Ministério da Cultura,
Governo do Estado de São Paulo,
Secretaria da Cultura
e Instituto da Musica Judaica Brasil
apresentam
Queridos amigos,
Mais uma vez o coração bate acelerado antevendo os momentos prazerosos que
vem por aí, com mais este festival.
Quantas parcerias novas e quantos laços reforçados em parcerias antigas! Ao apoio
de parceiros tradicionais como a CSN, o Sesc, a Secretaria de Cultura do Estado de
São Paulo, a Hebraica, o Metrô, a Unibes Cultural, a Sinagoga Renascença, o Espaço
K, a Faculdade Cantareira, a Fundação Ema Klabim, e o MIS, somam-se, este ano, o
grupo AR Motors – Group1, a Sinagoga Beth El, a Sinagoga Beth Jacob de Pinheiros, a
FLIPUC e o Centro de Memória do Museu Judaico, que muito nos honram e estimulam.
É um prazer imenso olhar para trás e ver o caminho percorrido, e olhar à frente e ainda
ter sonhos a realizar. É isso que nos move.
O festival deste ano é bem completo. Alem dos concertos, inclui literatura, teatro e
cinema, sempre sob a perspectiva musical. Como tema central, “O Cabaré na
Música Judaica”. Qualquer semelhança do passado com o presente, não é mera
coincidência. A história já provou que tudo é cíclico e que tempos bicudos são terreno
fértil para o florescimento de ideias extremadas, sementes do mal, preconceitos e
intolerâncias de todos os tipos.
Mais uma vez agradecemos aos nossos patrocinadores, apoiadores, músicos, artistas,
equipe de produção e voluntários, que tem, como nós, uma chama acesa em seus
corações e a certeza de que através da arte e da música, as pessoas podem se
elevar, quebrar barreiras e conviver harmoniosamente.
Uma novidade que anunciamos com muita alegria: este ano a festa continua em
Buenos Aires. De 3 a 5 de novembro, o Instituto da Música Judaica – Argentina,
entidade irmã, fundada há um ano, sob os auspícios do IMJ Brasil, do JMI de Londres e
de outras entidades parceiras, faz seu primeiro FESTIVEINU - Festival Internacional de
Música Judaica.
Outra novidade importante para nós é a parceria com o Centro de Memória do
Museu Judaico, pelas as afinidades nos aproximam diante do objetivo comum da
preservação da cultura judaica.
Amigos, acompanhem a programação, prestigiem, desfrutem e aproveitem o
máximo possível.
Abraços e agradecimentos a todos,
Nicole Borger e membros do Instituto da Música Judaica - Brasil
1
ARTISTAS PARTICIPANTES
FRANK LONDON (EUA - www. franklondon.com) DANIEL KAHN (EUA - www.paintedbird.de)
O t r o m p e t i s t a e Daniel Kahn nasceu
c o m p o s i t o r n o r t e em Detroit, em 1978.
a m e r i c a n o F r a n k E s t u d o u n a
London, é mundial U n i v e r s i d a d e d e
mente reconhecido Michigan, graduando-
como um dos maiores se em teatro, roteiro,
nomes da música poesia e política. Em
Klezmer de hoje, e um 2005, mudou-se para
dos responsáveis pelo Berlim, tornando-se
revival desse gênero peça importante da
musical ocorrido na cena iidishe e klezmer
Europa e nos EUA, a internacional, tocando
partir da década de em diferentes grupos e
8 0 . C r i a d o r e projetos musicais. Tem
integrante do grupo i n ú m e r o s c d s
KLEZMATICS, Frank já gravados a partir de 2002. Apresentou-se em
tocou com John Zorn, LL Cool J, Mel Torme, Lester países como Rússia, Israel, França, Holanda,
Bowie, LaMonte Young, David Byrne, e Gal Costa, Inglaterra, Alemanha, Canadá e Estados Unidos,
entre outros, tendo participado em mais de 100 entre outros. Daniel Kahn conecta uma mistura de
Cds. dos mais variados gêneros e estilos musicais. klezmer, iidish radical, cabaret politico, folk punk
Frank London e seu grupo The Klezmatics foram os através de sua incrível habilidade como compositor,
vencedores do Premio Grammy na categoria de tradutor e performer, contando histórias de
Contemporary World Music para "Wonder Wheel", incidentes ultrajantes, poeticamente sombrios,
com letra de Woody Guthrie. tragicamente humorados e politicamente
incorretos.
