Seri Kajian Sastra Klasik 16 Babad Giyanti, halaman 215 paramenkawi.com kunêng nagari ing Surakarta wusnya atas pamyarsane pangran sawadyanipun saking Dlanggu ngalèr lumaris paran ingkang kinarsan nindyamantri gupuh lawan oprup pêparentah maring wadya asiyaga pacak baris ana ing lurung aglar Melalui jalan besar barisan Mangkubumi. Sementara itu di negeri Surakarta sudah terdengar Pangeran dan pasukannya dari Delanggu bergerak ke utara, belum tahu yang dituju. Patih tergopoh-gopoh, dengan Oprup memerintahkan kepada balatentara untuk menggelar pasukan, disepanjang jalan sudah siap. Gerakan pasukan Mangkubumi ke utara sudah didengar Tuan Oprup di Sala. Dia segera memerintahkan menyiapkan barisan di sepanjang jalan, siap berangkat sewaktu-waktu ada perintah. 15. mantri pacalang atur udani lamun Pangeran ing Sukawatya laju mangalèr lampahe wadyakoswa asêlur badhe kèndêl tinawas warti tiniti kang pacalang dening tuwan oprup wusnya têrang pêparentah angundhangi bibarkên wadya kang baris winarna Jêng Pangeran Mantri pacalang memberitahu kalau Pangeran Sukowati berjalan ke utara, pasukannya beriringan, menurut kabar akan berhenti. Diperiksa si pacalang, setelah jelas oleh Tuan Oprup segera diperintahkan membubarkan barisan untuk berangkat. Seorang mantri pecalang menginformasikan gerakan pasukan Mangkubumi. Tuan Oprup segera memerintahkan untuk mengejar. 16. Adipati Sukawati prapti ing Pawêdhèn Majênang parentah Suranata sabalane kinèn ngalèr akumpul barisipun Pugêr Dipati myarsa Kumpêni prapta angatêr Tumênggung ing Dêmak Martanagara lawan Wiranagara wong Dêmak sami kang lèr suyud Walônda Adipati Sukawati sampai di Paweden Majenang, memerintahkan kepada Suranata dan pasukan agar ke utara berkumpul dengan barisan Adipati Puger. Mendengar Kumpeni akan datang diantar Tumenggung Martanagara dan Wiranagara orang Demak semua yang bagian utara mendukung Belanda. Pangeran Adipati Sukowati sampai di Majenang, Suranata disuruh bergabung ke Grobogan berkumpul dengan Adipati Puger. Sementara itu orang Demak utara telah mendukung Kumpeni. Mereka menanti kedatangan Kumpeni dan dua senapati Jawa, Wiranagara dan Martanagara. 17. mung kang kidul tan anut Kumpêni anut Adipati Suranata Gadamastaka kalihe inggih pangidhêpipun wong ing Dêmak ingkang sapalih Dipati Suranata bidhal ngalèr sampun nusul Pugêr Adipatya ngalèr ngetan ri sampunira pêpanggih nèng barisan Malowa Hanya bagian selatan tak mengikuti Kumpeni, ikut Adipati Suranata dan Gadamastaka, itulah yang diikuti separo orang Demak. Adipati Suranata sudah berangkat ke utara, menyusul Adipati Puger. Setelah ketemu ke barat daya menuju barisan di Malowa. Hanya Demak selatan yang masih di bawah kendali Gadamastaka. Pasukan Gadamastaka sudah bergabung dengan Adipati puger di Grobogan. 18. pêpak andhèr sagunging bupati Pangran Tumênggung Gadamastaka ugi anunggil barise mêntas andon anglurug bêdhah ingkang Balora nagri Tumênggung Wilatikta Balora wus ngumpul
