Shalom Uvrachah Print Edition_clone

Rule #2 When the vowel „ is followed by the letter y at the

yW y„ end of a word, say “OY” as in “boy.” When the

vowel W is followed by the letter y at the end of a

word, say “OOEY” as in “gooey.”

y„K y„ba= y„h y„n y„g y„a 1
yWdwI yWlg… yWxr: yWc[; yWnq… yWwxi 2
yWbvÚ yWar: yWnB; yWl[i y„ba=w_ yWnP; 3

Rule #3 When wy ; or y , come at the end of word, the
letter y is silent.
y , wy ;

yd<s;j= yny≤ [e ysn, î wyn…pl; ] wyl;ae wyr:bd; } 1
yr[< ;vb’ Wi ynb≤ l; ] yh,loa\ yc[¯ m= - ydb< [; = 2
wyt;„xm] iB] wym;„rm]Bi wyhl; oa\ wym;j=r_ wyt;„xm] i 3

Can you find these Hebrew words above? Read and circle them.

with God’s commandments wyt;„x]miB]
Your kindnesses yd<sj; =

149

Rule #4 In the prayerbook and in the Torah, God’s name

hwh: yØ } y:y} is written hwh: Øy,} yy: ,} or ynd: ao .=

We pronounce God’s name “Adonai” (ynd: ao )= .

Read the following rWdsi phrases. Underline God’s name each time you read it.

t,l;hTi ] dygyî _ ypWi jT;pT] i ytp- ;c’ yn…dao = ____ 1
hr„: Th- ˜t„e n y:y} hT;a- ¬WrB; ____ 2

dj;a, hwh: Øy} Wnyhle oa\ hw:hØy} lare c: ’yI [mv- ’ ____ 3
yn…doa= μl„; [l] r„Bgî hTa; - ____ 4
wyhl; oa\ y:y}v¯ μ[h; ; yrvE a’ - ____ 5

In the rWdsi we find additional names for God.
Read the following rWdsi phrases. The names for God are underlined.

God μyc[ˆ =m-h- lK; l[- ˜„da; lae ____ 1

God y[iybiv’h- μ„y ta, μyhilao \ ˚r<b;y}w_ ____ 2

my God ˚l,mh, - yhl- oa\ m]mi„ra= ____ 3

our God μl;„[h; ˚l,m, Wnyhle oa\ yy: } hT;a- ˚WrB; ____ 4

God of bqo[=y– yhelao wE >qjx; ]yI yhle oa\ >μh;rb: a] - yhelao \ ____ 5

How well did you read?
Put a check next to the phrases that you can read correctly.

150

Rule #5 …Sometimes the vowel is pronounced “oh.”

lKo = lK;

t„lylhe - lk;B]v¯ yrEd}nî lK; 1
d<aom] lkb; W] vp’ n] – lk;bW] 2
B]k]vbÚ ]W v’d}q… „vd}q… vd<qo 3
yz[I ; yvˆp]j; db} [] ; „ld}g… μyIn–z}a; 4

Rule #6 ”The vowel is always pronounced “oh.”

„= “

μyrmI [; ” μyvdˆ j: ” μyrIPx” i yn[î ” hy:nîa” 1

Rule #7 … ”When the vowel comes before the vowel in a

μyrI _hx” ; word, both vowels are pronounced “oh.”

yli[P” ; hlh; ”x; ymi[”n… tr_jm” ; μyIrh_ ”x; μyliha” ; 1

151

SELECTED READINGS

T;b]h-a;w} / [mv- ’

≥dj;a, y:y} >Wnyheloa\ yy: } >lare :c’yI [m-v’ 1
≥d[,w: μl;„[l] „tWklm] - d„bK] μv´ ˚WrB; 2

yhl, oa\ yy: } tae T;b]ha- ;w} 3
≥da< mØ ] lk;bW] v’pn] – lkb; ]W b]b;l] lk;B] 4

hla, he ; μyrbI d; h} - Wyhw; } 5
≥b,bl; ] l[- μ„yh- w}xm- ] ykinaO ; rva¯ = 6

μB; T;rB} -dIw} ynb≤ l; ] μTn; n‘ –vˆw} 7
˚rd< b< - Tk] l] ,bW] t,ybBe ] Tb] v] Bˆ ] 8