NICOLE BORGER (Brasil - nicoleborger.com.br)
O CABARÉ NA MÚSICA JUDAICA - THE PAINTED BIRD
Após a 1a. Guerra Mundial, a Europa, em especial a
Alemanha e a França descobriram uma certa
liberdade ligada aos valores da cultura e ao estilo
de vida dos Estados Unidos. Em cidades, como
Berlim, Munique e Paris, proliferaram clubes, bares,
cabarés e teatros de revista, em que se cultivavam
gêneros tipicos americanos, como jazz, swing, big
band, music hall etc.
O cinema falado criou um novo mercado musical,
nas décadas de 20 e 30, e impulsionou novos estilos
musicais, que se projetaram até o continente sul-
americano. Abordando a sátira ou crítica política e
Nicole Borger é cantora, compositora, e produtora social, a criminalidade e outros temas populares,
cultural, apresentando-se regularmente no Brasil e nomes como Kurt Weill (1900–1950), Bertolt Brecht,
no exterior. Nascida em São Paulo, Capital, e Marlene Dietrich e outros, consagraram-se
educada em ambiente multicultural, transita internacionalmente.
livremente por diversas linguagens e gêneros Com a ascensão de Adolf Hitler e do 3o. Reich, a
musicais. Seus CDs lançados são: “Amar – Um partir de 1933, o jazz, a música de influência
Encontro Com Florbela Espanca” (2001), americana, e aquela composta ou interpretada por
“Singrar/Sailing Songs” (2005), “Cantando Marias” judeus, foram considerados "música degenerada"
(2007), “Klezmer4” (2009), Klezmeriando – Novas e (em alemão Entartete Musik ).
Velhas Canções” (2010), “Raízes/Roots” (2014) e No momento atual, diante de cenários mundiais de
participação no “Yetsirah Project” (2015). É criadora instabilidade, o cabaré volta a ter sua relevância,
e diretora executiva do Instituto da Música Judaica – como instrumento catártico de entretenimento
Brasil, e juntamente com seu marido Edy Borger, é mesclado à crítica social e política. Por essa razão o
produtora do Kleztival desde sua primeira edição, tema é trazido para o Kleztival através do projeto
em 2010. colaborativo multinacional, THE PAINTED BIRD.
2
SASHA LURJE (Letonia)
Sasha Lurje nasceu em Riga, na Letônia, e canta desde os três anos de
idade. Ganhou experiência com muitos grupos e estilos, incluindo o canto
clássico e tradicional, o jazz, rock, e pop. Em paralelo com sua carreira de
cantora, ela colaborou com diversos grupos teatrais, com foco em
musicais e teatro de improviso.
Desde 2003 ela investiga repertórios e estilos tradicionais do canto yiddish,
incluindo o cantar secular e religioso. Com sua banda Forshpil, ela
desenvolve um estilo contemporâneo de música yiddish que integra os
sons tradicionais num contexto atual.
Recentemente Sasha tem colaborado com Daniel Kahn no desenvolvimento do programa de duetos
românticos “interlíngua” chamado STRANGELOVESONGS para o Studio Я do Teatro Maxim Gorki em Berlim.
Está engajada em projetos internacionais com repertórios e estilos variado, e faz parte da banda all-star
Semer Ensemble, dirigida por Alan Bern. O grupo reinterpreta música judaica gravada em Berlim nos anos
1930 e é apreciado pela variedade de estilos e gêneros musicais enlaçados de forma artística. Sasha
interpreta música de dança yiddish e lidera a banda klezmer berlinense You Shouldn't Know From It.O
trabalho de investigação de Sasha é em técnicas de tradicionais de voz e produção vocal. Ela se
apresenta e ensina o canto yiddish na Rússia, na Europa e na América do Norte, e é artista e parte do corpo
docente do Yiddish Summer em Weimar.
AMIT WEISBERGER (França - kabaretale.jimdo.com)
O violinista, dançarino, ator e cantor israelense vive na
França desde 2007, onde em pouco tempo se
estabeleceu como um dos principais artistas da cena
klezmer francesa. Ele toca com vários conjuntos
klezmer, incluindo The Beigalé Orkestra (Klezmer
Fanfare), Yiddishe Fantazyé Trio e The Belf Project
(klezmer tradicional europeu), bem como Tarafikants
(música balcânica), Kabarétalè (músicas do cabaré
judeu) e Tish (canções hassidicas).