Seri Kajian Sastra Klasik 16 Babad Giyanti, halaman 216 paramenkawi.com Suranata awêwarta yèn pangeran masanggrahan Pêlêm dèsi wusnya rêrêp watara Sudah lengkap berjajar segenap para bupati, Pangeran Tumenggung Gadamastaka juga bergabung. Barisannya baru saja menaklukkan negeri Blora. Tumenggung Wilatikta Blora juga sudah bergabung. Suranata mengabarkan kalau Pangeran bermarkas di desa Pelem, sudah di sana beberapa saat. Tumenggung Pangeran Gadamastaka baru saja menaklukkan Blora. Tumenggung Wilatikta Blora menyerah dan bergabung. Adipati Suranata yang baru saja dari selatan mengabarkan kalau Pangeran Mangkubumi sekarang bermarkas di desa Pelem. 19. Adipati Pugêr myarsa warti wontên Kumpêni saking ing Jipang ngrêbat Balora sêdyane dipati undhang sampun angirabkên sagunging baris Rôngga Wirasêtika ingkang atut pungkur Pangeran ing Sukawatya wus miyarsa sigratur uningèng gusti lamun Bupati Jipang 20. kanthi tigang atus Bugis Bali dragundêre amung pitung dasa nèng Darapulu barise sandi arsa mangrêbut ing Balora nanging pawarti arsa nêmpuh pangeran pangran ngandikarum hèh Rôngga sira karia lan Jadirja sakancanira dèn bêcik ingsun ngalor tumêdhak Adipati Puger mendengar berita ada pasukan Kumpeni dari Jipang akan merebut Blora. Adipati mengundangkan kepada para prajurit, mengerahkan segenap pasukan. Rangga Wirasetika yang mengikuti di belakang Pangeran Sukowati juga sudah mendengar, segera laporan kepada sang Tuan kalau bupati Jipang dengan tiga ratus Bugis Bali, tujuh puluh dragonder berbaris di Darapulu, mengisyaratkan akan merebut Blora, tapi kabarnya juga akan menyerang Pangeran. Pangeran berkata manis, “Hai Rangga, engkau tinggalah di sini dengan Jayadirja bersama pasukannya, baik-baiklah karena saya akan datang ke utara.” Adipati Puger mendengar berita kalau pasukan Kumpeni dari Jipang hendak merebut Blora. Dia bersiap mengerahkan pasukan. Sementara Rangga Wirasetika yang mengikuti Pangeran Mangkubumi juga sudah mendengar berita itu. Segera dia melapor kepada tuannya. Pangeran Mangkubumi menyuruh Rangga tinggal di markas, Pangeran sendiri yang akan menyerang ke utara. 21. punggawa papat bae kang ngiring sira kabèh padha akaria kêpungên Sumêngka bae pangeran budhal sampun ngalèr ngetan anjog ing Silip Dipati Pugêr prapta lan sakancanipun anèng sakilèn Balora pangran kidul wetan Balora abaris wêwêngkon tanah Jipang “Punggawa empat saja yang ikut, engkau semua kutinggal di sini, kepunglah Sumengka saja.” Pangeran sudah berangkat ke timur laut menuju Silip. Adipati Puger datang bersama pasukan di sebelah barat Blora. Pangeran berbaris di tenggara Blora, masuk wilayah Jipang. Dengan membawa empat punggawa Pangeran merapat ke Silip, sedangkan Rangga diberi tugas mengepung Sumengka, markas tentara kerajaan. Sementara Adipati Puger telah sampai di tenggara Blora berbatasan dengan Jipang. 22. wong Kumpêni pan lagya lumaris pinêthukkên sajawining wana ginêlaran ing yudane cêlak lajêng acampuh wong Kumpêni asru ngêdrèli tarung amung sakêdhap lajêng sami mawur wadyabalane pangeran mawurira malbèng wana nganan ngiri anggubêd maring wuntat
