Kleztival

apresenta

6º f internacional

25 de outubro de 2015

17 a

Queridos amigos,

É com grande satisfação e alegria que conseguimos realizar mais uma edição anual do Kleztival
– Festival Internacional da Música Judaica.

Em sua sexta edição, o festival deste ano foca na tendência globalizada, identificada não
somente na música judaica mas também na música étnica em geral, de fundir temas
tradicionais com harmonias, ritmos e instrumentações totalmente diferentes, produzindo um
resultado surpreendente e renovado, marcado por contrastes inusitados, como por exemplo o
uso de um berimbau numa canção yiddish, ou a junção de ritmos caribenhos com escalas e
modos judaicos.

Tambem é um ano de muitos lançamentos. O filme” The Wondering Muse”, do produtor e diretor
canadense Tamas Wormser, “Yetsirah Project”, o CD de quatro compositores brasileiros
apresentando suas criações no âmbito da música litúrgica moderna, o maravilhoso CD
“Memórias in Canto”, do Trio In Canto, o segundo volume de “7 Canções Judaicas Arranjadas
para Coral”, do regente carioca Ricardo Szpilman, e a pesquisa resultante da tese de doutorado
da cantora e musicóloga Sonia Goussinsky, consolidada no livro “Era Uma Vez uma Voz”.

Tudo isso nos mostra como a música judaica é plenamente vivenciada no Brasil, assim como em
outros países, e a necessidade que temos de promover e divulgar esse gênero musical e o
trabalho dos artistas que a ela se dedicam.

Agradecemos o empenho de todos na produção deste festival, num momento tão difícil da
vida nacional. Esperamos que a música amenize os efeitos da crise econômica e renove
nossas forças para superá-la.

Aproveitem o Kleztival 2015,
abraços,

Nicole Borger e equipe do
Instituto da Música Judaica – Brasil

1

ARTISTAS PARTICIPANTES

- FRANK LONDON (EUA - franklondon.com)
- NICOLE BORGER (Brasil – nicoleborger.com.br)

