IN HONOR OF
RABBI & MRS. WEINER
whose guidance has influenced the growth and
development of the yeshiva in so many ways.
and
ELAZAR & RACHELIT REICHMAN
whose warmth, constant smiles and
continuous giving have had such a
tremendous and powerful positive impact
on the entire community. May you all be
blessed with good health to continue to teach
and inspire all those around you!
With much admiration,
Bobby and Leah Wasserman
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
IN HONOR OF
ARON WEBER
For his dedication to the Community
Mr. & Mrs. Herschel Weber
& Family
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
Best Wishes and continued והצלחה ברכה
to the Roshei Yeshiva of
Yeshiva Zichron Paltiel
Our Esteemed Son-in-Law & Son
RABBI YAACOV ETTINGER
RABBI ELIYAHU M. WEINER
In the זכותof your נפש מסירתand
unswerving dedication to the חינוךto
the Talmidim of the Yeshiva and the
Willowbrook community.
May you soon realize the completion of
the new building ולתפארת לשתenabling
you to further expand your
. הרבצת תורהin capabilities
באהבה רבה
Rabbi and Mrs. Dovid Weiner
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
In Honor of
RABBI YAACOV ETTINGER
RABBI ELIYAHU MEIR WEINER
RABBI YEHOSHUA HOSCHANDER
and the entire dedicated staff.
With admiration,
Rabbi and Mrs. Yissachar Weiner
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
MAZEL TOV
to all the Honorees
WE DID IT!!!
Caryn and Larry Weiss
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
To My Favorite
ROSH HAYESHIVA
RABBI YAACOV ETTINGER
Not much more that I can say than I did last
year, but I wish your Mesivta was around
when my boys were in Yeshiva.
You are truly a very close friend who I
know has the best interest for everyone you
come into contact with.
MAY HASHEM GIVE YOU THE STRENGTH AND
MAZEL TO CONTINUE MAKING ALL YOUR
DREAMS FOR YOUR YESHIVA COME TRUE.
YOU ARE THE BEST!
Mark and Beatrice Weiss
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
MAZEL TOV TO THE MOST AMAZING PEOPLE
RACHELIT AND ELAZAR
ON THIS GREAT HONOR
The dedication and love that you show and participate in is
off the charts. The love you show for every child that you
deal with is immeasurable. Keep up the great work for
another 100 years in only health and happiness for both of
you and your entire family.
MAZEL TOV TO SHALOM AND IDY
ON THIS GREAT OCCASION
You have always been at the forefront for all tzedekas and
schools and we are so proud to call you our very close
friends. Best of luck in the next chapter of your lives.
We will really miss you.
MAZEL TOV TO MY VERY CLOSE FRIEND RABBI ETTINGER
Your dedication from day 1 was off the charts and we are so
proud of what you have built.
Keep up the great work for many many years.
Mazel Tov to all the other honorees and your families. Your
student body is a real testament to being a true Ben Torah
and we are so proud to have this Yeshiva in Staten Island.
Beatrice and Mark Weiss
The Dairy Palace
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
In honor of our son,
AHARON YEDHUA WOLBROM
HIS REBBEIM,
and the community members who
continuously support the Yeshiva.
Nava and Elliot Wolbrom
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
MAZAL TOV TO ALL THE
HONOREES
Alexander Yegorov
895 Hylan Boulevard
Staten Island NY, 10305
(718)701-4545
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
In honor of a most wonderful couple
SHMUEL & MINDY SONNENSCHINE
Mazel Tov on a well deserved honor.
You are everlasting pillars of our community,
upholding tzedaka, torah and chesed.
May Hashem reward you for your endless commitment
to our community and Klal Yisroel
May He grant you good health and strength to continue the
good work that you always do.
With much love,
Moshe & Rochel Zucker
Children and Grandchildren
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
מזל טוב
MINDY AND SHMUEL
On your most inspiring dedication.
Growing up, we have always looked up to you as
leaders in our community and in כלל ישראלand
gained tremendous respect and admiration . We
hope to follow in your path.
May you continue to be a source of inspiration and
may your path be full of those who will continue
in your legacy.
