Telshe Yeshiva Chicago 2017

FIFTY SEVENTH FIFTY SEVENTH
TELSHE TELSHE
Y E S H I VA Y E S H I VA
CHICAGO CHICAGO

Best wishes In honor
to of

TELSHE YESHIVA RABBI SHMUEL DOVID
GLUCK
and all the
May he go m’chayil el choyil
HONOREES in his harbotzas Torah

RABBI AND MRS. TZVI GLUCK
AVRAHAM MURIK
Brooklyn, NY

FIFTY SEVENTH FIFTY SEVENTH

TELSHE TELSHE
Y E S H I VA Y E S H I VA
CHICAGO CHICAGO

In honor of Mazel tov
the esteemed to

HANHALAH, FACULTY RABBI
AND TALMIDIM SHMUEL DOVID GLUCK

of SHLIT”A
Telshe Yeshiva
on 50 years of harbotzas HaTorah
Yasher Koach
on this Mazel tov to all of
57th year the Pillars for a New Era

STEPHEN AND ARLEEN AARON AND BAYLA
ISAACS BENJAMIN
AND FAMILY
AND FAMILY

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH
TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

MEMORIALS

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH
TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

‫לזכר נשמת‬
‫מורנו ורבנו הרב הגאון‬

‫ר' רפאל ברוך סורוצקין זצ"ל‬

‫ראש ישיבת טעלז‬
‫נפטר י"ג שבט תשל"ט‬

In memory of
The Telshe Rosh HaYeshiva

HAGAON HORAV
BORUCH SOROTZKIN

‫יהא זכרו ברוך‬
‫תהא נשמתו צרורה בצרור החיים‬

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH
TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

‫לזכר נשמת‬
‫מורנו ורבנו הרב הגאון‬

‫ר' מרדכי גיפטער זצ"ל‬

‫ראש ישיבת טעלז‬
‫נפטר כ"ג טבת תשס"א‬

In memory of
The Telshe Rosh HaYeshiva

HAGAON HORAV
MORDECHAI GIFTER

‫יהא זכרו ברוך‬
‫תהא נשמתו צרורה בצרור החיים‬

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH

‫זצ"ל‬ TELSHE '‫ר‬
Y E S H I VA
CHICAGO

‫לזכר נשמת‬
‫מורנו ורבנו הרב הגאון‬

‫חיים שטיין‬

‫ראש ישיבת טעלז‬
‫נפטר כ"ז סיון תשע"א‬
In memory of
The Telshe Rosh HaYeshiva

HAGAON HORAV
CHAIM STEIN

‫יהא זכרו ברוך‬
‫תהא נשמתו צרורה בצרור החיים‬

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH
TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

In Memory of

RABBI ARON EISENBERG zt”l

Chairman of the Board of Directors
for over four decades

Rabbi Eisenberg was at the forefront
of the efforts to build and support
the Yeshiva since its very inception
.‫ה‬.‫ב‬.‫צ‬.‫נ‬.‫ת‬

TELSHE YESHIVA

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH

TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

TELSHE YESHIVA

Provides the Jewish Community
with these services
Recitation of

Kaddish - Yizkor Services
Observance of

Yahrzeit - Memorial Tablets
Study of Mishnayos

Your loved ones can be
eternalized and bound together
with the prayers and study of Torah

at Telshe Yeshiva
For Information Call 773-463-7738

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH
TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH
TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

In Memory
of

MRS. MARTHA LEVITANSKY o”h

Who was the
President of Telshe Yeshiva Women

for close to a half century.
Her devotion and dedication
to the Yeshiva and the talmidim
was exemplary and, together with her husband,
Reb Michel, raised children, grandchildren

and great grandchildren
B’derech HaTorah V’Hayirah

.‫ה‬.‫ב‬.‫צ‬.‫נ‬.‫ת‬

TELSHE YESHIVA

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH
TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