O trompetista e compositor Frank London é hoje um - STRAUSS / WARSCHAUER DUO - ODESSA-HAVANA
dos gigantes mundiais da música Klezmer e um dos
responsáveis pelo revival do gênero, a partir da (EUA - klezmerduo.com) (Canada - odessahavana.com)
década de 80. Alem de colaborar com músicos do
mundo todo, e ter participação em mais de 100 Deborah Strauss e Jeff Warschauer são artistas O premiado trompetista e compositor David
CDs gravados seus projetos incluem, entre outros, a imbuidos de alta espiritualidade, que trazem em Buchbinder se une a um time top de Jazz e World
ópera-folk "A Night in the Old Marketplace", suas composições elementos da cultura klezmer, Music para apresentar este inebriante e inédito
baseado em conto de I.L. Peretz, e Davenen para o Yiddish, da música e cultura hassídica e litúrgica, projeto de descoberta musical: a conexão judaico-
Pilobolus . Seu grupo The Klezmatics foi o vencedor adicionando suas próprias influências e cubana. Odessa/Havana de David Buchbinder
do Premio Grammy na categoria de Contemporary interpretações. Sua música é fundamentada na apresenta "uma música delicadamente
World Music para "Wonder Wheel", com letra de tradição, mas completamente contemporânea. texturizada, deslumbrante e melodiosa, tocada
Woody Guthrie, em 2003. Ambos eram membros de longa data do com um balanço lírico e poderoso", que é
Conservatory Klezmer Band, um dos primeiros "apaixonante, dançante e completamente
Nicole Borger é cantora, compositora, e produtora grupos do renascimento klezmer, e já se irresistível." Originário de Toronto, este som
cultural, apresentando-se regularmente no Brasil e apresentaram com o renomado violinista Itzhak verdadeiramente original é uma colaboração entre
no exterior. Nascida em São Paulo, Capital, e Perlman em filme e em concerto. Completando 18 a escrita de Buchbinder e uma banda de músicos
educada em ambiente multicultural, transita anos como Strauss / Warschauer Duo, eles têm de primeira. Juntas, essas forças levam o público a
livremente por diversas linguagens e gêneros recebido reconhecimento mundial em diversos uma viagem de descoberta intercultural, que
musicais. Seus CDs lançados são: “Amar – Um festivais e concertos, tais como o Philadelphia Folk consistentemente nos envolve desafia e deleita.
Encontro Com Florbela Espanca” (2001), Festival, Festilval Fiddles on Fire da Grã-Bretanha, o As cidades e culturas de Odessa e Havana podem
“Singrar/Sailing Songs” (2005), “Cantando Marias” Festival da Cultura Judaica, em Cracóvia, na parecer separadas por muitas milhas de distância,
(2007), “Klezmer4” (2009), Klezmeriando – Novas e Polónia, e A Arte do Yídiche em Los Angeles com o mas as suas associações musicais são de fato
Velhas Canções” (2010), “Raízes/Roots” (2014) e ator e cantor Theodore Bikel. Deborah e Jeff falam enraizadas na sua ancestralidade comum na
participação no “Yetsirah Project” (2015). É criadora fluentemente o Yiddish, tendo pesquisado e Andaluzia medieval, partilham raízes árabes,
e diretora executiva do Instituto da Música Judaica – coletado canções em Yiddish e hebraico, bem ciganas, sefarditas e norte-africanas. As duas
Brasil, e juntamente com seu marido Edy Borger, é como melodias instrumentais, desde os anos 1980. músicas compartilham uma unidade rítmica forte e
produtora do Kleztival desde sua primeira edição, Eles trazem um rico repertório de música judaica e bases profundamente espirituais. E ambas as
em 2010. popular judaica e oficinas de dança tradicionais a tradições musicais há muito já provaram serem
toda a América do Norte, Europa Ocidental e adequadas para a adaptação criativa, servindo
Trabalhando em conjunto desde o inicio do Oriental, e são professores regulares do KlezKamp, como uma espécie de "matéria-prima" para o
INSTITUTO DA MÚSICA JUDAICA - BRASIL, na produção do Yiddish Folk Art, KlezKanada, Yiddish Weimar desenvolvimento musical (jazz latino, klezmer
e curadoria artística do Kleztival, Nicole e Frank tem Summer, e no Seminário Internacional de Varsóvia. moderno / "Cultura Judaica Radical").
em comum a paixão pela música judaica, a
vontade de transmitir seus conhecimentos e ampliar Ÿ 22/10 – 21h00 – SESC Santos Ÿ 17/10 – 21h00 – SESC Santana
o público apreciador desse gênero musical e a Ÿ 23/10 – 19h30 – Hebraica – Sinagoga Ÿ 18/10 – 18h00 – SESC Santana
intenção de contribuir para divulgar o trabalho de Ÿ 24/10 – 21h30 – Choperia SESC Pompeia Ÿ 19/10 – 22h00 – Casa do Núcleo
outros músicos que atuam nessa área e na área da Ÿ 25/10 – 19h30 – Circulo Macabi Ÿ 20/10 – 10h30 – Faculdade Cantareira –
música étnica em geral. Ÿ 30/10 – 19h30 – Congreg. Judaica do Brasil (RJ)
workshop

Ÿ 21/10 – 15h00 - Centro de Pesquisa e
Formação/SESC SP - Debate "Música Judaica:
Visão Historica e Panorama Atual"

2

- TIEMBLA EL MOHEL (Argentina - facebook.com/TiemblaElMohel) - DUKLEZMER (São Paulo, Brasil - [email protected])

