Ministério da Cultura,
Governo do Estado de São Paulo,
Secretaria da Cultura
e Instituto da Musica Judaica Brasil
apresentam
Olá pessoal!
2016, sétimo ano!
E o aplauso vai para você, nosso público, que nos prestigia com sua presença, seu sorriso, suas palmas
ao compasso das músicas, sua energia e vibração durante os concertos, o abraço carinhoso ao final de
cada apresentação, e a pergunta (quase uma afirmação) que brota espontânea quando nos
encontram, e que, praticamente, não admite a negativa como resposta: “esse ano tem de novo, né?”
Nosso aplauso vai também para os patrocinadores, apoiadores e parceiros, sem os quais nada disso
seria possível, para os artistas participantes que a cada ano trazem novos trabalhos, novas pesquisas, e
que repartem conosco talento e conhecimento, e para uma equipe de produção, profissional e
voluntária, que trabalha arduamente, para a concretização desse evento.
Parece incrível que estamos na sétima edição do Kleztival, o festival internacional de música judaica, no
Brasil. Somos o único no gênero na América do Sul. Há já algum tempo mantemos contato com nossos
irmãos vizinhos, sugerindo a criação do Instituto da Música Judaica – Argentina e a realização de um
festival similar em Buenos Aires. O instituto argentino já é uma realidade e a boa notícia é que o Festival,
pode acontecer em 2017. É mais uma abertura para o intercâmbio musical e cultural e o ‘cross-over’
entre artistas nacionais e internacionais.
O tema do Kleztival 2016 é ‘A Voz Contemporânea na Música Judaica’. Para isso, além dos artistas
nacionais, trouxemos alguns dos melhores representantes do canto judaico mundial, que vai do Leste
Europeu ao Mediterrâneo, da Argentina a Israel, passando por Estados Unidos, Letônia, Inglaterra,
Holanda e Turquia.
Outra novidade, o KlezCine. Pela primeira vez, o Kleztival apresenta mostra de cinema, com
documentários focados em temas ligados à música judaica, que serão exibidos no MIS - Museu da
Imagem e do Som, de São Paulo.
Este festival é dedicado à memória do jornalista norte-americano Daniel Pearl, brutalmente assassinado
por radicais no Paquistão em 2002, e integram uma série de concertos mundiais chamada Daniel Pearl´s
World Music Days. Por partilharem dos mesmos objetivos, o Instituto da Música Judaica -Brasil passou a
fazer parte da rede da Daniel Pearl Foundation. Vejam o site www.danielpearlmusicdays.org
Participe e aprecie. Foi feito pra você!
Nicole Borger e equipe do
Instituto da Música Judaica - Brasil
1
- CAROL ISAACS, piano e acordeon. Pianista de ARTISTAS PARTICIPANTES - Indra Buraczewska,
formação clássica, Carol trabalha como tecladista - Joanne Borts (EUA) contrabaixo. Graduada em
e acordeonista nos gêneros pop e world music. violino erudito pelo Victorian
Gravou e excursionou com muitos artistas Atriz e cantora em Nova York cujos créditos na College of Arts (Austrália), e
internacionais, incluindo Sinead O'Connor (Irlanda), Broadway incluem Fiddler On The Roof, com detentora de imenso talento
The Indigo Girls (US), Bonnie Raitt (US), Joan Baez (US), Topol, CINDERELLA de Rogers & Hammerstein como cantora, Indra descobriu
Jackson Browne ( US), Sam Brown (Reino Unido), com Eartha Kitt, e vencedor do Tony Award de o mundo maravilhoso do
Squeeze (UK), Midge Ure (UK), Quartier Latin (UK), Melhor Musical, ONCE, com música de Glen contrabaixo. Tocando uma
Robert Palmer (UK), Natacha Atlas (Egipto), Sheik Hansard e Marketa Irglova. Apresentou-se como infinidade de gêneros, do pop e
Taha (Egipto), Ahmed Mukhtar (Iraque), Abdel Ali solista com o Klezmer Conservatory Band, Neil Balcãs tradicional para o jazz e
Slimani (Argélia), Guesch Patti (França), Phongsit Sedaka, The Klez Dispensers, e The Klezmatics, funk. Excursionando pela
Khampee e Surachai Janthimatorn (Tailândia). banda vencedora do premio Grammy, em Europa, Indra tem se
É uma das fundadoras do London Klezmer Quartet, concertos e festivais de música Klezmer nos EUA, apresentado nos festivais de
e participa também do grupo Hamsa. Canadá, México e Europa, incluindo Viena Edimburgo e Galway, e na
Kulterherbst, Varsóvia Zingera Festival, Jewish Austrália tem participado de
- ILANA CRAVITZ Culture Festival Cracóvia, Festival de Jazz de grandes festivais, incluindo
Montreal e no Carnegie Hall de Nova York. Woodford, o Festival Falls,
Reconhecida violinista no Joanne também atua como professara no Earthcore e o National Folk Festival. Participou como
Reino Unido, estudou violino corpo docente do KlezKamp, Festival YNY- contrabaixista do trio cigano "Vardos" por seis anos e
barroco e viola da gamba Yiddish New York, Goldene Pave - Escola da continua a se especializar em música etnica. Indra se
em nível de pós-graduação Canção Yiddish no JMI de Londres, e é juntou pela primeira vez ao London Klezmer Quartet
no Royal College of Music, atualmente o Coordenador Vocal do para a sua turnê australiana de 2012 e foi cativada pelo
em Londres. Especializou-se KlezKanada. género klezmer. Participou em três dos quatro CDs do
muito cedo no gênero Quando não está em turnê, Joanne escreve e LKQ - como cantora, bem como instrumentista em seu
klezmer tradicional, dirige KIDS & YIDDISH no Folksbiene Yiddish CD mais recente.
