ร ึก
ร บบก รจดก ร ก รปฏิรูป เพ่ื ปลูกฝังบุคล กร 3.2 แน น� ใ ้ น่ ยง นด้ นก ร ึก ข งท้ง งฝ่ ย
ด้ นเทคนิคใ ้มีคุณภ พ ูง ตีพิมพ์ "ค มคิดเ ็นเกี่ย กบ � ร จก รจดต้งก รปรึก รื ย่ ง ม่� เ ม เพ่ื แลก
ก ร ่งเ ริมก รพฒน คุณภ พ ชี ึก มยใ ม่" เปลย่ี นนโยบ ยแล ปร บก รณก์ รพฒน ชี กึ ข ง
ลงจ กนน้ ทกุ ๆทไ่ี ดเ้ รมิ่ จดก รปร ชมุ ชี กึ ในท้ งถนิ่ ท้ง งฝ่ ย งแผนค มร่ มมื ร ่ ง งปร เท แล
เพื่ ด� เนินก รต มข้ ก� นดข งก รปร ชุม ชี ึก แก้ไขปัญ ต่ งๆในค มร่ มมื ทเี่ กิดขน้ึ
แ ง่ ช ติ โดยจุด � คญที่เร ก� ลงผลกดน ยู่ต นน้ี :
3.3 ่งเ ริมค มร่ มมื ร ่ งโรงเรียนกบ
2.1 ก รก่ ต้ง ิทย ลย ธิต ชี ึก ร ดบ ูง ถ นปร ก บก รแล ค มร่ มมื ร ่ งโรงเรียนกบ
10 แ ง่ ต่ งปร เท เ ริม ร้ งก รปร นง นแน แน เพ่ื ใ ้
ดคล้ งกบค มต้ งก รข ง EEC ใ ด้ ียง่ิ ข้ึน
2.2 ด� เนินก ร "โครงก รก รปฏิบติต มเง่ื นไข
ก รจดก รเรียนก ร น ชี ึก ไทย-จีน" แล ร้ ง 3.4 แ ดงค ม ม รถข้ ดีข ง “ภ จีน + ทก
โรงเรยี น ชี กึ คณุ ภ พ งู 1,000 แ ง่ ใน 3 ถงึ 5 ปี ชิ ชีพ” รื โครงก ร ื่นๆ ข ง ถ บนขงจื่

2.3 ยกร ดบ ื่ ก ร นแบบดิจิทล แล ร้ ง 3.5 ร้ งโครงก รที่มีบทบ ทค มเป็นผู้น� แล
ลก ูตรก รเรียน นไลน์ ื่ ก ร นแบบดิจิทล เป็นต้นแบบจ� น น นึ่ง เพื่ ผลกดนปร ช กรแล
มมุติแบบจ� ล งเ มื นจรงิ ทรพย กรในพ้ืนที่น้ีใ ้ม กข้ึน เช่ื ่ ภ ยใต้ค มพย ย ม
ข งท้ง งปร เท ก รพฒน ด้ น ชี ึก ข ง
3. ข้อเสนอแนะส�าหรับความร่วมมือในอนาคต ปร เท ไทย แล ค มร่ มมื ด้ น ชี ึก ข งจีน-ไทย
ระหวา่ งสองประเทศในด้านอาชวี ศกึ ษา จ ปร บผล � เร็จ ย่ งต่ เน่ื ง เพื่ ต บ น ง
ค มต้ งก รผู้มีค ม ม รถเพื่ ก รพฒน เ ร ฐกิจ
ค มร่ มมื ท งเ ร ฐกิจร ่ งจีนแล ไทยมีค ม ข งปร เท ไทย ร มท้ง EEC ได้ดียิ่งขึ้น แล นบ นุน
ใกล้ชิดกนม กขึ้น แล จีนได้กล ยเป็นแ ล่งก รลงทุนจ ก ค ม มพนธ์มิตรภ พจีน-ไทยใ ้ม กขึ้น
ต่ งปร เท ท่ีใ ญ่เป็น นดบ งข งไทยแล เป็นคู่ค้

16 น อ ้น ไ ม ล

韩大使出席EEC教育和技能发展高层会议

尊敬的颂德通猜副僧王，高等教 （四）在颂德通猜大师指导下， 三、未来两国在职业教育领域合
育与科研创新部阿奈·劳探玛塔部 推动中文+职业教育合作，联手打造 作的建议
长，教育部长代表素提猜·扎伦内先 全球首家“中泰语言与职业教育学
生，东部经济走廊办公室卡尼·桑素 院”。在泰孔子学院开展“中文+” 中泰两国经济合作日益密切，中
攀秘书长： 高铁、电商、旅游等项目。2019年举 国已成为泰国第二大外资来源国和第
办第一届职业教育“中文+职业技能” 一大贸易伙伴。泰国企业对华投资也
EEC是泰国发展战略的重要布 宝石王杯大赛。 在不断发展。中国正在构建新发展格
局，也是中泰合作的重点。今天这个 局，加大对外高水平开放。RCEP已
会议非常有意义。 （五）为支持发展中国家培养专 生效，双方互联互通不断取得进展，
业技术和管理人员，中国每年举办各 中泰经济合作前景广阔。无论是从两
一、两国职业教育交流已有工作 种短期培训班，包括专业和重要技能 国各自经济发展来看，还是从两国之
成果 培训，疫情前泰每年派400余人参加。 间的经济合作来看，加强职业教育合
作的重要性和必要性都是空前的。中
职业教育合作是中泰两国互利合 二、中国职业教育发展情况 方愿从以下几方面同泰方加强合作：
作的重要领域，近年发展迅速，为两 中国有职业教育学校（包括高
国职业技术人才培养和经济合作关系 （一）激活两国教育部门签署的
发挥了重要作用。 等职业教育和中等职业教育）1.14万 《关于加强在职业教育领域合作的谅
所，在校学生3,100万人，设有1,349 解备忘录》，充分发挥备忘录作用。
（一）2013年两国教育部签署《 个专业。每年各行业新增从业人员
加强在职业教育领域合作的谅解备忘 70%以上来自职业院校毕业生。2021 （二）建议双方教育主管部门可
录》，明确在政策交流、信息互换、 年中国召开全国职业教育大会，指出 以探讨建立定期磋商机制，交流双方
发展战略、体系建设等领域开展合 要深化产业和教育融合、学校和企业 职业教育发展的政策和经验，规划两
作。支持两国院校和教育机构开展合 合作，推进教育方式、管理体制、保 国的合作安排，解决交流合作中出现
作。开展专项教育培训项目，鼓励企 障机制改革，培养高素质技术技能人 的问题。
业参与实习和培训，促进职业教育校 才。印发《推动现代职业教育高质量
企合作。 发展的意见》。在这之后，全面各地 （三）推动更多校企合作和校际
纷纷召开本地职业教育大会，落实全 合作。加强指导协调，使之与EEC需
（二）利用区域组织平台开展合 国职业教育大会要求。我们现在重点 要结合更好。
作。2008 年起在中国举办“中国—东 推进的工作：
盟教育交流周”，泰每年派高官参 （四）继续发挥好孔子学院等“
加。交流周设职业教育展览和论坛。 一是要建设10所高水平的职业本 中文+职业技能”优势。
中泰高等职业院校之间借此平台开展 科教育示范学校。
校际交流。 （五）打造一批具有引领和示范
二是实施“中等职业学校办学条 作用的项目，带动更多这方面的民间
（三）职业教育机构之间的合 件达标工程”，用3到5年时间建成 力量和资源、
作。泰2018年建立全球首家“鲁班工 1,000所优质中等职业学校。
坊”。中国柳州铁院、武汉铁院与春 相信在中泰双方共同努力下，泰
武里商业技术学院、孔敬班派工业社 三是推动职业教育数字化升级， 国的职业教育发展和中泰职业教育合
区学院合作在泰建立分校。 建设一批在线开放课程，数字化、融 作必将不断取得新成果，更好满足包
媒体教材，虚拟仿真实训基地。 括EEC在内泰经济发展对人才的需
求，并对中泰友好合作关系作出更大
贡献。

17มลู นธิ อิ ๋ี ไต้ อ๋ี ลู่

สมเดจ็ ธงชยั มอบทนุ เรยี น ปวส. 35 ทนุ

ณ มหานครเทยี นจนิ สาธารณรฐั ประชาชนจนี

颂德通猜副僧王提供35个天津市政府职业教育奖学金名额

มเด็จพร ม รชมงคลมุนี ( มเด็จธงชย) ม ิบ มล้ นบ ทถ้ น) มีผู้ � เร็จก ร ึก แล้
กรรมก รม เถร ม คม เจ้ คณ ใ ญ่ นกล ง จ� น น 119 คน
ในฐ น ปร ธ น ถ บนขงจื่ เ ้นท ง ยไ มท งท เล
แถลง ่ ภ ก ร ึก แล ภ ผู้แทนปร ช ชน 泰国僧伽委员会委员、中部僧伽委员会僧
ม นครเทียนจิน ได้ม บทุนก ร ึก ชี ึก 长、海上丝路孔子学院理事会主席颂德帕拉玛
ร ดบปร ก นียบตร ิช ชีพช้น ูง (ป .) จ� น น 哈拉差蒙坤牟尼副僧王(颂德通猜)（SOMDET
35 ทุน ผ่ น มเด็จพร ม รชมงคลมุนีเป็นปร จ� ทุกปี PHRA MAHARATCHAMONGKHONLAMU-
จนถึงปัจจุบนนี้ได้มีนก ึก ได้รบทุนแล้ จ� น น NI）宣布，天津市教委已通过颂德通猜副僧王
258 คน มูลค่ ทุน 133,000,000 บ ท ( นึ่งร้ ย 颁发35个天津-泰国职业教育奖学金（大专）