Ttiembla el Mohel é hoje a orquestra que A banda surgiu com a motivação de
representa a comunidade judaica entregar alegria através da música. Da
Argentina, fazendo uma fusão única das ideia e primeiros arranjos feitos pelo
raizes festivas da música judaica com o Domingo Duclos (clarinete), ao convite
espirito latino americano. O grupo é aos demais integrantes Gustavo Vellutini
formado por Gaston Kleiner - Voz, Pablo (tuba), Arnaldo Janiak Jr (acordeon) e
Feiguin - Sax Tenor e Direção Musical, Ariel Gabriel Draetta (bateria) e os primeiros
Wiznia - Sax Alto, Lautaro Borches - ensaios passaram-se somente dois meses, porem, logo conseguiram
Contrabaixo, Emiliano Cusnir - Violão, Juan Grabina - Guitarra e voz, essa poderosa sonoridade que caracteriza a banda, e rapidamente o
Jonathan Strugo - Bateria e Juan Clavell - Teclados. Em São Paulo, o projeto começou a tomar forma, assim como uma força que aumenta a
trombonista Marcelo Cohen junta-se à banda. cada vez.

Ÿ 23/10 – Estação Santa Cecília do Metrô Ÿ 20/10 – 17h00 - Estação Santa Cecília do Metrô
Ÿ 24/10 – Choperia SESC Pompeia Ÿ 21/10 – 21h00 – Espaço K
Ÿ 25/10 - Hebraica Meio Dia

- MARCELO COHEN (São Paulo, Brasil) - NICOLE BORGER (São Paulo, nicoleborger.com.br) 3

Graduado no curso de Música da Faculdade Santa Nicole, em seu sexto CD,
Marcelina, desde 1998, atua profissionalmente como “RAÍZES/ROOTS – Ekaterinoslav
instrumentista (violonista, guitarrista e trombonista), – New York – São Paulo”, faz um
arranjador, e professor de música, tendo se apresentado apanhado de suas raízes
com diversos grupos de musica como Banda Bong, Big Band da Escola musicais judaicas. O
Municipal, Big Band Santa, Orquestra NUO, Grupo Samambaia, Camerata repertório mistura versões em
Shalom, Klezmer 4, Simcha Band e outros. português de canções tradicionais judaicas do século 19, além de
composições da própria Nicole, e de outros compositores atuais, feitas a
- SOLI MOSSERI (São Paulo, Brasil - www.myspace.com/solicantor) partir de poemas. Assim como as canções, os avós paternos de Nicole
nasceram em Ekaterinoslav, na Ucrania, no século 19, vieram para os EUA
Nascido no Egito, músico auto-didata, seu primeiro no século 20, onde nasceu seu pai e chegaram ao Brasil, onde Nicole
instrumento foi o violão. Participou com várias bandas nasceu e vive. Daí o subtítulo escolhido para o CD, que foi gravado em
como cantor e violonista em eventos comunitários e 2014, em Nova Iorque, sob a direção musical, produção e arranjos do
beneficientes da colônia judaica. Faz shows com trompetista norte americano Frank London. Alem de Nicole, integram o
teclado, violão e voz, e seu amplo e eclético repertório grupo Raízes: Adriano Busko (percussão), Alvaro Couto (acordeom),
atende e agrada a todos os públicos. Norberto Vinhas (violão e guitarra) e Peter Mesquita (contrabaixo acústico).

Ÿ 22/10 – 17h00 – Estação Santa Cecília do Metrô Ÿ 17/10 – 21h00 – SESC Santana
Ÿ 22/10 – 21h00 – SESC Santos
- CORAL KADOSH (Santos e Santo André, Brasil) Ÿ 24/10 – 15h00 - Livraria da Vila – Shop. Higienópolis (autógrafos)