apresentando-se para Theatre em Nova York, um show realmente hip e
milhares de pessoas de inovador, off-Broadway para crianças, que se - MARCELO T. GHELFI
todas as idades através de destaca a ensinar yiddish para jovens ... para
suas performances, cursos que seus pais não possam entendê-los! (Brasil - www.marceloghelfi.mus.br)
e workshops em todo o
mundo em festivais, Pianista da Orquestra Jazz Sinfônica de São Paulo (1996
eventos de todas os – 2015), tendo neste período, participado da gravação
formatos e tamanhos, de sete CDs com a própria orquestra, CD “Chorinhos de
universidades, escolas de Marcelo Tupynambá” – piano solo (1982), CD “Vinícius
música e outros. Ilana foi Directora Artística do sem mais saudades” – com a cantora Celine Imbert
Klezfest Londres, em 2015 e 2016. Seu livro Violino (2004), CD “Encontro” – com Rodolfo Mederos,
Klezmer - Um Guia de Como Fazer, publicado pela bandoneon/Argentina (2013) e outros, tendo
Oxford University Press tem tido ampla repercussão apresentado recitais no Theatro Municipal de São Paulo,
na imprensa especializada. Ilana também lidera MASP, MUB, MIS, Centro Cultural Vergueiro e outros, e
sessões de danças yiddish acompanhado as cantoras Zizi Possi e Mônica Salmaso,
em apresentações dessas junto às orquestras Sinfônica
Petrobrás (RJ) e Sinfônica de Santo André,
respectivamente.
Marcelo foi diretor musical por mais de 20 anos da
Congregação Israelita Paulista na qual exerceu as
funções de pianista, regente coral, arranjador e
produtor musical de espetaculos realizados pela
2entidade. Marcelo atua como compositor, arranjador,
produtor e é eximio pianista.
- SUSI EVANS
- NICOLE BORGER (Brasil – - SHURA LIPOVSKY (Holanda - Susi "tem um profundo
conhecimento do
www.nicoleborger.com.br) www.shuralipovsky.com) idioma klezmer"
(Evening Standard), e
Nicole Borger é cantora, compositora, e produtora É um dos nomes mais respeitados no universo da suas performances têm
cultural, apresentando-se regularmente no Brasil e música yiddish e da música judaica atual. inspirado comentários
no exterior. Nascida em São Paulo, Capital, e Compositora de novos reportorios em yiddish, é na imprensa que
educada em ambiente multicultural, transita também cantora e contadora de histórias. ressaltam suas
livremente por diversas linguagens e gêneros Apresenta-se como solista ou com diferentes "características de
musicais. Seus CDs lançados são: “Amar – Um conjuntos dos quais participa em todo o mundo, agilidade e controle
Encontro Com Florbela Espanca” (2001), como o Serendipity 4, com Theodore Bikel, com timbristico" (The Scottish
“Singrar/Sailing Songs” (2005), “Cantando Marias” quem apresentou-se no Carnegie Hall em 2009, Herald), e "o entusiasmo
(2007), “Klezmer4” (2009), Klezmeriando – Novas e com seu conjunto Novaya Shira com o qual estreou contagiante" (Oxford Times). Susi é uma das
Velhas Canções” (2010), “Raízes/Roots” (2014) e com sucesso no Amsterdam Concertgebouw em fundadoras do London Klezmer Quartete também
participação no “Yetsirah Project” (2015). É criadora 2011. Em junho 2015, ela produziu e apresentou o lidera She'koyokh - uma banda que co-fundou há 15
e diretora executiva do Instituto da Música Judaica programa de canções e histórias, "The Magid of anos, que ganhou prêmios e se apresentou
– Brasil, e juntamente com seu marido Edy Borger, é Amsterdam" no Kulturfest, em Nova-York e com internacionalmente. Susi apareceu regularmente a
produtora do Kleztival desde sua primeira edição, Hapilpel um conjunto que recentemente começou, partir de 2007-2014 na produção de grande
em 2010. estreou no Bonner Klezmer Tage em setembro de sucesso de "War Horse" (Cavalo de Guerra) do Teatro
2016. Nacional de Londres e recentemente colaborou
- MARCIO BESEN (Brasil) Shura Lipovsky é ativista apaixonada pela paz com o compositor Jocelyn Pook, a Orquestra de
atravez da musica e da cultura judaica, Aurora, Alan Bern (The Other Europeans), Frank
O Chazan Marcio trabalhando como embaixadora para Músicos Sem London (The Klezmatics) e o Mahogany Opera
Besen iniciou seus Fronteiras (MWB), uma organização holandesa, que Group. Formou-se com louvor pela Academia Real
estudos de canto atua em todo o mundo em pról da paz e a de Música em 2004.
com o professor reconciliação através da música.