18 น อ ้น ไ ม ล

名额。迄今为止，共有258名学生获得该奖学 พ. . 2565 โดยม า ิทยาลัยครุ า ตร์เทียนจิน
金，共计1.33亿泰铢，已有119人顺利毕业。 ลังจากน้ัน าก ถานการณ์เข้า ู่ภา ะปกติ นัก ึก า
ทุกคนจะเดินทางไป ึก าต่อในแต่ละ าขา ิชา
ปีน้ีนับเป็นคร้ังท่ี 9 ได้มีผู้ มัคร อบขอรับทุน ที่ได้ มัครเรียนกับ ิทยาลัยอาชี ึก าจีนต่อไป
การ กึ าจา� น น79คนจาก36 ทิ ยาลยั อาชี กึ าและ
ได้จัดใ ้มีการ อบ ัดระดับค ามรู้โดยระบบออนไลน์ 该奖学金选拔至今已经是第9届了，今年有
เม่ือ ันเ าร์ท่ี 19 - ันอาทิตย์ที่ 20 มีนาคม พ. . 2565 来自36所职业院校共计79人申请，并于2022年3
เรียบร้อยแล้ ผลการ อบปรากฏ ่ามีผู้ผ่านการคัดเลือก 月19日-20日参加线上选拔，最终来自17所院校
จ�าน น 28 คนจาก 17 ิทยาลัย ไป ึก าต่อ 的28名学生将赴天津市5所高职院校学习，分别
ณ ิทยาลัยอาชี ึก าในนครเทียนจิน จ�าน น 5 แ ่ง 是：天津铁道职业技术学院、天津渤海职业技
ได้แก่ Tianjin Railway Technical and Vocational 术学院、天津商务职业学院、天津海运职业学
College, Tianjin Bohai Vocational Technology 院和天津交通职业学院。受今年的新冠肺炎疫
College, Tianjin College of Commerce, 情（Covid-19）影响，2022年第一学期，即
Tianjin Maritime College, Tianjin Transportation 4-8月期间，学生们将被安排参加由天津师范
Technical College �า รับปีนี้เน่ืองจาก ถานการณ์ 大学进行授课的汉语基础线上课程。待疫情好
การแพร่ระบาดของเช้ือไ รั โคโรนา (COVID-19) ดังน้ัน 转之后，所有学生将赴华继续完成各高职院校
ในภาคการ กึ าแรกจะจดั ใ ม้ กี ารเรยี นภา าจนี พน้ื ฐาน 的专业学习。
ทางระบบออนไลน์ ระ ่างเดือนเม ายน- ิง าคม

19มลู นิธิอ๋ี ไต้ อี๋ ลู่

ภาษาจีนสร้างฝัน

สู่ความเป็นเลิศดา้ นทักษะวชิ าชพี

โครงการทุนการศึกษาอาชีวศึกษาแห่งประเทศไทย
โดยรัฐบาลมหานครเทียนจิน

中文筑梦 技能成才

天津市外国留学生政府奖学金泰国职业教育项目介绍

โดย รองศาสตราจารย์ เฉนิ เวย ผู้อำนวยการสถาบนั ขงจือ่ เสน้ ทางสายไหมทางทะเล (ฝ่ายจนี ) /

ในฐ น ที่เป็นเ ที � คญข งก ร ก ร ชี กึ ปร เท ไทยม โดยตล ด 作为“一带一路”中泰人文交
แลกเปลี่ยนด้ นภ แล ฒนธรรม ถื เป็นบทบ ท ลกในก รพฒน 流的重要平台，海上丝路孔子学院
ร ่ งปร ช ชนช ไทยแล ช จีน ถ บนขงจื่ ท่ีมีเ กลก ณ์เฉพ ต 一直将泰国的职业教育汉语人才培
ภ ยใต้โครงก ร “ น่ึงแถบ น่ึง เช่น โครงก รท่ีเก่ีย ข้ งกบ “ภ 养作为工作重点以及特色发展之
เ ้นท ง” ถ บนขงจื่ เ ้นท ง จีน+ทก ิช ชีพ” เพื่ ต บ น ง 路，推出了一系列“中文+职业技
ยุทธ ตร์ก รพฒน ปร เท “ไทย 能”项目，助力泰国4.0战略与“
ยไ มท งท เลได้เล็งเ ็นถึงค ม แลนด์ 4.0” แล โครงก ร “ นึ่งแถบ 一带一路”倡议对接。
� คญข งก รพฒน กยภ พข ง น่ึงเ ้นท ง”
ผู้มีค ม ม รถด้ นภ จีนใน

20 น อ ้น ไ ม ล

ภ ยใต้ก ร นบ นุนข ง มเด็จ ใน งกด ิทย ลย ชี ึก ปร เท ไทย 国职业院校提供专项全额奖学金，
พร ม รชมงคลมนุ ี ปร ธ น ถ บนขงจื่ เป็นปร จ� ทุกปี โดย ข ิช ที่เปิดรบ 奖学金支持的专业与泰国4.0战略
เ ้นท ง ยไ มท งท เล ได้ลงน ม มครจ ดคล้ งกบค มต้ งก รใน 发展和东部经济走廊发展需求吻
“ข้ ตกลงกร บค มร่ มมื โครงก ร ก รพฒน ยุทธ ตร์ไทยแลนด์ 4.0 แล 合，2019年奖学金支持名额达到了
ทุนก ร ึก ชี ึก นครเทียนจิน- โครงก รพฒน ร เบียงเ ร ฐกิจพิเ 70个。
ปร เท ไทย” ร่ มกบ � นกง น ภ คต น ก (EEC) เป็น ย่ งดี ซ่ึง
คณ กรรมก รก ร ชี ึก แ ่ง ในปี พ. . 2562 ได้รบก ร นบ นุนทุน ในปจั จบุ น ถ บนขงจ่ื ไดค้ ดเลื ก
ปร เท ไทย ภ ก ร ึก นครเทียนจิน ก ร ึก ถงึ 70 ทนุ ่งนกเรียนทุนไป ึก ต่ ที่จีนแล้
แล ม ิทย ลยครุ ตร์เทียนจิน 258 คน โดยนก ึก ต้ งเรียนปรบ
ก่ ใ ้เกิดค มร่ มมื ร ่ ง น่ ยง น 在理事会主席颂德通猜副僧王 พื้นฐ นภ จีนที่ม ิทย ลยครุ ตร์
แล ถ น ึก ข งท้ง งปร เท 的倡导下，海上丝路孔子学院与泰 เทียนจินเป็นเ ล 1 ภ คก ร ึก
ได้แก่ ิทย ลย ชี ึก ในปร เท ไทย 国职业教育委员会、天津市教委、 จ ก น้ น จ ไ ป ึ ก ต ่ ล ก ู ต ร
ถ บนขงจื่ เ ้นท ง ยไ มท งท เล 天津师范大学签署了“天津与泰国 ปร ก นียบตร ิช ชีพช้น ูง (ป .)
ม ิทย ลยครุ ตร์เทียนจิน แล 职业教育项目合作框架协议”，实 ณ ถ น ึก ชี ึก ในนคร
ิทย ลย ชี ึก ใน ธ รณรฐ 现了“泰国职业院校——孔子学 เทียนจิน 12 แ ่ง ร มท้ง น้ิ 21 ข ชิ
ปร ช ชนจีน ตง้ แตป่ ี พ. . 2558 รฐบ ล 院——天津师大——天津职业院 เป็นเ ล 5 ภ คก ร ึก ิทย ลย
ม นครเทียนจิน ได้ม บทุนก ร ึก 校”之间的跨国跨校协作培养。从 ชี ึก ฝ่ ยจีนที่เข้ ร่ มโครงก ร
เต็มจ� น นใ ้แก่นกเรียน นก ึก 2015年起，天津市政府每年为泰 ได้แก่ ิทย ลยเทคโนโลยี ชี ึก