O coral KADOSH é formado pela - UPA, NIGUN! (São Paulo, Brasil- [email protected])
reunião de 2 corais, o Coral do
Centro Cultural Israelita Brasileiro de Do encontro destes notáveis músicos, resulta
Santos e o Coral da Associação uma experiência repleta de tradições
Religiosa Israelita de Santo André. O judaicas e brasileiras; elementos culturais, que
núcleo que deu origem ao CCIB, foi convergem para um único sentido: trazer a
fundado em 1922. Hoje, o coral é alma de nossa música para a cena pop. Isso
regido há 6 anos pelo maestro se faz sentir desde os primeiros acordes,
Marcio Besen e ensaia uma vez por semana. Participam atualmente do quando a banda convida o público a invocar os sons profundos do Nigun,
coral Raquel Szafir, Rosa Fang, Thereza Kleinas, Rosali Glória de Toledo, Zisa o cântico milenar que se torna um poderoso catalisador de “energia
Starosta, Esther Maria Biagioni Monteiro da Costa, Guadelupe Ribeiro Filetti, espiritual”, entoado antes das orações, devido ao seu caráter hipnótico,
Bernardo Klerer, Fernando Leal Francisco, Branca Kives Ostronoff, Mauro mântrico e quer elevar o ouvinte ao transe. A capacidade de agregar do
Ostronoff, Berta Ita Kleiman, David Sneider, Edson Politchuck, Fani Koiffman, Nigun, ao ser entoado por todos é tamanha, que acreditamos trazer o
Jaime Koiffman, Naum Kogan, Rubens Moises Plosconos, Sueli Drukier, Lea público à real experiência mística da elevação. Integram a banda:
Drukier, Telma Medeiros, Graciela Yehezkeli, Nava Erlich Joseph, Beatriz Wellington Sancho (percussão), Graziela Zina (guitarra), Haley Riemer-Peltz
Goldfarb, Geny Krongold, Miriam Dias de Oliveira, Ilana e Neusa Bass (vocais) e Daniel Szafran ( acordeon e teclados)

Ÿ 22/10 – 21h00 – SESC Santos Ÿ 18/10 – 18h00 – SESC Santana

- GRUPO ALPACAS (São paulo, Brasil - [email protected]) - ORQUESTRA DE CORDAS LAETARE (São Paulo - laetare.com.br )

O grupo Alpacas, é Esta orquestra é constituída de
formado por um grupo de trinta e dois músicos (violinistas,
jovens músicos que tem violistas, violoncelistas e
buscado se especializar em contrabaixistas), e foi formada
música étnica, e mais em março de 2007 para realizar
especificamente na um Projeto de Ação Cultural da
música dos Balcãs, na música judaica e no Klezmer (gênero específico Secretaria da Cultura do Estado
dos judeus Ashkenazim, do norte e leste europeu, nos sec. XVIII e XIX). de São Paulo. Este projeto
Integram a banda: Bia Pacheco (sax alto), Andre Fajerstejn de Almeida propunha levar concertos
(clarinete), William Ferreira (violão, guitarra e bandolim), Rogerio comentados para as escolas, e tentar através desta atuação, familiarizar
Clementino (baixo elétrico) e Adam e Mark Diesendruck (que se revezam e desmistificar a música clássica entre os jovens.
na bateria e percussão). O grupo tem direção musical da cantora e Seu repertório, já extenso, inclui obras de Mozart, Vivaldi, Mendelssohn,
compositora Nicole Borger, e vem se apresentando regularmente em São Britten, Mascagni, Farkas, além de brasileiros como Ernani Aguiar, Guerra-
Paulo e outros municípios do Estado. Peixe, Edino Krieger, Lacerda, Nepomuceno, Henrique Oswald,
etc...Desenvolve trabalho intenso de pesquisa sobre a Música do Teatro
Ÿ 18/10 - 12h00 – Hebraica Meio Dia Yiddish, apresentando-se no Centro da Cultura Judaica e na Hebraica e
Ÿ 20/10 - 17h00 – Estação Santa Cecília do Metrô sobre a música judaica e israelense, apresentando obras de
Ÿ 21/10 – 21h00 – Espaço K compositores deste país em primeira audição no Brasil.