Seri Kajian Sastra Klasik 16 Babad Giyanti, halaman 217 paramenkawi.com Orang Kumpeni sedang berjalan dihadang di salah satu hutan, bersiap melakukan perang, ketika dekat pecahlah peperangan. Orang kumpeni gencar memberondong, pertempuran hanya sebentar, lalu bubar pasukan pangeran. Mereka kemudian masuk hutan memisah ke kanan-kiri, berbelok dan muncul di belakang. Kumpeni yang lewat dihadang pasukan Pangeran Mangkubumi di salah satu hutan, pecahlah peperangan. Orang Kumpeni memberondong dengan senjata, pasukan Pangeran Mangkubumi berpencar ke kirikanan. 23. laju nêmpuh kotbuta mangungkih Bali Bugis Jawa kang tinrajang puyêngan gugup agègèr arame campuhipun pangerane ngawaki jurit dangu ulêng-ulêngan mungsuh Jawa sumyur mawur katawur lumajar dragundêre dèrèng sagêd anulungi kasêlut papanira Lalu menerjang membabi buta mendesak. Pasukan Bali, Bugis dan Jawa yang diterjang kebingungan, geger ramai pertempurannya. Pangeran ikut serta berperang, lama saling serang musuh Jawa buyar tercerai berai saling berlaria. Dragonder belum bisa menolong karena kondisi medan. Pasukan yang berpencar ke kiri-kanan tadi mendadak muncul di belakang dan menyerang membabi buta. Pasukan Bali, Bugis dan Jawa diterjang kebingunan, terjadi pertempuran dahsyat. Pangeran ikut maju ke medan laga, lama saling menyerang akhirnya pasukan kerajaan hancur tercerai berai. Pasukan dragonder tak dapat leluasa menolong karena medan perang tak membuat mereka leluasa bergerak. 24. Bali Bugise kathah ngêmasi kalih atus anulya dèn tilar awor gêlasah bangkene angetan lampahipun Jêng Pangeran ing Sukawati sawadya masanggrahan anèng Darapulu pangeran sigra utusan andhawuhi marang Pugêr Adipati myang sagung pra bupatya 25. kinèn wangsul amangidul malih baris anèng tanah Sukawatya ambêbidhunga barise Kumpêni kang kêkuwu nèng Sumêngka akarya biting kang kinon gya budhalan wau kang winuwus Jêng Pangeran Sukawatya amiyarsi yèn Bupati Jipang baris wontên ing Pagêrwaja 26. cucuking prang sutane bupati nama Dyan Panji Kartawijaya Bulukumêndhung barise wontên dêdamêl sèwu sakantune bala Kumpêni ajrih wangsul mangetan ngidul ngilèn laju nunggil baris ing Sumêngka jêng pangeran lajêng mangetan lumaris prapta Jêruk samana Prajurit Bali dan Bugis banyak yang tewas, ada dua ratus, kemudian ditinggal begitu saja, bergelimpangan mayatnya. Kanjeng Pangeran Sukowati kemudian bergerak ke timur, bersama pasukan bermarkas di Darapulu. Pangeran segera mengirim utusan memerintahkan Adipati Puger dan segenap para bupati untuk kembali ke selatan lagi, berbaris di Sukowati. Untuk membingungkan barisan Kumpeni yang bermarkas di Sumengka dan membuat benteng di sana. Yang diperintah segera berangkat. Sementara itu Pangeran Sukowati mendengar kalau bupati Jipang berbaris di Pagerwaja, pemimpin perang adalah anak bupati Raden Panji Kartawijaya, tempatnya di Bulukumendung. Ada seribu persenjataan, dan sisa pasukan Kumpeni yang takut kembali ke timur, ikut ke barat daya bergabung dengan pasukan Sumengka. Pangeran kemudian bergerak ke timur dan sudah sampai Jeruk. Siasat cerdik itu berhasil mempecundangi pasukan Kumpeni. Banyak prajurit musuh yang tewas. Pangeran kemudian bergerak ke timur, bersama pasukan kemudian bermarkas
Seri Kajian Sastra Klasik 16 Babad Giyanti, halaman 218 paramenkawi.com di Darapulu. Pangeran memerintahkan kepada Adipati Puger untuk bergerak ke selatan dengan maksud membingungkan Kumpeni yang bermarkas di Sumengka. Sementara itu pasukan Jipang telah sampai di Pagerwaja dipimpin anak bupati Raden Panji Kartawijaya. Pangeran Mangkubumi merapat ke timur untuk menghadang. ****** Selesai Jilid Kedua Babad Giyanti (versi Balai Pustaka) karya Raden Ngabei Yasadipura I Penerjemah dan Tukang Komentar: Bambang Khusen Al Marie