Yossie And Chana Dina Zucker
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
IN HONOR OF MOSHE WEBER
May you continue to do beautiful things
on behalf of Klal Yisroel
until 120
Sruli Weingarten
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
לידידינו
'ר'עזריאל דוד נ"י ומרים תחי
כה לחי
המאחלים מלב ונפש
דוד ולאה קאהן
In memory of our dear friend
CHAIM OZER HAKOHEN PRETTER
whose presence is sorely missed
Sara & Jerry Schreiber and family
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
IN HONOR OF
RABBI ETTINGER
AND
MAZAL TOV TO ALL THE HONORESS
Steven and Yifat Altmark
Mazel Tov to all the Honorees
Jennifer and Daniel Deutsch
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
IN MEMORY OF
CHAIM OZER HAKOHEN PRETTER A"H
RABBI JOSEPH AND CHANA LAZARUS A"H
And with great hopes for the success of
Yeshiva Zichron Paltiel
Yoel Moshe and Leah Traube
Yitzchak and Shoshana Goldsman
יהי רצון שתזכו להמשיך עבודתכם הקדושה מתוך בריאות
הגוף והרחבת הדעת
In honor of our dear cousins Mindy and Shmuel Sonnenshine
Peretz and Sara Gross
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
IN HONOR OF MRS. SIMMIE PRETTER
AND HER CHILDREN
YITZIE AND NANCY PRETTER
What a beautiful dedication in memory of your
husband and father
CHAIM OZER HACOHEN A”H
It is an honor to call you our friends.
Gil and Molly Horwitz
CONGRATULATIONS TO THE
HONOREES
MAY YOU CONTINUE YOUR WONDERFUL
WORK ON BEHALF OF OUR COMMUNITY
AND KLAL YISROL
ESTHER & GEORGE MAYER
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
MAZAL TOV TO ALL THE HONOREES!
Jack and Blossom Newman
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
CONGRATULATIONS AND THANKS
TO ALL OF THE BUILDERS.
It took some time,
but the end product is beautiful.
Victor and Mindy Pinter
IN HONOR OF
MOSHE WEBER
For all that you do for your
community and the Yeshiva
Mr. and Mrs. Ephraim Reiss
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
MAZAL TOV TO ALL OF THE HONOREES
Richard Rosenzweig Esq.
It is our great pleasure to participate in honoring our friends
and neighbors
SHMUEL AND MINDY SONNENSCHINE
May Hashem grant you and your family good health and
the strength to continue working on behalf of our
community
וכל מי שעוסקים בצרכי צבור באמונה הקדוש ברוך הוא
ישלם שכרם
Max and Adele Sharf
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
הכרת הטובto
RABBI ETTINGER
RABBI WEINER
RABBI FRIEDMAN
True Torah Visionaries for their endless devotion
Chunie and Shaindy Spiegel
MAZEL TOV TO
YAAKOV AND PAMELA LAZARUS
May you continue to do good work for Klal Yisroel!
Shimon and Frady Steinhaus
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
Mazel Tov to all the Mazel To
Honorees
the Hono
Meir Traube Jay and C
Weinb
to all the Mazel Tov to all
rees
the Honorees!!
Traube Jay and Caryn
Weinblatt
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
TO OUR Mazel Tov to
WONDERFUL
SIMIE AND FAMILY
FRIEND
on being honored for this
SIMIE wonderful tribute in
memory of
MAZAL TOV!
Chaim Ozer Pretter ע"ה
Susie & Chuck Erani
Abe and Shirley
Finkelstein
In Memory of In Honor Of
CHAIM PRETTER ע"ה SHMUEL AND MINDY
SONNENSCHINE
In Honor of
and all the other
MRS. SIMIE PRETTER Honorees
Shaya and Breindel Tomi and Judy
Grossberg Karfunkel
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
Mazel Tov to all the Congratulations to
Honorees
MRS. SIMIE
IN MEMORY OF CHAIM PRETTER AND THE
OZER PRETTER ע"ה
FAMILY
Joel and Joyce Motechin
and in Loving memory of
REB CHAIM OZER
PRETTER ע"ה
Liz and Michael
Muschel
IN HONOR OF SIMIE In Honor Of
PRETTER AND FAMILY
AVI PRETTER
Your dining room dedication is
so very appropriate. We נ נח נחמ נחמן מאומן
remember fondly how much Bernie
Chaim A"H liked to host and
supervise so many simchas and
events including our learning
group siyumim.
