THE WORLD PEOPLE’S AFFECTION FOR PRESIDENT HO CHI MINH 249 2. Tại một số nước châu Âu/In some European Countries * Tại Nga/ In Russia Phù điêu Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Quảng trường mang tên Hồ Chí Minh tại Thủ đô Mátxcơva, Liên bang Nga Ảnh: Thông tấn xã Việt Nam President Ho Chi Minh Relief in Ho Chi Minh Square, Moscow, Russia Photo: Viet Nam News Agency Tượng đài Chủ tịch Hồ Chí Minh tại thành phố Ulianốpxcơ, Liên bang Nga Nguồn: Vụ Ngoại giao văn hóa và UNESCO, Bộ Ngoại giao Việt Nam The Monument of President Ho Chi Minh in Ulyanovsk, Russia Source: Department of Cultural Diplomacy and UNESCO Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Viet Nam
250 TÌNH CẢM CỦA NHÂN DÂN THẾ GIỚI VỚI CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH Trường Trung học phổ thông Hồ Chí Minh (trước đây là Trường Trung học phổ thông số 76), thành phố Ulianốpxcơ, Liên bang Nga Nguồn: Thành Phương/VOV Mátxcơva The Ho Chi Minh High School (formerly High School No.76), Ulyanovsk, Russia Source: Thanh Phuong/VOV Moscow Tượng Chủ tịch Hồ Chí Minh trong khuôn viên Viện Hồ Chí Minh, Trường Đại học Tổng hợp quốc gia Xanh Pêtécbua, Liên bang Nga Nguồn: Vụ Ngoại giao văn hóa và UNESCO, Bộ Ngoại giao Việt Nam The Statue of President Ho Chi Minh in the campus of the Ho Chi Minh Institute, Saint Petersburg State University, Russia Source: Department of Cultural Diplomacy and UNESCO Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Viet Nam
THE WORLD PEOPLE’S AFFECTION FOR PRESIDENT HO CHI MINH 251 Tượng đài Chủ tịch Hồ Chí Minh tại thành phố Vlađivôxtốc, Liên bang Nga Nguồn: Vụ Ngoại giao văn hóa và UNESCO, Bộ Ngoại giao Việt Nam The Monument of President Ho Chi Minh in Vladivostok, Russia Source: Department of Cultural Diplomacy and UNESCO Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Viet Nam * Tại Pháp/ In France Bức tường “Những danh nhân làm nên thế kỷ XX” (Ils ont fait le XX siècle) rộng 880m2 ở Thủ đô Pari, Cộng hòa Pháp, ghi lại chân dung 477 danh nhân của thế kỷ XX, trong đó có chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh Ảnh: Trần Mạnh Thường The 880-square-metres wall entitled “Great Figures Who Made the 20th Century” (Ils ont fait le XX siècle) in the Capital of Paris, France, inscribing 477 great figures of the 20 th century, including the portrait of President Ho Chi Minh Photo: Tran Manh Thuong
252 TÌNH CẢM CỦA NHÂN DÂN THẾ GIỚI VỚI CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH Đường Hồ Chí Minh tại thành phố Liông, Cộng hòa Pháp Nguồn: Vụ Ngoại giao văn hóa và UNESCO, Bộ Ngoại giao Việt Nam Ho Chi Minh Street in Lyon, France Source: Department of Cultural Diplomacy and UNESCO Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Viet Nam Tượng Chủ tịch Hồ Chí Minh tại khuôn viên Bảo tàng Lịch sử sống ở thành phố Môngtơrơi, Cộng hòa Pháp Nguồn: Thông tấn xã Việt Nam The Statue of President Ho Chi Minh in the premises of the Museum of Living History (Musée de l’Histoire vivante) in Montreuil, France Source: Viet Nam News Agency
THE WORLD PEOPLE’S AFFECTION FOR PRESIDENT HO CHI MINH 253 * Tại Anh/ In Britain Tượng Chủ tịch Hồ Chí Minh và tấm bia “Kỷ niệm 100 năm Hồ Chí Minh đến Anh và những liên hệ di sản của Người với Niu Hêvan (1913 - 2013) đặt ngày 19/5/2013” tại thị trấn Niu Hêvan, Anh Nguồn: Vụ Ngoại giao văn hóa và UNESCO, Bộ Ngoại giao Việt Nam và BBC President Ho Chi Minh Statue and the plaque for the 100 th anniversary of Ho Chi Minh’s arrival in Great Britain and his legacy links with Newhaven (1913 - 2013), laid on May 19, 2013” in Newhaven, Britain Source: Department of Cultural Diplomacy and UNESCO Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Viet Nam, and BBC