L’zecher nishmas
our parents

MR. JACK BODENSTEIN

and

MRS. LILLIAN RAPOPORT

AVROHOM AND FRAYDEL BODENSTEIN
YOSEF AND MIMI BODENSTEIN

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH

TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

TM$N YWLELW OLWE IWRKZ
yrwm yba WNTXP$M RAP WN$AR TRUE

‫הר"ר אלטער גרשון חנוך העניך כ"ץ זצ"ל‬

wYNB VNXLW LDGL wDAMW w$PN RSM R$A
HARYHW HRWTH VRD LE

HRWT DWMLL OYQXRML yTWRYECB yTWA XL$
QSP AL ZAMW WGAQY$B ZLEU TBY$YB

RAPTHW O$ RA$hLW B$YL ytwa DDWELW QZXL
HBY$YH LKYHB yMWQM ytEBQ$ HZB DYMT
VWRB WRKZ YHY

HBYXW DWBKB
wnb

‫משה כ"ץ ומשפחתו‬

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH

TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

n”zl
oyqla tary hbw$xh h$ah

‫מרת בילא צירל ע"ה כ"ץ‬

vyyr h”e lmel layrze r”rh tb
u”$emlw hrwtl ‘ytwnbw ‘ynb ldgl h$pn hrsm

oyr$y twrwd oyqhl ohl hrze

hnman hrysmb hleb iwcr h$we hr$k h$a
x”hrh hlebl vmsyxalw rzeyxal htyhw
h”e ihkh vyneh vwnx iw$rg reula r”hwm
wyqsel trzwe ayh$k hrwtb qwsel lkwy$

hbrh hlep twnwrxah ‘ytwn$b
oylwxh y”bxal rzel

hawprh tybb twdlwyhl urpbw

oykrwbm oyr$y twrwd oyqhl htkz
‘h yaryw twwcmbw hrwtb oyqswe x”t

bwu o$bw hbwu hby$b hrupn
oylq$ ‘p ,ydwqp ‘p q”$e

h”s$t’h (‘b rda x”r) ‘a rda ‘l

,hnb

‫משה כ"ץ ומשפחתו‬

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH
TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

‫לזכרון ולעילוי נשמת‬

‫הרבנית חיה דבורה קעללער ע"ה‬

‫בת הגאון רבי אליעזר הלוי לוין‬
‫אב"ד דיטריוט זצ"ל‬

KELLER, MANNES,
BOGEN, TREFF

AND SCHECHTER FAMILIES

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH

TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

- ‫על שלשה דברים העולם עומד‬
‫ על העבודה ועל גמילות חסדים‬,‫על התורה‬

In Memory
of our

husband, father,
grandfather and great grandfather

SANDOR KIRSCHE Z”L
‫שלום בן יצחק ז"ל‬

who epitomized these values
You are in our hearts forever

‫תהא נשמתו צרורה בצרור החיים‬

MRS. MARGIT KIRSCHE
AND THE

KIRSCHE AND SHAPIRO FAMILIES

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH
TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

‫לז”נ‬
‫ידידי היקר והאהוב‬

‫הרב ישראל אברהם גרינבלט זצ”ל‬

1093 = ‫ישראל אברהם גרינבלט‬
1093 = ‫ויתנו את קולם ויבכו‬
‫תנצב"ה‬

‫יצחק זאב הלוי לוין‬

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

‫‪FIFTY SEVENTH‬‬
‫‪TELSHE‬‬
‫‪Y E S H I VA‬‬
‫‪CHICAGO‬‬

‫לע״נ נחום איסר ב״ר אברהם לויטין ז״ל‬
‫רחים רבנן ומוקיר רבנן‬

‫ובפרט לרבני ישיבת טעלז‬
‫וזכה לבנין רבנן וחתנוותא רבנן‬

‫מתלמידי ישיבת טעלז‬
‫משפחת לויטין‬
‫משפחת אטלאס‬
‫משפחת גנדלמן‬

‫‪HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD‬‬
‫‪GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON‬‬

FIFTY SEVENTH
TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

In loving memory
of

MR. EUGENE LOEB ‫ז"ל‬

and

MRS. IRENE LOEB ‫ע"ה‬

MR. ARNOLD LOEB
ROMANIAN KOSHER SAUSAGE CO.

773-761-4141

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH
TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

‫לזכר נשמת‬

‫הרב צדוק מנחם הרבר ז"ל‬

Although it’s been twenty-one years
the loss is keenly felt

‫משפחת דוד ניימאן‬

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH
TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

In memory
of

RABBI AVROHOM CHESNY Z”L

A real Telzer talmid

SHLOMO AND SARAH NEWMARK

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH
TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

In memory
of

AVROHOM Y. AND ROCHEL LEAH
HOLLANDER ‫ע”ה‬

and
In memory of

RABBI YITZCHOK HOLLANDER ‫ע”ה‬

A talmid of Telshe Yeshiva Chicago

AVROHOM M. AND FAYGE SIEGAL

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH
TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

In memory
of

GOLDA BAS AVROHOM YOCHONON
KLEIN ‫ע”ה‬

AVROHOM M. AND FAYGE SIEGAL

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH
TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

In memory
of

ELIYOHU AND MARGARET KLEIN ‫ע”ה‬

and in memory
of

MRS. SHIRLEY SHOENIG ‫ע”ה‬

AVROHOM M. AND FAYGE SIEGAL

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH
TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