May Hashem grant you the
ability to continue to support
many more Torah causes and
institutions.
Tuli and Sarah Tepfer
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
IN HONOR OF MAZAL TOV TO ALL
THE HONOREES
Mrs. Simie Pretter & Family
AND
Who are well known in their
support of Torah & IN MEMORY OF
SAUL EISNER
Chesed organizations.
May they see much Phyllis Eisner
Nachas & Gezunt
120 עד
Mordechai & Mirrel
Eisenberg
We are very happy and IN HONOR OF OUR DEAR
proud of all of you. May you
always continue to be on the COUSIN
giving end SIMIE PRETTER
SIMI May Chaim a'h be a melitz
MALKA & MOSHE yosher for our entire family
RACHELIT & ELAZAR
MINDY & SHMUEL and klal Yisroel.
IDY & SHOLOM Jake and Goldie Salamon
Koby and Etty Mozes
Judy and Michael Yitzy and Lialeh
Goldenberg Rosenberg
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
Mazel Tov and Best We love your Rebbeim and are
very excited to see the building
Wishes to finally come to fruition with the
help of the community and the
Yeshiva Zichron Paltiel amazing Yaakov Lazarus and
Mr. and Mrs. team! I pray that the Binyan
William Newman Bais Hamikdash will be easier
than the efforts you have had to
put in and hope that you'll
bring this special Makom to
Yerushalayim Habenuya
Bimheira!
Love,
Aryeh & Adina Pearlman
and family
IN HONOR OF Mazel Tov to
MRS. SIMIE PRETTER
YACOV AND PAMELA
&
FAMILY on a well deserved
honor
The Safrin Family
Batya and Richie Spierer
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
Congratulations to In loving memory of
MRS. SIMIE PRETTER CHAIM OZER PRETTER
and Family and in honor of
Simie Pretter and family.
for an honor well deserved
With love,
Joanna Jacob & Lilly Gold
Mazal Tov In Honor Of
Shmuel & Mindy SHMUEL AND MINDY
SONNENSCHINE
Sonnenschine,
Shimon and Perl Hirsch
Heshy & Chaya Gross
In Loving Memory of our In Honor Of
DEAR TANTE CHANNIE A"H AND MRS SIMIE PRETTER
UNCLE JOE LAZARUS A"H.
and the dedication of R'
May Yaakov and Pamela and the entire Chaim Ozer Hakohen.
Mishpacha always honor their Legacy, Special shout out to our very
and be a source of Yiddish Nachas, as
close friend, Avi.
they watch from Gan Eden.,
Yubie and Rivkah Leah
Steve and Esther Mochan Richt
In Honor Of our Dear In Honor Of
Friend
ELAZAR AND RACHELIT
MRS. SIMIE PRETTER REICHMAN
Rabbi and Mrs. Hershel on behalf of all they do for the
Slansky
Yeshiva and the community
Harry and Debbie Weiser
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
MAZAL TOV MAZAL TOV TO ALL THE
JEREMY AND ZELDA
HONOREES ON YOUR WELL
HEISLER DESERVED AWARDS
Joseph and Serele Philip and Sarah Altmark
Wicentowsky
Wishing Mazel Tov to all
To the Honorees!!
RABBI ETTINGER Josh and Barbara
Gertelman
and all those who made this
Yeshiva Building possible IN MEMORY OF
Ruth Feder CHAIM OZER PRETTER ע"ה
Our long times friends Eric S. Goldstein
RACHELIT AND ELAZAR SALUTING THE FIRST
REICHMAN STATEN ISLAND
are a pillar to the community YESHIVA BUILDING TO
and a great example of a giving
BE BUILT GROUND UP
nature to all of our children
Love you both, Levi Katzman
Fanelle and Henry Goldstein. Chabad of the South Shore
Don't loose the table
tennis,
The Greenspuns
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
Yoni's Savta, Mazal Tov to the
Honorees !!
Sherine Levine
Miska Family
Mazel Tov on your TO THE CHILDREN OF
new building!!
YAAKOV & PAMELA
Nemesure Family
How fortunate you are to
have been given such
amazing parents!
Much love,
Aunt Perrie and Cousin Judy
Best Wishes Mazel Tov to all the
Honorees
Leslie and Sy
Ratner Mr. and Mrs.