Francisco Campos É a diretora do curso de verão "Golden Peacock" do - TOMER MOKED (Israel)
Neto em 1986. JMI em Londres, e rege mensalmente um coro no
Estudou também MCY em Paris. Shura pode ser vista em Premiado
com os professores documentários holandeses, belgas, americanos e compositor, multi-
Luis Tenaglia, canadenses ("Yiddish e meu instrumento", "Terpe instrumentista
Marcos Tadeu, Kind Mains, Terpe", "Yiddish Soul", "Journey 4 Artists", produtor e
Juvenal de Moura "Wandering Muse"). a r r a n j a d o r.
e Caio Ferraz. Nascido em São
Foi integrante do Coral Paulistano do Teatro Paulo Brasil,
Municipal de São Paulo, Coral da Orquestra mudou-se para
Sinfônica do Estado de São Paulo (OSESP). Cantou e Israel, com sua
regeu o coral das Grandes Festas no colégio família, aos 6 anos
I.L.Peretz, do Beit Chabad do Morumbi, do coral de de idade. Iniciou
funcionários do Hospital Israelita Albert Einstein, e seus estudos
atualmente rege o coral do Centro Cultural Israelita musicais como violinista clássico mas desde muito
Brasileiro de Santos e o coral da Associação jovem passou a experimentar diferentes estilos
Religiosa Israelita de Santo André, que unidos muusicais, passando pela Orquestra Filarmônica
formam o Coral Kadosh. Atua como Chazan na Jovem de Jazz a bandas de rock. Vivendo em Israel
Sinagoga Templo Beth-El desde 2007. fascinou-se pelos diferentes generos músicais com
raizes populares do Norte de África e do Oriente
Medio. Toca diversos instrumentos de corda, (violino,
guitarra, alaude, bouzouki, saz, bandolim e outros) o
que faz dele um dos mais requisitados músicos de
Tel Aviv, trabalhando com muitos dos principais
artistas e realizando turnês em diversos paises,
Moked é também um compositor reconhecido
internacionalmente e arranjador do grupo Baladino.
3
- YAEL BADASH (Israel) - YSHAI AFTERMAN (Israel)
Trazendo antigas melodias para os ouvidos modernos através de suas extensas Voz convincente na cena internacional de world music, o percussionista
performances em toda a Europa, Ásia e os EUA, a vocalista israelense Yael israelense Yshai Afterman fundamenta
Badash surgiu como uma voz fresca cultura ladina (judeu-espanhol). suas pesquisas nas tradições indianas,
Aclamada como "Voz expressiva e extremamente, uma virtuosa de sua arte" turcas, persas e árabe, misturando-as
pelo The Chicago Tribune, seu estilo vocal de improvisação está com inovações modernas em um
estilo altamente técnico, melódico e
profundamente enraizada em sua própria rítmico.
herança multi-cultural, com influências da Figura constante em turnês
música ocidental, turca e norte-africana. internacionais, Yshai se apresenta em
Através de sua formação em teatro vários projetos e dá masterclasses em
contemporâneo, ela transcende essa academias, festas e ambientes
linguagem raramente falada, para privados em todo o mundo.
desenterrar a história oral rica mergulhada Ensina percussão na Academia de
nestas canções atemporais. Música Maqamat em Tsfat, Israel e é
Badash uniu-se com o iugoslavo Goran apoiado por Framedrums
Bregovic como solista e mais tarde lançou em Cooperman (EUA), Kandu Cajons
Israel seu álbum solo Koferi (2016) - um álbum (Israel), Requena Drums (Espanha) e
de canções de Goran Bregovic em hebraico, Majid Drums (Alemanha).
arranjadas por ele.
Premios anteriores incluem o primeiro prêmio
no Festival Internacional de Canções Originais
em Ladino "Festiladino", além de ser
selecionada como a vencedora da
comemoração da década do festival.
- YINON MUALLEM (Turquial)
Yinon nasceu em Israel em 1968, de pais de origem iraquiana. - YONNIE DROR (Israel)
Sua exposição à beleza da música turca otomana o levou a estudar o oud
(alaúde) turco com o mestre Yurdal Tokcan, e em 2002 mudou-se para Istambul Músico versátil e exclusivo que
e juntou-se ao conjunto Istambul Sazendeleri (Instrumentistas de Istambul). Sob o desponta na liderança da
patrocínio do Ministério da Cultura turco, o grupo é composto por alguns dos cena musical israelense,
virtuosos líderes da música turca tendo se apresentado com
Durante seus 14 anos em Istambul, ele realizou uma série de projetos musicais uma vasta gama de artistas
interculturais, participando em concertos com seu grupo em Israel, e de renome internacional de
organizando concertos conjuntos com músicos israelenses e turcos em israel, incluindo Idan Raichel
Istambul. com quem se apresentou no
Sua versatilidade e curiosidade levou-o a festival de Jazz Lugarno
colaborar com uma variedade de músicos (transmitido ao vivo em toda a
incluindo Ross Daly (Grécia); Omer Faruk Europa), Knesiyat Hasekhel,
Tekbilek (Turquia-Estados Unidos); a Philarmonic Rita, com quem tocou com
Orchestra Tekfen, Istanbul Sazendeleri, Akin na sede da ONU, Eviatar Banai
Eldes, Anjelika Akbar, Derya Turkan, Kudsi e outros.
Erguner (Turquia), Sirin Pancaroglu (Turquia), Alim Há anos Dror dedica-se a explorar várias gêneros musicais e
Gasimov (Azerbaijão), Ganesh Kumar, Subash instrumentos de sopro tanto de Israel como do exterior, trazendo essas
Chandran (India) e muitos mais. influências para a sua própria expressão única. Seu repertorio engloba
Yinon apresentou-se em uma variedade de a flauta, saxofone e clarinete, alem de didgeridoo, shofar, zurna, gaitas
festivais e concertos no Japão, Turquia, Estónia, de foles, flautas da Eslováquia, Bulgária, Egito, Índia, Armênia, e de
Espanha, EUA, Bélgica, Inglaterra, Holanda, outros lugares do globo e outros instrumentos .