254 TÌNH CẢM CỦA NHÂN DÂN THẾ GIỚI VỚI CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH * Tại Italia/ In Italy * Tại Hunggari/ In Hungary Tấm biển bằng đá trên tường phía ngoài quán Entica Tơráttôria Đêla Pêxa, số 10 phố Pasubiô, thành phố Milan, Italia ghi: “Ngôi nhà này là nơi Chủ tịch Hồ Chí Minh thường lui tới trong thời gian ở nước ngoài” Ảnh: Đài Truyền hình Nghệ An The stone plaque placed on the wall outside Antica Trattoria Della Pesa Restaurant, No. 10, Pasubio, Milan, Italy, inscribing “This house was frequented by President Ho Chi Minh during his time abroad” Photo: Nghe An Television Tượng Chủ tịch Hồ Chí Minh tại thành phố Doloegerờxegơ, tỉnh Dolo, Hunggari do nhà điêu khắc nổi tiếng Marơtôn Látxlô (1925 - 2008) thực hiện vào năm 1976 Ảnh: Đại sứ quán Việt Nam tại Hunggari The Statue of President Ho Chi Minh in Zalaegerzeg City, Zala Province, Hungary, created by famous sculptor Marton László (1925 - 2008) in 1976 Photo: Viet Nam Embassy in Hungary
THE WORLD PEOPLE’S AFFECTION FOR PRESIDENT HO CHI MINH 255 * Tại Áo/ In Austria 3. Tại một số nước châu Phi/In some African countries * Tại Ănggôla/ In Angola Đại lộ Hồ Chí Minh tại Thủ đô Luanđa, Ănggôla Nguồn: Vụ Ngoại giao văn hóa và UNESCO, Bộ Ngoại giao Việt Nam Ho Chi Minh Avenue in Luanda, Angola Source: Department of Cultural Diplomacy and UNESCO Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Viet Nam Tượng đài Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Thủ đô Viên, Áo Nguồn: Vụ Ngoại giao văn hóa và UNESCO, Bộ Ngoại giao Việt Nam The Monument of President Ho Chi Minh in Vienna, Austria Source: Department of Cultural Diplomacy and UNESCO Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Viet Nam
256 TÌNH CẢM CỦA NHÂN DÂN THẾ GIỚI VỚI CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH * Tại Angiêri/ In Algeria * Tại Mađagaxca/ In Madagascar Đại lộ Hồ Chí Minh tại Thủ đô Angiê, Angiêri Nguồn: Vụ Ngoại giao văn hóa và UNESCO, Bộ Ngoại giao Việt Nam Ho Chi Minh Avenue in Algiers, Algeria Source: Department of Cultural Diplomacy and UNESCO Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Viet Nam Tượng Chủ tịch Hồ Chí Minh trên Quảng trường mang tên Người, tại Thủ đô Antananarivô, Mađagaxca Nguồn: Bộ Ngoại giao Việt Nam The Statue of PresidentHoChiMinh atHoChi Minh Square in Antananarivo, Madagascar Source: Ministry of Foreign Affairs of Viet Nam
THE WORLD PEOPLE’S AFFECTION FOR PRESIDENT HO CHI MINH 257 * Tại Môdămbích/ In Mozambique Đại lộ Hồ Chí Minh tại Thủ đô Maputô, Môdămbích Nguồn: Vụ Ngoại giao văn hóa và UNESCO, Bộ Ngoại giao Việt Nam HoChiMinhAvenue in theCapital ofMaputo,Mozambique Source: Department of Cultural Diplomacy and UNESCO Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Viet Nam 4. Tại một số nước châu Mỹ/ In some Americas countries * Tại Cuba/ In Cuba Tượng Chủ tịch Hồ Chí Minh trong Công viên Hòa bình ở Thủ đô La Habana, Cuba Nguồn: Vụ Ngoại giao văn hóa và UNESCO, Bộ Ngoại giao Việt Nam The Statue of President Ho Chi Minh in Peace Park in La Habana, Cuba Source: Department of Cultural Diplomacy and UNESCO Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Viet Nam