Joseph Ribalt
Mazel Tov to all the MAZEL TOV TO OUR DEAR COUSINS,
Honorees on this well
YAAKOV AND PAMELA
deserved award LAZARUS
Shmuel and Aliza THIS IS AN HONOR THAT IS WELL DESERVED
Rosner CONSIDERING ALL YOUR GREAT WORK FOR
THE YESHIVA AND THE WONDERFUL
STATEN ISLAND COMMUNITY.
YOUR INCREDIBLY DEVOTED PARENTS,
UNCLE JOE ZT"L AND TANTE CHANNIE A"H LAZARUS,
WERE STRONG 'PILLARS' AND IT'S NO WONDER
THAT YOU ARE BEING HONORED AS 'BUILDERS'!
WITH SUCH A 'STRONG FOUNDATION' WE WISH YOU
CONTINUED SUCCESS, AND YIDDISHE NACHAS FROM YOUR
BEAUTIFUL FAMILY!
LOADS OF LOVE FROM,
SHABSI, LEAH, AND RUBIN FAMILY
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
לחולַ :נ ֲהר ֗ות ּ ָב ֶבל ׁ ָשם ָיַֽׁש ְבנּו ַגּם ּ ָב ִֽכינּוְּ ,ב ָז ְכ ֵֽרנּו ֶאת ִצּי ֗וןַ .על ֲע ָר ִבים ְּבת ֗ו ָכּהָּ ,ת ִֽלינּוַעל
ִּכֹּנר ֗ו ֵֽתינּוִּ .כי ׁ ָשם ְׁש ֵא ֽלּונּו ׁש ֗ו ֵֽבינּו ִּד ְב ֵרי ִׁשיר ְות ֗ו ָל ֵֽלינּו ִשׂ ְמ ָחהִֽׁ ,שירּו ָֽלנּו ִמּ ִׁשיר ִצּי ֗ון.
ֵאיְך ָנִׁשיר ֶאת ִׁשיר ד׳ַ ,על ַא ְד ַמת ֵנ ָכרִ .אם ֶאְׁשּ ָכ ֵחְך ְירּוׁ ָש ָֽל ִיםִּ ,תְׁשּ ַכח ְי ִמי ִניִּ .ת ְדּ ַבק
ְלׁש ֗ו ִני ְל ִחִּכי ִאם לֹא ֶא ְזְּכ ֵֽר ִכיִ ,אם לֹא ַא ֲע ֶלה ֶאת ְירּוׁ ָש ַֽל ִים ַעל רֹאׁש ִשׂ ְמ ָח ִתיְ .ז ֹכר ד׳
ִל ְב ֵני ֱאד ֗ום ֵאת י ֗ום ְירּוׁ ָש ָֽל ִיםָ ,ה ֹא ְמ ִרים ָֽערּו ָֽערּו ַעד ַה ְיס ֗וד ּ ָבּהַ ּ .בת ּ ָב ֶבל ַהּ ְׁשדּו ָדה,
ַאְׁש ֵרי ׁ ֶשְּיׁ ַשּ ֶלם ָלְך ֶאת ְגּמּו ֵלְך ׁ ֶש ָגּ ַמ ְלְּת ָלנּוַ .אְׁש ֵרי ׁ ֶשּיֹא ֵחז ְו ִנּ ֵפץ ֶאת ֹע ָל ַֽל ִיְך ֶאל ַהָּֽס ַלע.
ְו ַעל ֻח ֶּֽקיָך ׁ ֶשה ֗ו ַד ְע ָּֽתנּוְ ,ו ַעל ַחִּיים ֵחן ָו ֶֽח ֶסד ִה ְנ ִני מּו ָכן ּו ְמזָֻּמן ְל ַקּ ֵים ִמ ְצ ַות ֲע ֵשׂה ׁ ֶשל ִּב ְרּ ַכת ַהָּמז ֗וןֶ ׁ ,שּ ֶנ ֱא ַמרְ :ו ָא ַכ ְלָּת ְו ָשׂ ָֽב ְעָּת,
ׁ ֶשח ֗ו ַנ ְנ ָּֽתנּוְ ,ו ַעל ֲא ִכי ַלת ָמז ֗ון ׁ ָש ַאָּתה ָזן ּו ֵב ַר ְכָּת ֶאת ד׳ ֱאֹל ֶֽהיָךַ ,על ָה ָֽא ֶרץ ַהּ ֹט ָבה ֲא ֶשׂר ָֽנ ַתן ָלְך.