Fora do palco, é também um professor klezmer na França e em outros países europeus. Desde 2009,
liderou oficinas de klezmer em Gannat, Luzy e Saint-Julien-Molin-Molette (Auvergne, França), Manchester,
Edimburgo, Praga e Mikulov, "Fiddlers in the move" (Bélgica), Klezkanada (Canadá) e também no Yiddish
Summer Weimar.
Amit toca e ensina o violino apenas "de ouvido". Ele aprendeu klezmer principalmente por ouvir e imitar
arquivos de áudio, eventualmente desenvolvendo seu próprio estilo e som: rústico, expressivo e rico em
nuances.
CHRISTIAN DAWID (Alemanha - christiandawid.com)
Christian Dawid é um clarinetista reconhecido internacionalmente. Com
formação clássica, ele explora estilos que vão do jazz à música para
instrumentos de metal dos Alpes, se especializando em música tradicional
yiddish e da Europa Oriental. Coordena o Trio Yas e a banda de metais hipster
ucraniana Konsonans Retro, tendo se apresentado com artistas como Frank
London, Socalled, Arkady Gendler, Daniel Kahn & The Painted Bird, Brave Old
World, OPA!, Theodore Bikel, Shura Lipovsky, Paul Brody's Sadawi e The Other
Europeans, em palcos nas Américas, na Europa, e no Japão. Trabalha também
como arranjador e compositor, e vive em Berlim.
"Clarinetista de classe mundial, com um fraseado magicamente lírico", diz o JüdischeAllgemeine
«Um clarinetista incrivelmente expressivo", segundo klezmershack.com
3
HAMPUS MELIN (Suecia) TRIO INCANTO (São Paulo, Brasil)
Hampus Melin é um percussionista e professor de Formado há 10 anos, o Trio In Canto, de Lea
m ú s i c a s u e c o e s p e c i a l i z a d o e m j a z z, Gabanyi, Sonia Oppenheim e Vanessa Nunes, lança
klezmer e música para teatro, que mora em Berlim no dia 21 de outubro, em São Paulo, o primeiro CD
desde 2005. Toca música yiddish com Daniel Kahn do grupo, Memórias In Canto, com 14 canções
& The Painted Bird, The Brothers Nazaroff, You judaicas.
Shouldn't Know From It (entre outros). Faz frequentes Lançado inicialmente como um trabalho voluntário
tournées na Europa e na América do Norte, tendo para idosos, o trio expandiu suas ações para
tocado no Teatro Real de Copenhagen, no Teatro shows e eventos na comunidade judaica e à
Gorki de Berlim. Em Berlim, toca com bandas de jazz pedido de quem ouve as músicas semanalmente,
tais como Goodnight Circus e Insomnia Brass Band. surgiu o projeto do CD. Com direção do Maestro
Hampus Melin é membro fundador do Neukölln Beny Zekhry, foram gravadas músicas,melodias e
Klezmer Sessions e do Shtetl Neukölln Yiddish Festival. preces que despertam lembranças da história
judaica e da história pessoal de cada um. A música
inicial Mi SheBeirach, um tributo à cantora e
STRANGELOVESONGS, compositora Debbie Friedman, inspirou o trio a
(Estranhas Canções De Amor) iniciar o trabalho.
SOLI´S BAND (Brasil - soli.cantor@gmail.com)
S o l i ´ s B a n d , t r i o
formado desde 1996,
c o m G r a z i e l a
S c h i f n a g u e l n a
G u i t a r r a , V i t ã o
Schifnaguel no Baixo e
S o l i M o s s e r i n o s
teclados e voz. Com
repertório de músicas
judaicas, animando
públicos de todas as
Daniel Kahn e Sasha Lurje, apresentam o programa idades em festas de
de belas e malignas canções de amor. Paixão, b a r m i t z v a h s ,
carnificina, assassinato, a natureza da dor mundana casamentos e shows.
e até a morte estão contempladas neste repertório N a s h o r a s v a g a s,
excepcional. Cantado em alemão, inglês, iídiche, dedicam seu tempo
ucraniano e russo, o programa e absolutamente dando aulas para crianças e jovens, formando
inovador. assim músicos de novas gerações que darão
Acompanhando-se somente com um violão, continuidade às músicas tradicionais judaicas.
acordeon e suas belas vozes, a simplicidade
harmônica se contrapõe à densidade dos versos.
4
FANFARRA MAZEL TOV (Brasil -facebook.com/fanfarramazeltov.com.br)
Inspirada na tradição festiva da música Klezmer, o
grupo leva na sua música de rua a energia e a
celebração da festa judaica!