- MONA DORF (São Paulo, Brasil) Ÿ 25/10 – 19h30 – Circulo Macabi

Mona Dorf tem uma consagrada trajetória na - RANCHO CARNAVALESCO PRAÇA XI (KLEZMER CARIOCA)
televisão, rádio e web, como entrevistadora e
produtora cultural multimídia. Jornalista com carreira (Rio de Janeiro, Brasil - [email protected])
diversificada, passeia dos temas políticos e
econômicos à cultura e literatura, com a mesma É uma orquestra popular
agilidade. Assessorou as orquestras Jazz Sinfônica e que mistura o Carnaval
Banda Sinfônica da Secretaria de Estado da Cultura. democrático, inventado
pelos “Negros da Saúde”,
Ÿ 18/10 – 15h00 – CIP em torno das Tias Baianas e
a música tradicional da
- SONIA GOUSSINSKY (São Paulo, Brasil [email protected]) cultura Yiddish (judaica do
leste europeu), o Klezmer. Todos do núcleo do Bloco têm parentes que
Uma das manifestações culturais moraram na Praça XI na época em que o Samba e a Marcha se fixavam
mais espontâneas do judaísmo são no Rio e foram até vizinhos da Tia Ciata. Daí o link entre as culturas negra e
as canções seculares, que revelam judaica. A madrinha do Rancho é a saxofonista Daniela Spielmann. O
os sentimentos populares, Rancho Praça XI conta com o Apoio do Colégio Eliezer-Max e do Clube
retratando amor, relações familiares Hebraica Rio. O grupo já tocou no Golden Room do Copacabana
e atos e eventos menos ou mais Palace, na Praça XI, na Hebraica, na Sinagoga CJB, Midrash e na Praia de
corriqueiros do cotidiano popular, sempre sob um prisma flexível entre o Ipanema, entre outros. Músicos presentes no Kleztival: Andrea Rizzoto
humor e as lágrimas. Falcão (percussão e estandarte), Daniel Bitter (Clarineta), Daniel Grosman
A cantora Sonia Goussinsky, acompanhada do pianista Daniel Szafran e (Sax Alto), Eduardo Camenietzki (Guitarra), Leonardo Fuks (Trompete),
do violinista Alexandre D´Antonio apresentarão canções ídiches Melissa Ferraz (Percussão), Péricles Monteiro (Percussão), Raphael Gemal
abrangendo tradicionais alegres e satíricas, românticas, e de ninar, entre (Violão), Renan Paraiso (Percussão e Clarineta); Ricardo Szpilman (Maestro
outras. e Sax Tenor); Roberto Meier (Flautim), Rodrigo Sebastian Abramovitz (Baixo),
Sonia Katz Feldstein (Violino), Vânia Santaroza (Percussão) e Victor Lemos
Ÿ 17/10 - 16h30 – Fundação Ema Klabin de Souza (Sax Alto).
Ÿ 25/10 - 10h30 – Hebraica – Pequeno Auditório
Ÿ 23/10 – Estação Santa Cecília do Metrô
Ÿ 24/10 – Choperia SESC Pompeia
Ÿ 25/10 - Hebraica Meio Dia

www.kickante.com.br/kleztival

AINDA HÁ TEMPO, COLABORE COM NOSSA CAMPANHA E FAÇA DESTE FESTIVAL UM SUCESSO 4

Lançamentos do Kleztival 2015

- DVD: “THE WANDERING MUSE” (Canada - wanderingmuse.net) - CD: “YETSIRAH PROJECT”