ּו ְמ ַפ ְר ֵנס א ֗ו ָֽתנּו ָּת ִמידְּ ,ב ָכל י ֗ום ּו ְב ָכל ֵעת
המזמןַ :רּב ֗ו ַתי ְנ ָב ֵרְך.
ּו ְב ָכל ׁ ָש ָעה.
המסוביןְ :י ִהי ׁ ֵשם ד׳ ְמ ֹב ָרְך ֵמ ַעָּתה ְו ַעד ע ֗ו ָלם.
ְו ַעל ַהֹּכל ,ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּוֲ ,א ַֽנ ְחנּו מ ֗ו ִדים
המזמןְ :י ִהי ׁ ֵשם ד׳ ְמ ֹב ָרְך ֵמ ַעָּתה ְו ַעד ע ֗ו ָלםִּ .ב ְרׁשּות
ָלְךּ ,ו ְמ ָב ְר ִכים א ֗ו ָתְךִ ,י ְתּ ָב ַרְך ִׁש ְמָך ְּב ִפי ָמ ָר ָנן ְו ַרּ ָב ָנן ְו ַרּב ֗ו ַתיְ ,נ ָב ֵרְך ( ֱאֹל ֵֽקינּו) ׁ ֶש ָא ַֽכ ְלנּו ִמֶּׁשּל ֗ו.
ּ ָכל ַחי ָּת ִמיד ְלע ֗ו ָלם ָו ֶעדַ ּ .כּ ָכתּובְ ,ו ָא ַכ ְלָּת
ְו ָשׂ ָֽב ְעָּתּ ,ו ֵב ַר ְכָּת ֶאת ד׳ ֱאֹל ֶֽקיָך ַעל ָה ָֽא ֶרץ המסוביןָ ּ :ברּוְך ( ֱאֹל ֵֽקינּו) ׁ ֶש ָא ַֽכ ְלנּו ִמֶּׁשּל ֗ו ּו ְבטּוב ֗ו
ַהּ ֹט ָבה ֲאׁ ֶשר ָֽנ ַתן ָלְךָ ּ .ברּוְך ַאָּתה ד׳ַ ,על ָחִֽיינּו.
ָה ָֽא ֶרץ ְו ַעל ַהָּמז ֗ון. המזמןָ ּ :ברּוְך ( ֱאֹל ֵֽקינּו) ׁ ֶש ָא ַֽכ ְלנּו ִמֶּׁשּל ֗ו ּו ְבטּוב ֗ו ָחִֽיינּו.
ּ ָברּוְך הּוא ּו ָברּוְך ְׁשמ ֗ו.
ַר ֵחם ,ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּוַ ,על ִי ְשׂ ָר ֵאל ַע ֶּֽמָךְ ,ו ַעל
ּ ָברּוְך ַאָּתה ד׳ֱ ,אֹל ֵֽקינּו ֶֽמ ֶלְך ָהע ֗ו ָלם,
ְירּוׁ ָש ַֽל ִים ִעי ֶֽרָךְ ,ו ַעל ִצּי ׂון ִמְׁשּ ַכן ְּכב ֗ו ֶֽדָך,
ְו ַעל ַמ ְלכּות ּ ֵבית ָּד ִוד ְמִׁשי ֶֽחָךְ ,ו ַעל ַהַּֽב ִית ַהּ ָזן ֶאת ָהע ֗ו ָלם ּ ֻכּל ֗ו ְּבטּוב ֗ו ְּב ֵחן ְּב ֶֽח ֶסד
ַה ָגּד ֗ול ְו ַהּ ָקד ֗וׁש ׁ ֶשִּנ ְק ָרא ִׁש ְמָך ָע ָליו. ּו ְב ַר ֲח ִמים ,הּוא נ ֗ו ֵתן ֶֽל ֶחם ְל ָכל ּ ָב ָשׂר ִּכי
ֱאֹל ֵֽקינּוָ ,א ִֽבינּוְ ,ר ֵֽענּו ,זּו ֵֽננּוַ ּ ,פ ְר ְנ ֵֽסנּו, ְלע ֗ו ָלם ַח ְסּד ֗וּ .ו ְבטּוב ֗ו ַה ָגּד ֗ול ָּת ִמיד לֹא
ְו ַכ ְלְּכ ֵֽלנּוְ ,ו ַה ְר ִוי ֵֽחנּוְ ,ו ַה ְר ַוח ָֽלנּו ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּו ָֽח ַסר ָֽלנּוְ ,ו ַאל ֶי ְח ַסר ָֽלנּו ָמז ֗ון ְלע ֗ו ָלם ָו ֶעד.