Grécia, Suíça, França, República Checa,
Suécia, Marrocos, Bósnia, Chipre, Israel e 4
Azerbaijão.
Ele lançou 8 álbuns de suas composições.
Desde setembro de 2011, serve como Adido
Cultural de Israel na Turquia, e vive com sua
esposa e filhos turcos em Istambul.
- ZULEMA BENVENISTE (Argentina - [email protected]) - BALADINO (Israel - www.baladino.com)
Zulema é natural da Conceição Aclamado como "incrível,
de Uruguay, província argentina fascinante e apaixonante" pelo
de Entre Rios. Seus pais, a ChicagoNow e como "uma
primeira geração de argentinos viagem tentadora através de
descendentes de imigrantes gêneros" pelo Chicago Tribune,
judeus europeus, mudaram-se a banda israelense BALADINO,
para Buenos Aires, quando ela oferece novas interpretações,
era muito pequena. contudo profundamente
Ela ouviu suas primeiras canções autênticas, de antigas melodias
em yíddish e judeoespañol (ladino) das bocas da avó Luna e zeide Leon. sefarditas e judeu-espanholas.
Foi professora de musica no nivel primário em diferentes instituições da Com vozes impressionantes,
rede escolar judaica. uma grande variedade de instrumentos raros e tradicionais, e um ouvido
Gravou "Cuando vas , cuando volvés", no qual interpreta canções infantis afiado para texturas inesperadas em seus arranjos originais, BALADINO
de sua autoria. reflete o rico caldeirão cultural de sua terra natal.
Musicalizou poemas de Silvia Schujer, editados por Sudamericana Nos últimos tres anos BALADINO já percorreu extensivamente os EUA e
Palavras Para Brincar Com as Crianças. lançou dois álbuns que foram internacionalmente elogiados. "Dos
Como cantora, participou de varias formações interpretando klezmer, Amantes" (2013) e seu álbum colaborativo "Nedudim" (2016 - Cedille
tango, folclore argentino. Records) produzido por pelo ganhador de diversos premios Grammy,
Produz, canta e atua no show Milonga Para Uma Mulher - Milonga Far a Steve Rodby.
Froi, criado em conjunto com Cristina Persa, que aborda a questão da O nome BALADINO é uma combinação de duas palavras que
identidade feminina, fazendo uma homenagem a Raquel Liberman, representam temas centrais no campo de visão do conjunto. A primeira
corajosa mulher que em 1930 combateu a Mafia de Tzwi Migdal. palavra, "Baladi" significa "terra" em árabe. "Ladino", o idioma, a música e
Neste espetaculo, apresenta um repertório íntimo de canções em yiddish, a cultura que são a pedra angular do repertório de BALADINO, se
com obras de Itzik Manguer, Sholom Secunda, Mark Warschawsky e Beyle desenvolveu a partir da migração dos judeus da Espanha, reunindo
Schaechter-Gottesman. influências de todo o Oriente Médio (Grécia, Turquia, África do Norte),
através de suas viagens.
- LONDON KLEZMER QUARTET Como israelenses, nascidos de pais imigrantes, particularmente de países
do Oriente Médio, os membros individuais do BALADINO encontram uma
(UK - www.londonklezmerquartet.com) profunda ligação musical e cultural com os países de origem de seus
pais.
O grupo London Klezmer Quartet
foi formada em 2009 por quatro - CORAL KADOSH (Santos e Santo André, Brasil)
klezmorim (musicistas judeus)
com sede em Londres, com um O coral KADOSH é formado
interesse comum no estilo pela reunião de 2 corais, o
tradicional da musica Klezmer. Coral do Centro Cultural
Por ser um reportorio dançante, a Israelita Brasileiro de Santos e o
banda é uma das poucas no Coral da Associação Religiosa
mundo, que também Israelita de Santo André. O
acompanha eventos de dança. núcleo que deu origem ao
LKQ já se apresentou em CCIB, foi fundado em 1922.
todo o Reino Unido em uma grande variedade de locais e festivais, e Hoje, o coral é regido há 6 anos
internacionalmente, incluindo quatro viagens a Austrália. A partir do pelo maestro Marcio Besen e ensaia uma vez por semana. Participam
ingresso de Indra Buraczewska, sua voz de contralto singular a banda, atualmente do coral Raquel Szafir, Rosa Fang, Thereza Kleinas, Rosali
antes instrumental, passou a incluir canções em seu repertório, Glória de Toledo, Zisa Starosta, Esther Maria Biagioni Monteiro da Costa,
particularmente aqueles que cobrem os temas universais do amor, da Guadelupe Ribeiro Filetti, Bernardo Klerer, Fernando Leal Francisco, Branca
perda e da comida. Aparições na mídia incluem gravações ao vivo e Kives Ostronoff, Mauro Ostronoff, Berta Ita Kleiman, David Sneider, Edson
airplay na BBC, rádio suíça e espanhola da Austrália, do Canadá, e no Politchuck, Fani Koiffman, Jaime Koiffman, Naum Kogan, Rubens Moises
Reino Unido e na televisão nacional da Letônia. Seu quarto CD, To The Plosconos, Sueli Drukier, Lea Drukier, Telma Medeiros, Graciela Yehezkeli,
Tavern, foi lançado em setembro ultimo. Os críticos têm elojiada a banda Nava Erlich Joseph, Beatriz Goldfarb, Geny Krongold, Miriam Dias de
como "dinamica e autêntica" (Time Out, Londres), e o Sunday Times disse: Oliveira, Ilana e Neusa Bass
"A tradição está segura em suas mãos."