>> มหาวทิ ยาลยั ครศุ าสตรเ์ ทยี นจิน

天津师范大学

21มลู นิธอิ ๋ี ไต้ อ๋ี ลู่

มยใ ม่เทียนจิน ิทย ลยธุรกิจ เทียนจิน ิทย ลย ชี ึก ก รเดิน แล ทิ ย ลยทเี่ ข้ ร่ มโครงก รจ แตกต่ ง
เทียนจิน ิทย ลยเทคนิคแล ชี ึก เรื เทียนจิน ข ิช ที่ ึก ต่ ได้แก่ กนไปในแต่ล ปี จึงไม่ได้มีเพียงแค่ ข
ก รรถไฟเทียนจิน ิทย ลยเทคนิค ก รจดก รก รท่ งเท่ีย ก รจดก ร ชิ ท่ีกล่ ม ข้ งต้น)
โลจิ ติก ์ พ ณิชย์ ิเล็กทร นิก ์
ชี ึก เทียนจินโป๋ ่ ย ิทย ลย ข้ มพรมแดน ก รบญชี ก รจดก รโรงแรม 目前，孔院已成功选送了258
เทคโนโลยี ร นเท ิเล็กทร นิก ์ เทคโนโลยี ร นเท เทคโนโลยยี นยนต์ 名奖学金生赴天津师范大学进行一
เทยี นจนิ ทิ ย ลย ชี กึ เมื งเทยี นจนิ พลงง นใ ม่ ก รขบขแี่ ล บ� รงุ รก รถไฟ 个学期的强化汉语培训，再由天津
ถ บน ชี ึก เทียนจิน ิทย ลย ค มเร็ ูง เทคโนโลยีก รผลิต ตโนมติ 师范大学输送到12所天津职业院
เทคโนโลยีก รปร ก บ รแล 校，21个专业进行五个学期的专
ชี ึก เย ชนเทยี นจนิ ม ิทย ลย ก รบรกิ ร แมคค ทร นกิ ์ ธรุ กจิ ร ่ ง 业技术学习。中方院校包括天津现
ทิ ย ตรป์ ร ยกุ ต์ จนี -เย รมน เทยี นจนิ ปร เท ล ( ข ิช ที่เปิดรบ มคร 代职业技术学院、天津商务职业学
ิทย ลยก รขน ่งเทียนจิน ิทย ลย
เทคนิค ชี ึก ุต กรรมเบ

>> วิทยาลัยเทคนคิ และอาชีวศึกษาการรถไฟเทยี นจิน

天津铁道职业技术学院

22 น อ ้น ไ ม ล

院、天津铁道职业技术学院、天津 工艺、机电一体化、国际商务等专 ค มรู้ภ จนี เรยี นรูท้ ก ิช ชพี แล
渤海职业技术学院、天津电子信息 业。（专业不仅限于此，每年接收 ได้ง นใน ุดมคติ (น ยนนทพง ์ได้รบ
职业技术学院、天津城市职业学 院校和专业有所不同）。 ทร บข้ มูลปร ก รบ มครง นบริ ท
院、天津职业大学、天津青年职业 China Railway Design Corporation
学院、天津中德应用技术大学、天 ต้งแต่ปี พ. . 2558 จนถึงปัจจุบน (CRDC) จ ก ถ บนขงจ่ื เ น้ ท ง ยไ ม
津交通职业学院、天津轻工职业技 ถ บนขงจ่ื เ ้นท ง ยไ มท งท เล ท งท เล แล ได้เข้ ท� ง นในบริ ท
术学院、天津海运职业学院，所学 ไดแ้ น น� นกเรยี นทนุ ดงกล่ เพื่ ไป กึ ต่ ดงกล่ ในที่ ุด) ถื ่ มีค มเช่ื มโยงกบ
专业包括旅游管理、物流管理、跨 ทป่ี ร เท จนี ม แล้ จ� น น 8 รนุ่ ร มทง้ นิ้ ถ บนขงจื่ เ ้นท ง ยไ มท งท เล
境电子商务、会计、酒店管理、信 258คนปจั จบุ นมผี ู้ � เรจ็ ก ร กึ 119คน ย่ งใกลช้ ดิ ถ บนขงจื่ เปรยี บเ มื น
息技术、新能源汽车技术、高铁 แล มี ิ ย์เก่ ดีเด่นจ� น น น่ึงที่ใช้ บ้ น ลงท่ี งข งผม ยู่เ ม ” เรื่ งร
驾驶与维修、生产自动化、烹饪 ค มรู้จ กภ จีนในก รปร ก บ ชีพ ข งน ยนนทพง ์ถื เป็นกรณีต ย่ งที่
แล เป็น ่ น นึ่งข งกลไกก รพฒน ปร บค ม � เรจ็ ข ง ถ บนขงจ่ื โดย
ใน ถ นปร ก บก รไทย-จีน เร่ิมจ กก ร บคดเลื ก บรม กยภ พ
ฝึกฝนปร บก รณ์ ิช ชีพ แล
从2015年至今，海丝孔院共计 ก รแน น� ง นใ ้แกผ่ ู้ � เร็จก ร ึก
推荐8批次258人获得该项奖学金,目
前已经毕业的学生有119人，其中也 校友王力宏（MR. NANTA-
产生了一些“杰出校友”，他们运 PONG NUCHANET）——2016年
用中文，在中泰建设的事业上做出 通过海丝孔院选拔赴华学习，2019
了自身的贡献。 年1月份毕业于天津铁道职业技术
学院动车组检修技术专业，现就职
น ยนนทพง ์ นุชเนตร ( ง ลี่ ง) 于中泰铁路设计单位中国铁路设计
ได้รบคดเลื กจ ก ถ บนขงจ่ื เ ้นท ง 集团有限公司（泰国项目部）。王
力宏现在所从事的工作与当初所学
ยไ มท งท เลใ ไ้ ป กึ ต่ ทป่ี ร เท 习的专业完全对口，将自己所学运
จีน ในปี พ. . 2559 แล � เร็จก ร ึก 用到工作中，为中泰铁路建设和“
จ ก ิทย ลยเทคนิคแล ชี ึก 一带一路”建设作贡献，他感到无
ก รรถไฟเทยี นจนิ ข ชิ เทคนคิ ซ่ มบ� รงุ 比骄傲和自豪。他还特别提到：“
รถไฟฟ้ ค มเร็ ูง ในเดื นมกร คม 能够去中国提高中文水平、学习专
พ. . 2562 ปัจจุบนเป็นล่ มภ จีน 业技术、找到理想工作（王力宏是
บริ ท China Railway Design 通过海丝孔院发布的中国铁路设计
Corporation (CRDC) ซง่ึ เปน็ น่ ยง นท่ี 集团有限公司（泰国项目部）招聘
ด� เนนิ ก ร กแบบแล ค บคมุ ง นก่ ร้ ง
ในโครงก รรถไฟค มเร็ ูงไทย-จีน
เรยี กได้ ่ ง นทที่ � ยตู่ นนต้ี รงกบ ข ชิ
ทนี่ ยนนทพง จ์ บม เลยก็ ่ ได้โดยน� ค มรู้
ท่ีได้ม ใช้ในก รท� ง น แล น ยนนทพง ์
รู้ กึ ภมู ใิ จ ย่ งยงิ่ ทต่ี นไดเ้ ปน็ ่ น นงึ่ ข ง
ก ร นบ นุนแล พฒน โครงก รก่ ร้ ง
รถไฟค มเร็ ูงไทย-จีน แล โครงก ร
“ นงึ่ แถบ นงึ่ เ น้ ท ง” โดยน ยนนทพง ์
กล่ ่ “ก รได้ไปปร เท จนี เพื่ พฒน