ְמ ֵה ָרה ִמּ ָכל ָצר ֗ו ֵֽתינּוְ ,ו ָנא ַאל ַּת ְצ ִרי ֵֽכנּו, ּ ַב ֲעבּור ְׁשמ ֗ו ַה ָגּד ֗ולִּ ,כי הּוא ֵאל ָזן ּו ְמ ַפ ְר ֵנס
ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּו ,לֹא ִלי ֵדי ַמְּת ַנת ּ ָב ָשׂר ָו ָדם, ַלּ ֹכל ּו ֵמ ִטיב ַלּ ֹכלּ ,ו ֵמ ִכין ָמז ֗ון ְל ָכל ְּב ִרּי ֗ו ָתיו
ְולֹא ִלי ֵדי ַה ְל ָו ָא ָתםִּ ,כי ִאם ְל ָי ְדָך ַהְּמ ֵל ָאה, ֲאׁ ֶשר ּ ָב ָראָ ּ .ברּוְך ַאָּתה ד׳ַ ,הּ ָזן ֶאת ַהּ ֹכל.
ַהְּפתּו ָחהַ ,הּ ְקד ֗וׁ ָשה ְו ָה ְר ָח ָבהֶ ׁ ,שּלֹא ֵנב ֗וׁש
ֽנ ֗ו ֶדה ְּלָך ,ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּוַ ,על ׁ ֶש ִה ְנ ַֽח ְלָּת
ְולֹא ִנּ ָכ ֵלם ְלע ֗ו ָלם ָו ֶעד.
ַל ֲאב ֗ו ֵֽתינּו ֶֽא ֶרץ ֶח ְמָּדה ט ֗ו ָבה ּו ְר ָח ָבהְ ,ו ַעל
ׁ ֶשה ֗ו ֵצא ָֽתנּו ,ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּוֵ ,מ ֶֽא ֶרץ ִמ ְצ ַֽרים,
ּו ְפ ִדי ָֽתנּו ִמּ ֵבית ֲע ָב ִדיםְ ,ו ַעל ְּב ִרי ְתָך
ׁ ֶש ָח ַֽת ְמָּת ִּב ְב ָשׂ ֵֽרנּוְ ,ו ַעל ּת ֗ו ָר ְתָך ׁ ֶשִּלַּמ ְד ָּֽתנּו,
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON
ְירּוׁ ָש ַֽל ִים ִעיר ַה ּֽ ֹק ֶדׁש ִּב ְמ ֵה ָרה ַהַּֽב ִית ַהּ ֶזה ,א ֗ו ָתם ְו ֶאת ּ ֵבי ָתם ְו ֶאת ַז ְר ָעםּו ְב ֵנה
ְב ָי ֵֽמינּוָ ּ .ברּוְך ַאָּתה ד׳ּ ,ב ֗ו ֵנה ְב ַר ֲח ָמיו ְו ֶאת ּ ָכל ֲאׁ ֶשר ָל ֶהםָ ( ,ה ַר ֲח ָמן ,הּוא ְי ָב ֵרְך
א ֗ו ִתי ( ְו ָא ִבי ְו ִאִּמי) ְו ֶאת ִאְׁשִּתי ְו ֶאת ַז ְר ִעי
ְירּוׁ ָש ָֽל ִיםָ .א ֵמן
ְו ֶאת ּ ָכל ֲאׁ ֶשר ִלי) א ֗ו ָֽתנּו ְו ֶאת ּ ָכל ֲאׁ ֶשר
ַאָּתה ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּו ֶֽמ ֶלְך ָהע ֗ו ָלםָֽ ,לנּוְּ ,כמ ֗ו ׁ ֶש ִנ ְתּ ָב ְרכּו ֲאב ֗ו ֵֽתינּוַ ,א ְב ָר ָהםּ ָברּוְך
ָה ֵאלָ ,א ִֽבינּוַ ,מ ְלֵּֽכנּוַ ,א ִּדי ֵֽרנּוּ ,ב ֗ו ְר ֵֽאנּוִ ,י ְצ ָחק ְו ַי ֲע ֹקבַ ּ ,בּ ֹכלִ ,מּ ֹכלֹ ּ ,כלֵ ּ ,כן ְי ָב ֵרְך
ּג ֗ו ֲא ֵֽלנּו ,י ֗ו ְצ ֵֽרנּוְ ,קד ֗וֵֽׁשנּו ְקד ֗וׁש ַי ֲע ֹקב ,א ֗ו ָֽתנּו ּ ֻכָּֽלנּו ַֽי ַחד ִּב ְב ָר ָכה ְׁש ֵל ָמהְ ,ונֹא ַמר
ר ֗ו ֵֽענּו ר ֗ו ֵעה ִי ְשׂ ָר ֵאלַ ,ה ֶּֽמ ֶלְך ַהּט ֗וב ְו ַהֵּמ ִטיב ָא ֵמן.