5
- GRUPO ALPACAS (São Paulo, Brasil - [email protected]) - ORQUESTRA DE CORDAS LAETARE (São Paulo - laetare.com.br )
O grupo Alpacas, Esta orquestra é constituída de trinta
é formado por e dois músicos (violinistas, violistas,
jovens músicos violoncelistas e contrabaixistas), e
que tem buscado foi formada em março de 2007
se especializar para realizar um Projeto de Ação
em música Cultural da Secretaria da Cultura do
étnica, e mais Estado de São Paulo. Este projeto
especificamente propunha levar concertos
na música dos Balcãs, na música judaica e no Klezmer (gênero específico comentados para as escolas, e tentar através desta atuação, familiarizar e
dos judeus Ashkenazim, do norte e leste europeu, nos sec. XVIII e XIX). desmistificar a música clássica entre os jovens.
Integram a banda: Bia Pacheco (sax alto), Andre Fajerstejn de Almeida Seu repertório, já extenso, inclui obras de Mozart, Vivaldi, Mendelssohn,
(clarinete), William Ferreira (violão, guitarra e bandolim), Rogerio Clementino Britten, Mascagni, Farkas, além de brasileiros como Ernani Aguiar, Guerra-
(baixo elétrico) e Adam e Mark Diesendruck (que se revezam na bateria e Peixe, Edino Krieger, Lacerda, Nepomuceno, Henrique Oswald,
percussão). O grupo tem direção musical da cantora e compositora Nicole etc...Desenvolve trabalho intenso de pesquisa sobre a Música do Teatro
Borger, e vem se apresentando regularmente em São Paulo e outros Yiddish, apresentando-se no Centro da Cultura Judaica e na Hebraica e
municípios do Estado. sobre a música judaica e israelense, apresentando obras de compositores
deste país em primeira audição no Brasil.
- TRIO INCANTO (São Paulo, Brasil)
Formado há 10 anos, o Trio In - FANFARRA MAZEL TOV (São Paulo, Brasil -
Canto, de Lea Gabanyi, Sonia
Oppenheim e Vanessa Nunes, facebook.com/fanfarramazeltov.com.br)
lança no dia 21 de outubro, em
São Paulo, o primeiro CD do grupo, Inspirada na tradição festiva da
Memórias In Canto, com 14 música Klezmer, o grupo leva na
canções judaicas. sua música de rua a energia e a
Lançado inicialmente como um celebração da festa judaica!
trabalho voluntário para idosos, o Seu repertório é baseado na
trio expandiu suas ações para tradição musical judaica do leste
shows e eventos na comunidade judaica e à pedido de quem ouve as da Europa e em releituras que
músicas semanalmente, surgiu o projeto do CD. Com direção do Maestro usam dessa sonoridade em seus
Beny Zekhry, foram gravadas músicas,melodias e preces que despertam arranjos.
lembranças da história judaica e da história pessoal de cada um. A música Com formação itinerante, o
inicial Mi SheBeirach, um tributo à cantora e compositora Debbie Friedman, septeto interage de perto com o público e desafia qualquer um que tente
inspirou o trio a iniciar o trabalho. não mexer o corpo a ver a banda passar!
Atuando em casamentos, bar mitzvas, eventos corporativos e festas de rua,
o grupo é composto por trompete, clarinete, trombone, sousafone,
trombone baixo e dois conjuntos de percussão.
- DUKLEZMER (São Paulo, Brasil - [email protected])
- SOLI´S BAND (Brasil - [email protected]) A banda surgiu com a motivação 6
de entregar alegria através da
Soli´s Band em trio, formado desde 1996, com música. Da ideia e primeiros
Graziela Schifnaguel na Guitarra, Vitão Schifnaguel arranjos feitos pelo Domingo
no Baixo e Soli Mosseri nos teclados e voz. Trio com Duclos (clarinete), ao convite aos
repertório de músicas judaicas, animando públicos demais integrantes Gustavo
de todas as idades em festas de Bar Mitzvah`s, Vellutini (tuba), Arnaldo Janiak Jr
Casamentos e Shows. Nas horas vagas, dedicam (acordeon) e Gabriel Draetta
seu tempo para darem aulas para crianças e (bateria) e os primeiros
jovens, formando assim músicos de novas ensaios passaram-se somente dois meses, porem, logo conseguiram essa
gerações que darão continuidade às músicas poderosa sonoridade que caracteriza a banda, e rapidamente o projeto
tradicionais judaicas. começou a tomar forma, assim como uma força que aumenta a cada vez.
- JONI STRUGO (Argentina - www.todotiembla.com) - DANIEL SZAFRAN (São Paulo, Brasil www.myspace.com/danielszafran)
Baterista e percusionista Argentino. É tecladista da Banda Fanzine, em
Estudante da Carrera Superior de Jazz do programa homônimo da TV Cultura, por 3
Conservatorio Manuel de Falla. anos. Trabalhou em parceria com Mauricio
Estudou com Daniel Pipi Piazzolla, Elias Chiche Pereira: Co-produção do CD Mergulhar na
Heger, Eloy Michellini, Mario Gusso, Facundo Surpresa, tecladista no show e CD Canções
Guevara, Gabriel Ostertag. que um Dia Você Já Assobiou com o
Baterista e productor da banda Tiembla el Turbilhão de Ritmos. Fez arranjo e piano na
Mohel que participou do Kleztival 2015, faixa Malvina, da coletânea
consagrada banda de Klezmer comemorativa Adoniran 100 anos
Latinoamericano. também com o Turbilhão de Ritmos. Compôs a trilha sonora e edição do
programa Conversa ao Pé do Fogo, de Leda Vilela, contemplado pelo PAC
- ZAMARIM (Brasil) - www.zamarim.com.br e levado ao ar pela Cultura FM, São Paulo, com direção geral de Zé Rodrix.