In memory
of

MORDECHAI AND ESTHER SIEGAL ‫ע”ה‬

and

NESANEL AND SORA ROTHNER ‫ע”ה‬

and
In memory of our mother

ROCHEL MIRIAM
BAS NESANEL V’SERKA ‫ע”ה‬

AVROHOM MENASHE AND FAYGE SIEGAL

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH
TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

In memory
of

RABBI SHMUEL SHOENIG ‫ע”ה‬

A talmid of Horav Eliyohu Meir Bloch ‫זצ”ל‬
And in memory
of

R’ ELYA AND SARA SHOENIG ‫ע”ה‬

A talmid of Telshe Yeshiva Chicago

AVROHOM MENASHE AND FAYGE SEIGAL

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH
TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

‫לזכר נשמת‬

‫הרב בנימין זאב‬
‫ב"ר יעקב שלמה זצ"ל‬

and

‫האשה חנה‬
‫בת ר' אברהם יעקב אלטער ע"ה‬

STEINFELD

‫תנצב"ה‬

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH

TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

In Memory of
our dear parents

AARON AND ETHEL GREENBERG Z”L
‫אהרן בן ר' ניסן מנדל הכהן‬

‫עטל צבי'ה בת ר' יעקב פסח הכהן‬

Who were among the original founders
of Adas Bnei Israel and were instrumental

in the decision of the Adas to host
Telshe Yeshiva Chicago at its inception 50 years ago.

‫תהא נשמתם צרורות בצרור החיים‬

MARCHAL AND YITTIE KAPLAN
LENORE GREENBERG

MENDEL AND YUDIS GREENBERG
DAVID AND RUTH LANGSNER

ELCHONON YOSEF AND CHAVIE
STEINFELD

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH

TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

In memory of our dear husband, father, zaida, and elter zaida

MR. HENRY WEINBERG
‫ר' אליעזר ב"ר חיים אליהו ז"ל‬

Who was a driving force behind changing the landscape
of Minneapolis and helped transform it into an
‫עיר ואם בישראל‬. Who stood firm against the tide
and insisted on ‫חינוך בדרך ישראל סבא‬
for his family whose ‫ נשמה‬was intertwined with

Telshe Yeshiva and took great pride in the evolvement
of his children and grandchildren into ‫בני תורה‬
In memory of our father, zaida, and elter zaida
‫ראש משפחתינו‬

REB SHEPSEL ROBERTS
‫ר' שבתי ב"ר הלל ז"ל‬

Whose mesiras nefesh to build the day school in our
community knew no bounds Countless people are fruma
yidden today as a direct and indirect result of his ‫השפעה‬

.‫ה‬.‫ב‬.‫צ‬.‫נ‬.‫ת‬

MRS. DEBBIE WEINBERG
MR. AND MRS. CHAIM WEINBERG

AND FAMILY
RABBI AND MRS. MOSHE WEINBERG

AND FAMILY
MR. AND MRS. DAVID WEINBERG

AND FAMILY

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH
TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

In loving memory
of

RABBI YITZCHOK GOLDBERG zt”l

and

MRS. BETTY GOLDBERG o”h

Together they raised a beautiful mishpacha
May their memory be for a blessing

LARRY AND EVELYN YELLIN
AND FAMILY

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH
TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

In Loving Memory
of

MARTIN B. YELLIN
DOROTHEA YELLIN
C. ROBERT YELLIN

~~~~~~~~~

PHILIP GOLDBERG
ANNA GOLDBERG

~~~~~~~~~
Who inspired Torah learning, mitzvoth and tsedakah

LARRY AND EVELYN YELLIN

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH
TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

In loving memory
of

RABBI CHAIM GOLDBERG ZT”L

All his life he devoted himself to Torah and Chesed
.‫ה‬.‫ב‬.‫צ‬.‫נ‬.‫ת‬

LARRY AND EVELYN YELLIN
AND FAMILY

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH

TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

Newly expanded services include:

• The Tahara: ritual purification and dressing of the
deceased in traditional shrouds

• Assisting families in obtaining a proper funeral
without delay

• Services for the house of mourning:

¾ Sefer Torah with a portable Aron Kodesh

¾ Chairs for mourners and visitors

¾ Siddurim in Nusach Ashkenaz and Sefard

¾ Mishnayos chart and reminder cards

¾ Books on bereavement and mourning

¾ Shtender

¾ Coat rack

¾ Digital voice recorder

¾ Assistance with covering mirrors

24 hour answering service
Men’s Division Women’s Division
773-743-0074 773-761-4743

Jewish sacred society

P.o. BoX 597585
chicaGo, iLLiNois 60659

[email protected]
www.chevraKadishachicago.org

An Illinois not-for-proft corporation supported entirely by contributions that are tax deductible.
There is never a charge for services of the Jewish Sacred Society.