ְי ַלְּמדּו ֲע ֵלי ֶהם ְו ָע ֵֽלינּו ְזכּותַ ּ,בּ ָמר ֗ום ַלּ ֹכלֶ ׁ ,שְּב ָכל י ֗ום ָוי ֗ום הּוא ֵה ִטיב ,הּוא
ֵמ ִטיב ,הּוא ֵיי ִטיב ָֽלנּו .הּוא ְג ָמ ָֽלנּו ,הּוא
ג ֗ו ְמ ֵֽלנּו ,הּוא ִי ְג ְמ ֵֽלנּו ָל ַעדְ ,ל ֵחן ּו ְל ֶֽח ֶסד ׁ ֶשְּת ֵהא ְל ִמְׁש ֶֽמ ֶרת ׁ ָשל ֗וםְ ,ו ִנָּׂשא ְב ָר ָכה
ּו ְל ַר ֲח ִמים ּו ְל ֶֽר ַוח ַהּ ָצ ָלה ְו ַה ְצ ָל ָחהְּ ,ב ָר ָכה ֵמ ֵאת ד׳ּ ,ו ְצ ָד ָקה ֵמ ֱאֹל ֵהי ִיְׁש ֵֽענּוְ ,ו ִנ ְמ ָצא
ִויׁשּו ָעהֶ ,נ ָח ָמהַ ּ ,פ ְר ָנ ָסה ְו ַכ ְלּ ָכ ָלהְ ,ו ַר ֲח ִמים ֵחן ְו ֵֽשׂ ֶכל ט ֗וב ְּב ֵעי ֵני ֱאֹל ִקים ְו ָא ָדם.
ְו ַחִּיים ְוׁ ָשל ֗ום ְו ָכל ט ֗ובּ ,ו ִמּ ָכל טּוב ְלע ֗ו ָלם ָה ַר ֲח ָמן ,הּוא ְי ַזֵּֽכנּו ִלימ ֗ות ַהָּמ ִֽׁשי ַח
ַאל ְי ַחְּס ֵֽרנּו.
ּו ְל ַחּ ֵיי ָהע ֗ו ָלם ַהּ ָבא .בחול ַמ ְג ִּדיל (בשבת ור”ח
,הּוא ִי ְמל ֗וְך ָע ֵֽלינּו ְלע ֗ו ָלם ויו”ט וחול המועד וראש השנה ִמ ְגּד ֗ול) ְיׁשּוע ֗ות ַמ ְלּכ ֗וָ,ה ַר ֲח ָמן
ָו ֶעדָ .ה ַר ֲח ָמן ,הּוא ִי ְתּ ָב ַרְך ּ ַבׁ ָש ַֽמ ִים ּו ָב ָֽא ֶרץְ .ו ֹֽע ֶשׂה ֶֽח ֶסד ִל ְמִׁשיח ֗ו ְל ָד ִוד ּו ְל ַז ְרע ֗ו ַעד
ָה ַר ֲח ָמן ,הּוא ִיְׁשַּתּ ַבח ְלד ֗ור ּד ֗ו ִרים ,ע ֗ו ָלםֹ .ע ֶשׂה ׁ ָשל ֗ום ִּב ְמר ֗ו ָמיו ,הּוא ַי ֲע ֶשׂה
ְו ִי ְתָּֽפ ַאר ָּֽבנּו ָל ַעד ּו ְל ֵֽנ ַצח ְנ ָצ ִחיםְ ,ו ִי ְת ַהַּדר ׁ ָשל ֗ום ָע ֵֽלינּו ְו ַעל ּ ָכל ִי ְשׂ ָר ֵאלְ ,ו ִא ְמרּו ָא ֵמן.