Seu repertório é baseado na tradição musical judaica
do leste da Europa e em releituras que usam dessa
sonoridade em seus arranjos.
Com formação itinerante, o septeto interage de perto
com o público e desafia qualquer um que tente não
mexer o corpo a ver a banda passar!Atuando em
casamentos, bar mitzvas, eventos corporativos e
festas de rua, o grupo é composto por trompete,
clarinete, trombone, sousafone, trombone baixo e dois
conjuntos de percussão.
LORIN SKLAMBERG (USA) CABARÉ ONLY YUCH, A CANJA MUSICAL
(Rio de Janeiro, Brasil)
Lorin Sklamberg é
membro fundador da
banda americana de
música yiddish de raiz
“ The Klezmatics ”,
v e n c e d o r a d o
Grammy Award. Já fez
inúmeras gravações e
shows ao vivo, solo e
e m c o l a b o r a ç ã o
com artistas como
Itzhak Perlman, Jane
S i b e r r y , C h a v a
Alberstein, Ehud Banai,
Yoni Rechter, Emmylou
Harris, Tracy Grammer,
Neil Sedaka, Natalie Merchant, Tony Kushner and
Theodore Bikel. Já compôs e executou música para
cinema, dança, teatro e circo, e produziu
gravações para o palco e de world music. Ensina a A milenar canja de galinha, recomendada pelo
canção yiddish de São Paulo, Londres, Paris e grande Maimonides e apelidada de "Penicilina
Weimar até Kiev e São Petersburgo. Entre Judaica" , estará no palco da Hebraica de SP no dia
composições e apresentações, Lorin é responsável 29 de outubro de 2017, a partir das 12h. Em tempo
pelos arquivos de som do YIVO, Instituto de Pesquisa real, será cozida e servida a quem comparecer ao
Judaica de Nova York. “Um dos principais cantores Cabaré Only Yuch, montagem carioca cujo título
de música nos Estados Unidos, em todos os gêneros brinca com a música eternizada pelos The Platters
musicais”, diz Robert Christgau, do programa All nos anos 50
Things Considered, National Public Radio.
Participam do espetáculo os músicos Leo Fuks,
Ricardo Szpilman, Eduardo Camenietzki e o
ator/dublador Sergio Stern , que dá vida ao criativo
faz-tudo Motel Schnorr , filho de uma polaca da
Lapa que inovou na produção e utilização do Yuch,
disponibilizada a todos os necessitados do Mundo !
5
ORQUESTRA DE CORDAS LAETARE (São Paulo - laetare.com.br )
Esta orquestra é constituída de trinta e dois músicos (violinistas,
violistas, violoncelistas e contrabaixistas), e foi formada em
março de 2007 para realizar um Projeto de Ação Cultural da
Secretaria da Cultura do Estado de São Paulo. Este projeto
propunha levar concertos comentados para as escolas, e
tentar através desta atuação,familiarizar e desmistificar a
música clássica entre os jovens. Seu repertório, já extenso,
inclui obras de Mozart, Vivaldi, Mendelssohn, Britten,
Mascagni, Farkas, além de brasileiros como Ernani Aguiar,
Guerra-Peixe, Edino Krieger, Lacerda, Nepomuceno, Henrique
Oswald, etc...Desenvolve trabalho intenso de pesquisa sobre
a Música do Teatro Yiddish, apresentando-se no Centro da Cultura Judaica e na Hebraica e sobre a música
judaica e israelense, apresentando obras de compositores deste país em primeira audição no Brasil.
MICHAEL TUTTLE (Alemanha)
Michael Tuttle (mestre pela Universität der Künste Berlin, 2016) é um artista do
som cujo trabalho pode ser caracterizado como uma reflexão sobre as
forças opostas do som e da música. Sua investigação se manifesta em
experimentos que examinam as relações entre eventos sonoros (o som e o
ruído) e as estruturas estéticas formais e tradicionais. Uma intenção básica de
seu trabalho é questionar noções de hierarquia da dinâmica do poder e da
percepção, e desemaranhar as tramas da música
contemporânea da urdidura de precedentes históricos e psicoacústicos.
Michael trabalhou com diretores de cinema: Helene Tragesser e Evgenia
Gostrer; com dançarinos: Akemi Nagao, Jozefien Beckers, Frederike Doffin e
Inna Krasnoper; com o diretor teatral Daniel Kahn, e também produziu
diversos álbuns e apresentações individuais.
KLEZMER CLASS (Brasil) AVI BURSZTEIN (Brasil)
Avi Bursztein é um dos chazanim
(cantores litúrgicos) mais
destacados na comunidade
j u d a i c a d e S ã o P a u l o .