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

FIFTY SEVENTH
TELSHE
Y E S H I VA
CHICAGO

Chicago Jewish Funerals
is proud to support the
students, staff and faculty at
Telshe Yeshiva Chicago
Rabbinical College
We continue to serve our community better
with our new funeral home in Skokie

featuring a Mikva for Tahara and a Kohain building

HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD
GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON

‫לחול‪ַ :‬נ ֲהר ֗ות ּ ָב ֶבל ׁ ָשם ָיַֽׁש ְבנּו ַגּם ּ ָב ִֽכינּו‪ְּ ,‬ב ָז ְכ ֵֽרנּו ֶאת ִצּי ֗ון‪ַ .‬על ֲע ָר ִבים ְּבת ֗ו ָכּה‪ַ,‬על‬

‫ָּת ִֽלינּו ִּכֹּנר ֗ו ֵֽתינּו‪ִּ .‬כי ׁ ָשם ְׁש ֵא ֽלּונּו ׁש ֗ו ֵֽבינּו ִּד ְב ֵרי ִׁשיר ְות ֗ו ָל ֵֽלינּו ִשׂ ְמ ָחה‪ִֽׁ ,‬שירּו ָֽלנּו‬
‫ִמּ ִׁשיר ִצּי ֗ון‪ֵ .‬איְך ָנִׁשיר ֶאת ִׁשיר ד׳‪ַ ,‬על ַא ְד ַמת ֵנ ָכר‪ִ .‬אם ֶאְׁשּ ָכ ֵחְך ְירּוׁ ָש ָֽל ִים‪ִּ ,‬תְׁשּ ַכח‬
‫ְי ִמי ִני‪ִּ .‬ת ְדּ ַבק ְלׁש ֗ו ִני ְל ִחִּכי ִאם לֹא ֶא ְזְּכ ֵֽר ִכי‪ִ ,‬אם לֹא ַא ֲע ֶלה ֶאת ְירּוׁ ָש ַֽל ִים ַעל רֹאׁש‬
‫ִשׂ ְמ ָח ִתי‪ְ .‬ז ֹכר ד׳ ִל ְב ֵני ֱאד ֗ום ֵאת י ֗ום ְירּוׁ ָש ָֽל ִים‪ָ ,‬ה ֹא ְמ ִרים ָֽערּו ָֽערּו ַעד ַה ְיס ֗וד ּ ָבּה‪.‬‬
‫ּ ַבת ּ ָב ֶבל ַהּ ְׁשדּו ָדה‪ַ ,‬אְׁש ֵרי ׁ ֶשְּיׁ ַשּ ֶלם ָלְך ֶאת ְגּמּו ֵלְך ׁ ֶש ָגּ ַמ ְלְּת ָלנּו‪ַ .‬אְׁש ֵרי ׁ ֶשּיֹא ֵחז ְו ִנּ ֵפץ‬

‫ֶאת ֹע ָל ַֽל ִיְך ֶאל ַהָּֽס ַלע‪.‬‬

‫ְּב ִרי ְתָך ׁ ֶש ָח ַֽת ְמָּת ִּב ְב ָשׂ ֵֽרנּו‪ְ ,‬ו ַעל ּת ֗ו ָר ְתָך‬ ‫ִה ְנ ִני מּו ָכן ּו ְמזָֻּמן ְל ַקּ ֵים ִמ ְצ ַות ֲע ֵשׂה ׁ ֶשל ִּב ְרּ ַכת ַהָּמז ֗ון‪ֶ ׁ ,‬שּ ֶנ ֱא ַמר‪ְ :‬ו ָא ַכ ְלָּת‬
‫ׁ ֶשִּלַּמ ְד ָּֽתנּו‪ְ ,‬ו ַעל ֻח ֶּֽקיָך ׁ ֶשה ֗ו ַד ְע ָּֽתנּו‪ְ ,‬ו ַעל‬ ‫ְו ָשׂ ָֽב ְעָּת‪ּ ,‬ו ֵב ַר ְכָּת ֶאת ד׳ ֱאֹל ֶֽהיָך‪ַ ,‬על ָה ָֽא ֶרץ ַהּ ֹט ָבה ֲא ֶשׂר ָֽנ ַתן ָלְך‪.‬‬
‫ַחִּיים ֵחן ָו ֶֽח ֶסד ׁ ֶשח ֗ו ַנ ְנ ָּֽתנּו‪ְ ,‬ו ַעל ֲא ִכי ַלת‬
‫ָמז ֗ון ׁ ָש ַאָּתה ָזן ּו ְמ ַפ ְר ֵנס א ֗ו ָֽתנּו ָּת ִמיד‪,‬‬ ‫המזמן‪ַ :‬רּב ֗ו ַתי ְנ ָב ֵרְך‪.‬‬