Do chifre de carneiro para os tocadores (São Paulo, Brasil)
eletrônicos, The Wandering Muse ( A Musa
Errante), filme de Tamás Wormser explora o Yetsirah, em hebraico, significa
caleidoscópio de identidades judaicas pelo criação. Remete tanto à criação
sempre dinâmico mundo da música da divina quanto à criatividade e ao
diáspora. talento humano. A idéia por traz do
Em movimento constante, o filme documenta título é divulgar que a música litúrgica judaica, utilizada nas cerimônias
uma serie de encontros com músicos judeus de religiosas, pode ser renovada e acima de tudo, também está sendo
todo o mundo. Levando sua música alem da criada no Brasil, por compositores nacionais. O CD reúne os compositores
sala de concertos, nos unimos ao processo e músicos Alexandre Travassos, Felipe Grytz, Marcio Besen e Nicole Borger,
mágico e espontâneo de criação que brasileiros de origem judaica. O álbum contém canções inéditas, de
ultrapassa a luta de vida desses músicos. ritmos e sonoridades variadas, mostrando que essa música, que tem
Quebrando estereótipos e expectativas, cada cena nos traz mais perto milhares de anos, continua influenciando e sendo influenciada no
da alma nômade que vaga por um mundo de harmonias sem fronteiras, decorrer do tempo, e que é possível uma renovação desse gênero
com o tradicional e contemporâneo em continuo dialogo, The litúrgico, tornando-o acessível a novas gerações. O resultado é,como diz
Wandering Muse remete ao nascimento de uma nova e dinâmica Felipe Pipo Grytz, 'um encontro de compositores de música judaica. De
música judaica. artistas que querem agradecer a existência e criar juntos.”

Ÿ 18/10 - 15h00 – CIP Ÿ 17/10 - 16h30- Fundação Ema Klabin
Ÿ 19/10 - 18h00 – Livraria Cultura Shop. Bourbon Ÿ 24/10 – 15h00 – Livraria da Vila Shop. Higienópolis (autógrafos)
Ÿ 20/10 – 19h00 – USP – Faculdade de Letras
Ÿ 21/10 - 21h00 – Centro Cultural Midrash - RJ - CD: “MEMORIAS IN CANTO”
Ÿ 24/10 - 14h00 – Livraria da Vila – Shop. Higienópolis (versão reduzida)
(São Paulo, Brasil)

- LIVRO: “7 CANÇÕES JUDAICAS ARRANJADAS PARA CORAL” Formado há 10 anos, o Trio In Canto, de
RICADO SZPILMAN (Rio de Janeiro, Brasil) Lea Gabanyi, Sonia Oppenheim e
Vanessa Nunes, lança no dia 21 de
Esta edição dá continuidade à organização de outubro, em São Paulo, o primeiro CD do
músicas da cultura judaica arranjados para a grupo, Memórias In Canto, com 14
formação coral. Este segundo livro tem ainda mais canções judaicas. Lançado inicialmente como um trabalho voluntário
a preocupação de manter quase todos os arranjos para idosos, o trio expandiu suas ações para shows e eventos na
mais simples, tornando-os mais acessíveis aos comunidade judaica e à pedido de quem ouve as músicas
corais amadores de todo o mundo. Incluindo os semanalmente, surgiu o projeto do CD. Com direção do Maestro Beny
caracteres em hebraico, transliteração e as Zekhry, foram gravadas músicas,melodias e preces que despertam
traduções em português, espanhol e inglês e os lembranças da história judaica e da história pessoal de cada um. A
temas cifrados com letra, para quem quiser música inicial Mi SheBeirach, um tributo à cantora e compositora Debbie
tocarapenas as canções e para os regentes que Friedman, inspirou o trio a iniciar o trabalho.
queiram estudar primeiro o tema, antes do arranjo.
Ÿ 21/10 - 19h30 – Livraria da Vila – Shop. Higienópolis
Ÿ 24/10 - 15h00 - Livraria da Vila – Shop. Higienópolis Ÿ 24/10 – 15h00 - Livraria da Vila – Shop. Higienópolis (autógrafos)
Ÿ 25/10 - 12h00 – Hebraica Meio Dia Ÿ 25/10 – 19h30 – Circulo Macabi

- LIVRO: “ERA UMA VEZ UMA VOZ: O cantar ídiche, suas memórias e registros no Brasil” 5
Sonia Goussinsky (São Paulo, Brasil)