23มูลนธิ ิอี๋ ไต้ อ๋ี ลู่

启事应聘成功的）都与孔院息息相 过海丝孔院选拔赴华学习，2019年 2 ป ี จ ก ิ ท ย ล ย ธุ ร กิ จ เซ่ี ย ง ไ ้
关，孔院永远是我的家。”王力宏 1月份毕业于天津职业大学烹饪工艺 ด้ ย ถ นก รณ์โค ิด-19 ท� ใ ้ต นน้น
的事迹就是孔院从“选拔人才→培 与营养专业（中式面点），现就职 ต้ งเรียน นไลน์ ค บคู่กบก รเป็นล่ ม
训人才→培养人才→推荐就业”的 于J&T快递公司，担任区域运力负 ปร จ� ณโรงขนึ้ รปู ย งดบิ บริ ทเซนจรู ี่ไทร์
成功案例。 责人。张翠翔提到：“去中国学习 (ปร เท ไทย) จ� กด น ย ฎ ต้งใจ
了专业知识，帮着爸妈成功地做好 เล่ เรียนภ จีน ย่ ง นกเพื่ ท� ต ม
น ง ฐติ พิ รจนทรแ์ ฝก(จ งชยุ่ เ ยี ง) 了家里的面点店，之后我又跳槽到 ค มฝันข งตนเ งด้ ยก รไปเรียนต่
ได้รบคดเลื กจ ก ถ บนขงจ่ื เ ้นท ง 物流行业工作，虽然现在的工作和 ท่ีปร เท จีน จนได้รบทุน ึก ต่ ใน
所学专业不对口，但是出国留学不 ร ดบปริญญ ตรี ซ่ึงเป็นแบบ ย่ งใ ้
ยไ มท งท เลใ ้ไป ึก ต่ ท่ี 仅仅能学到知识，还能长见识，如 แก่รุ่นน้ งท่ี นใจ ึก ต่ ลก ูตร
ปร เท จีนในปี พ. . 2559 แล � เร็จ 果没有在中国的留学经历，我就不 เทียบโ น ุฒิ (ป . – ปริญญ ตรี)
ก ร กึ จ ก ถ บน ชี กึ เทยี นจนิ 可能看到快递行业的发展前景，就 ใน น คตได้เป็น ย่ งดี
不会选择这个行业，如果没有在中
ข ชิ เทคโนโลยี รแล โภชน ก ร
(เบเก รจี่ นี ) ในเดื นมกร คม พ. . 2562 国提高汉语水平，就不可能从事现
ปัจจุบนเป็นผู้รบผิดช บฝ่ ยบริ รก ร 在的工作。我的老板是中国人，正
ขน ่งภ คต น ก บริ ท ทีเ เ ็ม 是因为我的汉语说得好，我才能和
เ ็กซ์เพร จ� กด ภ ยใต้แบรนด์ J&T 老板流畅得沟通，这一切都缘起于
Express Thailand น ง ฐิติพร 获得了奖学金，去了中国。”
กล่ ่ “ก รได้ไป ึก ต่ ด้ นทก
ิช ชีพที่ปร เท จีน แล ได้ช่ ยแบ่งเบ น ย ฎ ตนคลง ( ลี่ เก ฝู) ได้
ภ ร กิจก รข ยขนมข งที่บ้ น จ กน้น รบคดเลื กจ ก ถ บนขงจื่ เ ้นท ง
กจ็ บพลดจบผลไู ดไ้ ปท� ง นในบริ ทขน ง่
พ ดุ แม้ ่ ก รท� ง นในปัจจุบนจ ไม่ ยไ มท งท เลใ ้ไป ึก ต่ ที่
ตรงกบ ข ิช ท่ีเรียนม แต่ก รได้ไป ปร เท จีนในปี พ. . 2560 โดยเข้ เรียน
ึก ต่ ที่ต่ งปร เท ไม่เพียงแต่ได้รบ ใน ลก ูตร บรมภ จีนแบบเร่งรดท่ี
ค มรู้เท่ น้น แต่ยงได้เปิดปร บก รณ์ ม ิทย ลยครุ ตร์เทียนจินเป็นเ ล
ใ ม่ ๆ กไม่มีปร บก รณ์ก รเรียน 1 ภ คก ร ึก จ กน้นเข้ ึก ต่ ใน
ต่ ที่จีน ก็คงไม่ทร บ ่ ุต กรรม ร ดบป . ณ ิทย ลยธุรกิจเทียนจิน
โลจิ ติก ์ข งจีนเจริญก้ น้ เพียงใด
แล จจ ไมไ่ ดท้ � ง นใน ย ชพี น้ี ก ข ธุรกิจร ่ งปร เท แล � เร็จ
ไม่ได้รบก รพฒน ร ดบค มรู้ภ จีน ก ร ึ ก ใ น เ ดื น ม ก ร ค ม พ . .
ก็คงจ ไม่ได้ปร ก บ ชีพนี้ในปัจจุบน 2563 ต่ ม ไดร้ บทนุ ก ร กึ ปร เภท A
แล เน่ื งจ ก น้ ง นเป็นคนจีน โครงก ร ลก ตู รเทยี บโ น ฒุ ปิ รญิ ญ ตรี
ด้ ยค มท่ีเร ่ื รภ จีนได้ ท� ใ ้
ก รปร นง นกบ น้ เป็นไป
ย่ งร บรื่น ิ่งท่ีกล่ ม ท้ง มดน้ี
เกิดจ กก รได้รบโ ก ท งก ร ึก
ใ ้ไป ึก ต่ ท่ีปร เท จีนท้ง ิ้น”

校友张翠翔（MISS THITI-
PORN JANFAEK）——2016年通

24 น อ น้ ไ ม ล

校友李高福（MR. ASADA 业，2020年1月份毕业，毕业后拿 พฒน ร เบียงเ ร ฐกิจพิเ ภ คต น
TONKLANG）——2017年通过 到上海商学院A类奖学金，专升本 ก (EEC) ม กยิง่ ขึ้น ซ่ึงจ เพ่มิ โ ก ใน
海丝孔院选拔赴华，先在天津师范 两年项目。因疫情目前在泰国参加
大学学习1学期汉语强化课程，随 网课学习，同时兼职于罗勇府森麒 ก รจ้ งง นผู้ท่ีมีค ม ม รถท งภ
后在天津商务学院学习国际商务专 麟（泰国）有限公司。李高福为了 จีนแล ทก ิช ชีพเฉพ ท ง แล
自己赴华的梦想，自学苦练中文， เปน็ ทต่ี ้ งก รข งตล ดแรงง นเปน็ ย่ งม ก
到现在成功接本也为想要专接本的 ถ บนขงจ่ื เ ้นท ง ยไ มท งท เล
同学提供了一个很好的范例。 จ เดิน น้ พฒน งค์กรด้ ยก รกร ชบ
ค มร่ มมื กบ ถ บนก ร ชี ึก
ด้ ยแรงผลกดนข งโครงก ร ในปร เท ไทย ปลูกฝังแล ยกร ดบ
“ น่ึงแถบ น่ึงเ ้นท ง” ใน น คตจ มี ค ม ม รถด้ นภ จนี ค บคไู่ ปกบทก
ภ คธุรกิจจีนเข้ ม ลงทุนในพ้ืนท่ีโครงก ร ชิ ชพี ใ แ้ กน่ กเรยี น นก กึ ชี กึ
ปร เท ไทย เพ่ื เป็นก� ลง � คญในก ร

>> วทิ ยาลยั ธุรกจิ เทยี นจนิ

天津商务职业学院

25มูลนธิ ิอี๋ ไต้ อ๋ี ลู่

นบ นุนก รพฒน เชิงเ ร ฐกจิ ข งทง้ ข งจีน ีกด้ ย เช่น ม ิทย ลย 除此之外，海丝孔院还有来
งปร เท ไดใ้ น น คต ิทย ตร์ปร ยุกต์ จีน-เย รมน 自国内职业院校，如天津中德应
เทียนจิน ิทย ลยเทคนิค ชี ึก 用技术大学、天津渤海职业技术
未来，在一带一路倡议的推动 เทยี นจนิ โป๋ ่ ย แล ทิ ย ลยธรุ กจิ เทยี นจนิ 学院、天津商务职业学院的全额
下，会有更多有实力的中国企业来 ผู้ที่ นใจ ม รถติดต่ ข รบทุนแล 奖学金以及半额奖学金项目，招
到东部经济走廊，对于懂中文懂技 กึ ร เบยี บก รรบ มครทนุ ก ร กึ 生信息随时发布在海上丝路孔院
术的专门人才需求将会是非常巨大 ได้ท่ีบญชีท งก ร WeChat, Face- 微信公众号、FACEBOOK以及
的。海上丝路孔子学院将继续发挥 book Fanpage แล LINE OpenChat LINE OPENCHAT群上面，欢迎
平台和渠道的优势，深化与泰国职 ข ง ถ บนขงจื่ เ น้ ท ง ยไ มท งท เล 随时垂询。
业教育的合作，为泰国培养更多汉
语水平过硬，又精通职业技术的复 ช่องทางการติดต่อสถาบันขงจอื่ เส้นทางสายไหมทางทะเล
合型人才，为中泰两国的经济发展
做出贡献。 海上丝路孔子学院联系方式

น กจ กน้ี ถ บนขงจื่ ยงได้ บญชีท งก ร WeChat/微信公众号: hsslkzxy
รบก ร นบ นุนทุนก ร ึก แบบเต็ม Facebook page: @haishangsilu
จ� น นแล ทนุ ก ร กึ ที่ กค่ ใชจ้ ่ ย
ใ ้บ ง ่ น จ ก ถ บนก ร ชี ึก (海上丝路孔子学院 ถ บนขงจ่ื เ น้ ท ง ยไ มท งท เล)
LINE OpenChat: 海上丝路孔院 ถ บนขงจื่ เ น้ ท ง ยไ มท งท เล

26 น อ น้ ไ ม ล

กรุงเทพมหานคร มหาวทิ ยาลยั นวมินทราธริ าช
และสถาบันขงจ่ือเส้นทางสายไหมทางทะเล เปิดโครงการ

อบรมภาษาจนี ออนไลนร์ ะดบั HSK 1

曼谷市政府、那瓦敏大学、海上丝路孔子学院携手合作开展线

上HSK1级中文培训项目

เม่ื นท่ี 16 มีน คม พ. . 2565 ได้มี ร ง ตร จ รย์ นนต์ มโนมยพบิ ลู ย์ ธกิ รบดี 仪式在线上成功举行。出席本次会议
ก รจดพิธีเปิดโครงก ร บรมภ จีน ร ดบ ม ทิ ย ลยน มนิ ทร ธริ ช ร ง ตร จ รย์ 的嘉宾有：曼谷市政府常务次长卡吉·
HSK1 โดยค มร่ มมื ข งกรุงเทพม นคร เฉนิ เ ย ผู้ � น ยก ร ถ บนขงจ่ื เ น้ ท งท ง 查差瓦尼先生（Mr. Khachit Chatcha-
ม ทิ ย ลยน มนิ ทร ธริ ช แล ถ บนขงจ่ื wanit）、海上丝路孔子学院理事会主
เ น้ ท ง ยไ มท งท เล ในรปู แบบ นไลน์ ยไ มท งท เล (ฝ่ ยจีน) จ รย์เ กรตน์ 席颂德通猜副僧王、中外语言交流合
ผู้เข้ ร่ มปร ชุมในคร้งน้ีปร ก บไปด้ ย จนทรร์ ฐติ กิ ล ผู้ � น ยก ร ถ บนขงจื่ เ น้ ท ง 作中心——曼谷中心事务代表王会昌先
น ยขจิต ชช นิชย์ ปลดกรุงเทพม นคร 生、那瓦敏大学校长阿南·玛诺迈披汶
มเดจ็ พร ม รชมงคลมนุ ีปร ธ น ถ บนขงจื่ ยไ มท งท เล (ฝ่ ยไทย) คณ จ รย์ บคุ ล กร 副教授（Assoc. Prof. Anan Manomaip-
เ น้ ท งท ง ยไ มท งท เล คณุ ง ยุ่ ช ง ม ิทย ลยน มินทร ธิร ช แล ผู้เข้ รบ iboon）、海上丝路孔子学院中方院长陈
ผู้ � น ยก ร ูนย์แลกเปล่ียนแล ่งเ ริม ก ร บรมภ จนี ร ดบ HSK1 ทกุ ท่ น 巍副教授、外方院长张楚雄先生、那瓦
ค มร่ มมื ด้ นภ จีนร ่ งปร เท 敏大学教职员工以及参与HSK1级中文
� นกง นกรุงเทพ (CLEC, Bangkok) 2022年3月16日下午，由曼谷市政 培训项目的全体学员。
府、那瓦敏大学、海上丝路孔子学院
携手合作的HSK1级中文培训项目开班