A t u a l m e n t e c a n t a n a
Congregação Israelita Paulista,
onde é o principal chazán em
cerimônias religiosas.
Descobriu seu talento musical aos 10 anos, quando
Do encontro dos músicos Daniel Szafran (piano, ainda morava em Buenos Aires, sua cidade natal,
acordeon e vocais), Ubaldo Versolato (clarinete e vencendo um concurso de vozes juvenis. Ainda
flauta) e Pedro Della Rolle (violino), acompanhando adolescente iniciou seus estudos de liturgia judaica
desde 2007 o Chazan Marcio Besen nos serviços com destacados chazanim da Argentina. Optou
religiosos da Sinagoga Beth-El de São Paulo, surge o pela carreira de chazán, sentindo que seu canto era
núcleo da Klezmer Class, que se apresenta também uma inspiração divina. “Estas melodias são um elo
com frequência como um sexteto, com entre a vida terrestre e a celestial e o cantor tem esse
contrabaixo e percussão. O Klezmer Class foi criado papel importante de transmissão dentro da
para atuar em festas judaicas, com a proposta de comunidade judaica.
aliar música de alto nível com a milenar tradição do
povo judeu de comemorar os momentos mais
especiais da vida com a mais profunda alegria da
alma.
6
GRUPO ALPACAS (São Paulo, Brasil - O RESTAURANTE DE KASRILEVKE
info@imjbrasil.com.br) Samuel Belk, Sylvia Lohn (Brasil)
O g r u p o
A l p a c a s , é
f o r m a d o p o r
jovens músicos
q u e t e m
b u s c a d o s e
especializar em
música étnica, e
mais especifi-
c a m e n t e n a «Porque não podemos editar nosso guia completo
m ú s i c a d o s da cidade de Kasrilevke?
Balcãs, na música judaica e no Klezmer (gênero Faz pouco tempo que fui visitar o túmulo de meus
específico dos judeus Ashkenazim, do norte e leste pais e resolvi tomar a iniciativa de fazer todo mundo
europeu, nos sec. XVIII e XIX). Integram a banda: Bia conhecer Kasrilevke,
Pacheco (sax alto), Andre Fajerstejn de Almeida Que melhor modo de agradecer a hospitalidade
(clarinete), William Ferreira (violão, guitarra e que me proporcionaram meus conterrâneos de
bandolim), Rogerio Clementino (baixo elétrico) e Kasrilevke? Eu queria colocar ao alcance de todos
Adam e Mark Diesendruck (que se revezam na os visitantes que chegam à cidade um livro que lhes
bateria e percussão). O grupo tem direção musical permitisse orientar-se e familiarizar-se com suas
da cantora e compositora Nicole Borger, e vem se características e conhecer os lugares onde se pode
apresentando regularmente em São Paulo e outros comer e beber, bem como a localização dos
municípios do Estado. teatros e demais locais de diversão que abundam
na cidade
Kasrilevke não é mais o que era antes. O grande
progresso surgiu também ali e revolucionou a
cidade.»
Tuna Dwek (Brasil) Com esse texto, Samuel Belk nos introduz à peça
teatral de Sholem Aleichem, traduzida e
apresentada por ele e Sylvia Lohn.
Centro de Memória do Museu
Judaico de São Paulo
O Centro de Memória (CDM) do Museu
Judaico de São Paulo é um acervo
c o m p o s t o p o r m i l h a r e s d e
documentos, 100 mil fotografias, 2 mil
discos de música judaica, 20 mil livros,
Formada pela EAD/USP Escola de Arte Dramatica, sendo 8 mil em iídiche, periódicos e
e em Ciencias Sociais pela PUCSP e Université Paris mais de 400 entrevistas.
I, atriz poliglota de Teatro, Cinema, TV, Critica de
Cinema, interprete de eventos internacionais, O CDM está em pleno funcionamento e
escritora. Tem no currículo mais de 40 peças e disponibiliza seu material para pesquisadores,
leituras encenadas, 20 filmes, 15 novelas e estudantes, artistas e produtores culturais.
minisséries. Indicada ao Premio Mambembe de Venha nos conhecer. Nosso propósito é conectar
Atriz Coadjuvante por “Vidros Partidos”, de Arthur histórias!