Era uma vez uma voz: o cantar ídiche, suas memórias e registros no Brasil apresenta um estudo da cultura ídiche através
do cantar e do seu significado para os imigrantes e descendentes dessa vertente cultural no Brasil. O cantar ídiche foi
um dos elos que essas pessoas mantiveram com suas raízes. Esses vínculos foram investigados através de entrevistas e
relatos de suas memória, assim o livro retrata o passado vivo de um grupo cultural que sempre cultivou formas de
expressão musical no seu cotidiano, e seu significado. O resultado do trabalho propõe uma reflexão sobre a
importância do cantar na preservação dessa cultura musical e sobre questões relativas à identidade judaica brasileira.

Ÿ 17/10 - 16h30 – Fundação Ema Klabin
Ÿ 25/10 – 10h30 – Hebraica – Pequeno Auditório

Realização
Apoio

Parceiros

nossos especiais agradecimentos a todos que de alguma maneira colaboraram para a realização deste festival.

LOCAIS DOS EVENTOS

• Centro de Pesquisa e Formação (CPF) - Rua Dr. Plínio Barreto, 285 - 4º andar - Bela Vista - T. 3254-5600

• CIP - Rua Antônio Carlos, 653 - Cerqueira César - T. 2808-6299

• Circulo Macabi - Av. Angélica, 634 - Higienópolis - T. 2308-5495

• Congregação Judaica do Brasil (RJ) - Rua Prof. Milward, 65 - Barra da Tijuca, Rio de Janeiro

• Escola Eliezer Max (RJ) - R. das Laranjeiras, 401/405 - Laranjeiras, Rio de Janeiro - T. (21) 2156-6100

• Espaço K - Rua Gabriel dos Santos, 124 - Sta Cecilia - T. 3666-0088

• Estação Santa Cecilia - Largo Santa Cecília, 136 - Vila Buarque

• Faculdade Cantareira - Rua Marcos Arruda, 729 - Belem - T. 2790-5900 6º f internacional
• Fundação Ema Klabin - Rua Portugal, 43 - Jardim Europa - T.3062-5245 a 25
• Hebraica - Rua Hungria, 1000 - Jardim Paulistano - T. 3818-8812 outubro de 2015

17 de

• Livraria Cultura - Shop. Bourbon - Rua Palestra Itália, 500 - Pompeia - T. 3874.5050

• Livraria da Vila - Shop. Higienópolis - Av. Higienópolis, 618 - Consolação - T. 3661-3300

• Midrash Centro Cultural (RJ) - Rua General Venâncio Flores, 184 - Leblon, Rio de Janeiro - T. (21) 2239-1800

• SESC Pompeia - Rua Clélia, 33 - Barra Funda - T. 3871-7700

• SESC Santana - Av. Luiz Dumont Villares, 579 - Santana - T. 2971-8700

• SESC Santos - Rua Conselheiro Ribas, 136 - Aparecida, Santos - T. (13) 3278-9800 6

• USP - Prédio da Faculdade de Letras - Sala 266 - Av. Prof. Luciano Gualberto 403, Cidade Universitária.

Sabado - 17/10/2015 Programa

16h30 Fundação Ema Klabin - Lançamento do CD Yetsirah Project (Brasil) e do livro "Era uma vez uma voz" de Sonia Goussinsky (Brasil)

21h00 SESC Santana - Show de Abertura do Kleztival com os grupos Raizes (Brasil) e Odessa-Havana (Canada)

Domingo - 18/10/2015

12h00 Hebraica - Show do Meio Dia - Grupo Alpacas (Brasil)

15h00 CIP - Apresentação do filme The Wandering Muse, seguido de debate com o diretor Tamás Worsmser (Canada) e a jornalista Mona Dorf

18h00 SESC Santana - Show com os grupos Upa Nigun (Brasil) e Odessa-Havana (Canada)