27มลู นิธิอี๋ ไต้ อี๋ ลู่

ในล� ดบแรก น ยขจิต ชช นิชย์ แล บุคล กรใน งกดกรุงเทพม นคร บรมในคร้งน้ีบรรลุ ตถุปร งค์ต มท่ีต้งใจ
ปลดกรุงเทพม นคร กล่ ร ยง นถึง ม ิทย ลยน มินทร ธิร ช ตล ดจน ไ ้ทุกปร ก ร
ก รด� เนินก รโครงก รนี้ ่ กรุงเทพม นคร ปร ช ชนผู้ นใจ ได้รบก ร บรมโดยไม่
ม ิทย ลยน มินทร ธิร ช แล ถ บน เ ียค่ ใช้จ่ ยแต่ ย่ งใด ถ บนขงจ่ื ได้ 中外语言交流合作中心——曼谷
ขงจ่ื เ น้ ท ง ยไ มท งท เล มคี มร่ มมื จด ครูผู้ นช จีนผ่ นร บบ นไลน์ 中心事务代表王会昌先生在致辞中提
ด้ น ิช ก รร่ มกนเพื่ ด� เนินก ร นบ นุน จ กปร เท จีน โดยมีครูผู้ช่ ยช ไทยดูแล 到中文已为中泰两国人民搭建起了一
กิจกรรมต่ งๆ ท่ีเป็นก ร ่งเ ริมก ร ึก ย่ งใกล้ชิด 座人文之桥、沟通之桥和友谊之桥，
ก รเรียนก ร น ก รฝึก บรมภ แล 不断推进各领域之间的合作。他本人
ฒนธรรมจีน ร มท้งแลกเปล่ียนท งก ร 接下来，海上丝路孔子学院理事会 预祝此次HSK1级培训圆满成功，学员
ึก ในภ รกิจที่เก่ีย ข้ งกบ ถ บน 主席颂德通猜副僧王致开幕词。他表示 收获满满。
ก ร ึก ในปร เท จีน ีกท้งได้เล็งเ ็น 今天的HSK1级中文培训项目是中泰教
ค ม � คญข งค มร่ มมื ร ่ งไทย-จีน 育合作中心项目的开端，为曼谷市政 ร ง ตร จ รย์ นนต์ มโนมยพิบูลย์
เพื่ ปร โยชน์แก่ก รพฒน ม นครในด้ น 府和那瓦敏大学的学生和教职员工， ธิก รบดีม ิทย ลยน มินทร ธิร ช กล่
ื่นๆ ซึ่งคร บคลุมก รพฒน เ ร ฐกิจแล 以及感兴趣的民众提供了中文课程免 ร ยง น งเป็น ย่ งยิ่ง ่ โครงก ร บรม
งคมร่ มกน เช่น ด้ นก รพ ณิชย์ กี 费学习的机会。本次课程授课教师为 ภ จีน ร ดบ HSK 1 จ เป็นปร โยชน์
ก รพฒน เทคโนโลยี ก รเรียนรู้ภ แล 孔院特聘中文教师，将与泰国助教密 � รบผู้เข้ รบก ร บรม ข ใ ้ผู้เข้ รบก ร
ฒนธรรมจีน เป็นก รเตรียมค มพร้ ม 切监督教学。 บรมทุกท่ นปร บค ม � เร็จในก ร บรม
ในก รเข้ เป็น ม ชิกแล มีบทบ ทร่ มกน แล ม รถน� ค มรู้ที่ได้รบตล ดก รเรียน
ในปร ช คม เซยี น นเป็น นง่ึ ในเป้ ม ย คุณ ง ุ่ยช ง ผู้ � น ยก ร CLEC, ไปต่ ย ด งค์ค มรู้ได้ใน น คต
� คญ ตล ดจนผู้เรียน ม รถน� ค มรู้ กรุงเทพ กล่ ร ยง น ไทย-จีนมีค ม มพนธ์
ม พฒน ตนเ งแล ปร เท ช ติได้ ฉนพ่ีน้ งดุจคร บคร เดีย กน เ มื นเป็น 那瓦敏大学校长阿南·玛诺迈披
汶副教授（Assoc. Prof. Anan Mano-
首先，曼谷市政府常务次长卡吉· พ นแ ่งมิตรภ พท่ี ร้ งแรงขบเคลื่ น maipiboon）在致辞中衷心希望HSK1级
查差瓦尼先生（Mr. Khachit Chatcha- ค มร่ มมื ย่ งร บด้ น ท้งน้ีข ใ ้ก ร
wanit）在致辞中提到曼谷市政府、那
瓦敏大学、海上丝路孔子学院联合开展
学术合作来支持各种促进中国语言文化
培训等活动，与中国教育机构进行有关
教育合作方面的交流，包括经济与社会
发展，如商业、体育、技术发展中国语
言文化的学习等，为加入东盟共同体并
在其中发挥共同作用做好准备，并希望
学习者能够将所学的知识运用到自我提
升和国家发展的方向。

ล� ดบถดม มเด็จพร ม รชมงคลมุนี
ปร ธ น ถ บนขงจ่ื เ ้นท ง ยไ ม
ท งท เล กล่ เปิดแล ใ ้โ ท ่ โครงก ร
บรมภ จีน ร ดบ HSK1 ใน นนี้ถื เป็น
โครงก รแรกข ง ูนย์ค มร่ มมื ท งก ร
ึก ไทย-จีน ได้เปิดโ ก ใ ้นก ึก

28 น อ น้ ไ ม ล

中文培训课程对大家有所帮助并祝愿所 มีร ยง น ่ มีผู้ มครเข้ รบก ร บรม 训。对于那些没有被选中参加在线课程
有学员学有所成，并能够将所学的知识 โครงก ร บรมภ จีนร ดบ HSK1 โดย 的学员，可以通过免费收看视频回放进
继续扩展未来的知识体系。 ค มร่ มมื ข งกรงุ เทพม นคร ม ทิ ย ลย 行学习。在线课程与录播课程相结合的
น มินทร ธิร ช แล ถ บนขงจื่ เ ้นท ง 授课形式，满足了不同学习者的学习需
ก รเรียนก ร นภ จีนใน ้ งเรียน 求，为各位学员提供了多样化的学习中
แรก ลงจ กเ ร็จ ้ินพิธีเปิดโครงก ร บรม ยไ มท งท เล ม กก ่ 1,200 คน เพ่ื 文的机会。
ภ จีน คณุ ล่ี ตงเฉงิ ครผู ู้ นช จีนจ ก ใ ้บรรลุถึงผล มฤทธิ์ท งก ร ึก ได้ ย่ งดี
ถ บนขงจ่ื เ น้ ท ง ยไ มท งท เล กล่ ่ ที่ ุด จึงได้แบ่งเป็น 2 ้ งเรียน โดยผู้เข้ ร่ ม ใน น คต ถ บนขงจื่ เ ้นท ง ยไ ม
ผู้เข้ บรมมีค มกร ตื รื ร้น ูงมีท่ ที บรม ลก ูตรภ จีนร ดบ HSK1 รูปแบบ ท งท เลยงคงรก ค มร่ มมื นดีกบ
จรงิ จง ใ ค้ ม นใจกบภ จนี เปน็ ย่ งม ก ม ิทย ลยน มินทร ธิร ช ร่ มกนเปิด
ในขณ เดยี กน คณุ ลี่ ตงเฉงิ งเปน็ ย่ งยง่ิ นไลน์ มีท้ง มด 60 คน � รบผู้ มคร ลก ูตรภ จีนใ ้เพ่ิมม กย่ิงข้ึน ต บ น ง
่ ผู้เข้ บรมจ ม รถน� ค มรู้ท่ีได้จ ก เข้ รบก ร บรมท่ีไม่ผ่ นก รคดเลื ก ค มต้ งก รก รเรียนรู้ข งผู้ที่ช่ืนช บใน
ก รเข้ ร่ มโครงก ร บรมภ จีน ร ดบ ภ จีนท่ีเพิ่มขี้น ย่ งต่ เน่ื ง โดยก ร ร้ ง
HSK1 ไปปร ยุกต์ใช้ใ เ้ กิดผล � เร็จ ม รถเข้ รบชม ีดีโ ย้ น ลงได้โดยไม่มี แพลตฟ ร์มก รเรียนรู้ภ จีนที่ ด กแล
ค่ ใชจ้ ่ ย รปู แบบก รเรยี นก ร นทผ่ี มผ น ก ้ งข งยิ่งขึ้น เพื่ เป็นปร โยชน์ต่ กลุ่มผู้ท่ี
在开班仪式结束后的第一堂中文课 ร ่ งก รเรียน นไลน์แล รบชม ีดีโ ชื่นช บก รเรียนภ จีน
后，海上丝路孔子学院特聘中文教师李 ย้ น ลง ม รถต บ น งค มต้ งก ร
东生老师表示，第一节课学员们学习中 ก รเรียนรู้ข งผู้เรียนที่ต่ งกน เพ่ื เปิด 未来，海上丝路孔子学院仍将深化
文的热情高涨、态度认真、兴致盎然。 โ ก ใ ้นกเรียนทุกคนได้เรียนรู้ภ จีน 与那瓦敏大学的友好合作。开设更多的
同时，李老师对学员们寄予厚望，希望 ท่ี ล ก ล ย 中文课程，满足日益增长的中文爱好者
学员们通过参加HSK1级中文培训能够 的学习需求，打造更广泛、更便利的
学有所成，学以致用。 据悉，由曼谷市政府、那瓦敏大 中文学习平台，惠及更多的中文学习
学、海上丝路孔子学院携手合作的 受众群体。
HSK1级中文培训项目有1200多位学员
报名。为了达到最好的教学效果，只能
安排两个班，共计60人参加在线课程培