‫ְּב ָכל י ֗ום ּו ְב ָכל ֵעת ּו ְב ָכל ׁ ָש ָעה‪.‬‬ ‫המסובין‪ְ :‬י ִהי ׁ ֵשם ד׳ ְמ ֹב ָרְך ֵמ ַעָּתה ְו ַעד ע ֗ו ָלם‪.‬‬

‫ְו ַעל ַהֹּכל‪ ,‬ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּו‪ֲ ,‬א ַֽנ ְחנּו מ ֗ו ִדים‬ ‫המזמן‪ְ :‬י ִהי ׁ ֵשם ד׳ ְמ ֹב ָרְך ֵמ ַעָּתה ְו ַעד ע ֗ו ָלם‪.‬‬
‫ִּב ְרׁשּות ָמ ָר ָנן ְו ַרּ ָב ָנן ְו ַרּב ֗ו ַתי‪ְ ,‬נ ָב ֵרְך ( ֱאֹל ֵֽקינּו)‬
‫ָלְך‪ּ ,‬ו ְמ ָב ְר ִכים א ֗ו ָתְך‪ִ ,‬י ְתּ ָב ַרְך ִׁש ְמָך‬
‫ְּב ִפי ּ ָכל ַחי ָּת ִמיד ְלע ֗ו ָלם ָו ֶעד‪ַ ּ .‬כּ ָכתּוב‪,‬‬ ‫ׁ ֶש ָא ַֽכ ְלנּו ִמֶּׁשּל ֗ו‪.‬‬
‫ְו ָא ַכ ְלָּת ְו ָשׂ ָֽב ְעָּת‪ּ ,‬ו ֵב ַר ְכָּת ֶאת ד׳ ֱאֹל ֶֽקיָך‬
‫ַעל ָה ָֽא ֶרץ ַהּ ֹט ָבה ֲאׁ ֶשר ָֽנ ַתן ָלְך‪ָ ּ .‬ברּוְך‬ ‫המסובין‪ָ ּ :‬ברּוְך ( ֱאֹל ֵֽקינּו) ׁ ֶש ָא ַֽכ ְלנּו ִמֶּׁשּל ֗ו ּו ְבטּוב ֗ו‬
‫ָחִֽיינּו‪.‬‬
‫ַאָּתה ד׳‪ַ ,‬על ָה ָֽא ֶרץ ְו ַעל ַהָּמז ֗ון‪.‬‬
‫המזמן‪ָ ּ :‬ברּוְך ( ֱאֹל ֵֽקינּו) ׁ ֶש ָא ַֽכ ְלנּו ִמֶּׁשּל ֗ו ּו ְבטּוב ֗ו‬
‫ַר ֵחם‪ ,‬ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּו‪ַ ,‬על ִי ְשׂ ָר ֵאל ַע ֶּֽמָך‪,‬‬ ‫ָחִֽיינּו‪.‬‬