Participou da Virada Cultural - Piano na Praça, edições de 2007 a 2009.
O grupo Zamarim vem atuando
junto à comunidade judaica - REGINA KARLIK (São Paulo, Brasil)
desde 1993 nos mais variados
eventos como casamentos, bar e Regina Karlik ( Régis), iniciou seus estudos de piano
bat-mitzvot, aniversários e clássico aos 6 anos de idade, e começou a
recepções, apresentando participar de festivais de música aos 13 anos, tendo
serestas, shows e festas. Formado se profissionalizado aos 20.
por Renato Epstein (guitarra e voz), Dede então vem se apresentando em diversas
Roberto Schkolnick (bateria e voz), cidades do Brasil e exterior, como tecladista e
Paulo Bento (sopros e voz) e cantora (principalmente em eventos da
Maurício Freire (baixo e voz), o Zamarim apresenta um repertório bastante comunidade judaica).
variado, tanto nacional como internacional. Desde 1997, o Zamarim passou Desde 1983, vem ministrando cursos de bat
a dar maior ênfase ao repertório judaico, intensificando o trabalho de mitzvah, na área musical, em escolas e instituições
pesquisa das suas mais variadas expressões, tais como o ladino, o árabe, o de SP e do Brasil, além de ser professora de música.
chassídico e o klezmer, além das músicas em iídiche e hebraico, que já Há 20 anos é solista convidada nas Grandes Festas de A Hebraica de SP,
faziam parte do seu repertório inicial. acompanha vários chazanim em cerimônias de casamento, bar mitzvah
e bat mitzvah, Sedarim de Pessach shows em buffets e residências.
- JUAN GRABINA (Argentina) A partir de 2013, ficou responsável pela área musical do bat mitzvah do
Colégio I. L. Peretz, além de várias atividades nessa mesma instituição.
Desde pequeno, o ambiente musical de
sua casa o levou a relacionar-se com a FICHA TÉCNICA
música em seus mais diversos estilos.
Estudou guitarra com Ernesto Snajer, Pepe IMJ Brasil
Luna e Juan Pablo Arredondo, com quem Diretoria: Nicole Borger, Edy Borger, Bruno Szlak, Beni Dorf,
trabalhou gêneros como o tango, o Felipe Pait, Roberto Schkolnik
folclore argentino e o jazz. Atualmente, cursa a cadeira de jazz no
Conservatorio de Buenos Aires e se apresenta como guitarrista e vocalista do
grupo Tiembla!, e outros projetos musicais.
- JOHN K.BERMAN (EUA) Assessoria de Imprensa e Produção: Moises Santana
Assessoria de Imprensa: Beto Previero
Nascido em Boston, Massachussetts, o maestro John
Berman graduou-se no New England Conservatory of Produção: Adriana Amorin, Yara Leite, Leonardo Machado,
Music, com cursos de aperfeicoamento no Berklee Sergio Meer, Viviane Alfano, Rodrigo Schorts, Jésus Adriano
College of Music e New York University.
Atualmente residindo no Brasil,o multi instrumentista Website: Alan Borger - click.blue
acumula larga experiencia no ensino musical e Produção Grafica: Edy Borger
performance, tendo atuado em festivais de diversos
paises tocando jazz, choro, bossa nova. e musica IMJ Brasil - Rua Alagoas, 48 - São Paulo, SP - 012420-000
latina.
www.imjbrasil.com.br - [email protected]
KLEZCINE
Mostra de Filmes no MIS - Museu da Imagem e do Som
A Mostra ‘KlezCine’, que faz parte do Kleztival, tem o objetivo de, a partir deste 2016, trazer sempre ao Brasil, filmes que tratem de temas relacionados à
música judaica. Como programação de abertura temos os documentários, Stan Getz – Uma Odisséia Musical, que mostra a viagem do saxofonista norte-
americano em uma turnê por Israel, em 1978; Israel Rocks, que discute a questão da fé entre roqueiros; A Musa Errante, de Tamas Wormser, que mostra a
dinâmica da música judaica hoje, além de Theodore Bikel: aos pés de Sholem Aleichem, que faz um encontro das artes de Bikel, o famoso ator de origem
judaica, e Aleichem, um dos pioneiros da literatura judaica moderna. Alguns desses filmes serão seguidos de debates, mediados pela jornalista Mona Dorf.
Sábado (05/11) 14h30 – Documentário: ‘Theodore Bikel: aos pés de Sholem Aleichem’
Debate com Mona Dorf, Leslie Marko e Mendel Abramowicz
16h30 – Documentário: ‘Israel Rocks: Uma jornada através da música com visões e divisões’
Debate com Mona Dorf, Marta Topel e Bruno Szlak
18h00 – Documentário – ‘Stan Getz – Uma Odisséia Musical’
Domingo (06/11) 15h00 – Documentário: ‘A Musa Errante’
Debatedores:
Mona Dorf – Jornalista, tem uma consagrada trajetória na televisão e no rádio. Nos últimos anos, tem se dedicado
também à literatura. Conduziu durante seis anos o programa ‘Letras & Leituras’, na Rádio Eldorado, que já teve vários
formatos e hoje é veiculado em forma de ‘pílulas literárias’.