258 TÌNH CẢM CỦA NHÂN DÂN THẾ GIỚI VỚI CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH * Tại Mêhicô/ In Mexico Trường học mang tên Hồ Chí Minh ở Thủ đô La Habana, Cuba Nguồn: Vụ Ngoại giao văn hóa và UNESCO, Bộ Ngoại giao Việt Nam The school named after Ho Chi Minh in the Capital of La Habana, Cuba Source: Department of Cultural Diplomacy and UNESCO Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Viet Nam Tượng Chủ tịch Hồ Chí Minh trong Công viên “Tự do cho các dân tộc” tại Thủ đô Mêxicô, Mêhicô Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh The Statue of President Ho Chi Minh in the “Freedom for Peoples” Park, Mexico city, Mexico Source: Ho Chi Minh Museum
THE WORLD PEOPLE’S AFFECTION FOR PRESIDENT HO CHI MINH 259 Tượng Chủ tịch Hồ Chí Minh tại thành phố Acapucô, Mêhicô Nguồn: Khu di tích Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Phủ Chủ tịch The Statue of President Ho Chi Minh in the Acapulco city, Mexico Source: President Ho Chi Minh’s Vestige in the Presidential Palace area Khai trương Giảng đường Hồ Chí Minh tại Trường Đại học Mêhicô (UNAM) Nguồn: Vụ Ngoại giao văn hóa và UNESCO, Bộ Ngoại giao Việt Nam The inauguration of the Ho Chi Minh Lecture Hall at the National Autonomous University of Mexico (UNAM) Source: Department of Cultural Diplomacy and UNESCO Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Viet Nam
260 TÌNH CẢM CỦA NHÂN DÂN THẾ GIỚI VỚI CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH * Tại Vênêxuêla/ In Venezuela * Tại Áchentina/ In Argentina Tượng Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Thủ đô Caracát, Vênêxuêla Nguồn: Khu di tích Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Phủ Chủ tịch The Statue of President Ho Chi Minh in Caracas capital, Venezuela Source: President Ho Chi Minh’s Vestige in the Presidential Palace area Tượng Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Thủ đô Buênốt Airết, Áchentina Ảnh: Trần Mạnh Thường The Statue of President Ho Chi Minh in Buenos Aires, Argentina Photo: Tran Manh Thuong
THE WORLD PEOPLE’S AFFECTION FOR PRESIDENT HO CHI MINH 261 * Tại Đôminica/ In Dominica * Tại Chilê/ In Chile Tượng Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Quảng trường mang tên Người ở Thủ đô Xantô Đômingô, Đôminica Nguồn: Khu di tích Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Phủ Chủ tịch The Statue of President Ho Chi Minh at the square named after him in the Santo Domingo capital, Dominica Source: President Ho Chi Minh’s Vestige in the Presidential Palace area Tượng Chủ tịch Hồ Chí Minh trong Công viên Hồ Chí Minh, Thủ đô Xantiagô đê Chilê, Chilê Nguồn: Đại sứ quán Việt Nam tại Chilê The Statue of President Ho Chi Minh in Ho Chi Minh Park in Santiago, Chile Source: Embassy of Viet Nam in Chile
MỤC LỤC/TABLE OF CONTENTS Trang/Page Lời tựa Preface 4 6 Lời giới thiệu Introduction 8 10 Phần I: CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH - ANH HÙNG GIẢI PHÓNG DÂN TỘC Part I: PRESIDENT HO CHI MINH - THE HERO OF NATIONAL LIBERATION 14 Phần II: CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH - NHÀ VĂN HÓA KIỆT XUẤT Part II: PRESIDENT HO CHI MINH - THE GREAT MAN OF CULTURE 130 Phần III: CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH - NGƯỜI SỐNG MÃI VỚI THỜI GIAN Part III: PRESIDENT HO CHI MINH - THE IMPERISHABBE LEGACY 202