‫ְו ַעל ְירּוׁ ָש ַֽל ִים ִעי ֶֽרָך‪ְ ,‬ו ַעל ִצּי ׂון ִמְׁשּ ַכן‬ ‫ּ ָברּוְך הּוא ּו ָברּוְך ְׁשמ ֗ו‪.‬‬
‫ְּכב ֗ו ֶֽדָך‪ְ ,‬ו ַעל ַמ ְלכּות ּ ֵבית ָּד ִוד ְמִׁשי ֶֽחָך‪,‬‬
‫ְו ַעל ַהַּֽב ִית ַה ָגּד ֗ול ְו ַהּ ָקד ֗וׁש ׁ ֶשִּנ ְק ָרא‬ ‫ּ ָברּוְך ַאָּתה ד׳‪ֱ ,‬אֹל ֵֽקינּו ֶֽמ ֶלְך ָהע ֗ו ָלם‪,‬‬
‫ִׁש ְמָך ָע ָליו‪ֱ .‬אֹל ֵֽקינּו‪ָ ,‬א ִֽבינּו‪ְ ,‬ר ֵֽענּו‪ ,‬זּו ֵֽננּו‪,‬‬
‫ּ ַפ ְר ְנ ֵֽסנּו‪ְ ,‬ו ַכ ְלְּכ ֵֽלנּו‪ְ ,‬ו ַה ְר ִוי ֵֽחנּו‪ְ ,‬ו ַה ְר ַוח‬ ‫ַהּ ָזן ֶאת ָהע ֗ו ָלם ּ ֻכּל ֗ו ְּבטּוב ֗ו ְּב ֵחן ְּב ֶֽח ֶסד‬
‫ָֽלנּו ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּו ְמ ֵה ָרה ִמּ ָכל ָצר ֗ו ֵֽתינּו‪,‬‬ ‫ּו ְב ַר ֲח ִמים‪ ,‬הּוא נ ֗ו ֵתן ֶֽל ֶחם ְל ָכל ּ ָב ָשׂר ִּכי‬
‫ְו ָנא ַאל ַּת ְצ ִרי ֵֽכנּו‪ ,‬ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּו‪ ,‬לֹא ִלי ֵדי‬ ‫ְלע ֗ו ָלם ַח ְסּד ֗ו‪ּ .‬ו ְבטּוב ֗ו ַה ָגּד ֗ול ָּת ִמיד לֹא‬
‫ַמְּת ַנת ּ ָב ָשׂר ָו ָדם‪ְ ,‬ולֹא ִלי ֵדי ַה ְל ָו ָא ָתם‪ִּ ,‬כי‬ ‫ָֽח ַסר ָֽלנּו‪ְ ,‬ו ַאל ֶי ְח ַסר ָֽלנּו ָמז ֗ון ְלע ֗ו ָלם‬
‫ִאם ְל ָי ְדָך ַהְּמ ֵל ָאה‪ַ ,‬הְּפתּו ָחה‪ַ ,‬הּ ְקד ֗וׁ ָשה‬ ‫ָו ֶעד‪ַ ּ .‬ב ֲעבּור ְׁשמ ֗ו ַה ָגּד ֗ול‪ִּ ,‬כי הּוא ֵאל ָזן‬
‫ְו ָה ְר ָח ָבה‪ֶ ׁ ,‬שּלֹא ֵנב ֗וׁש ְולֹא ִנּ ָכ ֵלם ְלע ֗ו ָלם‬ ‫ּו ְמ ַפ ְר ֵנס ַלּ ֹכל ּו ֵמ ִטיב ַלּ ֹכל‪ּ ,‬ו ֵמ ִכין ָמז ֗ון‬
‫ְל ָכל ְּב ִרּי ֗ו ָתיו ֲאׁ ֶשר ּ ָב ָרא‪ָ ּ .‬ברּוְך ַאָּתה ד׳‪,‬‬
‫ָו ֶעד‪.‬‬
‫ַהּ ָזן ֶאת ַהּ ֹכל‪.‬‬

‫ֽנ ֗ו ֶדה ְּלָך‪ ,‬ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּו‪ַ ,‬על ׁ ֶש ִה ְנ ַֽח ְלָּת‬

‫ַל ֲאב ֗ו ֵֽתינּו ֶֽא ֶרץ ֶח ְמָּדה ט ֗ו ָבה ּו ְר ָח ָבה‪,‬‬
‫ְו ַעל ׁ ֶשה ֗ו ֵצא ָֽתנּו‪ ,‬ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּו‪ֵ ,‬מ ֶֽא ֶרץ‬
‫ִמ ְצ ַֽרים‪ּ ,‬ו ְפ ִדי ָֽתנּו ִמּ ֵבית ֲע ָב ִדים‪ְ ,‬ו ַעל‬

‫‪HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD‬‬
‫‪GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON‬‬

‫ּו ְב ֵנה ְירּוׁ ָש ַֽל ִים ִעיר ַה ּֽ ֹק ֶדׁש ִּב ְמ ֵה ָרה ַהַּֽב ִית ַהּ ֶזה‪ ,‬א ֗ו ָתם ְו ֶאת ּ ֵבי ָתם ְו ֶאת ַז ְר ָעם‬
‫ְב ָי ֵֽמינּו‪ָ ּ .‬ברּוְך ַאָּתה ד׳‪ּ ,‬ב ֗ו ֵנה ְב ַר ֲח ָמיו ְו ֶאת ּ ָכל ֲאׁ ֶשר ָל ֶהם‪ָ ( ,‬ה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ְי ָב ֵרְך‬
‫א ֗ו ִתי ( ְו ָא ִבי ְו ִאִּמי) ְו ֶאת ִאְׁשִּתי ְו ֶאת ַז ְר ִעי‬
‫ְירּוׁ ָש ָֽל ִים‪ָ .‬א ֵמן‬
‫ְו ֶאת ּ ָכל ֲאׁ ֶשר ִלי) א ֗ו ָֽתנּו ְו ֶאת ּ ָכל ֲאׁ ֶשר‬
‫ָֽלנּו‪ְּ ,‬כמ ֗ו ׁ ֶש ִנ ְתּ ָב ְרכּו ֲאב ֗ו ֵֽתינּו‪ַ ,‬א ְב ָר ָהם‬ ‫ּ ָברּוְך ַאָּתה ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּו ֶֽמ ֶלְך ָהע ֗ו ָלם‪,‬‬