Marta Topel – Antropóloga, é pesquisadora do programa de estudos judaicos e árabes da USP. É autora do livro ‘Jerusalém &
São Paulo: A Nova Ortodoxia Judaica em Cena’, resultado de pesquisa sobre judeus paulistanos laicos, que escolheram a
ortodoxia como sistema de vida.
Leslie Marko – Professora, foi coordenadora do Departamento de Teatro da Hebraica e desenvolveu diversos projetos no
Centro de Cultura Judaica (SP). Diretora do espetáculo ‘Mergulho’, sobre discriminação, em parceria com a Bnai Brith do Brasil.
Bruno Szlak – Doutorando em estudos judaicos na USP, dedica-se ao estudo da construção da imagem da ortodoxia judaica
nas séries de TV israelense. É autor do livro ‘A representação da mulher ortodoxa no cinema israelense contemporâneo’.
Mendel Abramowicz - Formado em Odontologia e Direito, é dono de um dos maiores acervos de música ídiche do Brasil
Brasil. Organiza e dirige eventos nos quais se canta e se conta piadas nessa língua. É criador do grupo vocal Golden Guergalach
(Gargantinhas de Ouro).
8
KLEZCINE
Mostra de Filmes no MIS - Museu da Imagem e do Som
- Theodore Bikel: In The Shoes of Sholem Aleichem (Nos - Israel Rocks
Sapatos de Sholem Aleichem)
Direção: Izzy Abrahami e Erga
Direção: John Lollos Netz
Com Theodore Bikel, Marsha Lebby, John Lollos e País: Israel/2000 – Tempo: 55min.
outros.
País: Estados Unidos/2014 - Tempo: 1h15 Você consegue ver Israel
através de bandas de rock e de
O vídeo é o retrato de dois amados ícones da pop? Pode ver através delas a
cultura judaica: o ator Theodore Bikel e autor complexidade, a tribulação e
Sholem Aleichem. Theodore é o incansável ator os sonhos dessa pátria?
cuja carreira comporta mais de 150 filmes Pode sentir na música a divisão entre as pessoas, sua ânsia pela paz, sua
(inclusive indicação ao Oscar por Acorrentados dor e sua desilusão diante da guerra? É exatamente o que o
(The Defiants ones), de 1958) e incontáveis documentário Israel Rocks propõe.
produções teatrais e musicais. Também um dos Você vai ouvir a banda de roqueiros religiosos cantando que ‘O Messias
mais importantes intérpretes dos textos escritos virá e consertará tudo’, enquanto um outro canta que ‘O Messias não virá
por Sholem Aleichem. e nem vai telefonar’. E poderá perceber por que a religião e a não-
Interpretou mais de 2 mil vezes o papel de Tevye, o leiteiro, da peça O religião judaicas foram foco de discussão quando do assassinato do
Violinista no Telhado. Pioneiro da moderna literatura judaica, que primeiro ministro Yitzhak Rabin (1922-1997), por um religioso judeu. Será
promoveu e fez crescer a linguagem yiddish, Sholem criou dezenas de tudo simplesmente humano?
personagens, para os quais o humor e a morte são dois lados da mesma
moeda. Sábado, 05/11 - 16h30
Sábado, 05/11 - 14h30
- Stan Getz: A Musical Odissey (Uma Odisséia Musical) - The Wandering Muse (A Musa Errante)
Direção: Herbert Dorfman Direção e roteiro: Tamas Wormser
País: Estados Unidos/1978 – País: Canadá/2014 – Tempo: 1h34
Tempo – 1h Elenco: Josh Dolgin, Daniel Kahn, Psoy Korolenko,
César Lerner, Shura Lipovsky, Jeremiah
O filme mostra o prestigiado Lockwood e outros.
saxofonista de jazz Stan Getz
(1927-1991), que é de origem Do chifre de carneiro (shofar) ao beatbox, o
judaica, em uma turnê de três documentário explora o caleidoscópio da
semanas por Israel, em 1977. As identidade judaica através da constante
gravações incluem contatos mutação da ‘música da diáspora’. Num bar
com artistas locais, entre eles, alternativo de Buenos Aires, dois amigos tocam
um percussionista curdo, um quarteto árabe, um grupo de dança tango com influência ‘klezmer’. Habitantes de
iemenita, além da participação na cerimônia de um casamento um vilarejo de Uganda cantam orações
hassídico. hebraicas com harmonias do leste africano.
Getz, que tem ligação com a música brasileira, pois gravou um disco que Numa festa em Montreal um músico mistura hip hop e jazz com canto
é considerado histórico com João Gilberto, o Getz/Gilberto (1964), coral.
aparece no vídeo adaptando seu estilo único a variados sons em Israel. Em Berlim, um americano e um russo cantam uma canção anti-sionista,
de 1920. Enfim, o filme é uma série de encontros com músicos judeus de
Sábado, 05/11 - 18h00 todo o mundo. Cada cena traz uma próxima descoberta da canção
nômade num mundo de harmonias sem fronteiras. Com o tradicional,
contínuo e contemporâneo diálogo, A Musa Errante mostra o dinâmico
berço da musica judaica atual.
Domingo, 06/11 - 15h00 9
Patrocinio
Apoio
Parceiros
SINAGOGA
nossos especiais agradecimentos a todos que de alguma maneira colaboraram para a realização deste festival.