Segunda - 19/10/2015

18h00 Livraria Cultura, Shop. Bourbon - Apresentação do filme The Wandering Muse, seguido de debate com o diretor Tamás Wormser (Canada) e
a jornalista Mona Dorf - Apoio AATSP Associação dos Advogados Trabalhistas de São Paulo

21h30 Casa do Núcleo - Apresentação - David Buchbinder e Odessa-Havana (Canadá)

Terça - 20/10/2015

10h30 Faculdade Cantareira - Workshop "Música Judaica:” - David Buchbinder (Canada), Tamás Wormser (Canadá) e Nicole Borger (Brasil)

17h00 Estação Santa Cecília do Metrô - show com os grupo Alpacas e DuKlezmer (Brasil)

19h00 USP (FFLCH) - Apresentação do filme The Wandering Muse, seguido de debate com o diretor Tamás Worsmser (Canada)

Quarta - 21/10/2015

15h00 Centro de Pesquisa e Formação/SESC SP - Debate "Música Judaica: Visão Historica e Panorama Atual" com Frank London (EUA), Nicole
Borger (Brasil) e outros

19h30 Livraria da Vila - Shop. Higienopolis- Lançamento do CD Memórias In Canto do Trio In Canto (Brasil)

20h00 Midrash Centro Cultural (RJ) - Apresentação do filme The Wandering Muse, seguido de debate com o diretor Tamás Wormser (Canada)

21h00 Espaço K - Show com os grupos DuKlezmer e Alpacas (Brasil) - participação especial Frank London (EUA)

Quinta - 22/10/2015

17h00 Estação Santa Cecília do Metrô - Show com Soli Mosseri e banda (Brasil)

19h30 Colêgio Eliezer-Max (RJ) - Apresentação do filme The Wandering Muse, seguido de debate com o diretor Tamás Wormser (Canada)

21h00 SESC Santos - Show com a participação do Coral Kadosh (Brasil), Raizes (Brasil) e Duo Strauss/Warschauer (EUA)

Sexta - 23/10/2015

17h00 Estação Santa Cecília do Metrô - Show com Tiembla el Mohel (Argentina) e Rancho Carnavalesco Praça XI - Klezmer Carioca (Brasil)

18h30 Hebraica - Cabalat Shabat com a participação do Duo Strauss/Warschauer (EUA) seguido de Kidush com Tiembla e Mohel (Argentina) e
Rancho Carnavalesco Praça XI - Klezmer Carioca (Brasil) e demais participantes do Kleztival

Sabado - 24/10/2015

14h00 Livraria da Vila - Shop Higienopolis - Apresentação do filme The Wandering Muse (versão reduzida) com o diretor Tamás Wormser

15h00 Livraria da Vila - Shop Higienopolis - Lançamento do livro «7 Canções Judaicas» de Ricardo Szpilman e autografos de livros e CDs lançados
no Kleztival

21h30 SESC Pompeia - Choperia - Festa de Encerramento - Festa de Encerramento - Orquestra do Kleztival com a regência de Frank London

Domingo - 25/10/2015

10h30 Hebraica (pequeno auditório) - Palestra de lançamento do livro "Era uma vez uma voz" de Sonia Goussinsky (Brasil)

12h00 Hebraica - Tiembla el Mohel (Argentina) e Rancho Carnavalesco Praça XI - Klezmer Carioca (Brasil)

13h30 Hebraica - Lançamento do livro «7 Canções Judaicas» de Ricardo Szpilman

19h30 Circulo Macabi - Orquestra Laetare (Brasil) com a participação do Duo Strauss/Warschauer (EUA) e Trio In Canto (Brasil)

Sexta - 30/10/2015

19h00 Congregação Judaica do Brasil (RJ) - Cabalat Shabat com a participação do Duo Strauss/Warschauer (EUA)

Domingo - 01/11/2015

12h00 Hebraica - Apresentação “As Canções do Povo Judeu” Direção de Samuel Belk - Apoio Arquivo Histórico Judaico Brasileiro