29มลู นธิ อิ ี๋ ไต้ อ๋ี ลู่

รู้จักสาธารณรัฐประชาชนจีน

มหำนครปักก่ิง
走近中国——北京市

ขอ้ มลู ทว่ั ไป 北京，简称“京”，是中华人 ประ ัติ า ตร์มากมาย เช่น พระราช ัง
概况 民共和国的首都，是全国的政治中 ต้อง ้าม อ ักการะฟ้า ก�าแพงเมืองจีน
心、文化中心，是世界著名古都和 ด่านปาตา๋ ล่ิง พระราช งั ฤดรู ้อน เป็นตน้
ปกั กง่ิ มชี อื่ ยอ่ า่ “จงิ ” เปน็ เมอื ง ล ง 现代化国际城市。北京位于北纬39 เมื่อ 700,000 ปีก่อน “มนุ ย์ปักกิ่ง”
ของ าธารณรฐั ประชาชนจนี เปน็ นู ยก์ ลาง 度56分、东经116度20分，地处华 ได้ถือก�าเนิดข้ึนในบริเ ณโจ โข่ เตี้ยน
ทางการปกครองและ ัฒนธรรมของ 北大平原的北部，东面与天津市毗 ณกรงุ ปกั กงิ่ และเมอ่ื 1,045ปกี อ่ นคริ ตกาล
ประเท อีกท้ังเป็นเมืองเก่าแก่ท่ีมีชื่อ 连，其余均与河北省相邻。 พ้ืนท่ีปักก่ิงในปัจจุบันเป็นท่ีต้ังของเมือง
เ ียงของโลกและเป็นเม่ืองท่ีทัน มัยอีก ล งในรัฐ ักดินา ได้แก่ อาณาจักรจี้กั๋
เมอื ง นงึ่ ปกั กง่ิ ตงั้ อยบู่ นละตจิ ดู 39 อง า 1. ประวัตคิ วามเป็นมา อาณาจักรเยียนกั๋ ฯลฯ ต่อมาใน
56 ลิปดาเ นือ และลองจจิ ูด 166 อง า ปักก่ิงถูกจัดใ ้เป็นเมืองแ ่ง คริ ต์ กั ราช938ปกั กงิ่ กลายเปน็ เมอื ง ล ง
20 ลิปดาตะ ันออก พ้ืนที่ ่ นใ ญ่ รองของราช ง เ์ ลยี เปน็ เมอื ง ล งช่ือ
ตั้งอยู่ทางตอนเ นือของท่ีราบ าเป่ย์ ประ ัติ า ตร์และ ัฒนธรรมที่มีช่ือเ ียง า่ “จงต”ู ของราช ง ์จิน เป็นเมือง ล ง
ทิ ตะ นั ออกตดิ กบั นครเทยี นจนิ ทิ อนื่ ๆ ชุดแรกของประเท และยังเป็นเมืองที่ ช่ือ ่า “ตา้ ตู” ของราช ง ์ ย น จากน้นั
ตดิ กับมณฑลเ อเปย่ ์ มีแ ล่งมรดกโลกมากท่ี ุดแ ่ง น่ึงของ ปักก่ิงก็ถูกตั้งใ ้เป็นเมือง ล งเร่ือยมา
โลก ด้ ยประ ัติ า ตร์อันยา นานก ่า ใน มัยราช ง ์ มิง ชิง และ มัยรัฐบาล
3,000 ปี จงึ ไดถ้ อื กา� เนดิ ถานท่ี า� คญั ทาง

30 น อ น้ ไ ม ล

年以来，北京先后成为辽陪都、金中
都、元大都、明、清国都、中华民国
北洋政府首都，1949年10月1日成为
中华人民共和国首都。

เป่ย์ ย งแ ่ง ธ รณรฐจีน จ บจนถึง นที่ 1 ตุล คม พ. . 2492 เม่ื จีนเปลี่ยน 2. เขตการปกครอง
ร บ บก รปกคร งเปน็ ธ รณรฐปร ช ชนจนี ก็ได้ก� นดใ ป้ ักกง่ิ เป็นเมื ง ล ง ในปี พ. . 2563 ปักก่ิงปร ก บด้ ย
ข งปร เท ม จนถึงปจั จุบน
16 เขต ไดแ้ ก่ เขตตงเฉงิ เขตซเี ฉงิ เขตเฉ ย ง
1、历史沿革 เขตเฟิงถ ย เขต ื จิ่งซ น เขตไ ่เตี้ยน
北京是首批国家历史文化名城和世界上拥有世界文化遗产数最多的 เขตซุ่น ้ี เขตทงโจ เขตต้ ซิง เขตฝ งซ น
เขตเ มินโถ โก เขตช งผิง เขตผิงกู่
城市，三千多年的历史孕育了故宫、天坛、八达岭长城、颐和园等众多 เขตม่ี ยนุ เขต ยโ ร แล เขตเ ยยี นชง่ิ
名胜古迹。早在七十万年前，北京周口店地区就出现了原始人群部落“
北京人”。公元前1,045年，北京成为蓟、燕等诸侯国的都城。公元938 2、行政区划
截至2020年，北京市共辖16个市

辖区，分别是东城区、西城区、朝阳
区、丰台区、石景山区、海淀区、顺
义区、通州区、大兴区、房山区、门
头沟区、昌平区、平谷区、密云区、
怀柔区、延庆区。

31มูลนิธอิ ี๋ ไต้ อี๋ ลู่

3、地理环境
北京市行政辖区总面积为16410平方公里。地

势西北高、东南低。西部、北部和东北部三面环
山，东南部是一片缓缓向渤海倾斜的平原。北京
气候属暖温带半湿润半干旱季风气候。

3. ภาพภูมิประเท 4. ทรพั ยากรธรรมชาติ
ปักกิ่งมเี ขตพืน้ ทก่ี รปกคร งท้ง มด 16,410 ตร.กม. ปกั กง่ิ ดุ มไปด้ ยทรพย กร ต ป์ ่ แล พนธพ์ุ ชื ซงึ่ พชื

มีภูมิปร เท เป็นท่ีร บ ูงท งทิ ต นตกเฉียงเ นื พรรณมมี กถงึ 2,000 ก ่ ชนดิ โดยครงึ่ นง่ึ เปน็ พนธไ์ุ มป้ ่
แล ท่ีร บต่� ท งทิ ต น กเฉียงใต้ ถูกล้ มร บด้ ย ปร เภทป่ ไม้ ่ นใ ญ่เป็นป่ ผลดใบเขต บ ุ่นแล ป่
แน ภูเข ท้ง 3 ด้ น ได้แก่ ทิ ต นตก ทิ เ นื แล นเขต บ ุ่น ท� ใ ้มี นพฤก ตร์ท งธรรมช ติท่ีมี
ทิ ต น กเฉยี งเ นื ทิ ต น กเฉยี งใตเ้ ปน็ พน้ื ทร่ี บ ชื่ เ ียง ได้แก่ ภูเข ไป่ ซ น ภูเข เมี่ย เฟิงซ น แล
ล ดต ลง ทู่ เลโปไ๋ ่ ปกั กง่ิ ยใู่ นเขต ทิ ธพิ ลข งลมมร มุ ภเู ข ตง ลิงซ น เปน็ ตน้ ปกั กิ่งมแี ร่ท งธรรมช ตมิ กก ่
เขต บ ุน่ มี ภ พภูมิ ก แบบ บ ุน่ ก่งึ ชื้นปนแ ้งแลง้ 10 ชนดิ พบแรถ่ ่ น นิ แล แรเ่ ลก็ เปน็ จ� น นม ก แล ยงมี
แร่ต่ ง ๆ เชน่ ท ง เงนิ ท งแดง ต ก่ นิกเกลิ โมลบิ ดนี ม
นิ ปูน นิ ่ นแล ดนิ เ นยี ทนไฟ เปน็ ต้น น กจ กน้ยี ง
มีก รค้นพบเขตค มผิดปกติข งค มร้ นใต้พิภพแล
แ ล่งพลงง นค มร้ นใตพ้ ภิ พ ล ยแ ง่ ในกรงุ ปกั กิง่