‫ָה ֵאל‪ָ ,‬א ִֽבינּו‪ַ ,‬מ ְלֵּֽכנּו‪ַ ,‬א ִּדי ֵֽרנּו‪ּ ,‬ב ֗ו ְר ֵֽאנּו‪ִ ,‬י ְצ ָחק ְו ַי ֲע ֹקב‪ַ ּ ,‬בּ ֹכל‪ִ ,‬מּ ֹכל‪ֹ ּ ,‬כל‪ֵ ּ ,‬כן ְי ָב ֵרְך‬
‫ּג ֗ו ֲא ֵֽלנּו‪ ,‬י ֗ו ְצ ֵֽרנּו‪ְ ,‬קד ֗וֵֽׁשנּו ְקד ֗וׁש ַי ֲע ֹקב‪ ,‬א ֗ו ָֽתנּו ּ ֻכָּֽלנּו ַֽי ַחד ִּב ְב ָר ָכה ְׁש ֵל ָמה‪ְ ,‬ונֹא ַמר‬
‫ר ֗ו ֵֽענּו ר ֗ו ֵעה ִי ְשׂ ָר ֵאל‪ַ ,‬ה ֶּֽמ ֶלְך ַהּט ֗וב ָא ֵמן‪.‬‬
‫ְו ַהֵּמ ִטיב ַלּ ֹכל‪ֶ ׁ ,‬שְּב ָכל י ֗ום ָוי ֗ום הּוא‬
‫ּ ַבּ ָמר ֗ום ְי ַלְּמדּו ֲע ֵלי ֶהם ְו ָע ֵֽלינּו ְזכּות‪,‬‬ ‫ֵה ִטיב‪ ,‬הּוא ֵמ ִטיב‪ ,‬הּוא ֵיי ִטיב ָֽלנּו‪ .‬הּוא‬

‫ְג ָמ ָֽלנּו‪ ,‬הּוא ג ֗ו ְמ ֵֽלנּו‪ ,‬הּוא ִי ְג ְמ ֵֽלנּו ָל ַעד‪ֶ ׁ ,‬שְּת ֵהא ְל ִמְׁש ֶֽמ ֶרת ׁ ָשל ֗ום‪ְ ,‬ו ִנָּׂשא ְב ָר ָכה‬
‫ְל ֵחן ּו ְל ֶֽח ֶסד ּו ְל ַר ֲח ִמים ּו ְל ֶֽר ַוח ַהּ ָצ ָלה ֵמ ֵאת ד׳‪ּ ,‬ו ְצ ָד ָקה ֵמ ֱאֹל ֵהי ִיְׁש ֵֽענּו‪ְ ,‬ו ִנ ְמ ָצא‬
‫ְו ַה ְצ ָל ָחה‪ְּ ,‬ב ָר ָכה ִויׁשּו ָעה‪ֶ ,‬נ ָח ָמה‪ַ ּ ,‬פ ְר ָנ ָסה ֵחן ְו ֵֽשׂ ֶכל ט ֗וב ְּב ֵעי ֵני ֱאֹל ִקים ְו ָא ָדם‪.‬‬

‫ְו ַכ ְלּ ָכ ָלה‪ְ ,‬ו ַר ֲח ִמים ְו ַחִּיים ְוׁ ָשל ֗ום ְו ָכל ָה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ְי ַזֵּֽכנּו ִלימ ֗ות ַהָּמ ִֽׁשי ַח‬

‫ט ֗וב‪ּ ,‬ו ִמּ ָכל טּוב ְלע ֗ו ָלם ַאל ְי ַחְּס ֵֽרנּו‪ּ .‬ו ְל ַחּ ֵיי ָהע ֗ו ָלם ַהּ ָבא‪ .‬בחול ַמ ְג ִּדיל (בשבת‬

‫‪ ,‬הּוא ִי ְמל ֗וְך ָע ֵֽלינּו ְלע ֗ו ָלם ור”ח ויו”ט וחול המועד וראש השנה ִמ ְגּד ֗ול) ְיׁשּוע ֗ותָה ַר ֲח ָמן‬