Realização
L • ARISA - R. Onze de Junho, 172 - Casa Branca, Santo André - T. 4438-1568
• Av. Paulista - Av. Paulista entre Al. Rocha Azevedo e Rua Peixoto Gomide
O • Espaço K - Rua Gabriel dos Santos, 124 - Sta Cecilia - T. 3666-0088
• Faculdade Cantareira - Rua Marcos Arruda, 729 - Belem - T. 2790-5900
C • Fundação Ema Klabin - Rua Portugal, 43 - Jardim Europa - T. 3897-3232
• Hebraica - Rua Hungria, 1000 - Jardim Paulistano - T. 3818-8812
A • METRO Estação Sé - Praça da Sé
I • MIS - Museu da Imagem e do Som - Av. Europa, 158 - T. 2117-4777
• SESC Bom Retiro - Alameda Nothmann, 185 - T. 3332-3600
S • Sinagoga do Colegio Renascença - Rua São Vicente de Paulo, 659 - T. 3824-0788
• UNIBES Cultural - Rua Oscar Freire, 2500 - T. 3065-4333
Sabado - 29/10/2016 Programa
16h30 Fundação Ema Klabin - Apresentação de Zulema Benveniste, Juan Grabina e Joni Strugo (Argentina), Igor Pimenta e John Berman
(Brasil)
21h00 Sinagoga do Colegio Renascença - Abertura do Kleztival, com a participação de Shura Lipovsky (Holanda), Joanne Borts (EUA),
London Klezmer Quartet (Inglaterra), Nicole Borger, Marcelo Ghelfi (Brasil), Joni Strugo e Juan Grabina (Argentina)
Domingo - 30/10/2016
11h00 Hebraica - Playground - Apresentação Infantil com Zulema Benveniste, Juan Grabina e Joni Strugo (Argentina)
11h00 Av. Paulista - Apresentação do Grupo Alpacas (Brasil)
18h00 ARISA Santo Andre - Concerto com o Coral Kadosh, Marcio Besen (Brasil) , London Klezmer Quartet (Inglaterra) e Joanne Borts (EUA)
Segunda - 31/10/2016
10h30 Faculdade Cantareira - Masterclass de canto com Joanne Borts (EUA)
20h30 Unibes Cultural - Concerto com Shura Lipovsky (Holanda), London Klezmer Quartet (Inglaterra), Zulema Benveniste (Argentina) e Trio
InCanto (Brasil)
Terça - 01/11/2016
20h30 Unibes Cultural - Apresentação musical de Marcio Besen, Regis Karlik (Brasil) e Joanne Borts (EUA)
Quarta - 02/11/2016
12h00 Hebraica - Pça Carmel - Apresentação do London Klezmer Quartet (Inglaterra)
16h00 Unibes Cultural - Workshop - A Voz Meditativa com Shura Lipovsky (Holanda)
21h00 Espaço K - Apresentação musical com o grupo Alpacas, e Frank Herzberg (Brasil), Yinon Muallem (Turquia), Tomer Moked, Yshai
Afterman e Yonnie Dror (Israel)
Quinta - 03/11/2016
10h30 Faculdade Cantareira - Workshop de Percussão Oriental - Yinon Muallem (Turquia) e Yshai Afterman (Israel)
12h00 Estação Sé do Metrô - Apresentação de Soli Mosseri e grupo Duklezmer (Brasil)
17h00 Estação Sé do Metro - Apresentação dos grupos Zamarim (Brasil) e Baladino (Israel)
21h00 SESC Bom Retiro - Concerto "A Voz Na Música Judaica Ocidental" com Shura Lipovsky (Holanda), Joanne Borts (EUA), Zulema
Benveniste (Argentina) e Carol Isaacs, Susi Evans, Ilana Cravitz (Inglaterra), e Indra Buraczewska (Letônia)
Sexta - 04/11/2016
12h00 Estação Sé do Metrô - Apresentação do London Klezmer Quartet (Inglaterra) e Grupo Alpacas (Brasil)
17h00 Estação Sé do Metrô - Apresentação musical da Fanfarra Mazel Tov (Brasil)
18h30 Hebraica - Cabalat Shabat seguido de Harkada (danças) com a participação de todos os artistas do Kleztival
Sabado - 05/11/2016
14h30 MIS - Exibição do filme “In The Shoes of Sholem Aleichem” com Theodore Bikel seguido de debate com Leslie Marko e Mendel
Abramowicz com mediação de Mona Dorf (Brasil)
16h30 MIS - Exibição do filme “Israel Rocks” seguido de debate com Marta Topel e Bruno Szlak, com mediação de Mona Dorf (Brasil)
18h00 MIS - Exibição do filme “Stan Getz - Uma Odisseia Musical”
21h00 SESC Bom Retiro - Concerto "A Voz Na Música Judaica Oriental" com Yinon Muallem (Turquia), Yael Badash, Tomer Moked, Yshai
Afterman, Yonnie Dror (Israel), Nicole Borger Marcelo Ghelfi e Frank Herzberg (Brasil)
Domingo - 06/11/2016
15h00 MIS - Exibição do filme “A Musa Errante” de Tamás Wormser
16h00 MIS - Festa de Encerramento com a participação da Orquesta de Cordas Laetare, Trio Incanto, Marcio Besen, Frank Herzberg, Grupo
Zamarim (Brasil), Yinon Muallem (Turquia) e Baladino (Israel)
IMJ Brasil - Rua Alagoas, 48 - São Paulo, SP - 012420-000
w w w. i m j b r a s i l . c o m . b r - i n f o @ i m j b r a s i l . c o m . b r