32 น อ ้น ไ ม ล

4、自然资源 5、人口民族
北京境内动植物资源丰富。有各类植物2000多种，其中野生植 截至2020年11月，北京市常住

物约占一半。植被类型以暖温带落叶阔叶林、暖温带针叶林为主。 人口2,189.3万人，其中汉族人口为
百花山、妙峰山、东灵山等地是著名的天然植物园。北京境内有矿 20,845,166人，占95.2%；各少数民族
产数十种，其中煤和铁储量较大，还有金、银、铜、铅、镍、钼和 人口为1,047,929人，占4.8%。
石灰岩、大理石、耐火黏土等矿产。另外北京还发现多处地热异常
带和地热田。 6. อตุ า กรรมทางเ ร ฐกจิ
เน่ื งจ กก รย้ ยฐ นก รผลิต กจ ก
5. จา� น นประชากร
ในเดื นพฤ จิก ยน ปี พ. . 2563 ปร ช กรที่ ย ยู่ในเมื งปักก่ิง ปักกิ่งข งบริ ท Shougang Group ท� ใ ้
ุต กรรมก รผลิต (Secondary sector)
มที ง้ มด 21,893,000 คน แบง่ เปน็ ชนช ติ ่น 20,845,166 คน คิดเป็นร้ ยล ถูกแทนท่ีด้ ย ุต กรรมบริก ร (Tertiary
95.2 แล ชนกล่มุ น้ ย 1,047,929 คน คิดเปน็ ร้ ยล 4.8 sector) ซงึ่ เปน็ ตุ กรรม ลกทคี่ ร บคร ง

33มลู นธิ อิ ี๋ ไต้ อี๋ ลู่

มูลค่ ผลิตภณฑ์ม ลร มม กที่ ุด โดยมีธน ค รจ ก ม กที่ ุดในปร เท มีม ิทย ลยแล บณฑิต
ต่ งปร เท บริ ทปร กนภย แล บริ ทท่ งเทย่ี เข้ ิทย ลยช้นน� ม กก ่ 90 แ ่ง เช่น ม ิทย ลย
ม ลงทุนเป็นจ� น นม ก ่ น ตุ กรรมก รเก ตร ปักกิ่ง แล ม ิทย ลยชิง ท่ีมีชื่ เ ียงนบร้ ยปี
จ กเดมิ ทเี่ นน้ ก รเพ ปลกู ธญพชื เปน็ ลกกเ็ ปลยี่ นไป เป็นต้น น กจ กนี้ ปักก่งิ ยงเปน็ แ ลง่ ร มนก ิช ก ร
เพ ปลกู พชื เ ร ฐกิจม กยิง่ ขน้ึ ด้ น ิทย ตร์ เทคโนโลยี แล ิ กรรม แล
มีจ� น นโครงก ร ิจยขน ดใ ญ่ แล จ� น น
6、经济产业 ก รจด ิทธิบตรม กที่ ุดข งปร เท ีกท้งยงมี
第二产业随着首钢的搬迁基本已经离开 บรรย ก ท ง ฒนธรรมทีน่ ่ นใจ

北京的中心环节，而随着大批的外资银行、 7、教育科研
保险公司以及旅游公司的进入，第三产业已 北京是全国高等院校的中心，聚集了全国
经占据了北京市经济总量的主流环节，第一
产业也以经济作物改变了以往粮食作物为主 数量最多的重点大学。拥有包括北京大学、
的传统观念。 清华大学等百年名校在内的90余所高校和众
多的研究生培养单位，拥有全国最多的两院
7. การ กึ าและการ ิจยั 院士、大型科研项目和专利申请数量，文化
ปักก่ิงเป็น ูนย์กล ง ถ บนก ร ึก ร ดบ 氛围浓厚。

ุดม ึก แล เป็นแ ล่งร มม ิทย ลยที่ � คญ

34 น อ ้น ไ ม ล

การคมนาคม 1、铁路运输
交通 北京是中国铁路网的中心之一，在国际铁路

运输方面，经内蒙古自治区满洲里市去往俄罗斯
各城市、经内蒙古自治区二连浩特市去往蒙古国
都城乌兰巴托和朝鲜都城平壤以及去往越南都城
河内的列车均从北京发车。

1. การขน ง่ ทางรถไฟ 2. การขน ง่ ทางอากา
ปักก่ิงเป็น น่ึงใน ูนย์กล งข งเครื ข่ ยเ ้นท ง ในกรงุ ปกั กงิ่ มี น มบนิ ขน ดใ ญ่2แ ง่ คื น มบนิ

รถไฟท่ี � คญข งปร เท ในด้ นก รขน ่งท งรถไฟ น น ช ติปักก่ิง แล น มบินน น ช ติปักก่ิงต้ ซิง
ร ่ งปร เท เร ม รถน่งรถไฟจ กปักก่ิง ไปยง น มบนิ น น ช ตปิ กั กง่ิ เปน็ น มบนิ ทม่ี ขี น ดใ ญท่ ี่ ดุ
เมื ง ม่ นโจ ลี่ เขตปกคร งตนเ งม งโกเลียใน เพ่ื แ ง่ นง่ึ ข งโลก ตง้ ยใู่ นเขตซนุ่ ้ี ( ยใู่ นก รปกคร งข ง
เดินท งไปยงเมื งต่ ง ๆ ข งร เซียได้ แล ยงมเี น้ ท ง เขตเฉ ย ง) ่ งจ ก ูนย์กล งข งปกั ก่งิ 20 กโิ ลเมตร
รถไฟจ กปกั กงิ่ ไปยงเมื งเ ้ รเ์ ลยี นเ ่ เท่ เขตปกคร ง แล น มบินน น ช ติปักก่ิงต้ ซิงต้ง ยู่ร ่ ง
ตนเ งม งโกเลียใน ู่กรุง ูล นบ ต ร์ข งม งโกเลีย เขตต้ ซิงข งปักก่ิงแล เมื ง ล งฟ งข งมณฑล
กรุงเปียงย งข งเก ลีเ นื แล กรุง น ยข ง เ เปย่ ์ แล เรม่ิ เปิดใ บ้ รกิ ร ย่ งเปน็ ท งก รเม่ื นท่ี
เ ียดน ม ีกด้ ย 25 กนย ยน พ. . 2562

35มลู นธิ ิอ๋ี ไต้ อ๋ี ลู่

2、航空运输
北京市境内共有两座大型机场，分别为北京首都国

际机场和北京大兴国际机场。北京首都国际机场是全
球规模最大的机场之一，位于北京市顺义区（行政属
朝阳区），距北京市中心20千米。北京大兴国际机场
位于北京市大兴区和河北省廊坊市的交界处，于2019
年9月25日正式通航。

วฒั นธรรม
文化

1. ัฒนธรรมทางด้าน ถาปตั ยกรรม
ปกั กง่ิ เคยเปน็ เมื ง ล งข ง 6 ร ช ง ใ์ นปร ติ ตร์ ใน

ช่ งเ ล ก ่ 2,000 ปี มย ณ จกรเยียนก๋ ได้มกี รก่ ร้ ง
ต� นกแล พร ร ช งเป็นจ� น นม ก ท� ใ ้ปักกิ่งเป็นเมื งท่ี
มีพร ร ช ง ล ง ุทย น เท ถ น แล ุ น ม กที่ ุดใน
ปร เท จนี

1、建筑文化
北京在历史上曾为六朝都城，在从燕国起的2,000

多年里，建造了许多宫廷建筑，使北京成为中国拥有帝
王宫殿、园林、庙坛和陵墓数量最多的城市。

36 น อ ้น ไ ม ล

2. ฒั นธรรมด้านอา าร
นติ ย รฟ บ ์ ไดจ้ ดใ ป้ กั กง่ิ เปน็ เมื งทมี่ ี ร

ดีท่ี ุด นดบแปดข งโลก รท นเล่นข งปักกิ่งมี
ปร ติ นย น น มี ล ก ล ยชนดิ ใ ้ค ม � คญ
กบก รเลื กใช้ ตถุดิบ ปร ณีตในก รปรุง ซึ่งเป็น
ทรี่ ้จู กกนดี รท นเลน่ ทขี่ ึ้นช่ื ไดแ้ ก่ น�้ โต้ จื ร์
( มกจ กก กถ่ เขีย ) ขนมแปง้ ถ่ เ ลื ง น้� บ๊ ยจนี
ซุปช ขนมถ่ ก น ขนมฝู ลิง (รูปทรงคล้ ยแพนเคก้
ผ มแปง้ น้� ต ลแล ฝู ลงิ รื โปง่ ร ก น)ผลไม้ บแ ง้
ปิงถง ูลู่ (ผลซ นจ เคลื บน้� ต ล) ขนม ้ ย
(แป้งข้ เ นีย ่ ธญพืช) ขนมถ่ ลนเต ก น
ขนมล ม้ นต (แป้งข้ เ นยี ม้ นไ ถ้ ่ แดง โรยด้ ย
แป้งถ่ ) กุนเชียง เป้ ตู้ (ผ้ ขี้ริ้ รื แพ ล ก)
ซุปตบ/ไ ้ มู เป็นตน้