‫ָו ֶעד‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ִי ְתּ ָב ַרְך ּ ַבׁ ָש ַֽמ ִים ַמ ְלּכ ֗ו‪ְ ,‬ו ֹֽע ֶשׂה ֶֽח ֶסד ִל ְמִׁשיח ֗ו ְל ָד ִוד ּו ְל ַז ְרע ֗ו‬
‫ּו ָב ָֽא ֶרץ‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ִיְׁשַּתּ ַבח ְלד ֗ור ַעד ע ֗ו ָלם‪ֹ .‬ע ֶשׂה ׁ ָשל ֗ום ִּב ְמר ֗ו ָמיו‪ ,‬הּוא‬
‫ּד ֗ו ִרים‪ְ ,‬ו ִי ְתָּֽפ ַאר ָּֽבנּו ָל ַעד ּו ְל ֵֽנ ַצח ְנ ָצ ִחים‪ַ ,‬י ֲע ֶשׂה ׁ ָשל ֗ום ָע ֵֽלינּו ְו ַעל ּ ָכל ִי ְשׂ ָר ֵאל‪,‬‬

‫ְו ִי ְת ַהַּדר ָּֽבנּו ָל ַעד ּו ְלע ֗ו ְל ֵמי ע ֗ו ָל ִמים‪ְ .‬ו ִא ְמרּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫ָה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ְי ַפ ְר ְנ ֵֽסנּו ְּב ָכב ֗וד‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן‪ְ ,‬יראּו ֶאת ד׳ ְקד ֗וׁ ָשיו‪ִּ ,‬כי ֵאין ַמ ְחס ֗ור‬
‫הּוא ִיְׁשּב ֗ור ֻעֵּֽלנּו ֵמ ַעל ַצָּוא ֵֽרנּו ְוהּוא ִלי ֵר ָאיו‪ְּ .‬כ ִפי ִרים ָרׁשּו ְו ָר ֵֽעבּו‪ְ ,‬וד ֗ו ְרׁ ֵשי ד׳‬
‫י ֗ו ִלי ֵֽכנּו ק ֗ו ְמ ִמּיּות ְל ַא ְר ֵֽצנּו‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא לֹא ַי ְח ְסרּו ָכל ט ֗וב‪ .‬ה ֗ודּו ַלד׳ ִּכי ט ֗וב‪ִּ ,‬כי‬
‫ִיְׁש ַלח ָֽלנּו ְּב ָר ָכה ְמ ֻרּ ָבה ּ ַבַּֽב ִית ַהּ ֶזה‪ְ ,‬ו ַעל ְלע ֗ו ָלם ַח ְסּד ֗ו‪ּ .‬פ ֗ו ֵֽת ַח ֶאת ָי ֶֽדָך‪ּ ,‬ו ַמ ְשׂ ִּֽבי ַע‬
‫ׁ ֻש ְל ָחן ֶזה ׁ ֶש ָא ַֽכ ְלנּו ָע ָליו‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ְל ָכל ַחי ָרצ ֗ון‪ָ ּ .‬ברּוְך ַה ֶֽגּ ֶבר ֲאׁ ֶשר ִי ְב ַטח‬
‫ִיְׁש ַלח ָֽלנּו ֶאת ֵא ִלָּֽיהּו ַהּ ָנ ִביא ָזכּור ַלּט ֗וב‪ַ ּ ,‬בד׳‪ְ ,‬ו ָה ָיה ד׳ ִמ ְב ַטח ֗ו‪ַֽ .‬נ ַער ָהִֽיי ִתי ַגם‬
‫ִוי ַבֶּׂשר ָֽלנּו ְּבשׂ ֗ור ֗ות ט ֗וב ֗ות ְיׁשּוע ֗ות ָז ַֽק ְנִּתי‪ְ ,‬ולֹא ָר ִֽאי ִתי ַצ ִּדיק ֶנ ֱע ָזב‪ְ ,‬ו ַז ְרע ֗ו‬
‫ְו ֶנ ָחמ ֗ות‪.‬‬
‫ְמ ַבּ ֶקׁש ָֽל ֶחם‪ .‬ד׳ ֹעז ְל ַעּמ ֗ו ִיֵּתן‪ ,‬ד׳ ְי ָב ֵרְך‬

‫ָה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ְי ָב ֵרְך ֶאת ( ָא ִבי מ ֗ו ִרי) ֶאת ַעּמ ֗ו ַבָּׁשל ֗ום‪.‬‬

‫ַּֽב ַעל ַהַּֽב ִית ַהּ ֶזה‪ְ ,‬ו ֶאת ( ִאִּמי מ ֗ו ָר ִתי) ּ ַב ֲע ַלת‬

‫‪HOME ZICHRON OLAM TRIBUTE PLATINUM DIAMOND EMERALD‬‬
‫‪GOLD SILVER FULL HALF QUARTER MEMORIALS BIRCHAS HAMAZON‬‬