Miller, direção de Yacov Hilel, em 1998. Premio de
Melhor Atriz Coadjuvante no LABRFF, Los Angeles Centro de Memória do Museu Judaico
Fim Festival em 2014, por “Grande Vitoria”, de Rua Estela Sezefreda, nº 76, Pinheiros, São Paulo
Stefano Capuzzi Lapietra. Condecorada pelo Telefone: 3088-0879
Governo Frances, em 2011, como Chevalier dans Segunda a sexta, das 9h às 17h
l'Ordre des Arts e des Lettres.
www.museujudaicosp.org.br
Instagram: @museujudaicosp
Facebook: facebook.com/museujudaicosp
7
KLEZCINE
Mostra de Filmes no MIS - Museu da Imagem e do Som
A Mostra ‘KlezCine’, que faz parte do Kleztival desde o ano passado, tem o objetivo de trazer sempre ao
Brasil, filmes que tratem de temas relacionados à música judaica. Como programação deste ano teremos
os filmes: Musicais da Broadway - Um Legado Judaico, Inhale Exhale, Hava Nagila (O Filme) e On Holy
Ground
Sábado (28/10) 14h30 – On Holy Ground
16h30 – Hava Nagila (O Filme)
18h00 – Inhale, Exhale
Domingo (29/10) 14h30 – Musicais da Broadway- Um Legado Judaico
ON HOLY GROUND (EM TERRENO SAGRADO) - THE KLEZMATICS
A terra santa dos Klezmatics é onde um baixista Quaker e um trompetista judeu
reformista, a língua iídiche, a dança hassidica, a música gospel e Woody
Guthrie se encontram. O documentário de longa duração coroa uma jornada
de quatro anos ao lado dos membros da banda, sua música e seu processo
criativo.
Time Out, a revista de New York anunciou: "Os Klezmatics não são apenas a
melhor banda da vanguarda klezmer, eles estão entre as maiores bandas do
planeta. "Do Lower East Side de Nova York a Cracóvia, na Polônia, esse filme
mostra o porquê.
O documentário da banda premiada com o Grammy, que foi exibido em
mais de 70 cidades nos EUA e no exterior.
Direção: Erik Greenberg Anjou
Produção: Ralph Marash
Produção Musical: Tom Case
Edição: Lisa Palattella
Filmagem: Sam Henriques, Dave Sperling e Wayne De La Roche
HAVA NAGILA (O FILME)
É instantaneamente reconhecível - uma melodia de festa alegre para dançar
em casamentos, bar mitzvahs e até mesmo em jogos de Baseball. Ela evoca
sorrisos melancólicos, memórias de gerações passadas ... e o ocasional franzir
dos olhos. Mas, como o público descobrirá em Hava Nagila (The Movie), a
música é muito mais do que uma história do kitsch judaico e de canções ruins
de bar mitzvahs. Ela traz consigo uma constelação inteira de história, valores e
esperanças para o futuro. De seu próprio modo, acredite se quiser, Hava Nagila
encapsula a jornada judaica nos últimos 150 anos. Ela também revela o poder
de uma música para expressar e sustentar aidentidade, transmitir lições por
gerações, unir as divisões culturais e conectar-nos a todos em um nível
universal.
O filme resultante não só nos diverte e nos faz rir; mas também nos lembra o
poder da melodia para se aprofundar e trazer uma celebração à vida -
oferecendo deliciosos momentos de descoberta, um após o outro, na
fascinante jornada da música da Ucrânia ao YouTube.
8
KLEZCINE
Mostra de Filmes no MIS - Museu da Imagem e do Som
INHALE< EXHALE (AMIR GWIRTZMAN - ISRAEL)
Em novembro de 2009, Amir começou seu projeto solo Inhale-
Exhale, executando sozinho em um palco cercado por mais de
vinte instrumentos de madeiras e sopros. Entre eles, a família de
saxofones, clarinetes, Bagpipes das Terras Altas escocesas, argul
egípcio, ney do Oriente Medio, duduk armênio, zorna pan-asiática
e flautas que abrangem o mundo de culturas nativas americanas,
irlandesas ou vietnamitas. Orquestando esses instrumentos juntos
para fazer uma tapeçaria musical multicultural, Amir cria uma
metáfora para o nosso mundo globalizado - juntando diferentes
culturas para fazer um todo emocionante e multi-camadas.
MUSICAIS DA BROADWAY: UM LEGADO JUDAICO
Para gerações de compositores judeus, as luzes brilhantes da
Broadway têm sido um catalisador para a transformação. Os
teatros musicais de Nova York ofereceram oportunidades de
grandes sucessos na América para quem fugiu de perseguição e
opressão.