2、饮食文化 ถ ยแด่ งคจ์ กรพรรดใิ นกรงุ ปกั กงิ่ คณ ง้ิ น ยุ นมี้ กจ แ ดงร่ มกบ
北京被《福布斯》列为世界第八大美食之 ิลปนิ จ กมณฑล เู ป่ย์ทใี่ ช้โทนเ ียง “ น่ เตี้ย ” ในก รขบร้ ง ง้ิ จีน
รูปแบบใ ม่จึงได้ถื ก� เนิดข้ึนจ กพื้นฐ นข งง้ิ � เนียง น ุย “เ ้
城。北京的风味小吃历史悠久、品种繁多、用 ง” แล ง้ิ � เนยี ง ่นเตยี้ “ซีผี” เปน็ ลก แล น� เ กลก ณ์ข ง
料讲究、制作精细，堪称有口皆碑。京味小吃 ง้ิ คุนซน (งิ้ คุนฉ )ี่ ง้ิ ่ นซี แล เคร่ื งดนตรีป งจื ม ร มเข้ ไ ้
的代表有豆汁、豆面酥糖、酸梅汤、茶汤、小 ด้ ยกนจนถื ก� เนดิ เป็นง้ิ ปักกิง่
窝头、茯苓饼、果脯蜜饯、冰糖葫芦、艾窝
窝、豌豆黄、驴打滚、灌肠、爆肚、炒肝等。

3. ัฒนธรรมอปุ รากรจีน 3、戏曲文化
ุปร กรจีน รื งิ้ ปักก่ิง เป็น ตลก ณ์ท ง 京剧是中国国粹。京剧的源头还要追溯到几种古老的

ฒนธรรมข งปร เท จีน งิ้ ปักก่ิงได้รบ ิทธิพลจ ก 地方戏剧，1790年，安徽的四大地方戏班——三庆班、四
ง้ิ โบร ณในแตล่ ท้ งถนิ่ แล ถกู ผ มผ มเข้ ด้ ยกน 喜班、春公班、和春班——先后进京献艺。徽班常与来自
จนมเี กลก ณ์ ในปี พ. . 2333 มีคณ ปุ ร กรจนี 4 湖北的汉调艺人合作演出，于是，一种以徽调“二黄”和
คณ ที่มีช่ื เ ียงข งมณฑล น ุย ได้แก่ คณ ซ นชิ่ง 汉调“西皮”为主，兼收昆曲、秦腔、梆子等地方戏精华
คณ ซื่ ่ี คณ ชุนกง แล คณ เ ชนุ ได้เข้ ม แ ดง 的新剧种诞生了，这就是京剧。

37มูลนิธอิ ี๋ ไต้ อ๋ี ลู่

4. ประเพณี ฒั นธรรม 蝈蝈和蝈蝈笼、吹糖人、捏面 น่ ยง น นุรก ์โบร ณ ตถุท ง
ปักก่ิงเป็น น่ึงใน ่ีเมื ง ล ง 人等等。 ฒนธรรมท่ี � คญ 99 แ ่ง (ร ม
ก� แพงเมื งจนี แล คล งใ ญป่ กั กงิ่ -
โบร ณข งจีน มีขนบธรรมเนียม การทอ่ งเทย่ี ว งโจ ใน ่ นข งปกั กง่ิ ) น่ ยพทิ ก ์
ปร เพณีท่ีมีลก ณเฉพ ข งแต่ล 旅游 มรดก ฒนธรรมร ดบเท บ ล
พ้ืนที่เป็นจ� น นม ก เช่น ร 326 แ ง่ ทุ ย นธรณี ทิ ย แ ง่ ช ติ
ท นเล่นปักกง่ิ งิ้ ปักกิง่ “จงิ น่ิ ต้ ปกั กง่ิ เปน็ เมื งทมี่ มี รดกโลกท ง 5 แ ง่ แล น ทุ ย นแ ง่ ช ติ 15 แ ง่
ก”ู่ (ก รขบล� น� ปร ก บก รตกี ล ง) ฒนธรรมม กท่ี ดุ ในโลก ร มทง้ น้ิ
“เ ้ียงเซิง”(ล ครพูดเชิงตลก) ล คร 7 แ ง่ เปน็ เมื ง ล งแ ง่ แรกข งโลก 北京是全球拥有世界遗产
เ ที “เถียป่ นไค ่ซู”(ก รขบล� น� ทม่ี ี ทุ ย นธรณโี ลก มี ถ นทที่ ่ งเทย่ี （7处）最多的城市，是全球首
ปร ก บจง ) เครื่ งเคลื บลงย จนี แล โบร ณ ถ นที่เปิดใ ้เข้ ชม 个拥有世界地质公园的首都城
“จิ่งไท่ ล น” ง นแก ลกง ช้ ง ม กก ่ 200 แ ง่ มพี ร ร ช งทใ่ี ญ่ 市。北京对外开放的旅游景点达
ตกุ๊ ต จิ๋ “เ ม โ ” เคร่ื งเขนิ แก ที่ ดุ ในโลก ไดแ้ ก่ พร ร ช งต้ ง ้ ม 200多处，有世界上最大的皇宫
ลกลงรก ีแดง ก รแข่งขนต๊กแตน 紫禁城、祭天神庙天坛、皇家园
ตีกน ง น ตถกรรมกรงเลี้ยงต๊กแตน กก ร ฟ้ เทียนถ น ุทย น 林北海公园、颐和园和圆明园，
ขนมน�้ ต ลเป่ ตุ๊กต แป้งปั้น น ล งเป๋ยไ ่ พร ร ช งฤดูร้ น 还有八达岭长城、慕田峪长城以
เปน็ ตน้ ทุ ย น ย น มงิ ย นก� แพงเมื งจนี 及世界上最大的四合院恭王府等
ด่ นป ต๋ ลงิ ก� แพงเมื งจนี ด่ นมเู่ ถยี 名胜古迹。北京市共有文物古迹
4、风俗文化 น ี้ แล ต� นก งคช์ ยกง ซง่ึ ถื ่ 7,309项，99处全国重点文物保
北京是中国四大古都之一， เป็น ถ ปัตยกรรมจีนรูปแบบเรื น ่ี 护单位（含长城和京杭大运河
ปร ธ นทใี่ ญท่ ่ี ดุ ในโลก ล ใน 的北京段）、326处市级文物保
有很多地方特色的民风习俗： กรุงปักก่ิงมีโบร ณ ถ นแล โบร ณ 护单位、5处国家地质公园、15
北京小吃、京剧、京韵大鼓、 ตถุท ง ฒนธรรมร ม 7,309 แ ่ง 处国家森林公园。
相声、舞台剧、铁板快书、景
泰蓝、牙雕、毛猴、漆雕、赛

38 น อ น้ ไ ม ล









ขอขอบคุณ
特别鸣谢

บริษทั เครอื เจริญโภคภัณฑ์ จ�ากดั
正大集团

ขอขอบคุณ
特别鸣谢

บริษทั คงิ เพาเวอร์ อนิ เตอรเ์ นชั่นแนล จา� กัด
泰国王权免税国际集团

ขอขอบคุณ
特别鸣谢

บริษทั จัมโบ้ เจตต้ี จำ� กดั
Jumbo Jetty Co., Ltd.

巨宝码头有限公司

泰国博仁大学（Dhurakij Pundit University, DPU）作为泰国最早成立的私立大学之一，已
经走过了50 年的建校历程。 早在整整10 年前，博仁大学卓有远见与胆识的领导层已经对今
天东盟与中国之间频繁而充满活力的商业往来、深入而广泛的合作机会做出了预判并且付诸
以实际的行动 – 暨与中国在高等教育领域开展务实、优势互补的合作并建立
相关专业面向中国及东南亚地区开设本、硕、博的中英文学历教育项目。
博仁大学在校中国留学生逾3000余人，目前对中国留学生开放的有以下专业：

其他学位 项目：

工商管理硕士学位 （MBA） 工商管理学士学位
教育管理硕士学位（Master of Education Management）
工商管理博士（DBA） 国际商务（International Business）
教育管理哲学博士学位（Ph.D. Ed） 旅游管理（Tourism Management）
数据化市场营销 （Marketing in Digital Era）
物流与供应链管理（Logistics and Management）
酒店管理（Hotel Management）
航空商务（Aviation Business）

文学学士学位

航空管理 （Aviation Management）

博仁大学身处东盟心脏-曼谷，一个充满机遇与活力的国际大学诚挚欢迎您！

联系方式：

电话：+6629547300 Ext 491,639,746
邮件：[email protected]
官网：www.dpu.ac.th