ֶאת ד׳ ְקד ֗וׁ ָשיוִּ ,כי ֵאין ַמ ְחס ֗ורְיראּו ָּֽבנּו ָל ַעד ּו ְלע ֗ו ְל ֵמי ע ֗ו ָל ִמיםָ .ה ַר ֲח ָמן ,הּוא
ְי ַפ ְר ְנ ֵֽסנּו ְּב ָכב ֗ודָ .ה ַר ֲח ָמן ,הּוא ִיְׁשּב ֗ור ִלי ֵר ָאיוְּ .כ ִפי ִרים ָרׁשּו ְו ָר ֵֽעבּוְ ,וד ֗ו ְרׁ ֵשי ד׳
ֻעֵּֽלנּו ֵמ ַעל ַצָּוא ֵֽרנּו ְוהּוא י ֗ו ִלי ֵֽכנּו ק ֗ו ְמ ִמּיּות לֹא ַי ְח ְסרּו ָכל ט ֗וב .ה ֗ודּו ַלד׳ ִּכי ט ֗ובִּ ,כי
ְל ַא ְר ֵֽצנּוָ .ה ַר ֲח ָמן ,הּוא ִיְׁש ַלח ָֽלנּו ְּב ָר ָכה ְלע ֗ו ָלם ַח ְסּד ֗וּ .פ ֗ו ֵֽת ַח ֶאת ָי ֶֽדָךּ ,ו ַמ ְשׂ ִּֽבי ַע
ְמ ֻרּ ָבה ּ ַבַּֽב ִית ַהּ ֶזהְ ,ו ַעל ׁ ֻש ְל ָחן ֶזה ׁ ֶש ָא ַֽכ ְלנּו ְל ָכל ַחי ָרצ ֗וןָ ּ .ברּוְך ַה ֶֽגּ ֶבר ֲאׁ ֶשר ִי ְב ַטח
ָע ָליוָ .ה ַר ֲח ָמן ,הּוא ִיְׁש ַלח ָֽלנּו ֶאת ֵא ִלָּֽיהּו ּ ַבד׳ְ ,ו ָה ָיה ד׳ ִמ ְב ַטח ֗וַֽ .נ ַער ָהִֽיי ִתי ַגם
ַהּ ָנ ִביא ָזכּור ַלּט ֗ובִ ,וי ַבֶּׂשר ָֽלנּו ְּבשׂ ֗ור ֗ות ָז ַֽק ְנִּתיְ ,ולֹא ָר ִֽאי ִתי ַצ ִּדיק ֶנ ֱע ָזבְ ,ו ַז ְרע ֗ו
ט ֗וב ֗ות ְיׁשּוע ֗ות ְו ֶנ ָחמ ֗ות.
ְמ ַבּ ֶקׁש ָֽל ֶחם .ד׳ ֹעז ְל ַעּמ ֗ו ִיֵּתן ,ד׳ ְי ָב ֵרְך
ָה ַר ֲח ָמן ,הּוא ְי ָב ֵרְך ֶאת ( ָא ִבי מ ֗ו ִרי) ֶאת ַעּמ ֗ו ַבָּׁשל ֗ום.
ַּֽב ַעל ַהַּֽב ִית ַהּ ֶזהְ ,ו ֶאת ( ִאִּמי מ ֗ו ָר ִתי) ּ ַב ֲע ַלת
HOME MASTER BUILDERS PILLARS PATRONS BENEFACTORS SUPPORTERS PLATINUM GOLD
CHAI SILVER AMUD HATORAH BUILDER FULL HALF QUARTER EIGHTH GALLERY BIRCHAS HAMAZON