Na Broadway, a ideia de pessoas de fora, que venceram
contrariando as expectativas, seria dramatizada numa forma de
arte tipicamente americana, com melodias derivadas de orações
judaicas inspirando novas músicas cativantes que dezenas de
milhões ao redor do mundo iriam abraçar. Este filme olha o papel especial que os judeus desempenharam
na criação do musical americano moderno, de Porgy e Bess até West Side Story e Cabaret.
Apresentando performances dos talentos mais criativos da Broadway, além de uma mistura de incríveis
imagens e entrevistas de arquivos, o filme explora o trabalho de alguns dos mais importantes maestros
musicais dos Estados Unidos - incluindo Irving Berlin, Jerome Kern, George e Ira Gershwin, Lorenz Hart, Richard
Rodgers Oscar Hammerstein II, Kurt Weill, Leonard Bernstein, Stephen Sondheim e Jule Styne.
Apresentação: Alan Yentob
Produção Michael Kantor
Direção: Michael Kantor
Edição de Series: Alan Yentob
FICHA TÉCNICA
IMJ Brasil
Diretoria: Nicole Borger, Edy Borger, Bruno Szlak, Beni Dorf, Felipe Pait, Roberto
Schkolnik, Edson Polistchuk
Produção: Adriana Amorin, Yara Leite, Rodrigo Schorts, Jésus Adriano, Kamila Matos,
Rafael Sousa, Vinicius Sant’ana e Leonardo Machado
Som: Mario Luiz Mazarotto
Assessoria de Impressa: Tambores Comunicações - Moises Santana e Beto Previero
Mídia Eletrônica: Kim Loeb
Website: Alan Borger - click.blue
Produção Gráfica: Edy Borger
IMJ Brasil - Rua Alagoas, 48 - São Paulo, SP - 01242-000
www.imjbrasil.com.br - info@imjbrasil.com.br
9
Parceiros
www.turbomusic.com.br
nossos especiais agradecimentos a todos que de alguma maneira colaboraram para a realização deste festival.
Patrocinio
Apoio
Realização
L CENTRO DE MEMÓRIA DO MUSEU JUDAICO RUA ESTELA SEZEFREDA, 76 - PINHEIROS T. 3088-0879
T. 3386-6000
ESPAÇO HIGIENÓPOLIS SUITES
AV. ANGELICA, 310 - SANTA CECÍLIA
ESPAÇO K RUA GABRIEL DOS SANTOS, 124 - SANTA CECÍLIA T. 3666-0088
O ESTAÇÃO SÉ DO METRÔ PRAÇA DA SÉ S/N
FACULDADE CANTAREIRA RUA MARCOS ARRUDA, 729 - BELEM T. 2790-5900
C FUNDAÇÃO EMA KLABIN RUA PORTUGAL, 43 - JARDIM EUROPA T. 3897-3232
T. 3818-8800
RUA HUNGRIA, 1.000 - JARDIM PAULISTANO
HEBRAICA
HEBRAICA - CASA - JOVENS SEM FRONTEIRA RUA IBIAPINÓPOLIS, 781 - JARDIM PAULISTANO T. 3818-8712
A MIS - MUSEU DE IMAGEM E SOM AV. EUROPA, 158 - JARDIM EUROPA T. 2117-4777
T. 3234-3000
RUA DR. VILA NOVA, 245 - CONSOLAÇÃO
SESC CONSOLAÇÃO - TEATRO ANCHIETA
SINAGOGA DO COLEGIO RENASCENÇA RUA SÃO VICENTE DE PAULO, 659 - HIGIENÓPOLIS T. 3824-0788
I SINAGOGA BETH EL RUA CAÇAPAVA, 105 - JARDINS T. 3231-2065
SINAGOGA ISRAELITA BETH JACOB RUA ARTHUR DE AZEVEDO, 1871 - PINHEIROS
S TUCARENA - PUC RUA MONTE ALEGRE, 1024 - PERDIZES T. 3670-8453
T. 3065-4333
UNIBES CULTURAL
RUA OSCAR FREIRE, 2.500 - SUMARÉ
Programa
S a b a d o - 2 1 / 1 0 / 2 0 1 7
16h30 Fundação Ema Klabin - Apresentação - Grupo Alpacas (Brasil) e Trio In Canto (Brasil)
21h00 Sesc Consolação - "O CABARET NA MÚSICA JUDAICA - ALEMANHA" - Painted Bird
D o m i n g o - 2 2 / 1 0 / 2 0 1 7