≥mW, qbW] Bk] ]vbÚ ]W 9
dy< : l[- t„al] μT;r}vq— W‘ 10
≥yn≤y[e ˜yBe tpfo ;flo ] Wyhw; } 11
≥yr<[v; b’ iW ty, Be t„zzmU ] l[- μTb; t] k- ]W 12

152

hr:„Th- t„krB} i

≥˚r:bmo h] - y:y} ta, WkrB} ; 1
≥d[,w: μl„; [l] ˚r:bomh] - y:y} ˚WrB; 2
>μl;„[h; ˚lm, , Wnyhle ao \ yy: } hTa; - ˚WrB; 3
μymi[h- ; lKm; i WnB; rjB- ; rva¯ = 4

≥„tr„: T ta, Wnl; ˜t-nw… } 5
≥hr:„Th- ˜te„n y:y} hTa; - ˚WrB; 6

>μl„; [h; ˚l,m, Wnyheloa\ yy: } hTa; - ˚WrB; 1
tma, \ tr_„T Wnl; ˜tn- … rva¯ = 2
≥Wnk„e tB] [f-n… μl„; [ yyEj-w} 3
≥hr„: Th- ˜t„e n yy: } hT;a- ˚WrB; 4

153

hr„: Th- tazwO }

hr„: Th- tazOw} 1
hv¯m μcÚ rva¯ = 2
lare c: y’ I ynéB] ynép]li 3
≥hv¯m dy_B] yy: } yPi l[- 4

ayhi μyyIj- ≈[e

hB; μyqyî zjI =m-l- ayhi μyyIj- ≈[e 1
rvaÚ mu ] h;yk,m]twØ } 2

μ[n- O ykre }d_ h;yk,rd: } 3
≥μ„lvÚ h;yt„, bytni ‘ lkw; } 4

154

Wnyl[e ;

lKhø - ˜„dal= - j-Bve l— ] Wnyl[e ; 1
≥tyvˆarBE ] rxe„yl] hld; gU ‘ ttle ; 2

t„xra: h= ; yy„E gK] Wnc[Ú ; alvo ¯ 3
≥≥≥hmd; :a=h; t„jPv] m’ iK] Wnmc; Ú alwo } 4
μyd„I mW μywIj=T-vm’ Wi μy[ri „} K Wnj]n–a=w_ 5

>μykli ;m]h- ykelm] - ˚lm, , ynépl] i
≥≥≥aWh ˚WrB; v„dQh… - 6

≈r<a;h;AlKA; l[- ˚lm, l, ] yy: } hyh: ;w} .rm-an\ ≤w} 7
≥dj;a, „mvW’ dj;a, y:y} hy<hy] I aWhh- μ„yB- 8

155

Wnyhe lao Ke ˜yae

Wnyn„é daK- ˜yae Wnyhe lao Ke ˜yae 1
≥Wn[ye v„ˆ mK] ˜yae WnKle m] -K] ˜yae 2

Wnyn„é dak- ymi Wnyhe loake ymi 3
≥Wn[ye v„ˆ mk] ymi WnKel]m-k] ymi 4

Wnyné„dal- hd<„n Wnyhe loale hd„< n 5
≥Wn[ye v„ˆ ml] hd<„n WnKel]m-l] hd<„n 6

Wnyn„é da= ˚WrB; Wnyhe lao \ ˚WrB; 7
≥Wn[ye v„ˆ m ˚WrB; WnKelm] - ˚WrB; 8

Wnyné„da= aWh hT;a- Wnyhe loa\ aWh hTa; - 9
≥Wn[ye v„ˆ m aWh hTa; - WnKelm] - aWh hTa; - 10

156

hnT… v- ’nî hm-

?t„lyleh- lK;mi hz<h- hl;yl} -h- hn…Tv- ’nî hm-

˜ylik„] a Wna; t„lylhe - lk;Bv] ¯ 1
≥hx;m- „lKu hzh< - hl;y}lh- - ≥hx;m-W ≈mje ;

˜ylik„] a Wna; t„lylhe - lk;B]v¯ 2
≥r„rm; hzh< - hl;y}l-h- ≥t„qr:y} rav; ’

Wna; ˜yae t„lylhe - lk;B]v¯ 3
hl;yl} h- - ≥tj;a, μ[P- - Wlypai = ˜ylyi Bfi m] -

≥μym[i p; ] yTev’ hz<h-

˜ylik]„a Wna; t„lyleh- lk;Bv] ¯ 4
≥˜yBsi mu ] ˜ybWe ˜ybvi „’ y ˜yBe

≥˜yBsi um] WnlK; u hzh< - hl;yl} -h-

157

hwq: ‘Thi -

hmy; nîP] bb;lBe - d„[ lK; 1
>hym: i„h ydWI hy} vp,n≤ 2

>hmy; dqI … jrz: }mi ytae p= -l]W 3
˘hyp: „i x ˜„yxil] ˜yI[- 4

>Wntwe :q‘ti hd:ba] ; alo d„[ 5

>μyPI -l]a- t„nv’ tB- hw:qT‘ hi - 6

>Wnxre a} -B] yvpˆ j] ; μ[- t„yh]li 7
≥μyIl;vÚWrywI ˜„yxi ≈r<a, 8

158

H E R I TA G E W O R D L I S T - ˜„lmi

mezuzah hz:Wzm] m the first human, man μd:a; a
congratulations love
b„f lz:m- God hbh; a= -
mahîzor r„zjm= - μyhilao \
˚lm, , Elijah the prophet aybni h… - Why:liae
king, ruler hK;lm] - alef
queen ˜y:nm‘ i πl,a;
hx;m- alef bet tyBe πla, ;
minyan, ten Jewish adults hw:x]mi Amen
matzah jy- vˆm; truth ˜mea;
afikoman tma, \
commandment hj;P;v’mi the Holy Ark ˜m„; qypai =
Messiah vd<qho - ˜„ra=
family

prophet aybin… n bar mitzvah hwx: ]mi rB- b
soul praised, blessed
vp,n≤ ˚WrB;
eternal light blessing hkr; B: ]
dymTi ; rné daughter
bat mitzvah tB-
prayerbook rWdsi s hwx: ]mi tB-
havdalah, separation
seder rd<se haggadah hl;db: ]h- h

Torah scroll, Five Books hr:„T rps, e blessing over bread hdg: h… -
of Moses Who brings forth bread ayxi„mh-
μjl, , ayxi„mh-
Hebrew tyrbI [] i [ haftarah hrf: p; h] -
the Merciful One (God) ˜m;jr= h_ ;
aliyah, going up hyl: i[= hwq: T‘ ih-
the Hope, national
tree of life μyyjI - ≈[e anthem of Israel T;bh] a- w; } w
jm- ecÚ gj- j
Ten Commandments t„rBd] hI - trc< [¯ = and you shall love
yj-
Passover jsP- , p happy holiday hl;j-
live ≈mje ;
justice hq…dx: ] x vm;ju
fringes on tallit haî llah, braided bread ds,j,
tyxiyxi
leavened food tylif- f
Welcoming Shabbat tBv; — tl-B;q– q Five Books of Moses μydWI hy} y
Kiddush
holy vWdqî kindness b„f μ„y
Kaddish μyrI x_ ]mi ta-yxiy}
v„dq… tallit, prayer shawl
Jews μylI v- ÚWry}
vydqI – laer:c’yI
holiday, festival
rJewish New Year hn…vÚh- varØ Exodus from Egypt hlK; - k

Shabbat tBv; — ç Jerusalem hP;Ki
the Sabbath Bride Israel
the Sabbath Queen hl;Kh- - tBv; — μyyjI l- ] l
a peaceful Shabbat hKl; ]mh- - tBv; — bride
kippah, skullcap
shofar μ„lvÚ tB-v—
hello, good-bye, peace rp;„v to life
Rejoicing of the Torah μ„lvÚ

hear hr„: T tjm- c] ˆ
helper [mv- ’
Happy New Year vmv; —

hb„; f hnv… Ú

Torah, teaching hr„: T t scroll hlg; îm] m
prayer
hl;piT] Shield of David, Jewish Star dwId: ˜gmé ;

159

tyBe πl,a;

d g bBa
fj z w h
l¬kK y
s ˜ n μm
xπpP[
cvr q ≈

tT

160