18h00 Sesc Consolação - "O CABARET NA MÚSICA JUDAICA - FRANÇA E AMÉRICAS" - Painted Bird
S e g u n d a - 2 3 / 1 0 / 2 0 1 7
Faculdade Cantareira - Workshop - "A EVOLUÇÃO DO KLEZMER ATRAVÉS DOS TEMPOS» -
09h00
Amit Weisberger (Israel/França)
Centro de Memoria do Museu Judaico - 2º Evento do Iídishe - "ÁRDUOS CAMINHOS DA
17h00
VOLTA - CONTOS E CANÇÕES" - Tuna Dwek e Nicole Borger
Centro de Memoria do Museu Judaico - Palestra - "O ACERVO MUSICAL DOS ARQUIVOS
18h00
DA YIVO» - Lorin Sklamberg (EUA)
20h00 Sinagoga Beth Jacob de Pinheiros - Apresentação - Christian Dawid (Alemanha) & Friends
T e r ç a - 2 4 / 1 0 / 2 0 1 7
12h00 Estação Sé do Metrô - Apresentação - Fanfarra Mazel Tov e Amit Weisberger & Guests
17h00 Estação Sé do Metro - Apresentação - Soli’s Band
Faculdade Cantareira - Apresentação - Frank London e Lorin Sklamberg (EUA) and All Star
19h30
Klezmer Band
Hebraica - Jovens Sem Fronteiras - "A PONTE PARA A ARTE DEGENERADA" - Debate e Jam
20h30
Session - Danil Kahn (EUA), Sasha Lurje (Letonia) e Amit Weisberger (Israel/França)
Q u a r t a - 2 5 / 1 0 / 2 0 1 7
ESPAÇO HIGIENÓPOLIS SUITES - MasterClass - METAIS E SOPROS com Frank London (EUA) e
10h30
Christian Dawid (Alemanha)
20h30 Tucarena - Show de encerramento da FLIPUC - apresentação - Painted Bird and Guests
20h30 Espaço K - Apresentação - Fanfarra Mazel Tov (Brasil)
Q u i n t a - 2 6 / 1 0 / 2 0 1 7
Faculdade Cantareira - Workshop Percussão - "O RITMO BULGAR E A PERCUSSÃO KLEZMER
09h00
NORTE AMERICANA» - Hampus Melin (Suecia)
12h00 Estação Sé do Metrô - Apresentação - Grupo Alpacas
17h00 Estação Sé do Metro - Apresentação - Soli’s Band
Unibes Cultural - Encontros Cinemusicais - "NIGUNIM" - Frank London, Lorin Sklamberg (EUA)
20h00
e Nicole Borger (Brasil)
20h30 Sinagoga Beth El - Apresentação - Klezmer Class (Brasil) e StrangeLoveSongs
S e x t a - 2 7 / 1 0 / 2 0 1 7
Hebraica - Cabalat Shabat Mundial, seguido de Harkada (danças) com a participação
18h30
de artistas do Kleztival
S a b a d o - 2 8 / 1 0 / 2 0 1 7
MIS - Exibição do filme "ON HOLY GROUND (EM TERRENO SAGRADO) - THE KLEZMATICS"
14h30
seguido de debate com Frank London (EUA) e Bruno Szlak (Brasil)
16h30 MIS - Exibição do filme "HAVA NAGILA, O FILME»
18h00 MIS - Exibição do filme "INHALE, EXHALE (INALAR, EXPIRAR)" - Amir Gwirtzman (Israel)
Sinagoga do Colegio Renascença - Concerto de Encerramento do Kleztival, com a
21h00
Orquestra do Kleztival
D o m i n g o - 2 9 / 1 0 / 2 0 1 7
Hebraica - Sala Plenária - Apresentação da peça "O RESTAURANTE DE KASRILEVKE" de
11h00
Sholem Aleichem, tradução de Samuel Belk (São Paulo)
12h00 Hebraica - Hebraica Meio Dia - "CABARÉ ONLY YUCH, A CANJA MUSICAL" (Rio de Janeiro)
MIS - Exibição do filme "BROADWAY MUSICALS, A JEWISH LEGACY (MUSICAIS DA BROADWAY,
14h30
UM LEGADO JUDAICO)"
MIS - Festa de Encerramento com a participação da Orquesta de Cordas Laetare, e a
16h00
Orquestra do Kleztival
IMJ Brasil - Rua Alagoas, 48 - São Paulo, SP - 01242-000
www.imjbrasil.com.br - info@imjbrasil.com.br